1 00:00:13,763 --> 00:00:17,851 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 {\an8}YAKINDA SIRA SANA GELECEK 3 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 {\an8}Çok acımasızca değil mi? 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 {\an8}Lanet olası kelebek yüzünden 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 {\an8}bunca yıl 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 süründüm ve acı çektim. 7 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 O kelebek nasıl olur da 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,867 onun annesi olur? 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Umarım… 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 …bunu hiç öğrenmez. 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,847 Mun-yeong'un böyle acı çekmesini istemiyorum. 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,308 Acı çekmesini istemiyorum. 13 00:02:25,019 --> 00:02:28,857 Başkalarının hislerini umursamasını istemiyorum. 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,111 Boş bir teneke gibi 15 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 duygusuz yaşamasını istiyorum. 16 00:02:40,952 --> 00:02:42,328 Annemi ve ağabeyimi düşününce 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 aşırı suçlu hissediyorum. Ne yapacağım? 18 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 Çıkıyoruz. 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 Fikrini değiştirirsen bize katıl. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,044 GANG-TAE 21 00:03:31,127 --> 00:03:34,255 FOTOĞRAF STÜDYOSUNUN ADRESİ 22 00:04:44,993 --> 00:04:47,245 Bana verdiğin Mang-tae sayesinde 23 00:04:47,912 --> 00:04:49,580 artık kâbus görmüyorum. 24 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 Sen, Sang-tae ve Mang-tae. 25 00:04:54,877 --> 00:04:58,756 Bu aileye sahip olduğum için çok mutluyum. 26 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Not: 27 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 Mang-tae'yi geri istiyorum. 28 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 O benim. 29 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Hanımefendi sandalyeye otursun. 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Bayım, lütfen yanında ayakta durun. 31 00:06:22,632 --> 00:06:24,967 Harika. Bayım, biraz daha yakın durur musunuz? 32 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 -Tabii. -Güzel. Mükemmel. 33 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Şimdi kameraya bakalım ve kocaman gülümseyelim. 34 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Kocaman bir gülümseme lütfen. Gözler kamerada. Evet! 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 -Bir, iki… -Bakın! 36 00:06:35,853 --> 00:06:37,438 Bekleyin. Bir saniye lütfen. 37 00:06:39,398 --> 00:06:42,068 Küçük kardeşim geldi. 38 00:06:42,151 --> 00:06:46,823 Tanrım, kardeşim… Gerçek kardeşim. 39 00:07:25,987 --> 00:07:26,863 Fazla… 40 00:07:28,489 --> 00:07:29,740 …geç kalmadım, değil mi? 41 00:07:43,588 --> 00:07:46,674 Gelmeseydin seni fotoğrafa dijital ortamda ekleyecektim. 42 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 O yüzden geldim. 43 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Harika görünüyorsun. Çok şık. 44 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Bu takım elbise kaç para? 100,000 won mu? 45 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 -Sen de çok şıksın. -Evet, biliyorum. 46 00:07:58,394 --> 00:08:00,605 Tanrım, saçına jöle sürmüşsün. 47 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 Benimkini mi kullandın? 48 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 Üçünüz de fotoğrafta olacaksanız 49 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 yan yana durun ve kameraya bakın. 50 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Tamam. Üçümüz birlikte çektiriyoruz. 51 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 Bu, aile fotoğrafımız. Aile fotoğrafı. 52 00:08:12,492 --> 00:08:14,410 Lütfen ikiniz de hanımefendiye yaklaşın. 53 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Aile fotoğrafı olacağı için lütfen kocaman gülümseyelim. 54 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 İşte böyle. 55 00:08:31,135 --> 00:08:32,345 Gülümseyin lütfen. 56 00:08:32,428 --> 00:08:33,429 Tamam, işte böyle. 57 00:08:33,930 --> 00:08:36,682 Bir, iki, üç! 58 00:08:41,771 --> 00:08:47,360 NO. 13 İKİ KIZ KARDEŞİN BABASI 59 00:08:53,491 --> 00:08:56,077 Ben geldim. 60 00:09:00,665 --> 00:09:03,459 -Bay Lee, gelmişsin. -Seung-jae. 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Nereye gidiyorsun? 62 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Sana mesaj atmıştım. 63 00:09:08,422 --> 00:09:11,217 Araştırma yapmak için Bayan Ko ve Sang-tae'yle kütüphaneye 64 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 gidiyorum. 65 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Telefonumu kapalı tutmamı söylediğin için 66 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 mesajını tabii ki görmedim. 67 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Tanrım, acıdı. 68 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Ju-ri odasında! 69 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 Sanırım stratejimiz işe yarıyor. 70 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Öyle mi? 71 00:09:28,901 --> 00:09:33,406 O sana kör randevunun nasıl geçtiğini sorana dek 72 00:09:33,489 --> 00:09:36,617 sen konusunu açma. Sakın, tamam mı? 73 00:09:36,701 --> 00:09:37,535 Neden? 74 00:09:37,618 --> 00:09:40,204 Hye-kyo'ya benzer biriyle kör randevuya çıktığımla ilgili 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,539 ona yalan söyledim, dedin. 76 00:09:41,622 --> 00:09:43,374 Çeneni kapalı tut ve dediğimi yap. 77 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 -Çıkmam lazım. Görüşürüz. -Tamam. 78 00:09:45,793 --> 00:09:46,877 Dikkat et. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Tamam, güzel. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,389 Ju-ri. 81 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Girebilir miyim? 82 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Evet. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,363 Sağ salim döndüğümü haber vermek istedim. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Yorulmuşsundur. Biraz dinlen. 85 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Sanırım bugün izinlisin. 86 00:10:24,081 --> 00:10:25,124 Evet. 87 00:10:28,377 --> 00:10:31,589 Annem yanıma olgun dut yaprağı 88 00:10:31,672 --> 00:10:34,383 ve godeulppaegi kimchi'si verdi. 89 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Henüz yemediysen… 90 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 Ben yedim. Sen ye. 91 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Tamam. 92 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Kör randevuya çıktım. 93 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Evet, biliyorum. 94 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Tanrım. İdeal tipim Song Hye-kyo'ya 95 00:10:55,780 --> 00:10:56,822 çok benziyor. 96 00:10:56,906 --> 00:10:59,617 Anında uyuştuk ve… 97 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Bay Lee. 98 00:11:01,035 --> 00:11:02,244 Yarın eğitimim var 99 00:11:02,328 --> 00:11:03,871 ve bugün hepsini çalışmalıyım. 100 00:11:06,082 --> 00:11:08,709 Tamam. Üzgünüm. 101 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Sıkı çalış. Yapabilirsin! 102 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 Kahretsin. Ağzımı tutamıyorum ki. 103 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Tanrım, sıçtım. 104 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 CİDDEN Mİ? SONG HYE-KYO? O KADAR MI HEYECANLISIN? 105 00:12:07,226 --> 00:12:08,310 Kahretsin. 106 00:12:08,394 --> 00:12:11,230 Ko Mun-yeong insanları her seferinde ekebileceğini mi sanıyor? 107 00:12:17,653 --> 00:12:18,529 Sorun değil. 108 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Stres atmak için insanların arkasından konuşun. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Uzun, sağlıklı bir hayatın olsun. 110 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Teşekkürler. 111 00:12:26,245 --> 00:12:29,331 Merhaba sanat yönetmenimiz Bayan Yoo Seung-jae. 112 00:12:31,000 --> 00:12:33,586 Bugün takım elbise giymişsin. Çok şık görünüyorsun! 113 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 -Buraya mı gelmek istedin? -Evet. Bir sanat kütüphanesi. 114 00:12:39,758 --> 00:12:41,802 Burada bir sürü resimli kitap var. 115 00:12:41,886 --> 00:12:43,429 -Benimle gelin. -Tamam. 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,388 Buradan. 117 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 -Gidelim. -Hey. 118 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 -Bunu bir daha giyme. -Neden? 119 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Güzel değil. 120 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Hasta bakıcı üniformanla daha iyi görünüyorsun. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Öyle mi? 122 00:12:55,941 --> 00:12:57,485 Birkaç tane daha alacaktım. 123 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 Bunlar çok rahatmış. 124 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Çok rahatsız görünüyor. Giyme. 125 00:13:01,697 --> 00:13:02,615 Tamam, giymem. 126 00:13:03,407 --> 00:13:04,658 Sen de onu giyme. 127 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Çok rahatsız görünüyor. 128 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Kahretsin. 129 00:13:09,580 --> 00:13:11,707 Bana bak! Dediğimi yap ve onu giyme. 130 00:13:11,790 --> 00:13:14,043 Yoksa seni lime lime ederim! Duydun mu? 131 00:13:14,126 --> 00:13:15,044 Giyme! 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,924 "Oyuncak bebek evi varmış. 133 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Çok güzel bir bebek evi." 134 00:13:23,385 --> 00:13:28,098 Bu sanatçı, ünlü bir çizer. 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,100 Çocukların bugünlerde böyle çizimleri 136 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -çok sevdiğini… -Kütüphanede… 137 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Kütüphanede sesini yükseltme. 138 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Temel bir kütüphane kuralıdır. 139 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Bildiğin üzere, 140 00:13:41,612 --> 00:13:45,491 Bayan Ko'nun yazdığı masallar acımasız ve çarpıcı olabiliyor. 141 00:13:45,574 --> 00:13:49,245 Bence bunu samimiliğin ve masumluğunla 142 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 nötrlesen harika olur. 143 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Bahar günü sisli hava gibi. 144 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Bir de… Doğru. 145 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 İnsana huzur veren bir şey… Aklıma pastel renkler geliyor. 146 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 Böylece Bayan Ko'nun çarpıcı masallarını nötrleyebilirsin. 147 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Reddediyorum. 148 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 -Korkarım bunu yapamam. -Ne? 149 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Neden? 150 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 Nötrlenmiş olursa yavan olur. Hiçbir tat alınmaz. 151 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Bunu kim yer? 152 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 Köpekler bile yemez. 153 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Harika biri. 154 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 BAHAR KÖPEĞİ 155 00:14:32,037 --> 00:14:33,664 {\an8}BİR ZAMANLAR BİR KÖPEK YAŞARMIŞ… 156 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Bahar Köpeği gibiymişsin. 157 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Ben mi? Neden? 158 00:14:43,090 --> 00:14:46,260 Şu arkadaşın var ya. Adı Jae-su mu, Jae-mi mi? 159 00:14:46,343 --> 00:14:47,636 Bana, 160 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 kimseye içini açmadığını ve her şeyi 161 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 içinde tuttuğunu söyledi. 162 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Bahar Köpeği de öyle. 163 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Onunla tanıştın mı? 164 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Canının neden çok sıkkın olduğunu biliyor mu diye 165 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 onu çağırdım. 166 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 On tane pizza söyledim ve hemen geldi. 167 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Sonra? 168 00:15:15,414 --> 00:15:16,248 Ne söyledi? 169 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Burnumu sokmamalıymışım çünkü 170 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 düşündüğün şeyi öğrenmenin bana yararı olmazmış. 171 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Ben de vazgeçmeye karar verdim. 172 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Artık hiç merak etmiyorum. 173 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ko Mun-yeong. 174 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Ben… 175 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 …başkalarını korumaktan 176 00:15:51,075 --> 00:15:52,242 ve onlara bakmaktan 177 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 çok sıkıldım ve yoruldum. 178 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Ağabeyime bakmak için doğdum. 179 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 Para da kazanmam gerekiyordu 180 00:16:02,670 --> 00:16:04,254 ve bunun için kendimi zorluyorum. 181 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Ve? 182 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Bunu artık 183 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 işim olarak düşünmeyeceğim. 184 00:16:19,561 --> 00:16:21,438 İleriye dönük amacım bu. 185 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Ailemi korumak için canımı ortaya atmak… 186 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Düşündüm de, 187 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 aslında iyi. 188 00:16:35,744 --> 00:16:37,371 Kim olduğu umurumda değil. 189 00:16:38,330 --> 00:16:39,873 Ailemle uğraşan kimseyi affetmem. 190 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Eğer elimden alınırsa 191 00:16:44,253 --> 00:16:45,838 geri alana dek kovalarım. 192 00:16:48,757 --> 00:16:51,468 Ne pahasına olursa olsun ailemi koruyacağım. 193 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Ben de 194 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 o aileden miyim? 195 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 Birlikte aile fotoğrafı çektirdik. 196 00:17:19,872 --> 00:17:20,748 Aile olduk. 197 00:17:36,430 --> 00:17:39,850 OK AKIL HASTANESİ 198 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 Beni bir daha arama. 199 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Buraya gelebileceğini nereden çıkardın? 200 00:17:48,358 --> 00:17:49,860 İyi, gel madem. 201 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Ben de canıma kıyarım. 202 00:17:59,828 --> 00:18:01,663 Bir daha ararsa 203 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 "Yoo Seon-hae öldü." deyin. 204 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Bayan Yoo, bekle. 205 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 206 00:18:14,885 --> 00:18:16,136 Kiminle konuştu? 207 00:18:16,220 --> 00:18:19,056 Yine o adam. Bayan Yoo Seon-hae'nin babası. 208 00:18:20,349 --> 00:18:21,683 Hiç utanmıyor. 209 00:18:21,767 --> 00:18:24,728 Çocukken, ele geçirildiğini söyleyerek onu bir şamana göndermiş. 210 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Bana bunu yapsa ben de babamı görmek istemem. 211 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Yıllardır görüşmüyorlar. Neden şimdi? 212 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 -Bayan Sun Byeol. -Evet. 213 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Ailesinin geçmişini bilmiyorsun, 214 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 hemen yargılama. 215 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Sence de hikâyeyi tek açıdan bilmiyor musun? 216 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ebeveyninin bir sebebi vardır. 217 00:18:42,621 --> 00:18:43,580 Evet. 218 00:18:52,840 --> 00:18:54,716 Tamam, hepsi benim suçum. 219 00:18:55,300 --> 00:18:57,845 {\an8}SORUN YOK, YAPABİLİRSİN 220 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Gir. 221 00:19:02,766 --> 00:19:04,393 -Bayan Kang. -Merhaba. 222 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 Aman. 223 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Akşam yemeğine neden gelmedin? 224 00:19:08,730 --> 00:19:10,691 -Şey… -Neden? 225 00:19:10,774 --> 00:19:13,443 -Şuraya otur lütfen. -Teşekkürler. 226 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 -Amanın. -Bir işi halletmem gerekiyordu. 227 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Anladım. 228 00:19:20,325 --> 00:19:21,994 Tanrım, boş ver. 229 00:19:23,078 --> 00:19:25,706 Aç karnına uyunmaz. Biraz ye. 230 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Teşekkürler. 231 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 Koca adamsın ama çocuk kitabı okuyorsun. 232 00:19:36,800 --> 00:19:39,178 Seni temiz kalpli ve havalı gösteriyor. 233 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Hayır. Bu sadece benim işim. 234 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 -Teşekkür ederim. -Ye bakalım. 235 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 Tanrım, çok iyi. 236 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 Dürüst olmak gerekirse çok acıkmıştım. 237 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 Çok utandığım için yemeğe gelmedim. 238 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Neden utandın? 239 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Tanrım. Song Hye-kyo mu? 240 00:20:12,294 --> 00:20:15,547 Canım ya. Neden böyle bir yalan söyledin? 241 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Aynen işte. 242 00:20:18,300 --> 00:20:21,637 Dudaklarımı birbirine dikmek istedim. 243 00:20:23,722 --> 00:20:24,973 Tanrım. 244 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 Sana bir ipucu vereyim mi? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 "İpucu" mu? 246 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 Ju-ri babasını 247 00:20:36,860 --> 00:20:40,030 benden daha fazla severdi. 248 00:20:40,113 --> 00:20:41,365 Onun için önemli biriydi. 249 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 Ama babası, o küçükken vefat etti. 250 00:20:46,411 --> 00:20:50,499 Benim kızım, oğlum ve kocam olmak zorunda kaldı. 251 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Bu yüzden başkalarına dayanmayı bilmiyor. 252 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 Babası sağ olsaydı 253 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 birinin onun arkasında olduğunu düşünür 254 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 ve her istediğini söylerdi. 255 00:21:04,972 --> 00:21:06,932 Kalbi daha az ağrırdı. 256 00:21:10,352 --> 00:21:11,728 Hayat zorlaşınca 257 00:21:12,729 --> 00:21:15,399 dayanabileceği biri olurdu. 258 00:21:17,276 --> 00:21:18,735 Bu yeterli olmaz mıydı? 259 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Evet. Elbette. 260 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 Evet. 261 00:21:30,455 --> 00:21:32,207 Eve geldik! 262 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Dooly'yi izlemek istiyorum. 263 00:21:35,627 --> 00:21:38,297 -Kitabı çalışma odasına koyuyorum. -Tamam! 264 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 -Kıyafetlerini asmayı unutma. -Tamam! 265 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Aile fotoğrafımızı alınca buraya asmalıyız. 266 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Odayı canlandırır. 267 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Hatta evi yeniden mi dekore etsem? 268 00:22:07,367 --> 00:22:10,704 Sizin odanızı da. İki kişi için çok küçük. 269 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Ne yani? Odalarımızı mı değiştirelim? 270 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Hayır, buna gerek yok. 271 00:22:16,668 --> 00:22:18,378 Benim odamda yatabilirsin. 272 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 -Benim odama taşın. -Hayır, istemiyorum. 273 00:22:20,547 --> 00:22:21,423 Neden olmasın? 274 00:22:23,216 --> 00:22:24,801 Çünkü eskiden annenlerin odasıydı. 275 00:22:26,011 --> 00:22:27,012 Ne olmuş? 276 00:22:33,060 --> 00:22:35,103 -Ko Mun-yeong. -Evet? 277 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Benimle başka bir yerde yaşamanı istesem 278 00:22:41,568 --> 00:22:42,444 gelir misin? 279 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Neden? 280 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 -Benimle gelir misin? -Yine kaçman mı gerekiyor? 281 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 Sang-tae o rüyaları görmeye mi başlayacak? 282 00:22:53,163 --> 00:22:55,040 Öyleyse korkma. 283 00:22:55,123 --> 00:22:57,375 Senin için o kelebeği parçalara ayırıp öldürürüm. 284 00:22:57,876 --> 00:23:00,629 Çok iyi kelebek yakalarım. 285 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 Ondan değil. 286 00:23:17,604 --> 00:23:18,522 Kelebek 287 00:23:19,773 --> 00:23:21,233 ortaya çıksa bile… 288 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 …onu öldürme. 289 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Öldürmemelisin. 290 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Neden? 291 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Ya yine korkup 292 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 kaçarsam? 293 00:23:49,010 --> 00:23:50,262 Peşine düşerim. 294 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 Seni yakalarım, bacaklarını kırarım. 295 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 Tamam. Söz veriyorum. 296 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Söz verelim. 297 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Mühürleyelim. 298 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 Öyle değil. 299 00:24:21,334 --> 00:24:24,087 -Tanrım! Kim olduğunu sanıyorsun? -"Tanrım! Kim olduğunu sanıyorsun? 300 00:24:24,171 --> 00:24:25,714 -Neden çok kızdın? -Neden çok kızdın? 301 00:24:25,797 --> 00:24:27,340 -Dişlerin daha kötü. -Dişlerin daha kötü. 302 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 -Dişlerime bak dedim mi? -Dişlerime bak dedim mi? 303 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 -Üstüme köpük atma! -Üstüme köpük atma!" 304 00:24:48,862 --> 00:24:51,948 Yanakların neden kıpkırmızı? 305 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Ne? 306 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Sıcak duş aldığım için olabilir. 307 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Utandın mı? 308 00:25:00,415 --> 00:25:03,001 Yanakların kızarmış ve göz bebeklerin titriyor. 309 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 Göz temasından kaçıyorsun ve tuhaf bir gülümsemen var. 310 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Utandığında böyle yaparsın. 311 00:25:09,299 --> 00:25:10,800 Yaptığın bir şeyden mi utandın? 312 00:25:11,384 --> 00:25:12,260 Hayır. 313 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Yani, olabilir. 314 00:25:17,474 --> 00:25:18,934 Onu öptün mü? 315 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Evet, azıcık, dudağından. 316 00:25:27,234 --> 00:25:30,278 Öpmek, tartışmaktan iyidir. 317 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Tartışma. Seni azarlarım. 318 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 O zaman şunu sorayım. 319 00:25:43,833 --> 00:25:46,294 Beni mi daha çok seviyorsun, Mun-yeong'u mu? 320 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Ben… 321 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Ko Gil-dong'u seviyorum. 322 00:26:00,517 --> 00:26:03,436 Ağır ateşte pişmiş uskumru çok tuzlu! Bunu nasıl yiyeceğim? 323 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Mızmızlanmaya devam ederseniz aç kalırsınız! 324 00:26:06,731 --> 00:26:07,857 Neden tartışıyorlar? 325 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 Dooly'yi izlerken benimle konuşma. Bu, temel bir görgü kuralı. 326 00:26:14,614 --> 00:26:16,574 OK AKIL HASTANESİ 327 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 -Resmi yakında bitireceksin. -Evet. 328 00:26:27,085 --> 00:26:28,378 Merhaba. 329 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 Daha iyi misin? Kulakların iyi mi? 330 00:26:32,716 --> 00:26:36,177 Evet. Senin sayende çok daha iyiyim. 331 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 Al. Kitabını geri vereyim. 332 00:26:41,516 --> 00:26:44,060 Kitap çok iyi değil mi? 333 00:26:44,144 --> 00:26:48,732 Evet. O kadar sevdim ki bütün masalı ezberledim. 334 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 En sevdiğin kısmı neresi? 335 00:26:53,653 --> 00:26:54,696 "Sakın unutma. 336 00:26:55,447 --> 00:26:56,948 Her şeyi hatırla ve aş. 337 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 Eğer aşamazsan 338 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 her zaman ruhu büyümemiş bir çocuk olarak kalırsın." 339 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 -Tanrım. -Orası. 340 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 Benim de en sevdiğim kısım. 341 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 "Aş. 342 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Her şeyi hatırla ve aş." 343 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Aş." Kitabın en sevdiğim satırı. 344 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 Şey… 345 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 Hâlâ kelebek çizmeye çalışıyor musun? 346 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Evet. 347 00:27:20,680 --> 00:27:24,517 Taslak defterimde ufak ufak çalışıyorum. 348 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 Anladım. 349 00:27:28,355 --> 00:27:29,314 O zaman 350 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 sence önce hangisi olacak? Resminde kelebekler mi uçacak 351 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 yoksa 352 00:27:35,320 --> 00:27:38,031 bu hastaneden çıkacak mıyım? 353 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 Kapı. 354 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Önce kimin kapıyı bulacağına bağlı. 355 00:27:44,537 --> 00:27:46,247 -Doğru. -Evet. 356 00:27:46,956 --> 00:27:49,793 Kapıyı hemen bulalım da, birlikte çıkıp gidelim. 357 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Tamam. 358 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Bayan Yoo. 359 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 Bayan Yoo Seon-hae? 360 00:28:12,232 --> 00:28:13,817 Bayan Seon-hae tuhaf davranıyor. 361 00:28:13,900 --> 00:28:15,777 Uyanmıyor. 362 00:28:15,860 --> 00:28:17,529 En son ne zaman onunla konuştun? 363 00:28:18,279 --> 00:28:19,239 Dün akşamüstü. 364 00:28:22,909 --> 00:28:23,743 Yoksa… 365 00:28:24,577 --> 00:28:27,372 Ziyaretçiye hazır olsak iyi olur. 366 00:28:28,665 --> 00:28:30,583 Ne? Kim geliyor? 367 00:28:30,667 --> 00:28:33,753 Bay Kan Pil-ong geçen sene o ziyaretçi yüzünden çok çekti. 368 00:28:34,337 --> 00:28:38,675 Biliyorum. O ziyaretçi hep bir kişiyi seçer ve onu takip eder. 369 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Tanrım, kim o ziyaretçi? 370 00:28:42,137 --> 00:28:43,012 Yoksa… 371 00:28:44,180 --> 00:28:45,306 Hayalet mi? 372 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 "Ben" mi? 373 00:28:51,896 --> 00:28:52,772 "Ben." 374 00:28:54,899 --> 00:28:57,402 Bu cümledeki "ben", muhtemelen Do Hui-jae. 375 00:29:00,488 --> 00:29:02,532 Yani bu not, bir bakıma 376 00:29:03,700 --> 00:29:05,368 kelebeğin uyarısı. 377 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Evet. 378 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Acaba notlarda ne yazıyordu? 379 00:29:12,375 --> 00:29:15,170 Hiçbir yerde tasarımı aynı olan boş bir not defteri görmedim, 380 00:29:16,671 --> 00:29:17,505 yani 381 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 bunları o yazmadı. 382 00:29:22,385 --> 00:29:24,304 Onları bir başkasından almıştır. 383 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Hep bir şeyler döndüğünü düşünmüşümdür. Nedeni bu muymuş? 384 00:29:30,852 --> 00:29:35,231 Bu hastanede kimseye güvenme. 385 00:29:36,232 --> 00:29:37,317 Bana bile güvenme. 386 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 Ve şimdilik Sang-tae'yi hastanede yalnız bırakma. 387 00:29:53,249 --> 00:29:54,083 Sang-tae. 388 00:29:55,335 --> 00:29:57,837 Vardiyam bitene kadar burada bekleme. 389 00:29:58,755 --> 00:30:00,423 -Direkt eve git, tamam mı? -Tamam. 390 00:30:02,884 --> 00:30:05,845 Telefonun hep yanında olsun. Bir yabancı seninle konuşursa… 391 00:30:05,929 --> 00:30:09,641 Ben bebek değilim. Neden durduk yerde bebekmişim gibi davranıyorsun? 392 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Hiç. Sadece korktum… 393 00:30:13,144 --> 00:30:15,772 Ben korkak değilim, tamam mı? 394 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Şuna bak. 395 00:30:19,442 --> 00:30:25,281 Kelebek çizmek için çok alıştırma yaptım. 396 00:30:25,365 --> 00:30:28,076 Kapıyı da Bay Kan Pil-ong'dan önce bulacağım. 397 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Artık kaçmayacağım. Bitti. 398 00:30:36,209 --> 00:30:38,878 Artık bizi sen mi koruyacaksın? 399 00:30:38,962 --> 00:30:43,049 Tabii. Artık iki tane küçük kardeşim var. 400 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 Senin ve Mun-yeong'un ağabeyiyim. 401 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 Sizi korumak ve güvende tutmak zorundayım. 402 00:31:01,276 --> 00:31:02,151 Merhaba. 403 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 -Öğle yemeği yedin mi? -Evet, az önce. Sen? 404 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Sang-tae'yle yedim. 405 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Çalışırken Seung-jae'den 406 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 veya Bay Lee'den yanında durmalarını 407 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 isteyebilir misin? 408 00:31:16,875 --> 00:31:19,544 Yazarken ilgi dağıtıcı şeyleri sevmem. 409 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Kapıyı kilitledin mi? 410 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Yabancıları içeri alma. 411 00:31:26,885 --> 00:31:27,760 Ne hoş. 412 00:31:29,012 --> 00:31:31,431 -Hoş olan ne? -Benim için endişelenen birinin olması. 413 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Seni endişelendirecek şeyler yapmalıyım. 414 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Merhaba tatlım. 415 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 "Tatlım" mı? 416 00:31:43,109 --> 00:31:44,736 Kim lan o karı? 417 00:31:45,486 --> 00:31:47,697 Kimse. Merak etme. Yazmaya odaklan. 418 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Kahretsin. 419 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Sesi genç bir kız gibi geliyordu. 420 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 Ben neredeyim? 421 00:32:00,835 --> 00:32:04,130 Bildiğin gibi, burası OK Akıl Hastanesi. 422 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 Yine hastanedeyim. 423 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 Yine dayak yedikten sonra ambulansla mı getirildim? 424 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Tanıdığım birine benziyorsun. 425 00:32:19,812 --> 00:32:22,982 Ben, hasta bakıcı Moon Gang-tae'yim. 426 00:32:24,442 --> 00:32:28,780 Seongjin İlkokuluna gidiyorum. 1. kademe, 2. sınıf, öğrenci numarası 13. 427 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Adım, Yoo Seon-hae. 428 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Birinci kademeysen sekiz yaşında mısın? 429 00:32:33,451 --> 00:32:37,038 Evet. Bu arada, tuvalet nerede? 430 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 Buradaymışsın. Her yerde seni aradım. 431 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 Çişim var. Tuvalete gitmeliyim. 432 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Yerini sana göstereyim. Hadi. 433 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Kime benzediğini buldum! 434 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 Park Nam-jung'a benziyor. Park Nam-jung! 435 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Yakışıklı bir adam. 436 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 {\an8}Kişilik bölünmesi rahatsızlığı var. 437 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 {\an8}BİRDEN FAZLA KİŞİLİĞİN YAŞANMASI 438 00:32:59,018 --> 00:33:00,436 {\an8}Çoklu kişilik mi? 439 00:33:00,520 --> 00:33:01,813 {\an8}Evet. 440 00:33:01,896 --> 00:33:04,399 Çocukken istismar edilmesiyle ortaya çıkmış. 441 00:33:10,530 --> 00:33:11,364 Acıyor. 442 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 Acıyor. 443 00:33:21,124 --> 00:33:24,043 O zamanlarda ebeveynler çocuklarına vursa bile 444 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 herkes bunu normal sanırdı 445 00:33:25,878 --> 00:33:28,172 çünkü bir disiplin yöntemi olarak görülürdü. 446 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 Ama bu çocuk istismarıdır. 447 00:33:31,050 --> 00:33:32,385 Şimdi ne yapalım? 448 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 -Ne yapalım? -Çoklu kişiliklerini 449 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 bir savunma mekanizması olarak geliştirdi 450 00:33:36,556 --> 00:33:39,017 ama ebeveyni onun ele geçirildiğini düşündü 451 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 ve onu mahallelerindeki bir şamana sattı. 452 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 Yani 453 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 o gerçek bir şaman değil mi? 454 00:33:46,482 --> 00:33:49,277 Psişik veya ele geçirilmiş değil, yani söyledikleri çıkmıyor. 455 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 Müdür O, falını baktırmak için gittiğinde ona rehberlik yaptı 456 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 ve hastaneye yatırdı. 457 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 -Byeol, lütfen Müdür O'yu ara. -Tamam. 458 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 Efendim, 203 numaralı odadaki Bay Ko Dae-hwan… 459 00:34:31,944 --> 00:34:35,239 Bu odada başka hastalar da var. 460 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 Onu yastıklı odaya almalıyız. 461 00:34:38,284 --> 00:34:39,410 Tamam efendim. 462 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 Ben geldim! 463 00:35:05,603 --> 00:35:07,230 Sang-tae, bir saniye gelir misin? 464 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Tamam. 465 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 Ko Mun-yeong, bana günümün nasıl geçtiğini 466 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 sormalısın. 467 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Patronun olduğumu unutma. 468 00:35:18,032 --> 00:35:20,243 Onlar benim taslaklarım. 469 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 Bu, benliği olmayan çocuk mu? 470 00:35:25,164 --> 00:35:26,249 Evet. 471 00:35:27,416 --> 00:35:30,253 Bu da boş teneke gibi olan duygusuz prenses mi? 472 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Evet. 473 00:35:31,295 --> 00:35:34,465 Şu da kapana kısılmış adam. 474 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Ne düşünüyorsun? Sevdin mi? 475 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Hayır, hiç sevmedim. Tekrar çiz. 476 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Neden? 477 00:35:42,014 --> 00:35:44,642 -Neden tekrar çizmem gerekiyor? -Görünüşlerini beğenmedim. 478 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Şuna bak. Boyunları 180 derece dönmüş. 479 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 Enseleri görünüyor. 480 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 Hayır, enseleri değil. Gördüğün yer suratları. 481 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Mavi yuvarlaklar suratları mı? 482 00:35:53,776 --> 00:35:55,945 Peki yüzlerindeki organlar? Bunlar çöp insan mı? 483 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 Suratlarında ifade yok. 484 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 En önemli iki unsur, karakterler ve verdikleri mesaj. 485 00:36:01,742 --> 00:36:03,870 Çirkin suratlarla masalımı mahvedeceksin… 486 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Zor. 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Benim için yüz ifadesi çizmek 488 00:36:12,044 --> 00:36:13,171 çok zor. 489 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Zor geliyor. 490 00:36:18,384 --> 00:36:20,052 Yüz ifadesi kartların var ya. 491 00:36:20,636 --> 00:36:22,847 "Kızgın, tedirgin, mutlu." 492 00:36:22,930 --> 00:36:25,516 Kartlardakini kopyalasan? 493 00:36:25,600 --> 00:36:30,146 Onları kopyalarsam benim çizimim olmazlar. 494 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Benim işim olmazlar. 495 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 O zaman tekrar çalış. 496 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Sen bir gözlemcisin. 497 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 Kardeşinin suratına boş boş bakma. 498 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Başkalarının yüzlerini gözlemle ve çalış. 499 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 O zaman kendi yüz ifadesi kartlarını yapabilirsin. 500 00:36:57,340 --> 00:36:58,591 Bir hafta içinde hallet. 501 00:37:11,812 --> 00:37:13,397 -İşin bitti mi? -Evet. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Konuşabilir miyiz? 503 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Bay Ko Dae-hwan hakkında. 504 00:37:25,826 --> 00:37:28,329 Büyük ihtimalle birkaç gün içinde vefat edecek. 505 00:37:31,040 --> 00:37:33,626 Müdür O, Bayan Ko'yu arar 506 00:37:33,709 --> 00:37:35,336 ama sen ona daha yakınsın. 507 00:37:35,962 --> 00:37:40,299 Ona haber vermelisin. Kendini akli olarak hazırlasın. 508 00:37:41,801 --> 00:37:42,635 Tamam, söylerim. 509 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 Biraz daha dayanır sanıyordum. Onun için çok üzüldüm. 510 00:37:49,725 --> 00:37:52,645 Hemşire olarak çok üzüldüm. Bayan Ko için kahredici olmalı. 511 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Onu rahatlatmaya çalış. 512 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Tamam. 513 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Bekle Ju-ri! 514 00:38:21,924 --> 00:38:24,468 Arabanı almadığını fark ettim. 515 00:38:24,552 --> 00:38:28,222 Bu saatlerde döneceğini düşündüm ve otobüs durağında bekledim. 516 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Benimle konuşmak mı istiyordun? 517 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Hayır. 518 00:38:33,894 --> 00:38:35,146 O zaman neden bekledin? 519 00:38:35,980 --> 00:38:38,482 Şey… 520 00:38:38,566 --> 00:38:39,900 Saat geç oluyor. 521 00:38:40,651 --> 00:38:44,697 Evin önündeki birkaç sokak lambasının kapalı olduğunu fark ettim. 522 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Ayrıca bu bölgede mahalle bekçisi yok. 523 00:38:47,616 --> 00:38:49,744 Aklıma sen geldin. 524 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 Kör randevu yalandı. 525 00:38:58,252 --> 00:39:00,046 Ama babamdan dolayı her ay 526 00:39:00,129 --> 00:39:02,548 kör randevuya çıkacağım doğru. 527 00:39:02,631 --> 00:39:06,260 Babam geç çocuk yapmış. 90 yaşında. Yok. 528 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Bu yıl 91 veya 92 miydi neydi? 529 00:39:09,638 --> 00:39:13,100 Neyse, beni çok yaşlıyken yapmış ve… 530 00:39:13,184 --> 00:39:16,562 Song Hye-kyo gerçekten senin tipin mi? 531 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Hayır, alakası yok. 532 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Benim ideal tipim… 533 00:39:23,986 --> 00:39:24,820 Nasıl söylesem? 534 00:39:24,904 --> 00:39:30,409 Hayat zorlaşınca dayanabileceği biri olurdu. 535 00:39:30,493 --> 00:39:34,955 Hayat zorlaşınca bana dayanabilecek biri. 536 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 Bana yakınabilir. 537 00:39:37,875 --> 00:39:41,253 Ama bu bile hoş görünür… 538 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 Babası sağ olsaydı… 539 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 …ve onu kızım olarak görürüm… 540 00:39:46,342 --> 00:39:47,176 "Kızın" mı? 541 00:39:49,512 --> 00:39:50,679 Sapık mısın? 542 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 Hayır. Beni dinle Ju-ri. 543 00:39:56,602 --> 00:39:59,105 Baban gibi yanında olmak istiyorum. 544 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 O adam olmak istiyorum… 545 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ju-ri! 546 00:40:14,745 --> 00:40:15,871 Meşgul müsün? 547 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Meşgul olsam da seninle oynayacak vaktim hep var. 548 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 -Olay örgüsü hazır mı? -Evet, aşağı yukarı. 549 00:40:36,767 --> 00:40:38,853 O üç kişi kaybettikleri şeyleri 550 00:40:39,979 --> 00:40:41,605 buluyorlar mı? 551 00:40:45,443 --> 00:40:47,319 Masalın sonunu mu açıklayayım? 552 00:40:47,903 --> 00:40:50,197 Hayır, sadece merak ettim. 553 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Ben de. 554 00:40:54,702 --> 00:40:58,289 Bugün sana "tatlım" diyen kız. 555 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 O kimdi? 556 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Senden 13 yaş büyük bir hasta. 557 00:41:07,381 --> 00:41:10,968 Anladım. Sesi çok küçük geliyordu. 558 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 Masal okuma yapabilir. 559 00:41:20,186 --> 00:41:21,979 -Ko Mun-yeong. -Evet? 560 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Baban… 561 00:41:29,028 --> 00:41:30,362 -Görünüşe göre… -Biliyorum. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,698 Müdür O beni aradı. 563 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 Bilinci hâlâ yerindeyken gelip onu görmemi söyledi. 564 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 Saçmalık. 565 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 Ebeveynlerin yaptıkları kötülükler 566 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 ölmeden önce otomatik olarak af mı edilir? 567 00:41:48,422 --> 00:41:50,549 "Günahların affedildi." 568 00:41:52,801 --> 00:41:55,971 Çocuklarından bunu duymadan önce son nefeslerini veremezler mi? 569 00:41:58,474 --> 00:41:59,308 Sonra 570 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 pişman olmayacağına emin misin? 571 00:42:06,524 --> 00:42:09,610 Midas'ın Kulakları. 572 00:42:11,153 --> 00:42:13,906 İnsan rahatlamak için içindekileri dökmeli, dedin. 573 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Bir daha 574 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 babanla konuşma fırsatın olmayacak. 575 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Rahat olacak mısın? 576 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Umurumda değil. 577 00:42:27,294 --> 00:42:30,172 Pişman olacak veya ona söyleyecek bir şeyim yok. 578 00:42:43,352 --> 00:42:44,687 Küçükken nefret ettiğim 579 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 bir masal vardı. 580 00:42:52,319 --> 00:42:53,571 İki Kız Kardeşin Hikâyesi. 581 00:42:55,489 --> 00:42:57,658 Hikâyedeki babadan nefret ederdim. 582 00:43:18,804 --> 00:43:21,390 Üvey anneleri kızları istismar etse de, 583 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 kızlar ölümün kıyısında olsa da 584 00:43:25,894 --> 00:43:27,771 adam bunları görmezden gelirdi. 585 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 İhmal eden 586 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 ve istismarı göz ardı eden kişi istismarcıdan daha kötüdür. 587 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Bu iki kız kardeşi 588 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 babaları öldürdü sayılır. 589 00:44:04,600 --> 00:44:06,060 -Senden nefret ediyorum. -Tanrım. 590 00:44:06,143 --> 00:44:08,854 -Seon-hae! -Efendim, lütfen sakin olun. 591 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Lütfen! 592 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 -Nefretimsin baba. -Seon-hae. 593 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 -Senden nefret ediyorum. -Bir kere olsun yardım et! 594 00:44:14,485 --> 00:44:18,530 Lütfen Seon-hae! Lütfen… 595 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 Neler oluyor? 596 00:44:29,124 --> 00:44:31,835 Kızın açıkça reddetti. 597 00:44:31,919 --> 00:44:34,338 Karaciğerini sana bağışlaması için onu zorlarsan 598 00:44:35,047 --> 00:44:36,715 polisi aramak zorunda kalırız. 599 00:44:38,801 --> 00:44:42,137 Seon-hae'nin babasıyım. 600 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Öz babasıyım. 601 00:44:44,556 --> 00:44:48,060 Ne olmuş? Karaciğerini sana bağışlamak zorunda değil! 602 00:44:48,143 --> 00:44:49,103 Tanrım. 603 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Efendim, lütfen bir seferlik yardım edin. 604 00:44:51,480 --> 00:44:55,651 Karaciğer nakli olmazsam ölebilirim. 605 00:44:55,734 --> 00:44:59,071 Eşin, kızını döverek öldürmek üzereyken neredeydin? 606 00:44:59,154 --> 00:45:00,697 Görmezden geldin. 607 00:45:00,781 --> 00:45:03,242 Kızının yardıma ihtiyacı vardı ama ele geçirildi, dedin 608 00:45:03,325 --> 00:45:05,369 ve onu bir şamana sattın. Onu terk ettin! 609 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 Çünkü o zaman çok saçmalıyordu… 610 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 30 yıl boyunca ona bir yabancı gibi davrandın. Şimdi bu ne? 611 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Gerçekten yaşamak istiyorsan 612 00:45:15,754 --> 00:45:18,006 benim değil, kızının önünde diz çök! 613 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Acıyor. 614 00:45:32,020 --> 00:45:33,230 Acıyor. 615 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Karnım da ağrıyor. 616 00:45:41,905 --> 00:45:43,407 Sırtım da. 617 00:45:44,032 --> 00:45:45,617 Ağrıdan uyuyamıyorum. 618 00:45:46,952 --> 00:45:50,539 Hiç babandan yardım istedin mi? 619 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Bana hiç yardım etmedi. 620 00:45:53,375 --> 00:45:55,085 Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranır. 621 00:46:06,054 --> 00:46:06,889 Seon-hae. 622 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 Onu kovup bir daha hiç dönememesini sağlayayım mı? 623 00:46:19,067 --> 00:46:19,902 Yoksa 624 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 ona söyleyeceklerini söylerken yanında durup 625 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 seni güvende mi tutayım? 626 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 Lütfen beni güvende tut. 627 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Seon-hae. 628 00:46:42,341 --> 00:46:43,926 Senden nefret ediyorum baba. 629 00:46:47,763 --> 00:46:49,848 Annem beni döverken 630 00:46:51,225 --> 00:46:54,102 sen çıktın gittin. 631 00:46:56,438 --> 00:46:59,691 Senden yardım istedim. 632 00:47:00,943 --> 00:47:03,445 Ama sen gittin. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Beni korumadın. 634 00:47:08,867 --> 00:47:11,286 Bana vuran kişi annem olabilir 635 00:47:12,079 --> 00:47:14,039 ama senden daha çok nefret ediyorum. 636 00:47:16,166 --> 00:47:18,585 Ele geçirilmemiştim. 637 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Ama beni bir şamana sattın. 638 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Seni bekledim, durdum. 639 00:47:28,136 --> 00:47:31,974 Gelip beni almanı bekledim. 640 00:47:34,810 --> 00:47:37,187 Senden nefret ediyorum baba. 641 00:47:39,106 --> 00:47:41,942 Senden çok nefret ediyorum baba. 642 00:48:29,114 --> 00:48:31,992 Bir daha babanla konuşma fırsatın olmayacak. 643 00:48:34,786 --> 00:48:35,829 Sonra 644 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 pişman olmayacağına emin misin? 645 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Sinirlisin. 646 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 "Lanet olsun, çok sinirliyim." 647 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 "Lanet olsun." 648 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Peki bir insan 649 00:49:00,646 --> 00:49:02,731 hoşuna gitmeyince? 650 00:49:03,899 --> 00:49:05,442 "O adamı hiç sevmiyorum." 651 00:49:20,123 --> 00:49:23,377 Peki kızgın olunca? 652 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 "Çok kızgınım! Lanet olsun." 653 00:49:30,717 --> 00:49:33,804 Neden hep aynısın? 654 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 Tek yaptığın bağırmak. 655 00:49:36,306 --> 00:49:38,642 Ödevine yardımcı olayım derken 656 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 sanırım yüz felci geçireceğim. 657 00:49:40,811 --> 00:49:42,604 -Tanrım. -Tanrım. 658 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Gir. 659 00:49:49,194 --> 00:49:50,987 Bay Moon, beni istemişsiniz. 660 00:49:51,071 --> 00:49:52,406 Evet. Merhaba. 661 00:49:53,115 --> 00:49:57,619 Haftaya bitmesi gereken bir ödevim var. 662 00:49:57,703 --> 00:50:00,288 Yüz ifadelerini çalışıp çizmem gerekiyor. 663 00:50:00,372 --> 00:50:02,666 Sen sanat yönetmenisin. 664 00:50:02,749 --> 00:50:04,376 -Bana yardım edebilir misin? -Yapma. 665 00:50:06,336 --> 00:50:09,423 Tabii ki. Seve seve. Ne yapayım? 666 00:50:09,506 --> 00:50:11,883 -Gel, otur. -Tamam. 667 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 Teşekkürler. 668 00:50:15,512 --> 00:50:18,181 Bana bak. 669 00:50:18,265 --> 00:50:22,978 Sevimli bir yüz ifadesi yapar mısın? 670 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 -"Sevimli bir ifade" mi? -Evet. 671 00:50:31,111 --> 00:50:31,987 Çok tatlı. 672 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Çok zor. Tuhaf. 673 00:50:36,199 --> 00:50:38,785 Lütfen sevimli bir ifade yap. 674 00:50:43,415 --> 00:50:45,083 Mola verelim. 675 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 -Çok zor. -Üzgünüm Bay Moon. 676 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Görüşürüz. 677 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 Hoşça kal. 678 00:51:00,932 --> 00:51:01,892 Selam. 679 00:51:04,227 --> 00:51:05,061 Şimdi mi? 680 00:51:15,197 --> 00:51:16,948 Neden içmek istediğini bilmiyorum. 681 00:51:18,867 --> 00:51:20,410 Gang-tae bu gece çalışıyor. 682 00:51:20,952 --> 00:51:22,454 Ben de seni çağırdım. 683 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Keyfin pek yerinde değil gibi. 684 00:51:31,254 --> 00:51:32,714 Babandan dolayı mı… 685 00:51:32,798 --> 00:51:35,008 Kralın kulakları eşek kulakları! 686 00:51:39,471 --> 00:51:41,014 Bunu yapmak için seni çağırdım. 687 00:51:41,097 --> 00:51:42,390 İçimde tutmak istemedim. 688 00:51:43,809 --> 00:51:47,020 O zaman bugün sarhoş olmamalıyım. 689 00:51:49,231 --> 00:51:50,065 Ju-ri. 690 00:51:50,649 --> 00:51:51,817 Evet? 691 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Annenin kızı 692 00:51:54,194 --> 00:51:56,530 olarak doğsaydım 693 00:51:56,613 --> 00:51:58,573 ve sen de babamın kızı olarak doğsaydın 694 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 sence ne olurdu? 695 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 O zaman annem kesin 696 00:52:06,623 --> 00:52:09,167 kaba olduğun için seni öldüresiye döverdi. 697 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 Haklısın. 698 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 Ju-ri aradı, geç geleceğini söyledi. 699 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Bu akşam içiyor. 700 00:53:16,109 --> 00:53:16,943 İçiyor mu? 701 00:53:18,570 --> 00:53:20,488 İçmemeli. 702 00:53:20,572 --> 00:53:21,448 Kiminle içiyor? 703 00:53:22,032 --> 00:53:23,074 -Mun-yeong'la. -Tanrım. 704 00:53:23,158 --> 00:53:24,826 Birlikte olmamalılar. 705 00:53:24,910 --> 00:53:26,077 Bırak takılsınlar. 706 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Onlar arkadaş. Kendileri halleder. 707 00:53:36,671 --> 00:53:39,090 İnşaat işçileri için yemek yaptığım zamanlarda 708 00:53:40,467 --> 00:53:43,094 Ju-ri hayatında ilk defa bir arkadaşını getirdi 709 00:53:43,178 --> 00:53:44,512 ve o, Mun-yeong'du. 710 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Çok zayıf ve küçüktü. 711 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 Ama kocaman bir kâse pilav yedi. 712 00:53:52,562 --> 00:53:56,191 Sanki ilk defa sıcak bir kâse pilav yiyor gibiydi. 713 00:53:58,902 --> 00:54:02,530 Ailesiyle arasında bir şey olmuş sanırım. 714 00:54:04,866 --> 00:54:06,868 Emin değilim. 715 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 Tek bildiğim 716 00:54:09,746 --> 00:54:14,250 zor bir çocukluk geçirdiği. 717 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 Uyanık mısın? 718 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Bir bardak su ister misin? 719 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Ben 720 00:54:44,364 --> 00:54:46,700 çok kötü bir şey yaptım. 721 00:54:49,285 --> 00:54:50,203 Ama 722 00:54:51,746 --> 00:54:53,540 af dileyebileceğim kimse yok. 723 00:55:13,810 --> 00:55:14,644 Ben 724 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 eşimi öldürdüm. 725 00:55:21,776 --> 00:55:23,194 Kimi öldürdün? 726 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Kadın 727 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 birini öldürdükten 728 00:55:31,786 --> 00:55:33,371 sonra bile şarkı mırıldandı. 729 00:56:05,111 --> 00:56:06,654 Glioblastomun var. 730 00:56:07,906 --> 00:56:10,742 Bu, kötü huylu bir beyin tümörü, yani hayatta kalma şansın 731 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 çok düşük. 732 00:56:13,119 --> 00:56:14,579 Tümörün boyutu büyüdükçe 733 00:56:15,288 --> 00:56:17,457 algı ve bellek bozuklukların başlayacak. 734 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Tanrım, bugün keyfin yerinde gibi. 735 00:56:36,518 --> 00:56:38,353 Evet, keyfim çok yerinde. 736 00:56:46,694 --> 00:56:49,823 Dün akşam 20,00 civarında 40 yaşlarında bir kadın 737 00:56:49,906 --> 00:56:52,200 Oji-gun, Seongjin'de boynundan bıçaklanarak öldü 738 00:56:52,283 --> 00:56:55,870 ve polis, vakayı soruşturmaya başladı. 739 00:56:55,954 --> 00:56:59,582 Olay anında kurbanın oğlu yanındaydı 740 00:56:59,666 --> 00:57:02,585 ama psikolojisi dengesiz olduğu için 741 00:57:02,669 --> 00:57:06,673 polis kesin bir ifade almakta zorlanıyor. 742 00:57:06,756 --> 00:57:09,676 Seongjin Şehri polisi, kurbanın öldürüldüğünü farz ediyor. 743 00:57:09,759 --> 00:57:12,178 -Ama bir delil bulamadılar… -Yeni temizlikçi kadın. 744 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Bugün neden gelmedi? 745 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Artık gelemeyecek. 746 00:57:20,603 --> 00:57:24,149 Sınırını aşmamalıydı. 747 00:57:52,177 --> 00:57:53,094 Sendin, değil mi? 748 00:57:54,804 --> 00:57:56,139 Sen yaptın, değil mi? 749 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 O kadını öldürdün mü? 750 00:58:00,602 --> 00:58:03,396 Korkma. Kimse bilmiyor. 751 00:58:11,070 --> 00:58:11,905 Eğer 752 00:58:13,656 --> 00:58:14,657 ben ölürsem 753 00:58:16,117 --> 00:58:16,951 kızım 754 00:58:18,203 --> 00:58:19,120 Mun-yeong, 755 00:58:21,039 --> 00:58:23,082 senin gibi bir canavar olacak. 756 00:58:24,000 --> 00:58:26,127 Lütfen… 757 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 Geber canavar! 758 00:58:59,827 --> 00:59:00,703 O gün 759 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 onu öldürdüğümden eminim. 760 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Bayan Park, bir şey… 761 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 Hayır, her şey yolunda. 762 00:59:41,536 --> 00:59:42,370 Mun-yeong… 763 00:59:45,623 --> 00:59:46,749 Mun-yeong 764 00:59:48,209 --> 00:59:49,043 her şeyi 765 00:59:50,420 --> 00:59:51,879 gördü. 766 00:59:55,967 --> 00:59:56,801 O kadını 767 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 öldürdüğümde oradaydı. 768 01:00:07,186 --> 01:00:08,271 Daha küçücük bir kızdı 769 01:00:09,397 --> 01:00:11,899 ama her şeyi gördü. 770 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Baba. 771 01:01:40,530 --> 01:01:41,614 Neredeydin? 772 01:01:42,198 --> 01:01:43,032 Ben… 773 01:01:45,076 --> 01:01:46,202 Uyuyamadım. 774 01:01:47,453 --> 01:01:49,872 Baraj gölünde balık tutmaya gittim. 775 01:02:16,858 --> 01:02:17,692 Mun-yeong 776 01:02:19,485 --> 01:02:20,403 her şeyi biliyor. 777 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 O yüzden mi 778 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 kızını da öldürmeye çalıştın? 779 01:02:35,877 --> 01:02:36,919 Hayır. 780 01:02:39,422 --> 01:02:40,673 Mun-yeong'un da 781 01:02:42,884 --> 01:02:44,177 annesi gibi 782 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 canavara dönüşebileceğinden korktum. 783 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 Bu yüzden yaptım. 784 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 Kızım 785 01:02:56,147 --> 01:02:57,315 yanlış bir şey yapmadı. 786 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Suçlu benim. 787 01:03:23,674 --> 01:03:24,675 Annemden 788 01:03:26,219 --> 01:03:27,678 çok korkuyordum. 789 01:03:29,055 --> 01:03:32,391 Hep iyi bir evlat olmaya çalıştım. 790 01:03:33,893 --> 01:03:36,062 Annemin benden nefret etmesini istemedim. 791 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Kimse beni kurtarmaya gelmedi. 792 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Bir kişi dışında. 793 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 Onunla kaçmak istedim. 794 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Ama annemden dolayı kaçamadım. 795 01:04:03,464 --> 01:04:04,882 Peki baban? 796 01:04:06,092 --> 01:04:07,426 Senin yanında değil miydi? 797 01:04:09,220 --> 01:04:12,265 Annem beni kendi tarzında yetiştirirken 798 01:04:15,142 --> 01:04:16,894 babamın benim için yaptığı tek şey 799 01:04:19,146 --> 01:04:20,314 bir keresinde 800 01:04:24,485 --> 01:04:26,279 bana masal kitabı okumak oldu. 801 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 "Masal kitabı" mı? 802 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ama Ju-ri… 803 01:04:43,671 --> 01:04:46,048 Bunu sadece bir kez yapmış olabilir 804 01:04:48,926 --> 01:04:50,511 ama o anı asla unutamam. 805 01:05:18,331 --> 01:05:20,875 Söylemeliyim ki yaşadığı onca şeye rağmen Bayan Ko 806 01:05:22,335 --> 01:05:23,711 düzgün bir gelişim göstermiş. 807 01:07:18,826 --> 01:07:20,995 YASTIKLI ODA 808 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 KO DAE-HWAN 809 01:07:55,654 --> 01:07:57,239 Bana bakmayı kes. 810 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 Üzgün suratın mı bu? 811 01:08:01,660 --> 01:08:02,620 Hayır. 812 01:08:03,537 --> 01:08:04,663 Tatlı suratım. 813 01:08:06,457 --> 01:08:08,834 Üzgün olduğun için utanmana gerek yok. 814 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Üzgün değilim. 815 01:08:10,544 --> 01:08:12,797 Hayır, bence yalan söylüyorsun. 816 01:08:13,380 --> 01:08:14,215 Sang-tae. 817 01:08:16,092 --> 01:08:17,676 Yalan söylediği anlaşılıyor. 818 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 Gidelim mi? 819 01:08:49,416 --> 01:08:52,503 KO DAE-HWAN 820 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Acıktım. 821 01:08:58,884 --> 01:09:01,679 -Bir şeyler yiyelim mi? -Jjamppong istiyorum. 822 01:09:01,762 --> 01:09:02,721 Hayır. 823 01:09:02,805 --> 01:09:06,058 Gang-tae'nin soya sosunda pişen bıldırcın yumurtasıyla pilav istiyorum. 824 01:09:06,642 --> 01:09:08,060 Bayan Kang yaptı. 825 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 Soya soslu bıldırcın yumurtasını harika yapar. 826 01:09:10,354 --> 01:09:12,481 Gang-tae de harika yahni yapar. 827 01:09:12,565 --> 01:09:14,483 Ama mezelerinin tadı 828 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 iyi olmuyor. 829 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 "Ormanın derinliklerindeki bir şatoda 830 01:09:28,789 --> 01:09:30,624 çok güzel bir prenses doğmuş. 831 01:09:32,918 --> 01:09:34,503 Kral, kızını çok seviyormuş. 832 01:09:34,587 --> 01:09:38,424 Doğumunu kutlamak için bir parti düzenlemiş 833 01:09:38,966 --> 01:09:41,218 ve 12 büyücü davet etmiş." 834 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Demek ki ben de bir prensesim. 835 01:09:45,764 --> 01:09:48,017 Ormanın derinliklerindeki bir şatoda yaşıyorum. 836 01:09:48,100 --> 01:09:49,393 Elbette. 837 01:09:50,186 --> 01:09:52,021 Kızımın da prenses olması için 838 01:09:52,104 --> 01:09:55,649 bu kocaman şatoyu diktim. 839 01:10:10,956 --> 01:10:12,082 Bakalım. 840 01:10:12,166 --> 01:10:17,338 "Bütün ülke, prensesin doğumunu kutlamakla meşgulmüş. 841 01:10:18,214 --> 01:10:20,299 Ama davet edilmeyen kötü büyücü 842 01:10:20,799 --> 01:10:24,553 aşırı sinirlenmiş ve doğum günü partisini basmak için 843 01:10:25,304 --> 01:10:27,389 direkt şatoya gitmiş." 844 01:10:42,863 --> 01:10:43,864 Evet. 845 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 Hastalıktan öldüğünü biliyorum 846 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 ama uzun bir hayatı oldu. 847 01:10:51,997 --> 01:10:53,123 O kadar da kötü değil. 848 01:10:53,707 --> 01:10:55,709 Saçmalık bu. 849 01:10:56,710 --> 01:10:58,796 Herkesin ölümü üzücüdür. 850 01:10:59,296 --> 01:11:00,130 Tanrım. 851 01:11:00,214 --> 01:11:01,882 Söylemeliyim ki 852 01:11:02,758 --> 01:11:05,261 Mun-yeong'a dayanak olacak 853 01:11:05,970 --> 01:11:07,972 iki ağabeyinin olması beni rahatlatıyor. 854 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Tanrım. 855 01:11:10,307 --> 01:11:13,435 Hastanedeki herkesin canı bir süre sıkkın olacak. 856 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Orada en uzun kalan hasta olduğu için eminim 857 01:11:17,439 --> 01:11:19,149 insanların morali biraz bozulmuştur. 858 01:11:26,323 --> 01:11:27,491 Merhaba Gang-tae. 859 01:11:29,159 --> 01:11:31,996 Evet, tabii ki. Gelip alabilirsin. 860 01:11:38,127 --> 01:11:41,714 Cenazeden yeni dönmüş birine bunu söylememeliyim, biliyorum. 861 01:11:42,381 --> 01:11:46,218 Ama sanki kocası için, annesinin evinden yemek almaya gelmiş 862 01:11:46,302 --> 01:11:48,012 sinir bozucu bir kız evlat gibisin. 863 01:11:51,682 --> 01:11:52,766 İşte bu kadar. 864 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 İyi misin? 865 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 -Ben mi? -Evet. 866 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Her nedense 867 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 seni ne zaman görsem bunu sorasım geliyor. 868 01:12:06,280 --> 01:12:07,114 İyiyim. 869 01:12:10,117 --> 01:12:11,327 İyi olacağım. 870 01:12:13,245 --> 01:12:14,246 Ama annemin 871 01:12:15,539 --> 01:12:17,666 mutlu olmak için çok çabalamam konusunda 872 01:12:18,751 --> 01:12:20,419 görüşlerini bilmiyorum. 873 01:12:20,502 --> 01:12:22,921 Bu nasıl bir saçmalık? 874 01:12:23,630 --> 01:12:26,884 Ebeveynine yapabileceğin en büyük kötülük, sırf içine sinmiyor diye 875 01:12:26,967 --> 01:12:28,927 mutlu olmaya çalışmaktan vazgeçmektir. 876 01:12:30,346 --> 01:12:32,014 Anneni mutlu etmek istiyorsan 877 01:12:32,681 --> 01:12:35,768 şu andan itibaren mutlu olmak için elinden geleni yap. İşte. 878 01:12:36,643 --> 01:12:37,561 Al bakalım. 879 01:12:39,104 --> 01:12:40,189 Teşekkürler. 880 01:12:40,981 --> 01:12:42,316 Yemeğini afiyetle yiyeceğiz. 881 01:12:45,778 --> 01:12:47,029 Güzel çıkmamış mı? 882 01:12:52,201 --> 01:12:53,202 Güzel. 883 01:12:53,952 --> 01:12:54,953 Beğendim. 884 01:12:55,788 --> 01:12:56,747 Bu evi 885 01:12:58,248 --> 01:12:59,333 satmalı mıyım? 886 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Neden? 887 01:13:02,211 --> 01:13:03,212 En baştan 888 01:13:04,546 --> 01:13:06,965 başlamak istiyorum. 889 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 İyi bir fikir. 890 01:13:14,056 --> 01:13:15,307 Evi satacağım, Bay Lee'nin 891 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 yayınevi açmasına yardım edeceğim. 892 01:13:17,851 --> 01:13:19,937 Artan parayla da karavan alacağım. 893 01:13:20,979 --> 01:13:23,857 Sang-tae'nin işi, resmine kelebek çizince bitmiş olacak. 894 01:13:24,608 --> 01:13:27,528 Sen de hastanedeki işini bırakmalısın. 895 01:13:27,611 --> 01:13:30,697 Sonra üçümüz, varış yeri belli olmayan bir geziye 896 01:13:30,781 --> 01:13:31,657 çıkabiliriz. 897 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Tamam, öyle yapalım. 898 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 Madem para harcayacaksın, 899 01:13:47,589 --> 01:13:49,883 bana birkaç güzel takım elbise alsan, 900 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Serengeti seyahatimi ödesen 901 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 ve bana bir otel odası tutsan olur mu? 902 01:13:57,057 --> 01:14:00,644 Hayatımın sonuna kadar bana baksan nasıl olur? 903 01:14:03,105 --> 01:14:05,315 Jigolo olmaya çalışma. Sana uyumlu değil. 904 01:14:10,154 --> 01:14:10,988 Hey. 905 01:14:12,322 --> 01:14:13,699 Dürüst ol. 906 01:14:14,324 --> 01:14:15,159 Ne hakkında? 907 01:14:16,535 --> 01:14:18,996 Asıl yapmak istediğin ne? 908 01:14:20,747 --> 01:14:23,083 Hayalin ne? 909 01:14:34,595 --> 01:14:36,054 Hayır, boş ver. 910 01:14:36,555 --> 01:14:39,224 Neden? Hayalin yok mu, bana mı söylemek istemiyorsun? 911 01:14:41,268 --> 01:14:42,102 Ben… 912 01:14:45,606 --> 01:14:46,815 …okula gitmek istiyorum. 913 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Akşam okulu bile olur. 914 01:14:51,820 --> 01:14:52,821 "Okula" mı? 915 01:14:54,281 --> 01:14:55,199 Okul… 916 01:14:56,783 --> 01:14:58,494 -Hayır. -Neden? 917 01:14:58,577 --> 01:15:01,330 Okulundaki kadınlar başına üşüşür. Buna izin veremem. 918 01:15:02,247 --> 01:15:04,833 İlla okula gideceksen internetten ders al. 919 01:15:09,379 --> 01:15:12,341 Peki ya sen? Neden masal yazarı oldun? 920 01:15:14,718 --> 01:15:15,594 Ben mi? 921 01:15:16,929 --> 01:15:20,307 Çünkü en iyi o dünyayı tanıyorum. 922 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Babamın yaptırdığı bu şatoda 923 01:15:25,687 --> 01:15:27,231 gerçek bir prenses gibi büyüdüm. 924 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 Bir prensesin yaşamı 925 01:15:32,736 --> 01:15:35,364 sandığından çok daha zordur. 926 01:15:38,408 --> 01:15:39,743 Tek mutlu kısmı, sonudur. 927 01:15:40,285 --> 01:15:41,286 Lanet olsun. 928 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 En önemlisi 929 01:15:51,380 --> 01:15:52,798 mutlu 930 01:15:53,799 --> 01:15:54,758 bir son. 931 01:16:12,234 --> 01:16:14,111 OK AKIL HASTANESİ 932 01:16:14,194 --> 01:16:16,363 Bugün kelebek çizeceğim. 933 01:16:16,446 --> 01:16:18,156 Yapabilirim. 934 01:16:18,240 --> 01:16:19,658 -Sabırsızlanıyorum. -Tamam. 935 01:16:19,741 --> 01:16:21,285 Dersten sonra sizi bekleyeceğim. 936 01:16:21,368 --> 01:16:22,452 Eve birlikte dönelim. 937 01:16:23,579 --> 01:16:24,454 Tamam. 938 01:16:25,289 --> 01:16:26,707 Sonunda çizmiş. 939 01:16:29,960 --> 01:16:31,503 Merhaba. 940 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Sang-tae. 941 01:16:34,339 --> 01:16:36,133 Kapını sonunda bulmuşsun. Tebrikler. 942 01:16:36,216 --> 01:16:37,593 -Kapımı mı? -Evet. 943 01:16:39,303 --> 01:16:41,597 -Çizimin. -Çizimim mi? 944 01:16:46,435 --> 01:16:47,769 Merhaba. 945 01:16:52,566 --> 01:16:53,400 Ne… 946 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 Hayır. Bu… 947 01:16:58,947 --> 01:17:00,240 Bu… 948 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Onu ben… 949 01:17:03,410 --> 01:17:05,454 Onu ben çizmedim. 950 01:17:06,538 --> 01:17:07,372 Bu… 951 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Bu… Tanrım. Hayır. 952 01:17:12,836 --> 01:17:15,005 Annem… 953 01:17:17,215 --> 01:17:21,678 Annemi öldüren kadının üstünde bu kelebek vardı. 954 01:17:21,762 --> 01:17:24,598 Kelebek! O kelebek! 955 01:17:27,351 --> 01:17:28,310 Bu… 956 01:17:30,395 --> 01:17:31,438 O kelebek… 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,984 Eski Yunancada kelebek, 958 01:17:38,570 --> 01:17:39,738 psyche demek. 959 01:17:43,241 --> 01:17:46,036 Hangi kelimenin psyche kelimesinden geldiğini biliyor musun? 960 01:17:52,000 --> 01:17:53,877 Psikopat. 961 01:18:04,304 --> 01:18:05,263 Ne düşünüyorsun? 962 01:18:06,640 --> 01:18:08,934 Bu kelebek eşsiz. 963 01:18:13,313 --> 01:18:14,481 Güzel görünüyor muyum? 964 01:18:22,280 --> 01:18:23,990 Neden… 965 01:18:24,074 --> 01:18:28,453 O kelebek neden orada? 966 01:18:31,498 --> 01:18:32,332 O kelebek… 967 01:18:33,250 --> 01:18:36,253 O kelebek annemi öldürdü. 968 01:18:36,962 --> 01:18:39,339 O kelebek annemi öldürdü. 969 01:18:45,554 --> 01:18:46,638 Hayır. 970 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 O kelebek annemi öldürdü. 971 01:18:53,645 --> 01:18:55,731 -Ben çizmedim. -Mun-yeong. 972 01:18:55,814 --> 01:18:57,983 -O kelebek annemi öldürdü. -Hayır. 973 01:19:00,193 --> 01:19:03,113 -Hayır. -Ben çizmedim. 974 01:19:13,915 --> 01:19:14,791 Bu doğru değil. 975 01:19:18,420 --> 01:19:19,254 Değil mi? 976 01:19:20,964 --> 01:19:22,007 Doğru olmadığını söyle. 977 01:19:23,300 --> 01:19:24,176 Mun-yeong. 978 01:19:27,345 --> 01:19:28,180 Lütfen. 979 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Doğru olmadığını söyle. 980 01:19:41,318 --> 01:19:42,152 Lütfen… 981 01:19:43,028 --> 01:19:43,904 Mun-yeong. 982 01:19:44,488 --> 01:19:46,239 Doğru olmadığını söyle! 983 01:21:39,644 --> 01:21:40,478 Mun-yeong… 984 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Benim için sadece Ko Mun-yeong. 985 01:21:45,066 --> 01:21:46,610 O mutant kelebeğin 986 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 eşi benzeri yok. 987 01:21:47,861 --> 01:21:49,362 Buradaydı, eminim. 988 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Sang-tae. 989 01:21:51,990 --> 01:21:53,158 Korkuyorum. 990 01:21:54,576 --> 01:21:57,996 Sizden büyüğüm, ikinizi de koruyacağım. 991 01:21:58,079 --> 01:21:59,372 Vasinizim. 992 01:22:00,582 --> 01:22:01,750 Bana gel. 993 01:22:02,792 --> 01:22:03,710 Anne. 994 01:22:04,210 --> 01:22:05,921 Çok üzgünüm. 995 01:22:06,004 --> 01:22:07,297 -Arabayı durdur. -Mun-yeong. 996 01:22:07,380 --> 01:22:08,632 -Durdur, dedim! -Mun-yeong! 997 01:22:09,132 --> 01:22:10,008 Sang-tae. 998 01:22:14,262 --> 01:22:16,514 {\an8}Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen