‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TA SẼ TỚI SỚM THÔI
‪Chẳng phải quá tàn nhẫn sao?
‪Vì con bướm quái ác đó
‪mà bao năm qua
‪tôi đã sống trong khổ sở.
‪Nhưng sao con bướm đó
‪lại có thể là mẹ của Mun Yeong?
‪Nên tôi hy vọng
‪cô ấy sẽ không biết gì hết.
‪Tôi không muốn Mun Yeong đau khổ như tôi.
‪Tôi không muốn cô ấy tổn thương.
‪Không cần phải để tâm đến cảm xúc của người khác.
‪Nếu cô ấy có thể
‪sống như thùng sắt rỗng thì tốt quá.
‪Tôi thấy có lỗi với mẹ,
‪có lỗi với anh lắm. Giờ tôi phải làm sao đây?
‪Bọn em đi nhé.
‪Nếu chốc nữa anh đổi ý thì đến nhé.
‪GANG TAE
‪ĐỊA CHỈ PHÒNG CHỤP
‪Nhờ có Mang Tae mà anh đưa cho em,
‪em không còn gặp ác mộng nữa.
‪Anh, anh trai anh và Mang Tae.
‪Thật tốt vì ta thành người một nhà.
‪Tái bút.
‪Trả lại Mang Tae cho em.
‪Nó là của em!
‪Mời chị ngồi xuống ghế.
‪Còn anh thì đứng cạnh chị ấy.
‪Vâng, tốt rồi ạ. ‪Anh xích vào một chút nhé?
‪- Vâng. ‪- Đúng rồi. Đẹp lắm.
‪Nào, giờ thì nhìn vào ống kính ‪và cười tươi vào nhé.
‪Tươi lên nào. ‪Hướng mắt về ống kính. Chuẩn bị!
‪- Một, hai… ‪- Ôi!
‪Khoan. Chờ một chút ạ.
‪Em trai tôi… Em trai tôi tới rồi.
‪Trời ơi, em tôi. Em trai ruột của tôi.
‪Vẫn chưa
‪quá muộn nhỉ?
‪Em còn định bảo họ ghép ảnh anh vào ‪nếu anh không đến.
‪Bởi thế anh mới đến.
‪Ngầu thật. Em ngầu quá đi mất.
‪Bộ này bao nhiêu? Là 100,000 won à?
‪- Anh cũng ngầu lắm. ‪- Ừ, anh cũng ngầu.
‪Ái chà, tóc em còn vuốt keo nữa kìa.
‪Em dùng keo vuốt tóc của anh à?
‪Nếu ba người cùng chụp
‪thì anh cũng đứng cạnh đi.
‪Vâng. Ba người cùng chụp nhé.
‪Đây là ảnh gia đình chúng ta. ‪Ảnh gia đình ấy.
‪Hai anh đứng gần cô gái chút nữa.
‪Vì là ảnh gia đình nên chụp vui vào nhé.
‪Tôi chụp đây.
‪Cười lên nào.
‪Được rồi, chụp nhé.
‪Một, hai, ba!
‪CHƯƠNG 13 ‪BỐ CỦA JANGHWA VÀ HONGRYEON
‪Tôi về rồi đây.
‪- Giám đốc về rồi à. ‪- Ừ, Seung Jae.
‪Mà cô đi đâu vậy?
‪Tôi nhắn tin rồi mà.
‪Hôm nay tôi gặp nhà văn và họa sĩ
‪để đi lấy tư liệu ở thư viện mỹ thuật.
‪Này, làm sao tôi đọc tin nhắn được.
‪Cô bảo tôi tắt điện thoại mà…
‪Đau tôi!
‪Chị Ju Ri ở trong phòng đấy!
‪Hình như kế hoạch tác chiến hiệu quả rồi.
‪Vậy à?
‪Cho nên trước khi chị ấy hỏi ‪"Xem mắt thế nào rồi",
‪anh tuyệt đối đừng nhắc đến. Rõ chưa?
‪Tại sao?
‪Cô chém gió là tôi đi xem mắt một người
‪giống Song Hye Kyo mà.
‪Trời ạ, cứ im lặng nghe lời tôi thôi.
‪- Giờ tôi phải đi đây. Gặp sau. ‪- Ừ.
‪- Chào anh. ‪- Ừ, đi cẩn thận.
‪Được rồi.
‪Cô Ju Ri.
‪Tôi vào được không?
‪Được ạ.
‪Tôi đến báo là tôi đã bình an trở về.
‪Chắc anh mệt lắm nhỉ. Anh nghỉ đi.
‪Hình như hôm nay cô nghỉ làm?
‪Vâng.
‪Mẹ tôi có chuẩn bị một ít lá dâu tằm ướp
‪và rau diếp đắng cho tôi, ‪nên tôi đem về đây.
‪Nếu cô chưa ăn thì chúng ta cùng…
‪Tôi ăn rồi. Anh đi ăn đi.
‪Vâng.
‪Tôi đã đi xem mắt.
‪Vâng. Tôi biết.
‪Trời ạ, cô ấy trông rất giống ‪Song Hye Kyo,
‪hình mẫu lý tưởng của tôi.
‪Ngay từ lần đầu gặp, ‪bầu không khí đã rất đầm ấm…
‪Giám đốc.
‪Mai tôi có buổi tập huấn
‪nên hôm nay phải học hết.
‪À, vâng. Xin lỗi cô.
‪Cô học chăm nhé. Cố lên!
‪Chết tiệt. Cái miệng ba hoa của mình.
‪Thật là. Tiêu rồi.
‪ĐÙA À? SONG HYE KYO? ‪VUI LẮM HẢ?
‪Quỷ quái thật.
‪Ko Mun Yeong nghĩ ‪muốn cho ai leo cây cũng được à?
‪Không sao.
‪Khẩu nghiệp giúp giải tỏa căng thẳng.
‪Khỏe mạnh sống lâu nhé, cô Seung Jae.
‪Vâng.
‪Chào cô, Giám đốc mỹ thuật Seung Jae.
‪Hôm nay anh mặc âu phục à? Ngầu quá!
‪- Anh muốn đến đây à? ‪- Ừ, thư viện mỹ thuật.
‪Cực kỳ nhiều tranh luôn.
‪- Mời theo tôi ạ. ‪- Vâng.
‪Đi hướng này ạ.
‪- Đi thôi. ‪- Anh.
‪- Sau này đừng mặc bộ đó nữa. ‪- Tại sao?
‪Không đẹp lắm đâu.
‪Quần áo điều dưỡng hợp hơn rất nhiều.
‪Vậy à?
‪Anh còn định mua thêm vài bộ.
‪Âu phục cũng thoải mái.
‪Nhìn rất không thoải mái. Đừng mặc.
‪Anh biết rồi.
‪Vậy em cũng đừng mặc vậy.
‪Vì nhìn rất không thoải mái.
‪Khỉ gió.
‪Này! Em bảo không mặc thì đừng mặc,
‪không thì em xé rách hết đấy! Nghe chưa?
‪Đừng có mặc!
‪"Cô bé có một ngôi nhà búp bê
‪trông rất đẹp đẽ".
‪Đây là họa sĩ rất nổi tiếng ‪trong lĩnh vực vẽ minh họa.
‪Nghe nói bọn trẻ dạo này
‪- thích phong cách vẽ này… ‪- Này,
‪đang ở thư viện, yên lặng đi.
‪Đó là phép lịch sự ở thư viện, nhé?
‪CHIẾC ĐĨA VÀNG
‪Như anh đã biết,
‪truyện của nhà văn Ko Mun Yeong ‪vốn u ám và tàn nhẫn.
‪Do đó sẽ rất hay ‪nếu tranh của anh tạo ra hiệu ứng ngược
‪với nét vẽ ấm áp và đơn thuần.
‪Ví dụ như hình ảnh ánh nắng nhàn nhạt ‪vào ngày xuân.
‪Còn nữa… À, đúng rồi.
‪Một thứ gì đó tạo cảm giác bềnh bồng. ‪Lấy pastel làm tông màu chủ đạo
‪để trung hòa những câu chuyện ‪có phần nặng nề của tác giả Ko…
‪Tôi từ chối.
‪Tôi không tán thành.
‪Tại sao ạ?
‪Nếu bị trung hòa thì sẽ như ‪món canh nhạt nhẽo. Canh nhạt ấy.
‪Ai mà thèm ăn món đó chứ?
‪Đến chó cũng không thèm.
‪Ngầu quá đi.
‪CHÚ CHÓ MÙA XUÂN
‪NGÀY XỬA NGÀY XƯA, CÓ MỘT CHÚ CHÓ…
‪Nghe nói anh là Chú Chó Mùa Xuân.
‪Anh? Tại sao?
‪Bạn của anh, Jae Su hay Jae Mi gì đó.
‪Anh ấy nói
‪anh là đứa trẻ tuyệt đối ‪không cho người ta thấy lòng mình
‪và một mình ôm cơn đau âm ỉ.
‪Chú Chó Mùa Xuân là thế.
‪Hai người gặp nhau rồi à?
‪Em muốn hỏi rốt cuộc vì sao anh bực mình
‪nên đã gọi anh ấy tới nhà.
‪Em đặt mười hộp pizza, ‪và anh ấy tới như đạn bay.
‪Rồi sao?
‪Cậu ấy nói gì?
‪Anh ấy bảo đừng hỏi nữa,
‪vì nhìn thấu tâm can anh ‪không có gì tốt đẹp.
‪Cho nên em sẽ từ bỏ.
‪Bây giờ em không tò mò gì nữa.
‪Ko Mun Yeong.
‪Đối với chuyện…
‪phải bảo vệ và chăm sóc cho người khác,
‪anh thấy rất chán ghét
‪và mệt mỏi.
‪Anh được sinh ra để làm vậy,
‪phải kiếm sống như vậy,
‪nên anh đã ép buộc mình.
‪Nhưng sao?
‪Giờ đây,
‪thay vì công việc,
‪đó sẽ là mục tiêu anh vươn tới.
‪Việc liều mạng để bảo vệ gia đình…
‪Giờ nghĩ lại,
‪anh thấy nó cũng hay đấy chứ.
‪Ai mà động vào gia đình anh,
‪anh sẽ không để yên đâu.
‪Ai mà cướp đi,
‪anh sẽ quyết đuổi theo để giành lại.
‪Bằng mọi giá, anh sẽ bảo vệ gia đình mình.
‪Trong gia đình đó…
‪cũng có em chứ?
‪Nếu đã chụp ảnh gia đình,
‪thì chính là gia đình.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Đừng gọi cho tôi nữa.
‪Lấy tư cách gì mà đến đây?
‪Vậy thì đến thử đi.
‪Tôi sẽ tự sát cho mà xem.
‪Nếu người này gọi lại,
‪hãy chuyển lời là Yoo Seon Hae chết rồi.
‪Bệnh nhân Yoo Seon Hae, đợi đã.
‪Đi dạo với tôi một lúc được không?
‪Ai gọi mà đến mức đó?
‪Lại là người đó. Bố của Yoo Seon Hae.
‪Đúng là vô sỉ mà.
‪Ông ta bỏ con ở nhà pháp sư từ nhỏ ‪và nói bà ấy bị ma nhập.
‪Nếu có ông bố như vậy, ‪tôi cũng không thích gặp.
‪Trước giờ như người lạ, giờ đến làm gì?
‪- Y tá Seon Byeol. ‪- Dạ.
‪Không biết hết gia cảnh bệnh nhân
‪thì không được phán bừa.
‪Cô chỉ biết một phía của câu chuyện mà?
‪Bố mẹ chắc cũng có lý do riêng chứ.
‪Vâng.
‪Ừ, đều là lỗi của mình.
‪AI CŨNG PHẠM LỖI, KHÔNG SAO ĐÂU
‪Vâng.
‪- Ôi, bác gái. ‪- Ừ.
‪Ôi trời.
‪Sao cậu không ăn tối?
‪- À, chuyện đó… ‪- Sao thế?
‪- Mời bác ngồi đây ạ. ‪- Ừ.
‪- Ôi trời. ‪- Tại cháu có ít việc phải làm ạ.
‪Ra thế.
‪Trời ạ, không sao đâu.
‪Để bụng rỗng thì không ngủ được đâu. ‪Ăn tạm cái này đi.
‪Cháu cảm ơn ạ.
‪Đàn ông trưởng thành ‪mà đọc truyện thiếu nhi.
‪Trông cậu thật đơn thuần và đĩnh đạc.
‪Không đâu ạ. ‪Đó là việc cháu phải làm thôi.
‪- Cháu xin phép ạ. ‪- Ừ, ăn đi.
‪Trời ạ, ngon quá đi mất.
‪Thật ra cháu đang rất đói
‪nhưng vì xấu hổ nên không dám ăn cơm.
‪Xấu hổ vì cái gì?
‪Ôi trời, Song Hye Kyo sao?
‪Thật là, sao lại nói dối thế?
‪Bởi thế mới nói ạ.
‪Cháu muốn khâu miệng mình lại.
‪Ôi chao, thật là.
‪Tôi cho cậu một gợi ý nhé?
‪"Gợi ý" ạ?
‪Ju Ri nhà chúng tôi
‪thích bố nó hơn tôi rất nhiều
‪và luôn dựa dẫm vào ông ấy.
‪Vậy mà bố nó qua đời sớm,
‪nên một mình nó vừa làm ‪con gái, con trai, vừa làm chồng tôi.
‪Cho nên nó không biết ‪phải trông chờ vào ai cả.
‪Nếu bố của nó sống tới giờ
‪nó sẽ có chỗ dựa đáng tin cậy
‪để có thể nói ra mọi thứ trong lòng.
‪Tâm bệnh từ đó sẽ đỡ hơn.
‪Lúc khó khăn,
‪người mà nó có thể ‪toàn tâm toàn ý dựa dẫm…
‪Cậu làm người đó được chứ?
‪À, vâng ạ.
‪Dĩ nhiên được ạ.
‪Chúng ta về rồi!
‪Dooly, anh muốn gặp Dooly.
‪- Em để sách vào phòng làm việc nhé? ‪- Ừ!
‪- Nhớ thay quần áo nữa. ‪- Được!
‪Khi nào đi lấy ảnh gia đình về, ‪chúng ta sẽ treo lên đó.
‪Cả căn phòng sẽ bừng sáng cho xem.
‪Mà sẵn đây, ‪chúng ta bày trí lại ngôi nhà nhé?
‪Phòng hiện giờ nữa. ‪Nó quá nhỏ cho hai người.
‪Thì sao? Ý em là nên đổi phòng à?
‪Không, đâu cần chứ.
‪Ta dùng chung phòng là được.
‪- Dọn qua đi. ‪- Anh không muốn.
‪Tại sao?
‪Đó từng là phòng bố mẹ em mà.
‪Vậy thì sao?
‪- Ko Mun Yeong. ‪- Hả?
‪Nếu anh nói ‪hãy đến nơi khác sống cùng anh,
‪em sẽ đi chứ?
‪Tại sao?
‪- Em sẽ đi chứ? ‪- Anh lại phải bỏ trốn nữa à?
‪Anh của anh lại mơ thấy bướm rồi à?
‪Nếu đúng thế thì đừng lo.
‪Em sẽ xé xác con bướm đó cho.
‪Anh biết mà, em là cao thủ giết bướm.
‪Không phải vì thế đâu.
‪Lỡ như
‪con bướm đó xuất hiện,
‪tuyệt đối đừng giết nó.
‪Em không được làm vậy.
‪Tại sao?
‪Nếu anh
‪lại sợ hãi rồi bỏ trốn thì sao?
‪Em sẽ đuổi theo để bắt anh.
‪Bắt được rồi sẽ bẻ chân anh.
‪Được rồi, em biết rồi. Hứa đấy.
‪Ngoắc tay nào.
‪Đóng dấu.
‪Không phải dấu đó.
‪- Trời, làm sao vậy? ‪- "Trời, làm sao vậy?"
‪- Sao lại giận? ‪- "Sao lại giận?"
‪- Răng cậu sâu hơn. ‪- "Răng cậu sâu hơn".
‪- Ai bảo nhìn? ‪- "Ai bảo nhìn?"
‪- Đừng nhổ nước bọt! ‪- "Đừng nhổ nước bọt!"
‪Sao hai má em đỏ như tân nương vậy?
‪Sao vậy?
‪Chắc tại em tắm nước nóng.
‪Đang xấu hổ à?
‪Má em đỏ ửng, mắt đảo qua đảo lại,
‪lại còn cười kiểu kỳ quặc nữa.
‪Em làm thế khi xấu hổ mà.
‪Đã làm chuyện gì xấu hổ sao?
‪Không có.
‪Chắc vậy.
‪Hôn nhau rồi à?
‪Ừ, hôn phớt qua thôi.
‪Hôn vẫn tốt hơn đánh nhau.
‪Đừng đánh nhau. Anh mắng đấy.
‪Vậy anh này.
‪Anh thích em hơn hay Mun Yeong hơn?
‪Anh…
‪Anh thích Ko Gil Dong.
‪Cá thu kho mặn quá, làm sao ăn được?
‪Chê nữa là nhịn đói đấy!
‪Sao chúng đánh nhau?
‪Đang xem Dooly, đừng có nói chuyện. ‪Phép lịch sự căn bản đấy.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪- Sắp hoàn thành rồi nhỉ. ‪- Vâng.
‪Chào chú ạ.
‪Chú không sao chứ? Lỗ tai đỡ hơn chưa?
‪Ừ, nhờ cậu Sang Tae mà đỡ hơn nhiều rồi.
‪Đây. Trả lại quyển sách này cho cậu.
‪Quyển này hay chứ ạ?
‪Ừ, hay đến nỗi ‪tôi nhớ gần hết câu chuyện luôn.
‪Vậy chú thích đoạn nào nhất?
‪"Đừng quên.
‪Đừng quên mà hãy vượt qua.
‪Nếu không thể vượt qua
‪thì ngươi chỉ là một đứa trẻ ‪có tâm hồn chưa lớn mà thôi".
‪- Thật là. ‪- Đoạn đó.
‪Cháu cũng thích đoạn đó nhất.
‪"Hãy vượt qua.
‪Đừng quên mà hãy vượt qua".
‪"Hãy vượt qua". Cháu thích đoạn đó nhất.
‪Mà này…
‪Cậu vẫn đang tập vẽ bướm hả?
‪Vâng.
‪Cháu tập vẽ vào sổ phác họa. ‪Từng chút một.
‪Thì ra là vậy.
‪Vậy thì
‪bướm sẽ xuất hiện ‪trong tranh của cậu trước
‪hay là
‪tôi sẽ xuất viện trước nhỉ?
‪Cửa.
‪Ai tìm thấy cửa trước ‪thì sẽ thoát được trước.
‪- Ồ, đúng nhỉ. ‪- Vâng.
‪Vậy ta cùng tìm ra cánh cửa đó ‪rồi cùng nhau thoát nào.
‪Vâng.
‪Cô Yoo Seon Hae.
‪Cô Yoo Seon Hae?
‪Bệnh nhân Yoo Seon Hae hơi kỳ lạ.
‪Bà ấy cứ ngủ liên tục.
‪Lần cuối nói chuyện là khi nào?
‪Trưa hôm qua.
‪Lẽ nào…
‪Chắc phải chuẩn bị tiếp đón vị đó rồi.
‪"Vị đó" à? Ai thế?
‪Năm ngoái bệnh nhân Kan Pil Ong ‪đã rất mệt mỏi vì vị đó.
‪Thế mới nói. Vị đó cứ phải ‪chọn một bệnh nhân rồi lẽo đẽo theo sau.
‪Thật là, người đó là ai chứ?
‪Lẽ nào…
‪là ma?
‪"Ta" à?
‪"Ta".
‪"Ta" ở đây có thể là Do Hui Jae.
‪Vậy ra mảnh giấy này
‪là lời cảnh báo của con bướm.
‪Vâng.
‪Vậy trên những mảnh giấy này ‪từng viết gì nhỉ?
‪Không có giấy ghi chú mới nào như vậy nữa.
‪Nếu như vậy thì
‪không phải bà ấy chính tay viết.
‪Có lẽ là nhận từ được từ ai đó.
‪Tôi luôn thấy nơi này có gì mờ ám. ‪Là vì thế này sao?
‪Đã vậy thì trước mắt, ‪cậu đừng tin ai ở bệnh viện này cả.
‪Cũng đừng tin tôi.
‪Tạm thời cũng không nên ‪để cậu Sang Tae ở bệnh viện một mình.
‪Anh.
‪Hôm nay đừng đợi đến khi em tan làm.
‪- Cứ về thẳng nhà nhé? ‪- Ừ.
‪Nhớ giữ điện thoại cẩn thận.
‪Nếu người lạ bắt chuyện…
‪Anh đâu phải là trẻ sơ sinh. ‪Hôm nay em bị gì thế?
‪Không có gì. Chỉ là em lo…
‪Anh không phải là tên nhát gan, nhé?
‪Em xem cái này đi.
‪Anh đã chăm tập vẽ bươm bướm ‪như thế này mà.
‪Anh sẽ tìm được cửa ‪trước cả chú Kan Pil Ong đó.
‪Anh không chạy trốn nữa. ‪Sẽ không chạy trốn nữa đâu.
‪Chà…
‪Vậy từ giờ anh sẽ bảo vệ chúng ta nhỉ?
‪Tất nhiên rồi. ‪Giờ anh có đến hai đứa em mà.
‪Anh vừa có em trai vừa có em gái,
‪phải bảo vệ hai đứa, ‪làm tường thành vững chắc.
‪Ừ.
‪- Ăn cơm chưa? ‪- Vừa ăn rồi. Anh ăn chưa?
‪Anh ăn với anh trai rồi.
‪Này, lúc em làm việc,
‪gọi cô Seung Jae hay Giám đốc Lee tới
‪rồi làm việc cùng được chứ?
‪Lúc viết văn, em không thích ‪có người làm xao lãng.
‪Em khóa chặt cửa rồi chứ?
‪Đừng có tùy tiện mở cửa.
‪Thích thật.
‪- Cái gì? ‪- Có người lo lắng cho em.
‪Từ giờ em chỉ nên làm anh lo thôi nhỉ.
‪Anh à.
‪"Anh à?"
‪Con nhỏ nào vậy? Đứa nào?
‪Không có gì. Em đừng bận tâm. Lo viết tiếp đi.
‪Chết tiệt.
‪Là giọng của gái trẻ mà.
‪Đây là đâu vậy ạ?
‪Ở đây là Bệnh viện tâm thần Ổn Định mà.
‪Lại bệnh viện.
‪Em lại bị đánh rồi đưa tới đây ạ?
‪Nhưng mà trông anh quen lắm.
‪Tôi là điều dưỡng Moon Gang Tae.
‪Em là học sinh lớp 1-2, số thứ tự 13, ‪trường tiểu học Seongjin,
‪tên Yoo Seon Hae ạ.
‪Nếu là lớp một… Vậy là tám tuổi à?
‪Vâng. Nhưng mà nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‪Ở đây à. Chị tìm em khắp nơi đấy.
‪Em mắc tiểu. Phải tới nhà vệ sinh.
‪Để chị dắt em đi. Đi nào.
‪À, nhớ ra anh giống ai rồi!
‪Giống Park Nam Jung. Park Nam Jung!
‪- Đẹp trai quá. ‪- Ừ.
‪Đó là rối loạn nhân cách phân liệt.
‪RỐI LOẠN TÂM THẦN ‪KHI CÓ NHIỀU NHÂN CÁCH
‪Rối loạn đa nhân cách?
‪Ừ.
‪Là do bị bạo hành từ nhỏ ‪nên nhân cách bị rối loạn.
‪Đau quá.
‪Khi đó, dù bố mẹ có đánh đập con mình
‪thì ai cũng thấy là bình thường
‪vì đó là một cách dạy dỗ con trẻ.
‪Nhưng đó chính là bạo hành.
‪Chúng ta làm gì đây?
‪- Làm gì nhỉ? ‪- Nên để tự bảo vệ,
‪bà ấy đã tạo ra nhân cách khác,
‪nhưng bố mẹ bà ấy lại tưởng bà ấy bị ma nhập
‪nên đã bán con mình cho pháp sư gần nhà.
‪Vậy thì bà ấy
‪không phải pháp sư nhỉ?
‪Không có khả năng ngoại cảm ‪hay bị nhập nên chưa hề bói đúng.
‪Viện trưởng tìm bà ấy để xem bói, ‪rốt cuộc lại thành đi tư vấn tâm lý
‪rồi cho bà ấy nhập viện.
‪- Cô Sun Byeol, gọi Viện trưởng đi. ‪- Vâng.
‪Viện trưởng, ‪bệnh nhân Ko Dae Hwan phòng 203…
‪Phòng này còn các bệnh nhân khác,
‪nên trước mắt hãy chuyển ông ấy ‪vào phòng tĩnh dưỡng đã.
‪Vâng, tôi đã rõ.
‪Anh về rồi!
‪Anh ơi, lại đây chút đi.
‪Ừ.
‪Ko Mun Yeong, em phải nói "Anh về rồi à",
‪phải chào hỏi anh thế chứ.
‪Lúc làm việc thì em là sếp.
‪Ồ, đó là bản phác họa của anh.
‪Đây là cậu bé đánh mất bản thân à?
‪Ừ.
‪Còn đây là công chúa vô cảm ‪sống như chiếc thùng sắt rỗng?
‪Ừ.
‪Còn đó là ông chú bị nhốt trong hộp.
‪Thế nào? Vừa ý em không?
‪Không hề. Anh vẽ lại hết đi.
‪Tại sao?
‪- Sao phải vẽ lại? ‪- Em không thích bề ngoài của họ.
‪Anh xem đi. Cổ đều bị quay ngược này.
‪Đây là gáy của họ mà.
‪Đâu phải là gáy. Là mặt đấy chứ.
‪Xanh lè thế này mà là mặt à?
‪Mắt mũi miệng đâu hết rồi? ‪Anh vẽ người que hả?
‪Chẳng thấy biểu cảm gì cả.
‪Truyện cổ tích có hai yếu tố chính ‪là thông điệp và nhân vật.
‪Lời vàng ý ngọc sẽ bị hủy hoại vì…
‪Khó lắm.
‪Việc vẽ biểu cảm gương mặt
‪đối với anh
‪khó lắm.
‪Anh có thẻ miêu tả biểu cảm mà.
‪"Giận dữ, khó chịu, hạnh phúc".
‪Anh xem mấy cái đó rồi vẽ theo. ‪Không được sao?
‪Vẽ theo thì đâu còn là ‪tranh vẽ của Moon Sang Tae nữa.
‪Làm sao gọi là tranh của anh được.
‪Vậy thì học lại từ đầu.
‪Anh giỏi quan sát lắm mà.
‪Đừng chỉ nhìn chằm chằm ‪vào mặt của em trai mình.
‪Thử quan sát biểu cảm của người khác xem.
‪Sau đó tự làm ra ‪thẻ biểu cảm của riêng mình đi.
‪Bài tập cho anh đến tuần sau đấy.
‪- Cậu tan làm à? ‪- Vâng.
‪Nói chuyện một chút nhé?
‪Bệnh nhân Ko Dae Hwan ấy.
‪Xem ra ông ấy khó mà chịu được ‪qua vài ngày nữa.
‪Chắc Viện trưởng sẽ gọi cho nhà văn Ko,
‪nhưng cậu thân với cô ấy hơn.
‪Nói trước để cô ấy chuẩn bị sẵn tinh thần ‪cũng là một chuyện tốt.
‪Tôi biết rồi ạ.
‪Tôi còn tưởng ông ấy ‪sẽ chịu được thêm. Tội nghiệp.
‪Tôi là y tá mà còn buồn vậy, ‪là con gái thì sẽ thế nào chứ?
‪Cậu an ủi cô ấy nhé.
‪Vâng.
‪Chờ đã, cô Ju Ri!
‪Vì cô không lái xe,
‪cho nên tôi nghĩ tầm này cô sẽ về tới ‪rồi ra trạm xe buýt đón.
‪Anh có chuyện gì ‪muốn nói riêng với tôi sao?
‪Không có.
‪Vậy sao đột nhiên lại ra đón?
‪Cái đó…
‪Thì cũng do trời tối rồi.
‪Mấy cái đèn đường ở trước nhà ‪lại bị đứt bóng.
‪Ở đây cũng không có đội bảo vệ phụ nữ.
‪Vừa hay lúc đó tôi nghĩ đến cô.
‪Thật ra chuyện đi xem mắt là nói dối.
‪Nhưng chuyện tôi vì bố mình
‪mà phải đi xem mắt mỗi tháng là thật.
‪Vì tôi là con sinh muộn ‪nên bố tôi cũng đã 90 tuổi… À không.
‪Không phải, năm nay là 91 hay 92 nhỉ?
‪Nói tóm lại là, lúc sinh tôi ra, ‪bố tôi đã rất già rồi…
‪Thật sự hình mẫu lý tưởng của anh là ‪Song Hye Kyo sao?
‪Không phải đâu. Không hề.
‪Ừ thì, hình mẫu lý tưởng của tôi…
‪Phải nói sao nhỉ?
‪Lúc khó khăn, người mà nó có thể ‪toàn tâm toàn ý dựa dẫm…
‪Là người có thể toàn tâm toàn ý ‪dựa vào tôi lúc khó khăn.
‪Muốn nhõng nhẽo thế nào cũng được.
‪Nhưng như vậy lại càng dễ thương…
‪Nếu bố của nó sống tới giờ…
‪…như con gái với bố.
‪"Con gái?"
‪Anh biến thái à?
‪Không có đâu, cô Ju Ri.
‪Tôi muốn ở bên cạnh ‪để cô dựa vào như với bố cô.
‪Người đàn ông như thế…
‪Cô Ju Ri!
‪Em bận hả?
‪Bận cỡ nào cũng có thể chơi với anh.
‪- Xong hết mạch truyện rồi à? ‪- Gần xong.
‪Vậy là ba người đó
‪cuối cùng sẽ tìm được thứ đánh mất?
‪Anh đang bảo em ‪tiết lộ đoạn kết cho anh à?
‪Không phải. Anh chỉ tò mò thôi.
‪Em cũng tò mò đấy.
‪Con nhỏ lúc nãy gọi "anh à, anh ơi" đó.
‪Nó là ai vậy?
‪Là bệnh nhân lớn hơn em 13 tuổi.
‪Ra vậy. Giọng cũng trong trẻo đấy chứ.
‪Có thể làm người kể chuyện cho trẻ em.
‪- Ko Mun Yeong. ‪- Hả?
‪Bố của em…
‪- Có vẻ như… ‪- Em biết.
‪Viện trưởng O gọi cho em rồi.
‪Bảo em tranh thủ đến gặp ‪khi ông ấy còn ý thức.
‪Nực cười.
‪Lúc bố mẹ sắp chết đi,
‪họ đều được nhận ‪thẻ bài miễn trừ tội lỗi à?
‪"Con sẽ tha thứ cho bố mẹ".
‪Phải nghe câu đó từ con cái ‪mới trút hơi thở sau cùng được à?
‪Em…
‪chắc chắn sẽ không hối hận chứ?
‪Ông vua có đôi tai lừa.
‪Em bảo phải nói ra ‪thì mới không mắc tâm bệnh mà.
‪Sau này sẽ không còn
‪cơ hội nói chuyện với bố em đâu.
‪Vậy cũng không sao chứ?
‪Em không quan tâm.
‪Em chẳng có gì cần nói ‪hay phải hối hận hết.
‪Hồi còn nhỏ,
‪có một câu chuyện cổ tích em rất ghét.
‪Janghwa và Hongryeon.
‪Em đã rất ghét người bố trong câu chuyện đó.
‪Dù mẹ kế có hành hạ hai đứa con gái của mình
‪đến mức chúng sắp chết,
‪người bố vẫn chỉ vờ như không biết.
‪So với kẻ hành hạ người khác,
‪người chỉ đứng nhìn mà không làm gì ‪còn tồi tệ hơn.
‪Cuối cùng, Janghwa và Hongryeon
‪đã chết vì bố của mình.
‪- Con không thích. - Trời ơi!
‪- Seon Hae à! ‪- Xin ông bình tĩnh lại.
‪Làm ơn!
‪- Con ghét bố. ‪- Seon Hae à.
‪- Con ghét bố. ‪- Đi mà! Con cứu bố một lần này thôi, nhé?
‪Xin con đó, Seon Hae à. Xin con…
‪Bây giờ ông đang làm gì vậy hả?
‪Rõ ràng con gái ông đã nói không.
‪Ông mà cứ ép buộc con gái ‪hiến gan cho mình như thế,
‪chúng tôi sẽ phải báo cảnh sát thôi.
‪Tôi là bố của Seon Hae đấy.
‪Tôi là bố ruột của nó mà.
‪Vậy thì sao? ‪Bố thì được phép lấy gan của con mình hả?
‪Khỉ gió.
‪Viện trưởng, giúp tôi lần này thôi mà.
‪Nếu lần này không được ghép gan, ‪có thể tôi sẽ chết thật đấy.
‪Lúc con gái mình bị vợ đánh gần chết, ‪ông đã làm gì hả?
‪Ông chỉ khoanh tay đứng nhìn mà.
‪Con gái đau ốm thì lại bảo nó bị ma nhập,
‪rồi đem bán nó cho pháp sư. ‪Ông đã bỏ nó mà!
‪Lúc đó là vì con bé cứ nói nhảm suốt…
‪Sau 30 năm như người dưng nước lã, ‪giờ lại thế này à?
‪Muốn sống thì đừng quỳ trước tôi,
‪đến mà quỳ trước mặt con gái ông đi!
‪Đau quá.
‪Bụng cũng đau.
‪Lưng cũng đau.
‪Đau đến nỗi không ngủ được.
‪Em có từng nhờ bố cứu giúp chưa?
‪Bố em không giúp đâu.
‪Lần nào cũng vờ như không biết.
‪Seon Hae à.
‪Anh đuổi bố em đi ‪để ông ta không đến nữa nhé?
‪Hay là
‪em cứ nói hết với bố ‪những gì mình muốn nói,
‪còn anh sẽ đứng đây bảo vệ em?
‪Bảo vệ em với.
‪Seon Hae à.
‪Con ghét bố.
‪Lúc mẹ đánh đập con,
‪bố cứ thế bỏ đi mà.
‪Con đã liên tục gọi bố cứu con.
‪Vậy mà bố cứ vậy mà đi.
‪Bố không chịu bảo vệ con.
‪So với việc mẹ đánh đập con,
‪con càng ghét bố hơn đấy.
‪Con không có bị ma nhập.
‪Vậy mà bố bỏ con ở lại nhà pháp sư.
‪Con cứ chờ bố mãi.
‪Con lúc nào cũng chờ bố đến đón về.
‪Con ghét bố lắm.
‪Con ghét bố. Ghét bố lắm.
‪Sau này sẽ không còn cơ hội nói chuyện với bố em đâu.
‪Em…
‪chắc chắn sẽ không hối hận chứ?
‪Bực mình xem.
‪"Thật là, bực mình quá".
‪"Bực mình quá".
‪Vậy còn
‪khó chịu với ai đó?
‪"Cái tên khó ưa đó".
‪Vậy còn… Khi nổi giận thì sao?
‪"Điên mất thôi!"
‪Sao đều giống nhau hết vậy?
‪Chỉ lớn tiếng thôi.
‪Em mà giúp anh làm bài tập xong,
‪chắc sẽ bị liệt cơ mặt luôn quá.
‪- Thật là. ‪- Làm sao đây?
‪Vào đi ạ.
‪Họa sĩ Moon. Nghe nói anh tìm tôi.
‪Vâng, chào cô.
‪Đến tuần sau là tôi phải nộp bài tập.
‪Tôi phải học biểu cảm gương mặt để vẽ lại.
‪Cô Yoo Seung Jae là Giám đốc mỹ thuật,
‪- nên giúp tôi với nhé? ‪- Đừng giúp.
‪Vâng ạ. Tất nhiên rồi. ‪Tôi phải làm thế nào mới được ạ?
‪- Cô lại đây ngồi đi. ‪- Được.
‪Cảm ơn cô.
‪Nhìn tôi này.
‪Cô làm biểu cảm đáng yêu nhất thế giới ‪cho tôi xem nhé?
‪- "Biểu cảm đáng yêu?" ‪- Vâng.
‪Đáng yêu quá.
‪Khó thế. Kỳ lạ quá.
‪Biểu cảm duyên dáng xem nào.
‪Nghỉ… Nghỉ giải lao thôi.
‪- Khó quá. ‪- Xin lỗi ạ.
‪Về nhé.
‪Vâng.
‪Ừ.
‪Bây giờ ư?
‪Không ngờ cậu lại rủ tôi uống rượu.
‪Hôm nay Gang Tae trực đêm.
‪Không có chim trĩ thì vẫn còn gà.
‪Tâm trạng cậu không vui nhỉ.
‪Có phải vì bố cậu…
‪"Nhà vua có đôi tai lừa đấy!"
‪Vì thế nên tôi gọi cậu đến.
‪Vì không muốn mang tâm bệnh.
‪Vậy hôm nay tôi không thể say rồi.
‪Ju Ri à.
‪Sao?
‪Nếu như
‪tôi sinh ra là con của mẹ cậu,
‪còn cậu sinh ra là con của bố tôi
‪thì sẽ ra sao nhỉ?
‪Vậy thì mẹ tôi
‪sẽ đánh chết cậu vì tội hỗn láo.
‪Cũng đúng nhỉ.
‪Ju Ri vừa gọi về, ‪bảo là tối nay đi uống rượu
‪nên sẽ về muộn.
‪Ju Ri ạ?
‪Không nên tùy tiện đi uống rượu chứ.
‪Uống với ai ạ?
‪- Mun Yeong. ‪- Trời ạ.
‪Vậy không được.
‪Kệ hai đứa nó.
‪Bạn bè mà. Cứ để hai đứa nó tự giải quyết.
‪Ngày xưa, ‪khi tôi còn nấu ăn cho công trường,
‪người bạn đầu tiên Ju Ri dắt về nhà
‪chính là Mun Yeong đấy.
‪Con bé gầy gò bé nhỏ như thế
‪mà ăn hết cả bát cơm to.
‪Cứ như chưa từng ‪được ăn bát cơm tử tế vậy.
‪Gia đình nó chắc có chuyện gì đó nhỉ?
‪Cháu cũng không rõ ạ.
‪Chỉ biết là
‪tuổi thơ của cô ấy không dễ dàng gì.
‪Dậy rồi ạ?
‪Ông muốn uống nước không?
‪Tôi…
‪đã phạm một tội rất lớn.
‪Vậy mà
‪không có ai để xin tha thứ.
‪Tôi…
‪đã giết vợ mình.
‪Ông đã giết ai cơ ạ?
‪Người phụ nữ đó
‪vẫn ngân nga hát được…
‪sau khi giết người.
‪Là u nguyên bào thần kinh đệm.
‪Nó thuộc u não ác tính, nghĩa là
‪cơ hội sống rất thấp.
‪Khi khối u lớn lên,
‪nhận thức và trí nhớ sẽ bị rối loạn.
‪Ái chà, hôm nay trông vui vẻ nhỉ.
‪Ừ, vui lắm.
‪Khoảng 8:00 đêm qua, thi thể một phụ nữ tầm 40 tuổi bị đâm vào cổ
‪được tìm thấy ở quận Oji, thành phố Seongjin.
‪Hiện cảnh sát đã tiến hành điều tra.
‪Tại thời điểm xảy ra vụ án, con trai nạn nhân cũng có mặt,
‪nhưng vì tình trạng tâm lý đang bất ổn
‪nên cảnh sát khó lấy được lời khai chính xác.
‪Sở cảnh sát Thành phố Seongjin cho rằng nạn nhân bị sát hại.
‪- Nhưng họ không tìm thấy… ‪- Cô giúp việc mới
‪sao hôm nay không đến?
‪Vì không thể đến nữa.
‪Thế mới nói, ‪ai bảo cứ làm chuyện quá phận.
‪Là cô à?
‪Là cô làm phải không?
‪Cô đã giết cô ấy sao?
‪Đừng lo. Không ai biết đâu.
‪Nếu như…
‪tôi chết đi
‪thì Mun Yeong,
‪con gái tôi
‪sẽ thành quái vật giống cô mất.
‪Cho nên, làm ơn…
‪Chết đi, đồ quái vật!
‪Lúc đó,
‪tôi đã giết cô ta rồi cơ mà.
‪Y tá trưởng, không sao chứ ạ?
‪Ừ, không sao cả.
‪Mun Yeong…
‪đã nhìn thấy
‪tất cả mọi thứ.
‪Khi tôi…
‪giết người phụ nữ đó.
‪Còn nhỏ như vậy,
‪mà nó đã thấy tất cả.
‪Bố.
‪Bố đi đâu về thế ạ?
‪À…
‪Bố bị mất ngủ
‪nên ra hồ câu cá thôi.
‪Mun Yeong…
‪đã biết hết.
‪Vậy nên,
‪ông định giết cả con gái?
‪Không phải.
‪Vì tôi sợ…
‪Mun Yeong
‪cũng sẽ trở thành quái vật ‪giống mẹ nó.
‪Cho nên tôi mới làm vậy.
‪Con bé…
‪không có tội gì cả.
‪Kẻ có tội là tôi.
‪Tôi…
‪từng rất sợ mẹ mình.
‪Cho nên tôi luôn cố gắng làm đứa con ngoan
‪để không bị mẹ ghét bỏ.
‪Không ai đến cứu tôi cả.
‪Chỉ trừ một người.
‪Tôi đã muốn cùng người đó bỏ chạy.
‪Nhưng vì mẹ cản nên không làm được.
‪Còn bố cậu thì sao?
‪Không ở cạnh cậu à?
‪Mẹ tôi nuôi tôi lớn ‪theo cách riêng của bà ấy.
‪Và điều duy nhất bố làm cho tôi
‪là đúng một lần…
‪đọc truyện cổ tích cho tôi nghe.
‪"Truyện cổ tích?"
‪Nhưng mà Ju Ri à.
‪Dù đó chỉ là ký ức xảy ra một lần,
‪tôi lại không thể nào quên được.
‪Phải nói là ‪dù trải qua nhiều chuyện tàn khốc,
‪cô ấy vẫn nên người nhỉ.
‪PHÒNG TĨNH DƯỠNG
‪KO DAE HWAN
‪Đừng nhìn em chằm chằm nữa.
‪Bây giờ là khuôn mặt buồn à?
‪Không phải.
‪Là khuôn mặt đẹp.
‪Buồn đâu phải chuyện đáng xấu hổ.
‪Không buồn.
‪Không, hình như đâu phải thế.
‪Anh.
‪Hình như đâu phải thế.
‪Về nhé?
‪KO DAE HWAN
‪Đói quá.
‪- Đi ăn nhé? ‪- Anh muốn ăn mì jjamppong.
‪Không thích.
‪Ăn cơm với trứng cút kho nước tương ‪của Gang Tae đi.
‪Cô Sun Deok cho đấy.
‪Cô Sun Deok kho trứng cút ngon lắm.
‪Gang Tae nấu canh thì ngon lắm.
‪Nhưng còn đồ ăn thì…
‪Dở tệ.
‪"Ở lâu đài tận nơi rừng sâu
‪có một công chúa xinh đẹp ra đời.
‪Nhà vua rất mực yêu thương con gái
‪nên đã mở tiệc để mừng sinh nhật con
‪và mời đến 12 vị pháp sư".
‪Vậy con cũng là công chúa rồi.
‪Con sống ở lâu tài tận nơi rừng sâu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Để con gái làm công chúa,
‪bố đã xây nên ‪tòa lâu đài nguy nga này đấy.
‪Xem tiếp nào.
‪"Khi cả vương quốc đang tưng bừng ‪ăn mừng công chúa ra đời
‪thì vị pháp sư thứ 13 không được mời
‪đã nổi cơn thịnh nộ, nên liền đến thẳng lâu đài
‪để phá buổi tiệc sinh nhật của công chúa".
‪Dù bác ấy
‪qua đời do bệnh tật,
‪nhưng bác ấy đã sống rất thọ.
‪Nên cũng là tang hỷ.
‪Trên đời này làm gì có tang hỷ?
‪Cái chết nào cũng đau đớn cả.
‪Thật là.
‪Nhưng mà phải nói
‪bên cạnh Mun Yeong có hai anh em họ,
‪cháu cũng thấy yên tâm phần nào.
‪Thật là.
‪Không khí ở bệnh viện ‪sẽ ảm đạm một thời gian đây.
‪Bệnh nhân nhập viện lâu nhất qua đời
‪nên chắc mọi người cũng buồn chứ.
‪Ừ, Gang Tae à?
‪Ừ, được chứ. Cứ đến lấy đi.
‪Cô biết là nói đùa với người từ tang lễ về ‪là không phải phép,
‪nhưng cháu hệt đứa con gái khó ưa ‪về nhà mẹ đẻ vét cả tủ lạnh
‪để đem về cho chồng ăn vậy.
‪Được rồi.
‪Cháu không sao chứ?
‪- Cháu ạ? ‪- Ừ.
‪Lạ thật đấy.
‪Cứ nhìn thấy cháu ‪là lại muốn hỏi câu đó.
‪Không sao ạ.
‪Sẽ không sao đâu ạ.
‪Nhưng dù vậy
‪cháu không biết mẹ có tha thứ cho cháu
‪vì cố sống hạnh phúc hay không.
‪Cháu nói nhảm nhí gì vậy hả?
‪Thấy có lỗi với bố mẹ ‪mà từ bỏ cuộc sống hạnh phúc
‪là bất hiếu nhất đấy.
‪Cháu hãy xem như mình đang báo hiếu
‪mà sống thật hạnh phúc vào. Xong rồi.
‪Đây.
‪Cảm ơn cô.
‪Bọn cháu sẽ ăn thật ngon.
‪Ảnh đẹp nhỉ?
‪Ừ.
‪Đẹp lắm.
‪Em
‪bán nhà này nhé?
‪Sao vậy?
‪Chỉ là
‪em muốn bắt đầu lại tất cả.
‪Cũng không tệ đâu.
‪Bán nhà này đi,
‪giúp Giám đốc Lee mở nhà xuất bản.
‪Còn bao nhiêu thì mua xe cắm trại.
‪Anh chúng ta chỉ còn vẽ bướm nữa là xong.
‪Sẵn dịp này, ‪anh cũng thôi việc ở bệnh viện đi.
‪Rồi sau đó cả nhà ba người chúng ta
‪đi chu du đây đó.
‪Ừ, cùng đi đi.
‪Vậy thì sẵn dịp tiêu tiền,
‪em có thể mua cho anh ‪vài bộ âu phục đắt tiền,
‪cho anh đi du lịch Serengeti
‪rồi ngủ phòng khách sạn hạng sang không?
‪Hay là em nuôi anh cả đời luôn nhé?
‪Đừng có làm trai bao. ‪Không hợp với anh đâu.
‪Anh đấy.
‪Nói thật với em đi.
‪Chuyện gì?
‪Điều mà anh thật sự muốn.
‪Ước mơ của Moon Gang Tae là gì?
‪Mà thôi, bỏ đi.
‪Thôi cái gì? ‪Là không có hay không muốn nói?
‪Anh…
‪muốn đi học.
‪Học ban đêm cũng được.
‪Đi học?
‪Đi học…
‪- Không cho. ‪- Sao vậy?
‪Vì mấy đứa con gái sẽ bám theo anh. ‪Em không cho.
‪Nếu nhất định phải học ‪thì lên mạng mà học.
‪Còn em? ‪Sao lại làm tác giả viết truyện thiếu nhi?
‪Em ư?
‪Vì em biết rõ về ‪thế giới trong truyện cổ tích nhất.
‪Trong lâu đài của bố,
‪em lớn lên như công chúa thật sự.
‪Cuộc đời của các công chúa
‪vốn dĩ đều khắc nghiệt hơn ‪mọi người tưởng nhiều.
‪Chỉ có kết thúc là có hậu.
‪Chết tiệt.
‪Thật ra…
‪kết thúc có hậu
‪mới quan trọng nhất.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Hôm nay anh nhất định sẽ vẽ bướm.
‪Anh sẽ vẽ được.
‪- Kỳ vọng vào anh đấy. ‪- Ừ.
‪Hết tiết dạy em sẽ chờ.
‪Cùng về nhé?
‪Ừ.
‪Cuối cùng cũng vẽ được rồi.
‪Xin chào.
‪Sang Tae à.
‪Cậu đã tìm ra cửa. Chúc mừng nhé.
‪- Cửa ư? ‪- Ừ.
‪- Bức tranh của cậu. ‪- Bức tranh?
‪Xin chào.
‪Cái gì…
‪Không… Đó là…
‪Đó là…
‪Anh không có…
‪Anh không có vẽ con bướm đó.
‪Cái đó…
‪Cái đó… Trời ơi, làm sao đây…
‪Mẹ… Mẹ anh…
‪Là con bướm ‪trên áo người phụ nữ đã giết mẹ anh.
‪Con bướm! Con bướm đó!
‪Nó…
‪Con bướm đó…
‪Trong tiếng Hy Lạp cổ,
‪bướm gọi là "‪psyche‪".
‪Biết nó là gốc của từ nào không?
‪"‪Psycho‪".
‪Sao hả?
‪Con bướm có một không hai trên đời đấy.
‪Mẹ có đẹp không?
‪Tại sao…
‪Sao con bướm đó lại ở đây?
‪Con bướm đó…
‪Con bướm đó đã giết mẹ anh.
‪Không thể nào.
‪Con bướm đã giết mẹ anh.
‪- Không phải anh vẽ. ‪- Mun Yeong à.
‪- Con bướm đã giết mẹ. ‪- Không.
‪- Không phải. ‪- Anh không có vẽ.
‪Không phải đâu nhỉ?
‪Đúng chứ?
‪Nói là không phải đi.
‪Mun Yeong à.
‪Xin em.
‪Nói là không phải đi.
‪Xin em…
‪Mun Yeong à.
‪Nói với em là không phải đi!
‪Mun Yeong…
‪Với tôi chỉ là Ko Mun Yeong thôi.
‪Con bướm đột biến đó
‪chỉ có một trên đời.
‪Rõ ràng nó đã ở đây.
‪Anh ơi.
‪Em sợ lắm.
‪Anh sẽ bảo vệ hai đứa. ‪Anh là anh cả cơ mà.
‪Anh là người giám hộ.
‪Mau đến với con.
‪Mẹ à.
‪Vô cùng xin lỗi cậu.
‪- Dừng xe. - Mun Yeong à.
‪- Tôi bảo dừng! - Mun Yeong!
‪Anh à.
‪Biên dịch: Lê Thị Phương Anh