‪NETFLIX 原創影集
‪（我很快就去找你）
‪這太殘忍了
‪你知道因為那該死的蝴蝶
‪這些年來我過得
‪有多麼悲慘嗎？
‪結果那個蝴蝶…
‪怎麼會是她的媽媽呢？
‪所以
‪我希望她什麼都不要知道
‪別像我這麼痛苦
‪不要受到任何傷害
‪也不需要去在意別人的感受
‪心裡什麼都不要有
‪像個空罐頭就好
‪我實在
‪太對不起我媽和我哥了
‪我們要出發了
‪如果你改變心意了，晚點到也好
‪（鋼太）
‪（拍照地點）
‪多虧你把網太送給我
‪我現在不再做惡夢了
‪你、哥哥，還有網太
‪我很高興能擁有像你們這樣的家人
‪備註
‪把網太還給我
‪他是我的
‪麻煩小姐坐在椅子上
‪然後先生站在旁邊
‪好，先生麻煩再靠過去一點
‪-好 ‪-很好
‪好，請看這裡，笑開一點
‪那我們開始了，兩位看鏡頭，要拍了
‪一、二…
‪等一下…
‪我弟弟來了
‪他是我弟弟，我的親弟弟
‪應該…
‪還來得及吧？
‪如果你不來，我打算把你合成進去
‪我就是怕妳這樣才來的
‪你好帥，超級帥氣
‪這套衣服多少錢？十萬韓元嗎？
‪-你也很帥 ‪-嗯，我也很帥
‪天啊，你還抹了髮蠟
‪你用了我的髮蠟嗎？
‪三位如果要一起拍照的話
‪請並排站在一起看鏡頭
‪好，我們三個一起拍
‪這是我們的全家福照片
‪兩位先生再稍微靠近小姐一點
‪好，這是全家福，放輕鬆一點
‪要拍了
‪笑一下
‪好，要拍了
‪一、二、三
‪第 13 章 ‪劇名：薔花與紅蓮之父
‪我回來了
‪-代表，你來了 ‪-丞梓
‪喂，妳要出門嗎？
‪我有傳訊息給你
‪我今天要陪作家跟插畫家 ‪去美術圖書館
‪蒐集資料
‪臭丫頭，我要怎麼看訊息？
‪是妳叫我把手機關機的
‪好痛
‪朱里姐在房間裡啦
‪我們的策略似乎奏效了
‪真的嗎？
‪所以在她問你 ‪“相親還順利嗎？”之前
‪你千萬別主動提起那件事，知道嗎？
‪為什麼？
‪妳不是胡扯騙她說我去相親 ‪還說對方長得
‪很像宋慧教？
‪總之你聽我的就對了
‪-我該出發了，先走了 ‪-好
‪路上小心
‪很好
‪朱里
‪我可以進去一下嗎？
‪好
‪我回來了，跟妳報個平安
‪你一定很累，快去休息吧
‪看來妳今天休假啊
‪對
‪我媽裝了一點清炒桑葉
‪跟苦菜泡菜讓我帶回來
‪如果妳還沒用餐，要一起吃嗎？
‪我吃過了，你請慢用
‪好的
‪我去相親了
‪是，我知道
‪對方跟宋慧教長得超級像
‪正好是我的理想型
‪初次見面氣氛就和樂融融…
‪代表
‪我明天要受訓
‪今天之內要把資料看完
‪是，對不起
‪要認真讀書，加油
‪該死，我這張嘴真是輕率
‪可惡，完蛋了
‪（宋慧教？瘋了嗎？很開心嗎？）
‪真是的
‪高文英那傢伙把約定當作狗屁嗎？
‪沒關係
‪在背後說閒話才不會悶出病來
‪祝妳健康長壽，丞梓
‪謝謝
‪妳好，藝術總監劉丞梓小姐
‪你今天穿西裝耶，真是太帥了
‪-你要來的地方是這裡嗎？ ‪-對，這是美術圖書館
‪這裡的繪本超級多
‪-請跟我來 ‪-好的
‪往這邊
‪-走吧 ‪-你啊
‪-以後不准穿西裝 ‪-為什麼？
‪不好看
‪護工制服更適合你
‪真的嗎？
‪我本來想再多買幾套的
‪穿西裝比想像中舒服
‪看起來非常不舒服，不准穿
‪知道了
‪那妳也別穿這種衣服
‪看起來非常不舒服
‪可惡
‪喂，我說不准穿就不准穿
‪小心我撕爛你的衣服，聽到了嗎？
‪不准穿！
‪“她有個洋娃娃的家
‪很漂亮的家”
‪這位畫家在插畫界赫赫有名
‪這種畫風
‪-最近很受孩子們… ‪-在…
‪在圖書館請安靜
‪那是基本禮儀
‪（《世上最重的金盤子》）
‪你也知道
‪高文英作家的寫作風格既殘忍又強勢
‪所以我希望文尚泰插畫家
‪能融入你那溫暖純真的感性
‪就像在春日陽光下冉冉蒸散的霧氣
‪就是那種
‪讓人心癢癢的感覺 ‪用那種柔和色系的畫風
‪來調和高作家強勢的文字…
‪我拒絕
‪-我婉拒 ‪-什麼？
‪為什麼？
‪調和之後會變成平淡無味的清湯
‪誰會想喝那種東西？
‪連狗都不喝
‪真是酷斃了
‪（《春日之犬》）
‪（很久很久以前，有一隻…）
‪聽說你是春日之犬
‪為什麼？
‪是你那個叫載洙還是載民的朋友
‪告訴我的
‪他說你絕對不會表露內心的感受
‪只會獨自忍受痛苦
‪春日之犬就是那樣
‪你們見過面了嗎？
‪我想知道你到底在生什麼氣
‪所以把他叫來家裡問了
‪我訂了十盒披薩 ‪他來的速度像子彈一樣快
‪所以呢？
‪他怎麼說？
‪他勸我別再追根究柢
‪就算挖掘你的內心 ‪也不會有什麼好結果
‪所以我決定放棄了
‪我現在一點也不好奇
‪高文英
‪我…
‪對於保護和照顧別人的工作
‪感到很厭煩
‪也很疲倦
‪因為我生來就是那種命運
‪又以那樣的工作維生
‪所以我強迫自己去做那些事
‪然後呢？
‪從今以後
‪那不再是工作了
‪我打算把那當作未來的目標
‪賭上性命守護家人的這件事
‪仔細想想
‪其實既帥氣又了不起
‪不論是誰，只要敢對家人動手
‪我就絕對不會善罷甘休
‪要是有人奪走他們
‪我會拼命追到找回他們為止
‪我一定會守護好家人
‪那個家裡…
‪也包含我嗎？
‪只要拍了全家福…
‪就是一家人
‪（沒關係病院）
‪不要再打給我了
‪你有什麼資格來找我？
‪好，那你就來啊
‪反正我直接去死就行了
‪下次這個人再打來的話
‪請告訴他劉宣海已經死了
‪劉宣海小姐
‪要不要跟我一起去散步？
‪她在跟誰講電話？
‪又是那個人，劉宣海小姐的爸爸
‪他真沒良心
‪聽說她爸認為她中邪 ‪從小就把她送去女巫那裡
‪如果我爸爸那樣，我也不想見他
‪從小疏遠女兒，現在才想見面
‪-善星護理師 ‪-是
‪妳不了解病患的家務事
‪這樣隨意評論別人對嗎？
‪妳只憑一面之詞 ‪未免太輕易下定論了
‪她的父母肯定是有理由的
‪是
‪是啊，都是我的錯
‪（《沒關係，你可以的》）
‪請進
‪-唉呀，伯母 ‪-你好
‪唉唷
‪你怎麼不吃晚餐呢？
‪-是，那個… ‪-為什麼？
‪-先請坐吧 ‪-好
‪-唉唷 ‪-因為我還有事要忙
‪這樣啊
‪唉唷，別忙了
‪肚子餓會睡不著，多少吃點東西吧
‪那我開動了
‪你一個大男人讀童話書
‪看起來既純真又帥氣
‪不是的，那只是我該做的工作
‪-伯母，謝謝妳 ‪-好，快吃吧
‪天啊，真好吃
‪老實說，我肚子餓扁了
‪但是覺得丟臉，不好意思下去吃飯
‪什麼事很丟臉？
‪天啊，宋慧教嗎？
‪真是的，你幹嘛說這種謊？
‪就是說啊
‪我恨不得把自己的嘴巴縫起來
‪真是的
‪要我給你一個提示嗎？
‪提示？
‪我們朱里啊
‪比起我，她更喜歡她爸
‪而且非常依賴他
‪因為她爸很早就過世了
‪她一個人包辦我孩子跟丈夫的角色
‪所以不懂得如何依靠別人
‪要是可靠的爸爸還活在世上
‪她就會明白身後有人能依靠
‪盡情去做自己想做的事
‪心理的壓力肯定能減輕
‪當個在她難過時
‪能夠讓她安心依靠的人
‪我想這樣就行了
‪原來如此
‪好的
‪我們到家了
‪多利，我要看多利
‪-哥，我把繪本放在書房 ‪-好
‪-衣服要掛起來 ‪-好
‪等我們拿到全家福照片後 ‪要把它掛在那裡
‪陰沉的氣氛肯定會一掃而空
‪要順便重新裝潢嗎？
‪你們兩個男人共用房間也太擠了
‪所以妳想交換房間嗎？
‪沒那個必要
‪你可以跟我共用房間
‪-我們一起睡吧 ‪-不要，不可以
‪為什麼？
‪那裡曾經是妳爸媽的房間
‪那又如何？
‪-高文英 ‪-什麼？
‪如果我希望到別的地方生活
‪妳願意一起去嗎？
‪為什麼？
‪-妳願意嗎？ ‪-又得逃跑了嗎？
‪哥哥又開始夢到蝴蝶了嗎？
‪如果是的話，你不用擔心
‪我會直接把那隻蝴蝶撕成碎片
‪你知道我專門捕殺蝴蝶吧？
‪不是那樣的
‪萬一
‪蝴蝶真的出現了
‪妳絕對不能殺牠
‪妳不可以那麼做
‪為什麼？
‪如果我
‪又被嚇到逃走怎麼辦？
‪我會追過去把你抓回來
‪抓到你之後，我會打斷你的腿
‪好，知道了，我答應你
‪打勾勾
‪蓋個章
‪不是那個章
‪-喂，你算什麼？ ‪-“喂，你算什麼？”
‪-你憑什麼生氣？ ‪-“你憑什麼生氣？”
‪-你的牙齒更糟 ‪-“你的牙齒更糟”
‪-我有叫你看嗎？ ‪-“我有叫你看嗎？”
‪-不要用泡沫噴我 ‪-“不要用泡沫噴我”
‪你的臉上怎麼紅紅的？
‪有嗎？
‪那個，可能因為我剛洗完熱水澡
‪你覺得害羞嗎？
‪你臉頰泛紅，眼珠左右晃動
‪嘴角稍微上揚，還閃避我的眼神
‪這是害羞的表情
‪你做了害羞的事嗎？
‪沒有
‪稍微…
‪你們親親了嗎？
‪嗯，稍微碰一下
‪比起吵架，還是親親比較好
‪不要吵架，我會罵人的
‪那麼
‪你比較喜歡我還是文英？
‪我啊
‪我喜歡高吉童
‪這個燉鯖魚太鹹了，我要怎麼吃啊？
‪你再抱怨的話，我就不給你東西吃
‪他們為什麼要吵架？
‪看多利時不要跟我說話 ‪那樣才有禮貌
‪（沒關係病院）
‪-你快畫完了呢 ‪-是
‪你好
‪你沒事了嗎？耳朵沒事了嗎？
‪對，託你的福，我已經好多了
‪來，這本書還你
‪這本書很好看吧？
‪是啊，所以我把故事內容都背起來了
‪你最喜歡哪個部分呢？
‪“所以不要忘了
‪不要忘記並克服過去
‪如果你克服不了
‪你就只是個靈魂長不大的小孩子”
‪-天啊 ‪-就是這一段
‪我也最喜歡那一段
‪克服過去
‪“不要忘記並克服過去”
‪克服過去，我最喜歡那一段
‪那個
‪你有繼續練習畫蝴蝶嗎？
‪有
‪我有在練習本上試著慢慢畫
‪這樣啊
‪那麼
‪究竟是蝴蝶會先出現在這裡
‪還是
‪我會先離開這裡呢？
‪門
‪那取決於我們誰先找到門
‪-你說得對 ‪-是啊
‪我們趕緊找到那道門，一起離開吧
‪好的
‪劉宣海小姐
‪劉宣海病患的症狀很奇怪
‪她一直在睡覺
‪妳最後一次跟她說話是什麼時候？
‪昨天白天…
‪不會吧？
‪看來那位即將登場了
‪那位？是哪一位？
‪簡畢翁病患去年因為她吃足了苦頭
‪是啊，她一定會纏上一個人 ‪整天跟前跟後的
‪真是的，到底是誰啊？
‪難道
‪是鬼嗎？
‪“我？
‪我”
‪這裡的“我”應該是指都熙才
‪這張紙條
‪看來是蝴蝶的警告
‪對
‪這些紙條到底都寫了什麼？
‪現在已經找不到這款便條紙了
‪那就表示
‪這些紙條不是她本人寫的
‪而是從某人那裡取得的
‪難道醫院裡的怪事都源自於此嗎？
‪如果是那樣，你先別相信任何人
‪也不要相信我
‪我們暫時不能讓尚泰獨自待在醫院裡
‪哥
‪你今天別留在醫院等我下班
‪-直接回家吧 ‪-好
‪你要隨身攜帶手機
‪要是有陌生人問你話…
‪我又不是會哇哇哭鬧的嬰兒 ‪你幹嘛突然這樣？
‪不是，我只是擔心…
‪我又不是膽小鬼
‪你看這個，你看
‪我很認真地在練習畫蝴蝶呢
‪我會比簡畢翁叔叔更快找到門
‪我現在不會逃跑了，我不會逃跑
‪那以後你會保護我們嗎？
‪那當然，我下面還有兩個手足
‪我是你們的哥哥
‪我會保護你們，可靠地保護你們
‪喂？
‪-吃飯了嗎？ ‪-剛吃飽，你呢？
‪我跟我哥一起吃的
‪妳工作時
‪能請丞梓或李代表
‪過去陪妳嗎？
‪我討厭寫作時有人在旁邊礙事
‪門有鎖好嗎？
‪別再隨便幫任何人開門
‪真好
‪-什麼？ ‪-你這樣為我擔心
‪以後我要專挑讓你擔心的事做
‪哥哥…
‪“哥哥”？
‪是哪個臭女人？你說！
‪沒事，妳別在意，繼續寫作吧
‪該死
‪那明明是年輕女性的聲音
‪這裡是哪裡？
‪這裡是沒關係病院啊
‪又是醫院
‪我又被揍到送醫院了嗎？
‪你長得好像一個人喔
‪我是護工文鋼太
‪我是城津國小一年二班13號
‪我叫劉宣海
‪一年級的話，妳現在八歲嗎？
‪是，請問這裡的廁所在哪？
‪原來妳在這裡，我找了好久
‪尿尿，我想上廁所
‪姐姐帶妳去，走吧
‪我知道他像誰了
‪他長得像歌手朴南政
‪長得真帥
‪她患有解離性身分疾患
‪（缺乏自我認知 ‪出現多重人格之疾患）
‪會出現多重人格的病嗎？
‪嗯
‪她因為兒時受虐的打擊 ‪解離出其他人格
‪好痛
‪那個年代就算父母整天毆打小孩
‪也只會被視為管教行為
‪大家就那樣草草看待這件事
‪即使那是在虐待兒童
‪我們要玩什麼呢？
‪-要玩什麼呢？ ‪-最後她以自我防衛機制
‪創造出其他人格
‪她爸媽卻認為她被鬼附身
‪把她送去附近的女巫家裡當養女
‪所以
‪她不是真正的女巫嗎？
‪她根本不會通靈，卜卦當然不靈驗
‪院長去找她算命，還反過來幫她諮商
‪最後讓她住院治療
‪-小星，幫我呼叫院長 ‪-是
‪院長，203號高大煥病患有狀況
‪這裡還有其他病患
‪還是先把他送到靜養室吧
‪是，知道了
‪我回來了
‪哥哥，過來一下
‪好
‪高文英，妳要說“歡迎回來”
‪跟我打聲招呼啊
‪工作時我是甲方
‪那是我畫草圖的筆記本
‪他是迷失自我的少年嗎？
‪對
‪她是缺乏情感的空罐頭公主？
‪對
‪還有他，他是被困在箱子裡的叔叔
‪怎麼樣？妳還滿意嗎？
‪不，不滿意，重新畫吧
‪為什麼？
‪-為什麼要重畫？ ‪-我不喜歡他們的外型
‪你看，他們都轉過頭去了
‪為什麼只畫後腦杓呢？
‪不是後腦杓，那是臉
‪你說這黑漆漆的東西是臉？
‪五官到哪去了？他們又不是火柴人
‪他們臉上都沒有表情
‪童話的精髓是 ‪寓意跟角色人物各占一半
‪我字字珠璣卻配上面無表情的…
‪太難了
‪把表情畫出來
‪對我來說
‪太難了
‪你有表情卡片啊
‪憤怒、煩躁、幸福
‪邊看邊跟著畫就行了，不是嗎？
‪如果跟著畫 ‪就不是文尚泰真正的作品了
‪那不是我真正的作品
‪那你重新學習吧
‪你一向很擅長觀察啊
‪別整天只盯著弟弟的臉看
‪也好好觀察其他人的表情
‪再畫出你專屬的表情卡片就行了
‪下週要交作業
‪-你要下班了嗎？ ‪-是
‪我們聊一下吧
‪我想高大煥病患
‪他應該撐不過這幾天了
‪雖然院長會另外聯絡高作家
‪不過你跟她比較親近
‪如果你能預先讓她有心理準備 ‪應該會比較好
‪我知道了
‪我以為他還能再撐一下的 ‪真令人難過
‪我只當幾年看護都這樣了 ‪他女兒肯定很傷心
‪你要在旁好好安慰她
‪好的
‪那個，朱里！
‪我看妳沒開車出門
‪想說妳這時間應該快到家了 ‪所以出來接妳
‪你有什麼話想對我說嗎？
‪沒有
‪那怎麼突然來接我？
‪那個…
‪我想說夜深了
‪家門前那條巷子的路燈又壞了好幾盞
‪這裡也沒有 ‪守護安全的社區巡守阿姨們
‪而且我正好又想到妳
‪那個，我說去相親是騙人的
‪不過我為了我爸
‪每個月回去相親倒是真的
‪我爸老來得子，他現在的年紀是90…
‪好像是91歲還是92歲
‪總之我出生時，他年紀已經很大了
‪宋慧教真的是你的理想型嗎？
‪不是，沒那回事
‪我的理想型…
‪該怎麼說呢？
‪當個在她難過時 ‪能夠讓她安心依靠的人
‪我喜歡在難過時能安心地依靠我
‪願意盡情發牢騷的人
‪那樣的舉動很可愛，就像…
‪要是可靠的爸爸還活在世上…
‪就像女兒一樣…
‪女兒？
‪你是變態嗎？
‪不是的，朱里
‪我是說我像父親一樣
‪是可靠的男人
‪朱里！
‪妳忙嗎？
‪再忙也有空陪你玩
‪-故事構思好了嗎？ ‪-差不多
‪所以那三個人
‪會找到自己遺失的東西嗎？
‪你現在是要我透露結局嗎？
‪沒有，我只是好奇
‪我也很好奇
‪剛才那個叫你哥哥的
‪年輕的女人是誰？
‪是比妳大13歲的病患
‪我就說嘛，她的聲音聽起來真年輕
‪可以邀請她來朗讀童話
‪-高文英 ‪-嗯？
‪妳爸
‪-可能… ‪-我知道
‪吳院長有打電話給我
‪他叫我趁他還有意識時，去見他一面
‪真可笑
‪父母在臨死之前
‪似乎都獲得了特赦令
‪“我赦免你的罪”
‪他們非得聽到子女說出這句話 ‪才得以瞑目嗎？
‪妳…
‪有信心以後不會後悔嗎？
‪國王的耳朵是驢耳朵
‪妳說要把內心話說出來 ‪才不會悶出心病
‪以後
‪妳再也沒機會告訴妳爸了
‪那樣也沒關係嗎？
‪無所謂
‪我無話可說，也不會後悔
‪小時候
‪我真的很討厭一部童話
‪《薔花與紅蓮》
‪我非常討厭故事裡的爸爸
‪孩子們被繼母虐待到
‪都快活不下去了
‪爸爸卻裝作不知情地袖手旁觀
‪比起施暴者
‪冷眼旁觀、縱容暴行的人更可惡
‪最後薔花與紅蓮
‪是被爸爸害死的
‪-我不要 ‪-唉唷
‪-宣海！ ‪-宣海爸爸，你不能這樣
‪拜託妳！
‪-宣海！ ‪-我討厭爸爸
‪-討厭 ‪-拜託妳救爸爸一命吧
‪拜託妳，宣海，求妳了
‪你這是在做什麼？
‪你女兒已經明確拒絕了
‪你再這樣強求她進行肝臟移植的話
‪我們會報警處理的
‪我是宣海的父親
‪而且是親生父親
‪那又如何？ ‪你把肝臟寄放在她那裡了嗎？
‪真是的
‪求求你，幫我這一次吧
‪我這次再不接受移植 ‪也許真的會沒命
‪你女兒被媽媽打個半死時 ‪你做了什麼？
‪你只是袖手旁觀啊
‪最後孩子病了，你卻說她被鬼附身
‪直接把她丟到女巫家裡！
‪因為她那時老是胡言亂語…
‪你30年來對她不聞不問 ‪事到如今卻這樣
‪你想活命的話別來找我
‪去向你女兒下跪求饒吧
‪好痛
‪肚子好痛
‪背也好痛
‪痛到都睡不著覺
‪妳有向爸爸求助過嗎？
‪他不會幫我的
‪他每次都假裝不知情
‪宣海
‪要我幫妳趕走爸爸 ‪讓他再也不敢來找妳嗎？
‪還是要我
‪在妳對他說完想說的話之前
‪陪在身旁保護妳？
‪請你保護我
‪宣海
‪我討厭爸爸
‪以前媽媽打我的時候
‪你直接走掉了
‪我明明就一直叫你
‪你卻轉身就走
‪你都不保護我
‪比起動手打我的媽媽
‪我更討厭你
‪我沒有被鬼附身
‪卻被你丟在女巫奶奶家
‪我一直在等你
‪我一直在等爸爸來
‪我好恨你
‪我真的好恨爸爸
‪以後妳再也沒機會告訴妳爸了
‪妳…
‪有信心以後不會後悔嗎？
‪覺得煩躁
‪可惡，真是煩死了
‪可惡
‪覺得…
‪覺得倒楣
‪真是倒楣，可惡
‪那個…覺得生氣
‪真是氣死我了！
‪為什麼都一樣呢？
‪只是一直大喊
‪我為了幫你完成作業
‪都快嘴歪眼斜了
‪-唉唷 ‪-真是的
‪請進
‪插畫家，你找我嗎？
‪是，妳好
‪因為我下週要交作業
‪我要把觀察到的表情畫下來
‪請藝術總監劉丞梓小姐
‪-幫幫我 ‪-別答應
‪好，沒問題，我該怎麼做呢？
‪-請過來這邊坐 ‪-好
‪謝謝
‪那個，看著我
‪請擺出全世界我最可愛的表情
‪-可愛的表情嗎？ ‪-對
‪真可愛
‪好難，有點奇怪啊
‪麻煩妳擺出可愛的表情
‪我先休息一下
‪-唉唷，太難了 ‪-抱歉，插畫家
‪辛苦了
‪再見
‪喂？
‪現在嗎？
‪沒想到妳會約我喝酒
‪因為鋼太今晚值夜班
‪所以就找妳來
‪妳看起來心情不太好
‪是因為妳爸嗎？
‪國王的耳朵是驢耳朵！
‪這就是我找妳來的原因
‪我不想悶出心病來
‪那我今天可不能喝醉
‪朱里
‪什麼？
‪如果
‪我是妳媽的女兒
‪而妳是我爸的女兒
‪會發生什麼事呢？
‪那妳應該…
‪會被我媽打死，因為太沒禮貌了
‪沒錯
‪朱里剛才打來說會晚點回家
‪她說要去喝酒
‪喝酒嗎？
‪她可不能隨便喝酒
‪她要跟誰喝？
‪-文英 ‪-天啊
‪絕對不能讓她們一起喝
‪別管她們了
‪她們是朋友，讓她們自己看著辦吧
‪我以前開餐館時
‪朱里第一個帶回來的朋友
‪就是文英
‪那個瘦弱嬌小的女孩
‪居然吃得下一大碗飯
‪感覺她這個孩子 ‪不曾吃過一頓溫熱飯菜
‪她家裡應該是出了什麼事吧？
‪詳情我也不清楚
‪我只知道
‪她遭遇了那個年紀的孩子 ‪難以承受的事
‪你醒了嗎？
‪要不要幫你倒杯水？
‪我…
‪犯了滔天大罪
‪卻沒有
‪能贖罪的對象
‪我…
‪殺了我太太
‪你說你殺了誰？
‪那個女人
‪她在殺人之後
‪竟然還能哼歌
‪你患了膠質母細胞瘤
‪那是惡性腦瘤，因此生存率
‪很低
‪隨著腦瘤逐漸變大
‪會伴隨認知障礙 ‪或記憶障礙等症狀的出現
‪唉呀，看來妳今天心情很好啊
‪好得不得了
‪昨晚8點左右，城津市奧地郡
‪一名40多歲的女性被凶器刺進頸部
‪被發現時已經氣絕身亡 ‪警方正著手展開調查
‪事發當時，被害人的兒子也在現場
‪據悉他目前心理狀態極度不穩定
‪警方表示很難取得確切的目擊證詞
‪城津市警方將朝他殺方向偵辦
‪-但尚未掌握嫌犯特徵… ‪-新來的幫傭
‪今天怎麼沒來？
‪她再也不會來了
‪所以啊，誰叫她不懂分寸呢
‪是妳吧？
‪那是妳幹的吧？
‪是妳殺了那個女人嗎？
‪別擔心，沒有人知道的
‪萬一
‪我死了
‪文英
‪我的女兒
‪會變成像妳一樣的怪物
‪所以求求妳…
‪去死，妳這個怪物！
‪那時
‪我明明已經殺了她
‪護理長，有什麼問題嗎？
‪沒事，沒什麼
‪文英…
‪文英她
‪全部
‪都看見了
‪當我…
‪殺了那個女人時
‪年紀還小的她
‪全都看見了
‪爸爸
‪你去哪了？
‪那個
‪我睡不著
‪所以去水庫釣魚
‪文英
‪她都知道
‪所以…
‪你還想殺了女兒嗎？
‪不是
‪我擔心文英
‪會像她媽媽一樣
‪變成怪物，覺得很害怕
‪所以我才會那麼做
‪那個孩子
‪沒有錯
‪我才是罪人啊
‪我
‪真的很怕我媽
‪所以我努力想當個聽話的乖女兒
‪這樣她才不會討厭我
‪沒有任何人來救我
‪除了一個人
‪我想跟他一起逃走
‪但是被我媽阻止了
‪那妳爸呢？
‪他沒有陪在妳身邊嗎？
‪我媽用自己的方式撫養我長大時
‪我爸唯一為我做過的事
‪就只有…
‪唸一次童話書給我聽而已
‪童話書？
‪可是朱里
‪那唯一一次的記憶
‪我始終無法忘記
‪雖然高作家經歷過那種事
‪她還是好好長大了
‪（靜養室）
‪（高大煥）
‪別再盯著我看了
‪妳這是難過的表情嗎？
‪不是
‪是漂亮的表情
‪覺得難過並不是丟臉的事
‪我不難過
‪不是，好像不是這樣耶
‪哥
‪明明就不是
‪要走了嗎？
‪（高大煥）
‪我餓了
‪-要去吃點東西嗎？ ‪-我要吃炒碼麵
‪不要
‪我要吃飯配鋼太做的鵪鶉蛋
‪那是順德阿姨做的
‪順德阿姨做的鵪鶉蛋超級好吃
‪我們鋼太也很會煮湯
‪可是他做的小菜…唉唷
‪超級難吃
‪“在森林深處的某座城堡裡
‪有一位美麗的公主誕生了
‪深愛著公主的國王
‪為了紀念公主誕生，舉辦了慶生派對
‪邀請12名魔法師出席盛宴”
‪這麼看來我也是公主呢
‪因為我住在森林深處的城堡裡
‪那當然
‪為了讓寶貝女兒變成公主
‪我才把這裡蓋得這麼富麗堂皇
‪繼續吧
‪“所以全國上下 ‪都沉浸在慶祝的氣氛中
‪但沒有受邀的邪惡魔法師
‪他很生氣，為了毀掉公主的慶生派對
‪他立刻奔往城堡”
‪雖然
‪他是因病過世的
‪但也算是長壽了
‪這應該算喜喪吧？
‪這世上哪有什麼喜喪？
‪凡是死亡都令人悲傷
‪唉唷
‪至少不幸中的大幸是
‪有那兩兄弟陪在文英身旁
‪讓我放心多了
‪唉唷
‪看來這陣子醫院的氣氛會很低迷
‪住院時間最長的病患過世了
‪我想大家一定都很難過
‪喂？鋼太
‪對，沒問題，你過來拿吧
‪雖然不該對穿著喪服的你開這種玩笑
‪不過你就像為了餵飽老公 ‪而跑回娘家翻冰箱的
‪那種討人厭的女兒
‪好了
‪你還好嗎？
‪-我嗎？ ‪-是啊
‪真奇怪
‪我每次看到你，都想問你好不好
‪我沒事
‪我會好起來的
‪我可以
‪這樣努力追求幸福嗎？
‪雖然對我媽感到很抱歉
‪這是什麼狗屁不通的鬼話？
‪因為對爸媽感到抱歉 ‪而放棄幸福的孩子
‪是世上最不孝的孩子
‪你就當作是在盡孝道
‪以後盡情享受幸福吧
‪拿去吧
‪謝謝
‪我們會好好享用的
‪拍得很棒吧？
‪嗯
‪我很喜歡
‪我
‪該賣掉這棟房子嗎？
‪為什麼？
‪沒什麼
‪只是想讓一切重新開始
‪聽起來還不賴
‪我把這棟房子賣了
‪幫李代表成立一家出版社
‪剩下的錢用來買露營車
‪哥哥只差在壁畫上畫出蝴蝶 ‪就完成任務了
‪你也順便辭去醫院的工作
‪我們三個人就漫無目的地
‪到處玩吧
‪好，一言為定
‪那妳既然要花錢的話
‪先幫我買幾套昂貴的西裝
‪也讓我去塞倫蓋提旅行
‪幫我訂飯店的高級套房
‪妳能不能乾脆養我一輩子？
‪你真不適合扮演牛郎
‪你啊
‪老實告訴我
‪什麼？
‪你真正想要的是什麼？
‪文鋼太未來的夢想
‪沒什麼，算了
‪什麼算了？是沒有還是不想說？
‪我…
‪想要上學
‪即使是夜間部也沒關係
‪上學？
‪上學…
‪-不行 ‪-為什麼？
‪會有壞女人想跟你當校園情侶 ‪所以不行
‪如果你真的想上學，就唸空中大學吧
‪那妳為什麼會成為童話作家？
‪我嗎？
‪因為我最了解童話世界
‪我住在我爸打造的城堡裡
‪我是真正的公主
‪公主的人生
‪本來就是充滿痛苦的
‪只有結局美好
‪真該死
‪只要
‪結局是好的
‪就代表一切都很好
‪（沒關係病院）
‪我今天一定會畫出蝴蝶的
‪我做得到
‪-我會拭目以待的，哥 ‪-好
‪我下課後留下來等你們
‪一起回去吧
‪好
‪他終於畫出來了
‪你們好
‪尚泰
‪你總算找到那道門了，恭喜你
‪-門？ ‪-是啊
‪-就是你那幅畫 ‪-我的畫？
‪你好
‪等等
‪那個…
‪那個不是我畫的
‪那個…
‪那個…該怎麼辦？那個…
‪那是殺死…
‪那是殺死我媽媽的阿姨 ‪衣服上面的蝴蝶
‪是蝴蝶！
‪-那個… ‪-蝴蝶
‪蝴蝶
‪蝴蝶在古希臘語裡
‪叫做賽姬
‪妳知道賽姬是哪個單字的語源嗎？
‪精神病
‪怎麼樣？
‪這是世上絕無僅有的蝴蝶
‪媽媽漂亮嗎？
‪為什麼？
‪為什麼那個蝴蝶會在那裡呢？
‪那個蝴蝶…
‪那個蝴蝶殺了我媽
‪那個蝴蝶殺了我媽啊
‪不是的
‪那個蝴蝶殺了我媽
‪-那不是我畫的 ‪-文英
‪-那個蝴蝶殺了我媽 ‪-不是的
‪-那不是我畫的…
‪不是吧？
‪對吧？
‪不是真的吧？
‪文英
‪拜託妳…
‪告訴我那不是真的
‪拜託妳冷靜
‪文英
‪告訴我那不是真的！
‪文英
‪對我來說就是她自己而已
‪那隻變種蝴蝶
‪在這世上絕無僅有
‪之前明明還在這裡
‪哥
‪我有點害怕
‪我會保護你們，因為我是你們的哥哥
‪我是你們的監護人
‪快來找我吧
‪媽
‪真的很對不起
‪-給我停車 ‪-文英
‪-給我停車！ ‪-文英！
‪哥
‪字幕翻譯：陳孟聰