EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ko Mun-yeong.
Lass mich los.
Bitte. Lass uns reden…
Mit drei Flügelpaaren.
Dieser mutierte Schmetterling
ist einzigartig.
Er ist die Schmetterlingsbrosche meiner Mutter.
Aber warum ist er
im Wandbild von Sang-tae?
Nein.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Du hättest es sagen sollen, als ich zum ersten Mal danach fragte.
Ich laufe nicht weg.
Also hör auf, mir zu folgen.
Gib mir Zeit, um nachzudenken.
Reden wir später mehr.
Hr. Lee.
Können Sie nach Mun-yeong sehen?
Details gebe ich Ihnen persönlich.
Tun Sie mir den Gefallen.
Hallo?
Hier drüben.
Er sitzt unter dem Waschbecken und kommt nicht raus.
Was ist mit ihm los?
Was… Was macht Mama
mit dem Schmetterlingsbaby dort?
Was… Was machen sie in meinem Wandbild?
Jemand hat sie gemalt.
Nein, das ist nicht gut.
Sang-tae.
Komm raus.
Der Schmetterling, der Mama umgebracht hat, verfolgt mich.
Er… Er war hinter mir her.
Er kam bis hierher. Oh nein!
Das ist keine Mami
mit einem Schmetterlingsbaby.
Er ist mutiert und hat drei Flügelpaare.
Ein… Ein mutierter Schmetterling?
Den hatte ich also nicht gesehen?
Nein.
Es sind mutierte Schmetterlinge. Eigentlich sind sie recht häufig.
Ich habe auch ein paar im Garten gesehen.
Ich… Ich habe nie einen gesehen.
Sicher, weil du Angst vor Schmetterlingen hast.
Jemand muss sie auf dein Bild gemalt haben,
weil sie interessant und speziell sind.
Warum… Warum malt jemand etwas auf mein Bild?
Das macht man doch nicht!
Ja, ich weiß.
Ich finde diese Person und erteile ihr eine Lektion.
Komm jetzt da unten raus.
Ein anderer Schmetterling?
Sang-tae.
Du hast mir versprochen,
dass du nicht wegläufst, auch wenn
der Schmetterling kommt.
Ja, das habe ich versprochen.
Ein Versprechen darf man nicht leichtnehmen,
darum laufe ich nicht weg.
Aber immer, wenn ich Schmetterlinge sehe, bekomme ich Kopfschmerzen.
Wenn du mir hilfst, kann ich sie überwinden.
Wird gemacht.
Du bist toll, Sang-tae.
Sang-tae.
Wegen dir kann dein Bruder nicht zur Arbeit gehen,
und ich kann kein Mittagessen kochen.
Du gehst allen auf den Keks.
Ok. Ich… Tut mir leid.
Kannst du dich heute um meinen Bruder kümmern?
Entschuldigen reicht nicht.
Bleib hier und unterstütze mich heute.
Hier.
Wirst du mich bezahlen?
Wenn du hart genug arbeitest.
Nur dann?
Ich… Ich muss meine Tasche abstellen, bevor ich das anziehe.
-Ach, herrje. Ausziehen. -Ach, herrje.
Ach, herrje.
-Sollen wir ihn wegmachen? -Ja.
Was macht ihr alle da oben?
Offenbar war Sang-tae nicht derjenige, der ihn gemalt hat.
Er schrie und sagte, er soll verschwinden. Darum machen wir ihn weg.
Ja, macht das ruhig für ihn.
KAPITEL 14: DIE HAND, DER SEETEUFEL
BÜRO DES DIREKTORS
Ich habe den Schmetterling auch gesehen.
Das muss ein Scherz gewesen sein, als ich auf Geschäftsreise war.
Mal sehen, wer das war.
Was? Was macht Fr. Park dort?
Sie sollten sich ihre Bücher ansehen.
Nicht doch, das ist nichts für mich.
Ich mag Liebesgeschichten oder Horrorromane.
Mag er die Mama? Doolys Mama?
Ich habe sie Sang-tae geschenkt.
Wir stehen uns ziemlich nahe.
Sind Sie zu dritt unterwegs gewesen?
Meine Tochter…
Bei all dem, was Fr. Ko durchmachen musste,
ist es ihr gut ergangen.
Wo ist sie hin? Ich bin sicher, dass es hier war.
Wo ist sie?
Ich bin sicher, dass es hier war.
Es war hier.
Stirb.
Stirb, du… Du Monster.
Dir wird es…
…ergehen wie deiner Mutter.
Meine Mutter…
…wurde ermordet.
Der Schmetterling…
Dieser Schmetterling hat meine Mutter getötet.
Dieser Schmetterling hat meine Mama getötet.
Ich liebe dich, meine Tochter.
Du bist mein zweites Ich.
Es tut mir so leid.
Ich kann Sie im Moment nicht einmal anschauen. Tut mir leid.
Sie stand direkt vor mir,
ich ahnte es nicht.
Ich habe diese Frau auf Sang-tae aufpassen lassen
und ihr sogar dafür gedankt.
Alles ist meine Schuld, nicht Ihre.
Jetzt, da wir wissen, wer Do Hui-jae ist,
sollten wir sie möglichst bald finden.
Ich bitte die Polizei, zu ermitteln.
Bleiben Sie eine Weile zu Hause.
Bleiben Sie bei Ihrem Bruder und Fr. Ko.
Aber ich frage mich, warum sie so lange in der Klinik geblieben ist,
wenn es überall Überwachungskameras gibt.
Ich hatte so viel Spaß.
Hr. Ko.
Ich…
…bedaure heute…
…nichts mehr im Leben.
Du bedauerst nichts mehr?
Du sprachst von Liebe.
Wie sagst du das, wenn du sagst, dass du mich liebst?
Du hast deine Liebste getötet.
Also hast du nicht das Recht, im Frieden zu sterben, Süßer.
Hast du mir nichts zu sagen?
Es ist 20 Jahre her.
Ich habe 20 Jahre lang gewartet.
Jammerschade.
Weißt du,
warum ich dich am Leben lasse?
Dir dabei zuzusehen, wie du leidest, so lange Zeit,
und dich so elendig sterben zu sehen…
…fühlte sich großartig an.
Ich hatte es schwer, weißt du.
Es gibt überall Überwachungskameras.
Und O Ji-wang, dieser schlaue Fuchs, ist sehr clever.
Ich muss also sagen,
dass es sehr aufregend war.
Nein.
Nein…
Tu Mun-yeong
nichts an.
Meinst du unsere Tochter?
Sie ist so groß geworden, was?
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich immer versucht habe, mich um sie zu kümmern.
Du sagtest, du wolltest sterben.
Nun gut, lass mich dir helfen.
Loslassen! Mistkerl! Ich bringe Sie um!
Loslassen!
Beweise mir,
dass du kein Feigling bist.
Ich habe mir solche Mühe gegeben, damit sie perfekt wurde.
Aber es missfällt mir,
wie sie sich benimmt.
Weißt du, wodurch Kinder ihren Eltern gehorchen?
Sie werden außergewöhnlich gehorsam,
wenn man ihnen wegnimmt, was sie am glücklichsten macht.
Nein… Bitte…
Auf Wiedersehen.
Nein…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
-Was gibt es? -Was?
Ich fragte mich, ob es dir gut geht.
Mir geht es nie gut.
Bist du hergekommen, um mich das zu fragen?
Nein, nicht echt.
Ich wollte hören, wie du mit dem Buch vorankommst,
und kam her, um nachzusehen.
Ich habe das Manuskript heute verschickt.
Oh, wirklich?
Unglaublich, dass du schon fertig bist. Großartig!
Du bist echt schnell, sobald du anfängst, dich zu konzentrieren.
Was denkst du? Ist es gut?
Ist es ein Meisterwerk?
Das sind alle meine Werke.
Ja, stimmt.
Geh jetzt.
Ich war lange auf. Jetzt bin ich müde. Ich lege mich hin.
Ok. Gut gemacht.
Schlaf ein wenig. Ich gehe dann.
Hey.
Meine Güte.
Es geht ihr überhaupt nicht gut. Sie sieht schlimm aus.
Sie hat mich nie angesehen oder angelächelt.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Ich warte hier.
Also komm und erzähl mir, was passiert ist.
Ok.
Ich bin gleich da.
Gang-tae.
Ich… Ich habe heute 30,000 Won in meinem Nebenjob verdient.
Nein, das ist mein Snack.
Hier. Das ist dein Taschengeld. Es sind 10,000 Won.
Und hier sind 10,000 Won für Mun-yeong.
Das gehört mir.
Schon gut. Du bekommst alles.
Willst du kein Geld?
Sang-tae, ich kann dich mitnehmen.
Kannst du eine Weile auf dem Dach übernachten?
Ganz… Ganz allein? Warum?
Habt… Habt ihr euch gestritten?
Du hast wieder mit Mun-yeong gestritten, oder?
Ja.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Sie ist also wirklich wütend.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich sagte doch, ihr sollt nicht streiten.
Habe ich nicht gesagt, dass es besser ist, sich zu küssen?
Ich rufe an, wenn wir uns versöhnt haben.
Komm schon.
Sag einfach, dass es dir leidtut.
Sei höflich. Du musst höflich sein.
Wenn du höflich bist, wirst du weniger geschimpft.
Ok.
SCHWESTERNSTATION IM ERSTEN STOCK
Ich frage mich, wer den Schmetterling gemalt hat.
Hr. O.
Wann kommt Fr. Park aus ihrem Urlaub zurück?
Ich hoffe nie wieder.
Sie nahm sich fünf Tage frei.
Hat sie vielleicht einen Burn-out,
wegen der Sache mit Hrn. Ko Dae-hwan?
Ich bin mir nicht sicher.
Meine Güte, wie seltsam.
TREPPE ERSTER STOCK
Warum finde ich das Filmmaterial zur Treppe nicht?
Ich musste die Datei wohin schicken, und habe sie hier gespeichert.
-Für wen ist das denn? -Das geht Sie nichts an.
Fr. Nam, können wir reden?
Gerne.
Gekündigt?
Warum? Ist Fr. Park krank?
Sie werden bald herausfinden, warum.
Ich weiß, es ist schwer.
Beaufsichtigen Sie die Krankenschwestern,
Sie arbeiten ja schon am längsten hier.
Die Patienten sollen nicht beunruhigt werden.
Ok.
Meine Güte.
Danke.
Direktor O.
Ja?
Wenn Sie etwas beunruhigt, sollten Sie
mit meiner Mutter reden und trinken, so wie früher.
Fressen Sie es nicht in sich rein.
Das tue ich, so viel ich will,
wenn ich nicht mehr arbeite.
"Nicht mehr arbeiten"?
Will er sich zur Ruhe setzen?
Das glaube ich nicht.
Wie kann das eine so schlechte Beziehung sein?
Sind wir etwa vom Pech verfolgt?
Wie würdest du das noch nennen?
Sag mir nicht, dass du bei Mun-yeong bleibst,
nachdem du weißt, was passiert ist.
Das tue ich.
Mun-yeong ist…
Für mich ist sie Ko Mun-yeong.
Nicht Do Hui-jaes Tochter.
Do Hui-jae
wurde in eine angesehene Familie von Ärzten geboren.
Aber aus irgendeinem Grund
brach sie das Medizinstudium ab
und nahm einen Stift in die Hand.
Nach der Heirat brach sie die Verbindung zu ihrer Familie ab,
blieb in diesem Schloss und tat nichts außer zu schreiben.
Meine Güte. Ich kenne Mun-yeong seit zehn Jahren.
Aber das ist alles, was ich weiß.
Sie hatte eine so schreckliche Kindheit,
aber die Verlagsmitarbeiter nervten sie
Tag und Nacht.
Sie wollten Verlagsrechte am letzten Buch der Serie,
die ihre Mutter schrieb:
Mord an der Hexe des Westens.
Sie waren ein Haufen Schädlinge.
Was war mit dem letzten Buch?
Du weißt, es wurde nie veröffentlicht.
Der endgültige Entwurf ist einfach verschwunden.
Mun-yeong.
Hat meine Mutter…
…wirklich…
…deine Mutter getötet?
Der Schmetterling, der deinen Bruder quälte…
…und dir das Leben zur Hölle machte…
War das wirklich meine Mutter?
Nein, oder?
Ich habe mich geirrt, oder?
Das kann doch nicht wahr sein.
Seit wann wusstest du das?
Erst seit Kurzem.
Mun-yeong.
Hör gut zu.
Du bist nicht wie deine Mutter.
Ganz gleich, was passiert,
ich verlasse dich nicht.
Für mich bist du
das Mädchen, das ich mochte,
seit ich ein Junge war.
Heuchler.
Donnerwetter, dieser schlaue Fuchs ignoriert erneut meine Anrufe.
Jae-su, iss ein paar Instant-Nudeln.
Sang-tae.
Bist du sicher, dass dich Gang-tae hierhergeschickt hat,
weil Ko Mun-yeong sauer auf ihn ist?
Das klingt wie eine große, fette Lüge.
Das weichgekochte Ei ist für dich, das hartgekochte Ei ist für mich.
Ich habe das Gefühl, dass du hergeschickt wurdest,
damit sie intime und romantische Dinge tun können,
während du weg bist.
Jae-su.
Oder? Siehst du das auch so?
Sie sah traurig aus. Sie hatte ein trauriges Gesicht.
Was?
Mun-yeongs Gesicht…
Ihr Gesicht war traurig…
Sie war verängstigt.
Sie war traurig.
Warum?
Warum sah sie so aus?
Was führt dich her?
Ju-ri bat mich, nach dir zu sehen.
Sie sagte mir, Sie scheinen etwas durchzumachen.
Meine Güte.
Sie muss während der Arbeit in der Klinik etwas gelernt haben.
Was ist los? Gehst du wirklich in den Ruhestand?
Ein Teil von mir will es. Ein Teil von mir denkt, dass ich es muss.
Ich kann nichts tun, nachdem ich von jemandem verraten wurde,
dem ich vertraut habe.
Du sagst, du kannst nichts tun. Aber du siehst aus, als ob's dir gut geht.
Was ist passiert?
Ich habe mich verstellt und dachte, dass ich alles weiß.
Ich habe Fr. Ko und Sang-tae hierbehalten,
weil ich dachte, dass sie hier
heilen und gesund werden können.
Aber letzten Endes schadete es ihnen.
Was soll ich tun, Sun-deok?
Sie tun mir so leid.
Ich dachte, ich sollte es besser wissen.
Erwachsene können nicht immer Recht haben.
Wir machen Fehler bis wir sterben.
Man kann nicht immer Menschen retten, nur weil man Arzt ist.
Du bist nicht Jesus.
"In Ordnung, nicht in Ordnung zu sein."
Hier steht es.
Sun-deok.
Willst du die nächste Direktorin werden?
Meine Güte. Die nächste Direktorin, ich?
-Ich bin zu Hause. -Hey, willkommen zu Hause.
Wir essen heute Abend Reisbällchen zum Abendessen.
Das klingt großartig.
Aber machst du Reisbällchen für ein Waisenhaus oder was?
Es sind so viele!
Sobald wir fertig sind, müssen wir sie nur in die Gefriertruhe legen.
Und wenn ihr hungrig seid, wärmt ihr sie auf.
Das ist toll, wenn man nicht kochen kann.
Ich bringe die hier morgen zu Fr. Ko nach Hause.
Was? Warum… Warum gehst du dorthin?
Ich habe gehört, Sang-tae wird im Haus auf dem Dach übernachten.
Das bedeutet offensichtlich, dass etwas
zwischen Gang-tae und Mun-yeong läuft.
Und ich bin ziemlich sicher, dass sie Mahlzeiten auslassen werden.
Ich weiß nicht, was hier läuft,
aber in schweren Zeiten
hilft einem das Essen, nicht seine Mentalität.
Also…
Ich… Ich respektiere dich sehr. Ich liebe dich wirklich.
Was ist mit ihm los?
Entweder isst du dein Essen, du weinst,
oder du sagst ihr, dass du sie magst. Entscheide dich.
Es ist köstlich.
Hier.
Können wir reden, wenn du aufgegessen hast?
Klar, natürlich.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Setz dich doch.
Oh, ok.
Meine Güte, ich werde ganz nervös, aus irgendeinem Grund.
Ja, bitte setz dich.
Worüber wolltest du sprechen?
Denkst du, dass es gut gehen wird?
Wie bitte? Was meinst du?
Also,
es war seltsam, die Klinik heute Morgen einfach zu verlassen.
Ich rufe an, aber niemand geht ran.
Ich mache mir wirklich Sorgen.
Weißt du, was hier vor sich geht?
Ich glaube nicht, dass du besorgt sein musst.
Soll ich ganz unbesorgt sein?
Ju-ri.
Jetzt reicht es aber.
-Entschuldigung? -Wie lange wirst du
weiter über Moon Gang-tae sprechen?
Echt, ich verstehe das.
Immer wenn ich an ihn denke, mache ich mir Sorgen,
und mein Herz schmerzt für ihn.
Nein.
Ich rede von Mun-yeong.
Ich kann nicht aufhören, mir Sorgen um sie zu machen.
Ich mag dich wirklich.
Also… Um ehrlich zu sein…
…mag ich…
…Mun-yeong auch.
Oh, wie schön.
Die Freundschaft zwischen euch…
Oh, ich bekomme eine Magenverstimmung von dem Essen.
Bitte entschuldige mich.
Ruh dich etwas aus.
Hey, ist alles in Ordnung?
Ruf mich an, wenn dir langweilig ist.
JU-RI
Ich war am Boden zerstört,
genau wie du jetzt.
Ich habe es immer geleugnet, weil ich es nicht glauben wollte.
"Warum passieren…
…solche Dinge nur mir?"
Ich war todtraurig darüber.
Aber nichts davon ist wichtig.
Wenn ich sehe,
wie du mich anlächelst,
vergesse ich alles andere.
Den Schmetterling
und sogar meine Mutter.
Ich vergesse alles,
nur uns beide nicht.
Siehst du, Mun-yeong…
Alles ist in Ordnung.
Für uns alle.
Nichts falsch gemacht.
OK-NERVENKLINIK
Willst du mit mir etwas trinken? Es ist schon etwas her.
Ich will nicht mit alten Knackern trinken.
Musst du so unhöflich mit deinem Vater reden?
Was geht hier vor? Was ist mit dir los?
Hey, du verbringst nie Zeit mit mir.
Seit wann sorgst du dich um mich?
Als ich was mit dir machen wollte,
warst du immer bei den Patienten.
Ich vernachlässige leicht diejenigen, die mir nahe sind, weißt du.
Sei nicht so streng zu mir.
Was willst du? Soju oder Bier?
Makgeolli.
Klar, auch gut.
Cha-yong.
Tut mir leid.
Ich habe etwas
Das ich dir sagen will
Ich habe etwas
Das ich dir heute Abend sagen will
Ich werde alles
Für dich geben
Ich werde dir
Mein Herz voller Liebe geben
Wenn es für dich ist
Gibt es nichts, was ich nicht tun kann
Ich werde dir die Sterne reichen
Sodass du sie in den Händen halten kannst
Ich habe etwas
Das ich dir geben will
Ich habe etwas
Das ich dir heute Nacht geben will
Meine Güte, Jae-su bringt mich um.
Er schnarcht ununterbrochen. So laut!
Donnerwetter.
Was?
Keine Anrufe?
Haben sie sich noch nicht versöhnt?
Sie sollten sich versöhnen, damit ich nach Hause kann.
KO MUN-JEONG
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar…
Herrje, soll ich einfach bei ihr vorbeischauen?
Ju-ri, ich werde Kaffee bestellen.
-Willst du auch? -Für mich einen kalten Americano.
Oh, ich möchte einen Latte.
Ok.
Einen kalten Americano, einen Latte.
Erledigt.
Ich habe Hr. Moon seit gestern nicht mehr gesehen.
Er hat sich freigenommen.
Was?
Einfach so?
-Wirklich? -Warum fragen Sie?
Wegen dem, was kürzlich passiert ist.
Ich wollte ihn mit einem Essen verwöhnen.
Machen Sie das, wenn er zurück ist.
Übrigens, hat jemand angerufen?
Wer?
Ihr Vater?
Ja.
Was sollen wir tun, wenn er anruft?
Na ja…
Ich werde mit ihm reden.
-Ok, verstanden. -Danke.
Bis bald.
Meine Güte.
Ich hoffe, sie will ihm nicht ihre Leber spenden.
Wer weiß das schon?
Übrigens, warum hat Gang-tae plötzlich freigenommen?
Ko Mun-yeong.
Lass mich rein.
Einige seltsame Dinge
passierten mit deinem Vater.
So habe ich davon erfahren,
dass deine Mutter
noch am Leben ist.
Park Ok-ran.
Ist sie meine Mutter?
Ist das der Grund, dass du
in dieser Nacht zu mir gekommen bist?
Nein.
Aus der Klinik,
die Oberschwester.
Wie bitte?
Park Haeng-ja.
Gestern…
…zeichnete sie den Schmetterling
in das Wandbild und ging weg.
Das kann nicht sein.
Diese Frau ist meine Mutter?
Es ist fast zwei Jahrzehnte her,
aber selbst wenn sie operiert worden wäre,
hätte ich sie erkannt.
Dein Vater
und Direktor O
kennen sie beide schon so lange.
Aber sie hatten keine Ahnung.
Fr. Ko Mun-yeong.
Der Direktor bittet um ein Gespräch mit dem Vormund des Patienten.
Auf keinen Fall.
Die Schmetterlingsbrosche im Keller ist weg.
Sie war sicher da.
Also war Mama hier.
Sie hat Papa beobachtet
und uns auch, war direkt neben uns.
Sie hat alles beobachtet.
Geh weg! Verschwinde sofort aus diesem Haus.
Geh raus! Sofort!
Ko Mun-yeong.
Ich verlasse dich nie, wenn du allein bist.
Ich sagte, ich beschütze dich.
Du kannst mich nicht beschützen.
Geh und beschütze deinen Bruder. Bitte!
Geh weg! Bitte!
Verschwinde!
Bitte laufe…
Wie ist das möglich…
Ich flehe dich an.
Bitte.
Hey, ich bin es… Ich, dein Bruder.
Ist… Ist Mun-yeong in Ordnung?
Ist sie immer noch echt wütend auf dich?
Habt ihr euch noch nicht versöhnt?
Mun-yeong
fühlt sich nicht gut.
Ist sie nicht in Ordnung?
Was ist mit ihr los? Fühlt sie sich krank?
Wenn man Schmerzen hat, weint man.
Aber wenn das Herz schmerzt, winselt man im Schlaf wie ein Hund.
Winselt… Winselt sie so?
Ja.
Ich höre so ein Winseln.
Oh nein. Was machen wir jetzt?
Wurde sie noch nicht von der Leine gelassen?
Du kannst… Du kannst sie einfach für sie abschneiden.
-Sang-tae. -Ja?
Sang-tae.
Hey.
Bist du… Weinst du etwa?
Nein.
Mir geht es gut.
Es wird schon gut,
mach dir keine Sorgen.
Ich werde liefern…
Ich… Ich werde gehen.
Würdest du das tun?
Du sagtest, du kannst da nicht hin, bis Gang-tae dich ruft.
Genau. Du musst nicht kommen.
Ich gehe mit Seung-jae. Wir sind gleich wieder da.
Ich habe noch zu tun.
Nein, ich… Ich muss dahin.
Weißt du, wie man Brei macht?
Den man isst, wenn man krank ist?
Brei? Warum?
-Bitte sehr. -Vielen Dank.
Danke schön.
Danke für den Kaffee.
Wieso habe ich Gang-tae in den letzten Tagen nicht gesehen?
-Er nahm sich etwas frei. -Verstehe.
Ich wollte damit vor ihm angeben.
Wirklich, Fr. Lee A-reum ist so hübsch.
Geht es ihr in den USA gut?
Ich möchte bald entlassen werden, damit ich zu ihr kann.
Lassen Sie mich wissen, wann Gang-tae zurück ist.
Hr. Moon ist so beliebt bei allen Patienten.
Oder? Ju-ri war auch total verknallt in ihn, was?
Entschuldigung, Polizei.
Wir wollen zu Direktor O.
Kommen Sie mit. Hier, bitte.
Was ist hier los? Was will die Polizei hier?
Sind sie wegen Fr. Park Ok-ran hier?
Sang-tae. Langsam!
Warte auf mich. Vorsicht!
Herrje.
Sang-tae!
Warum hast du Sang-tae dabei? Das stresst ihn doch.
Ich tue immer, als ob ich deine Lügen glaube,
aber diesmal nicht. Du kommst nicht davon.
Wie meinst du das?
Räum es weg. Verschwinden wir.
Ich fühle mich hier erstickt.
Mun-yeong, fühlst du dich krank?
Bist du gar nicht hungrig?
Ich habe dir etwas Haferbrei mitgebracht.
Er kommt nicht aus dem Laden.
Fr. Kang hat diesen Brei gekocht.
Geh jetzt.
Geh lieber, Sang-tae.
Du brauchst einen Brei, um bald wieder gesund zu werden.
Du magst Wachteleier, Mun-yeong.
Ich werde dich füttern, ok?
Du fühlst dich heute nicht gut,
also füttere ich dich wie ein kleines Baby.
Sang-tae.
Ja?
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Verzeih mir.
Dir verzeihen?
Verzeih mir. Es tut mir wirklich leid.
Wenn du dich entschuldigen willst, musst du die Person ansehen und es sagen.
Es ist unhöflich, sich zu entschuldigen, ohne die Person anzusehen.
Hier, iss das.
Verzeih mir.
Ok, ich verzeihe dir, wenn du das isst. Hier.
Mein Arm wird müde, Mun-yeong. Komm her. Iss etwas davon.
Ja! Braves Mädchen.
Sieh dich an. Du scheinst das zu mögen.
Herrje, du bist so ein braves Mädchen.
Wie wäre es mit nur drei weiteren Löffeln? Nur noch drei, ok?
Wenn du dich krank fühlst, ist es sehr wichtig, gut zu kauen,
damit du es gut verdauen kannst.
Mun-yeong, du bist so ein braves Mädchen.
Hier. Gut gemacht.
Streite nicht mit Gang-tae.
Ihr solltet euch einfach vertragen.
Ein Kuss ist besser als ein Streit.
Einverstanden?
Nicht weinen.
Du fühlst dich wohl sehr krank, Mun-yeong.
Du musst dich sehr krank gefühlt haben.
Hier, noch mehr.
Es tut mir leid, Sang-tae.
Schon gut. Du hast gegessen,
also werde ich dir verzeihen.
Nur zwei… Noch zwei Löffel.
Braves Mädchen.
Der Schmetterling wurde
auf das Wandbild von Sang-tae gemalt.
Ko Mun-yeong flippte aus
und rannte weg, als sie das sah.
Und du hast versucht, auf sie aufzupassen,
ganz allein, und wirktest dabei total verzweifelt.
Ist der Schmetterling…
…ihre Mutter?
Das war letzten Endes meine Schlussfolgerung.
Ich habe recht.
-Sag Sang-tae nichts. -Natürlich nicht, Mann.
So dumm bin ich nicht.
Danke.
Und es tut mir leid.
Gang-tae.
Ja?
Akzeptiere es.
Dann fühlst du dich besser.
Was akzeptieren?
Dass du schwach bist.
Du bist überhaupt nicht stark.
Du bist ein totaler Schwächling.
Du und diese Frau, Ko Mun-yeong, ihr seid schwach.
Immer stellen sich die Schwachen besonders stark.
Schrecklich!
Da du so schwach bist,
kannst du schwache Menschen nicht einfach hinter dir lassen.
Du willst dich an sie anlehnen und sie sich an dich.
Sie ziehen sich an wie Magnete.
Also bleibt ihr besser zusammen.
Ihr Schwächlinge solltet euch zusammentun und zusammenhalten.
Dann werdet ihr unbesiegbar.
Ihr kennt sicher die Redensart:
"Gemeinsam sind wir stark,
getrennt sind wir verloren."
Das sagte Präsident Kim Dae-jung.
Präsident Rhee Syng-man,
nicht Kim Dae-jung.
Ach, wirklich?
Dann lag ich wohl falsch.
Sie aß fünf Löffel von dem Brei. Fünf Löffel.
Ich habe sie gefüttert.
Ich danke dir.
Du bist der Beste.
Übrigens, hat Mun-yeong etwas sehr Schlimmes getan?
Was denn?
Sie hat sich ständig entschuldigt.
Sie weinte und bat mich, ihr zu vergeben.
Ich sagte zu ihr, dass ich ihr verzeihe, wenn sie den Brei isst.
Und das tat sie dann.
Also habe ich ihr verziehen.
Wirklich?
Ja, ich habe ihr Vergebung geschenkt.
Hast du das?
Übrigens,
fühlst du dich auch krank?
Sang-tae.
Umarme mich.
Komm her.
Und…
…klopf mir auf den Rücken.
Ok.
Sang-tae.
Ja?
Ich habe Angst.
Was? Du hast Angst?
Das liegt daran, dass du der Jüngere bist. Der kleine Bruder.
Wirst du uns beschützen?
Ich bin älter als ihr, also werde ich euch beide beschützen.
Ich bin euer Beschützer.
Ich bin erleichtert.
Gott sei Dank habe ich einen Bruder wie dich.
Ignoriere meine Anrufe nicht. Ich werde echt wütend.
Ok, dann nicht.
Ruf mich, wenn es Mun-yeong besser geht.
Sie muss meine Aufgaben checken.
-Ich rufe dich an. -Ok.
-Tschüs. -Komm gut zurück.
In Ordnung.
DIE HAND, DER SEETEUFEL
"Es war einmal ein wunderschönes
kleines Mädchen,
das in eine wohlhabende Familie geboren wurde.
Sie war so schön und makellos wie Magnolien.
Ihre Mutter liebte sie so sehr, dass sie versprach,
alles für ihr Baby zu tun.
Sie sagte, sie würde ihr sogar die Sonne und den Mond schenken.
Als das Baby begann, feste Nahrung zu essen,
war ihre Mutter begeistert.
'Mein süßes Kind.
Ich werde dich mit allem füttern, was du willst.
Öffne deinen Mund weit.
Genau so.'
Als das Baby anfing zu laufen,
rannte die Mutter eilig dorthin, wo sie war.
'Mein süßes Kind.
Ich werde dich tragen.
Komm, spring auf meinen Rücken.'
Nachdem sie das Baby großgezogen
und immer mit allem versorgt hatte, was sie brauchte, sagte die Mutter:
'Mein geliebtes Kind.
Ich muss mich etwas ausruhen.
Kannst du mir
etwas zu essen besorgen?'
Da sprach das Kind:
'Mama, ich habe keine Hände.
Ich habe sie nie benutzt,
darum sind sie verschwunden.'
'Dann, mein süßes Kind,
trag mich auf deinem Rücken.
Meine Beine schmerzen.'
Dann sagte das Kind:
'Mama, ich habe keine Füße.
Du hast mich immer auf deinem Rücken getragen,
so habe ich niemals den Boden betreten.
Aber stattdessen habe ich einen riesigen Mund.'
Und sie öffnete ihren riesigen Mund.
Da schrie die Mutter vor Zorn.
'Du warst ja doch nicht mein perfektes Baby.
Du bist wie ein nutzloser Seeteufel.
Du kannst nur essen, was ich dir gebe.
Du kannst nichts alleine. Eine Versagerin.'
Dann warf die Mutter das Baby in das ferne Meer.
Seit diesem Tag sagt man, dass die Fischer an windigen Tagen
den Schrei eines Babys draußen auf dem Meer hören können.
'Mama.
Mama.
Was habe ich falsch gemacht?
Bitte
komm und hole mich.
Bitte
komm zurück
und hole mich.'"
Dieses Buch war dein einziger Misserfolg,
aber mein Lieblingsbuch von allen deinen Büchern.
Du schreibst ja auch, und darum ist dir das sicher klar.
Alle Misserfolge
müssen entsorgt werden.
KRIMINALROMAN MORD AN DER HEXE DES WESTENS 10
SELBSTMORDATTENTÄTER
Es ist schon etwas her.
Ich weiß, ich schulde dir was.
Ich würde es dir gerne zurückzahlen.
Ich gebe dir etwas, worüber du schreiben kannst. Es ist so lange her.
Hr. Lee!
Wir haben ein riesiges Problem!
Hr. Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Hey, Mun-yeong.
Was gibt es denn?
Was ist das?
MORD AN DER HEXE DES WESTENS KOMMT BALD HERAUS
Verdammt! Was zum Teufel ist hier los?
NEU BEI SANGSANGESANG MORD AN DER HEXE DES WESTENS 10
Was sollen wir tun?
Jeder ruft an, um zu fragen, wann wir das letzte Buch der Serie
veröffentlichen.
Wer veröffentlichte den ersten Artikel darüber?
Die Zeitung, für die der Selbstmordattentäter arbeitet.
Selbstmordattentäter?
Der, den Mun-yeong die Treppe runterschubste?
Ok, geh einfach ans Telefon.
Sag allen, dass es wahr ist.
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie kommen ins Gefängnis, wenn Sie solche Lügen erzählen.
Sie machen sich Probleme.
Ich kümmere mich um alles. Mach, was ich sage.
Ich gehe zu Mun-yeong.
Verdammt! Das ist verrückt, Mun-yeong!
Komm zu mir.
Mama.
NEU BEI SANGSANGESANG MORD AN DER HEXE DES WESTENS 10
LEE SANG-IN
Hallo.
Ich las den Artikel.
Meine Güte.
Ja, hallo.
Hallo!
Wie ist es Ihnen ergangen?
Also, ziemlich gut.
Fr. Park, Sie sehen heute so schön aus.
Sie sehen wie eine andere Person aus.
Wirklich?
Sie haben mich nicht erkannt.
Nein, habe ich nicht.
Stimmt genau. Ich bin heute ein anderer Mensch.
MEIN BRUDER
SANG-TAE
Hey, warum… Warum nur?
Was hat es mit dem Artikel auf sich? Was sollte das?
Warum machst du Ärger?
Du weißt doch,
dass ich nicht der Typ bin, der geduldig wartet.
Ich weiß genau,
womit ich meine Mutter provoziere,
damit sie herkommt.
Mun-yeong, bitte.
Gang-tae erwischt
den Schmetterling nie,
denn er ist
ein Feigling.
Ich muss das tun.
Ja, du hast recht.
Do Hui-jae hat mich kontaktiert.
-Ich bringe das Manuskript hin. -Wohin?
Ich treffe sie alleine. Bleib hier…
Nein, sie ist hinter mir her.
Wo triffst du sie?
-Mun-yeong. -Ich habe dich danach gefragt.
Sang-tae!
SANG-TAE
-Sang-tae, wo bist du… -Hr. Moon.
Sie sind immer auf der Suche nach Ihrem Bruder.
Sang-tae.
Sang-tae!
Wenn Sie ihn verletzen,
verzeihe ich Ihnen nie.
Nur wer Fehler gemacht hat, sucht Vergebung.
Ich habe keinen Fehler gemacht.
Wo kann ich Sie treffen?
Im verwunschenen Schloss.
Schaffst du es wirklich ganz allein?
Ja.
Bitte bring Mun-yeong
irgendwo weit weg.
Bring sie möglichst weit weg.
Wo wirst du sie treffen?
Was?
Wir sind fast da.
Wo wirst du sie treffen?
Halt den Wagen an.
Halt das Auto an. Sofort!
Ko Mun-yeong, bitte hör mir diesmal zu.
Geh nicht dahin.
-Halt den Wagen an. Ich sagte: Anhalten! -Mun-yeong!
Gang-tae ist da allein.
Er ist alleine da!
-Halt an. Sofort. -Mun-yeong, lass das.
-Du sollst anhalten! -Mun-yeong!
Halt an! Sofort!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Hör auf, dich zu verstellen.
Sag nicht, es täte nicht weh.
Du belügst nicht nur mich,
sondern auch Sang-tae.
Warum sind alle
so nett zu mir?
Betrachten wir es einfach als Albtraum.
Ich schaffe das.
Ist Ihre Tochter…
…ein Kunstwerk?
Ihretwegen will sie nicht auf mich hören!
Geben Sie auf.
Das verpfuschte Ende, von dem Sie träumen,
wird es niemals geben.
Untertitel von: Angela Starkmann