ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κο Μουν-Γέονγκ.
Άσε με.
Σε παρακαλώ. Έλα να μιλήσουμε…
Είχε τρία ζεύγη φτερών.
Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα
είναι μοναδική.
Είναι μια καρφίτσα που σχεδίασε η μαμά μου.
Πώς βρέθηκε η πεταλούδα
στη ζωγραφιά του Σανγκ-Τάε;
Όχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Έπρεπε να μου το είχες πει όταν σε ρώτησα.
Δεν τρέχω να ξεφύγω.
Γι' αυτό μη με ακολουθήσεις.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κύριε Λι.
Μπορείς να πας να δεις τη Μουν-Γέονγκ;
Θα σου πω λεπτομέρειες από κοντά.
Κάνε μου τη χάρη.
Εμπρός;
Έλα εδώ.
Μπήκε κάτω απ' τον νεροχύτη και δεν θέλει να βγει.
Τι έπαθε;
Τι κάνει αυτή η μαμά πεταλούδα
με το μωρό της εκεί;
Τι κάνουν στην τοιχογραφία μου;
Κάποιος τις ζωγράφισε.
Όχι, δεν είναι καλό αυτό.
Σανγκ-Τάε.
Βγες έξω.
Η πεταλούδα που σκότωσε τη μαμά μου με κυνηγάει.
Ήρθε να με βρει.
Ήρθε ως εδώ. Όχι.
Δεν είναι μαμά πεταλούδα
με το μωρό της.
Αυτή είναι μεταλλαγμένη, με τριπλά φτερά.
"Μεταλλαγμένη";
Δεν είναι η πεταλούδα που είδα;
Όχι.
Είναι μεταλλαγμένες, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ κοινές.
Είδα μερικές και στον κήπο.
Εγώ δεν έχω δει ποτέ.
Μάλλον επειδή φοβάσαι τις πεταλούδες.
Κάποιος την έβαλε στη ζωγραφιά σου
επειδή είναι ενδιαφέρουσα και μοναδική.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό στην τοιχογραφία μου;
Είναι αγένεια.
Το ξέρω.
Θα τον πιάσω και θα του δώσω ένα μάθημα.
Βγες έξω τώρα.
Είναι διαφορετική πεταλούδα;
Σανγκ-Τάε.
Μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα το σκάσεις
ακόμα κι αν εμφανιστεί.
Ναι, το υποσχέθηκα.
Η υπόσχεση είναι σοβαρό πράγμα,
οπότε δεν θα φύγω.
Αλλά όποτε βλέπω πεταλούδα, με πονάει το κεφάλι μου.
Αν με βοηθήσεις λίγο, θα το ξεπεράσω.
Θα σε βοηθήσω.
Είσαι φοβερός.
Σανγκ-Τάε.
Εξαιτίας σου, ο αδερφός σου δεν πάει στη δουλειά
κι εγώ δεν μαγειρεύω μεσημεριανό.
Όλους τους ενοχλείς.
Ναι. Συγγνώμη.
Μπορείτε να προσέχετε τον αδερφό μου σήμερα;
Μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Θέλω να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.
Ορίστε.
Θα με πληρώσετε;
Εξαρτάται.
Πάλι εξαρτάται;
Να αφήσω κάτω την τσάντα μου πριν φορέσω αυτό.
-Θεέ μου. Βγάλ' το. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Να τη σβήσουμε; -Ναι.
Τι κάνετε εκεί;
Δεν τη ζωγράφισε ο Σανγκ-Τάε.
Φώναζε να σβηστεί και λέμε να τη σβήσουμε.
Ναι, να του τη σβήσετε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΤΟ ΧΕΡΙ, ΤΟ ΑΓΓΕΛΟΨΑΡΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Είδα κι εγώ την πεταλούδα.
Κάποιος θα τη ζωγράφισε ως αστείο όσο έλειπα για δουλειές.
Να δούμε ποιος ήταν.
Τι κάνει η κυρία Παρκ εκεί;
Να διαβάσετε τα βιβλία της όποτε έχετε χρόνο.
Όχι, δεν θα μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτές τις ιστορίες.
Διαβάζω ανόητα ρομάντζα ή βιβλία τρόμου.
Του άρεσε η μαμά; Η μαμά του Ντούλι.
Την έκανα δώρο στον Σανγκ-Τάε.
Ο Σανγκ-Τάε κι εγώ γίναμε φίλοι.
Οι τρεις σας πήγατε ταξίδι με τροχόσπιτο;
Η κόρη μου…
Παραδέχομαι ότι με όσα πέρασε στη ζωή της,
η κα Κο είναι μια χαρά.
Πού πήγε; Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.
Πού πήγε;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.
Εδώ ήταν.
Να πεθάνεις.
Πρέπει να πεθάνεις… Είσαι ένα τέρας!
Θα καταλήξεις
σαν τη μητέρα σου.
Η μαμά μας
δολοφονήθηκε.
Η πεταλούδα…
Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.
Αυτή σκότωσε τη μαμά μου.
Σ' αγαπώ, κόρη μου.
Είσαι ο άλλος μου εαυτός.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. Συγγνώμη.
Ήταν ακριβώς μπροστά μου
κι εγώ δεν είχα ιδέα.
Την άφησα να προσέχει τον Σανγκ-Τάε
και την ευχαρίστησα κιόλας.
Εγώ φταίω. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τώρα που ξέρουμε ποια είναι η Ντο Χούι-Τζάε,
πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο δυνατό.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Μην έρθεις στη δουλειά για λίγο.
Μείνε με τον αδερφό σου και την κα Κο.
Αναρωτιέμαι, όμως, γιατί έμεινε στο ψυχιατρείο τόση ώρα
ενώ υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.
Πέρασα υπέροχα.
Κύριε Κο.
Δεν…
μετανιώνω πια
για τίποτα στη ζωή μου.
Δεν μετανιώνεις;
Έλεγες ότι μ' αγαπούσες.
Το λες αυτό, ενώ μου έλεγες ότι μ' αγαπούσες;
Σκότωσες εκείνη που αγαπούσες.
Δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις εν ειρήνη, γλυκέ μου.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Πέρασαν 20 χρόνια.
Περίμενα 20 χρόνια.
Τι κρίμα.
Ξέρεις
γιατί σε άφησα να ζήσεις;
Σε έβλεπα να πονάς όλον αυτόν τον καιρό,
σε έβλεπα να αργοπεθαίνεις…
και το απολάμβανα.
Πέρασα πολύ δύσκολα, ξέρεις.
Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.
Κι ο πονηρός ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι πανέξυπνος.
Ομολογώ
ότι ήταν συναρπαστικό.
Όχι.
Όχι…
Μην κάνεις τίποτα
στη Μουν-Γέονγκ.
Για την κόρη μας λες;
Μια χαρά μεγάλωσε, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα
πόσο προσπάθησα να τη φροντίσω όλον αυτόν τον καιρό.
Είπες ότι θες να πεθάνεις.
Λοιπόν, εγώ θα σε βοηθήσω.
Άσε με, κάθαρμα! Θα σας σκοτώσω όλους!
Άσε με!
Πρέπει να αποδείξεις
ότι δεν είσαι δειλός.
Προσπάθησα πάρα πολύ ώστε να γίνει τέλεια.
Αλλά δεν μ' αρέσει
το φέρσιμό της τελευταία.
Ξέρεις πώς να κάνεις τα παιδιά να υπακούν στους γονείς;
Γίνονται εξαιρετικά υπάκουα
όταν τους στερείς αυτό που τους δίνει χαρά.
Όχι… Σε παρακαλώ…
Αντίο.
Όχι…
Μουν-Γέονγκ…
Μουν-Γέονγκ.
-Τι θες; -Τι;
Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά.
Ποτέ δεν είμαι καλά.
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Όχι ακριβώς.
Ήθελα να μάθω πώς τα πας με το νέο βιβλίο
και πέρασα να δω.
Έστειλα το πρωτότυπο με μέιλ το πρωί.
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσες κιόλας το προσχέδιο. Είσαι φοβερή.
Όταν είσαι συγκεντρωμένη, δουλεύεις πολύ γρήγορα.
Τι λες; Είναι καλό;
Είναι αριστούργημα;
Όλα τα βιβλία μου είναι.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να φύγεις.
Ξενύχτησα για να το τελειώσω κι είμαι κουρασμένη. Θέλω να κοιμηθώ.
Εντάξει. Ήσουν εξαιρετική.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Εγώ θα φύγω.
Έλα.
Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά. Φαίνεται πολύ χάλια.
Δεν μου έχει χαμογελάσει ποτέ ξανά.
Έχω κακό προαίσθημα.
Θα περιμένω εδώ πέρα.
Έλα να μου πεις τι έγινε.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Γκανγκ-Τάε.
Δούλεψα λίγες ώρες κι έβγαλα 30,000 γουόν σήμερα.
Όχι, αυτό είναι το φαγητό μου.
Ορίστε. Το χαρτζιλίκι σου. Δέκα χιλιάδες γουόν.
Ορίστε και δέκα χιλιάδες για τη Μουν-Γέονγκ.
Αυτά είναι δικά μου.
Δεν πειράζει. Κράτησέ τα όλα.
Δεν θες χαρτζιλίκι;
Σανγκ-Τάε, έλα μαζί μου.
Μπορείς να μείνεις στο δώμα για λίγες μέρες;
Μόνος μου; Γιατί;
Μαλώσατε;
Μάλωσες με τη Μουν-Γέονγκ πάλι, έτσι;
Ναι.
Έκανα ένα λάθος.
Μου θύμωσε πάρα πολύ.
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.
Σου είπα να μην τσακώνεστε.
Δεν σου είπα ότι είναι καλύτερα να φιλιέστε απ' το να τσακώνεστε;
Όταν τα βρούμε, θα σε καλέσω.
Πάμε.
Απλώς ζήτησέ της συγγνώμη.
Να είσαι ευγενικός. Έτσι πρέπει.
Αν είσαι ευγενικός, δεν θα μπαίνεις τιμωρία.
Εντάξει.
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
Αναρωτιέμαι ποιος ζωγράφισε την πεταλούδα στον τοίχο.
Κύριε Ο.
Πότε θα γυρίσει η κυρία Παρκ απ' τις διακοπές της;
Ελπίζω ποτέ.
Πήρε πέντε μέρες ρεπό.
Λες να εξαντλήθηκε
μετά από όσα έγιναν με τον κύριο Κο;
Δεν ξέρω.
Είναι παράξενο.
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΣΚΑΛΕΣ
Γιατί δεν βρίσκω το βίντεο απ' τις σκάλες;
Έπρεπε να στείλω το βίντεο κάπου και το μετέφερα σε ένα στικάκι.
-Για ποιον είναι; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Κυρία Ναμ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Παραιτήθηκε;
Γιατί; Είναι άρρωστη η κυρία Παρκ;
Θα μάθεις σύντομα τον λόγο.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά θέλω να επιβλέπεις εσύ τους νοσοκόμους
ως η πιο παλιά εδώ πέρα.
Φρόντισε να μην ταραχτούν οι ασθενείς απ' αυτό.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ο.
Ναι;
Αν σας προβληματίζει κάτι,
πιείτε ένα ποτό και μιλήστε με τη μαμά μου όπως κάνατε παλιά.
Μην τα κρατάτε μέσα σας.
Θα έχω πολύ χρόνο γι' αυτό
σύντομα που θα μείνω άνεργος.
"Άνεργος";
Θα βγει στη σύνταξη;
Δεν το πιστεύω.
Γιατί να είναι τόσο άτυχη στις σχέσεις της;
Λες ότι η σχέση μας είναι καταδικασμένη;
Πώς αλλιώς θα τη χαρακτήριζες εσύ;
Μη μου πεις ότι θα μείνεις με τη Μουν-Γέονγκ
μετά απ' όσα έμαθες ότι έγιναν.
Θα μείνω.
Η Μουν-Γέονγκ…
Για μένα είναι απλώς η Μουν-Γέονγκ.
Όχι η κόρη της Ντο Χούι-Τζάε.
Η Ντο Χούι-Τζάε
ήταν από γνωστή οικογένεια γιατρών.
Αλλά για κάποιον λόγο,
παράτησε την Ιατρική στο τρίτο έτος
και διάλεξε την πένα αντί για το νυστέρι.
Όταν παντρεύτηκε, έκοψε κάθε δεσμό με την οικογένειά της,
έμεινε σ' αυτό το κάστρο και απλώς έγραφε.
Ξέρω δέκα χρόνια τη Μουν-Γέονγκ.
Αλλά μόνο αυτά ξέρω.
Τα παιδικά της χρόνια ήταν άθλια,
αλλά οι εκδοτικοί οίκοι την ενοχλούσαν
μέρα και νύχτα.
Ήθελαν τα δικαιώματα για το τελευταίο βιβλίο
της σειράς της μητέρας της,
Ο Φόνος της Μάγισσας της Δύσης.
Ήταν σαν παράσιτα.
Τι έγινε το τελευταίο βιβλίο;
Όπως ξέρεις, δεν εκδόθηκε ποτέ.
Το τελικό προσχέδιο εξαφανίστηκε.
Μουν-Γέονγκ.
Η μαμά μου…
σκότωσε…
τη μητέρα σου;
Η πεταλούδα που βασανίζει τον αδερφό σου
και σε έχει κάνει δυστυχισμένο…
ήταν αλήθεια η μαμά μου;
Είναι ψέμα, έτσι;
Κάνω λάθος, σωστά;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Πρόσφατα το ανακάλυψα.
Μουν-Γέονγκ.
Άκου με προσεκτικά.
Δεν είσαι σαν τη μαμά σου.
Ό,τι κι αν γίνει,
εγώ δεν θα σε αφήσω.
Για εμένα,
είσαι η Κο Μουν-Γέονγκ, μ' αρέσεις
απ' όταν ήμουν μικρός.
Υποκριτή.
Ο πονηρός πάλι αγνοεί τις κλήσεις μου.
Τζάε-Σου, φάε λίγα νουντλς.
Σανγκ-Τάε.
Σίγουρα ο Γκανγκ-Τάε σε έστειλε εδώ
επειδή η Κο Μουν-Γέονγκ νευρίασε μαζί του;
Αυτό μου ακούγεται σαν ένα μεγάλο ψέμα.
Το μελάτο αβγό είναι δικό σου, το σφιχτό δικό μου.
Νομίζω ότι σε έστειλαν εδώ
για να κάνουν πονηρά πράγματα
όσο εσύ λείπεις.
Τζάε-Σου.
Έτσι δεν είναι; Συμφωνείς;
Ήταν λυπημένη. Η έκφρασή της ήταν λυπημένη.
Τι;
Η έκφραση της Μουν-Γέονγκ…
Η έκφρασή της…
Ήταν φοβισμένη.
Ήταν στεναχωρημένη.
Γιατί;
Γιατί ήταν έτσι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Τζου-Ρι μού ζήτησε να δω τι κάνεις.
Είπε ότι κάτι σε απασχολεί.
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι κάτι έμαθε όσο δουλεύει στο ψυχιατρείο.
Τι έγινε; Αλήθεια θα πάρεις σύνταξη;
Απ' τη μια το θέλω κι απ' την άλλη νιώθω ότι θ' αναγκαστώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα που με πρόδωσε
αυτή που εμπιστευόμουν.
Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, αλλά φαίνεσαι να είσαι μια χαρά.
Τι έγινε;
Κοκορεύομαι ότι τα ξέρω όλα.
Κράτησα την κυρία Κο και τον Σανγκ-Τάε εδώ
νομίζοντας ότι εδώ πέρα
θα βοηθούσε να βελτιωθεί η κατάστασή τους.
Τελικά, όμως, πληγώθηκαν.
Τι να κάνω, Σουν-Ντέοκ;
Νιώθω πολύ άσχημα.
Νόμιζα ότι στην ηλικία μου θα ήξερα καλύτερα.
Ακόμα και οι μεγάλοι δεν έχουν πάντα δίκιο.
Μέχρι να πεθάνουμε, θα κάνουμε λάθη.
Το ότι είσαι γιατρός δεν σημαίνει ότι θα τους σώσεις όλους.
Δεν είσαι ο Χριστός.
"Είναι ΟΚ να μην είσαι ΟΚ".
Εκεί πέρα το γράφει.
Σουν-Ντέοκ.
Θες να γίνεις η επόμενη διευθύντρια;
Σιγά μη γίνω διευθύντρια.
-Γύρισα. -Καλώς ήρθες.
Θα φάμε ρυζοκεφτέδες για βραδινό.
Τέλεια ιδέα.
Φτιάχνετε ρυζοκεφτέδες για ολόκληρο λόχο;
Πολλοί δεν είναι;
Όταν τελειώσουμε, θα τους βάλουμε στην κατάψυξη.
Κι όποτε πεινάς, θα τους ζεσταίνεις.
Βολεύει, αν δεν έχεις χρόνο για μαγείρεμα.
Αυτούς θα τους πάω στο σπίτι της κυρίας Κο αύριο.
Τι; Γιατί να πας εκεί;
Ο Σανγκ-Τάε θα μείνει για λίγο καιρό στο δώμα.
Αυτό σημαίνει
ότι κάτι συμβαίνει με τον Γκανγκ-Τάε και τη Μουν-Γέονγκ.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι θα ξεχνάνε να φάνε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά όταν περνάς δύσκολα,
το φαγητό σού δίνει δύναμη, όχι ο νους.
Κυρία μου…
Σας σέβομαι πάρα πολύ. Σας αγαπώ.
Τι έπαθε αυτός;
Φάε το φαγητό σου, κλάψε
ή πες της ότι σου αρέσει. Διάλεξε.
Είναι νόστιμο.
Ορίστε.
Να μιλήσουμε όταν φας;
Ναι, φυσικά.
Να έρθω;
Ναι.
Κάθισε.
Εντάξει.
Για κάποιον λόγο, αγχώθηκα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Τι θες να πούμε;
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Ορίστε; Τι εννοείς;
Άκου,
ήταν περίεργο που έφυγε έτσι το πρωί απ' το ψυχιατρείο.
Έπαιρνα τηλέφωνο, μα δεν απαντούσε.
Ανησυχώ πολύ.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ;
Τζου-Ρι.
Φτάνει.
-Πώς; -Πόσο ακόμα
θα κυνηγάς τον Μουν Γκανγκ-Τάε;
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ όποτε τον σκέφτομαι ανησυχώ
και στεναχωριέμαι γι' αυτόν.
Όχι.
Λέω για τη Μουν-Γέονγκ.
Γι' αυτήν ανησυχώ.
Μου αρέσεις πολύ.
Ναι. Για να είμαι ειλικρινής, κι εμένα
μου αρέσει…
η Μουν-Γέονγκ.
Τέλεια.
Η φιλία σας είναι…
Θεέ μου. Αυτό που έφαγα μού χάλασε το στομάχι.
Συγχώρεσέ με.
Ξεκουράσου τώρα.
Γεια, όλα καλά;
Πάρε με, αν βαρεθείς.
ΤΖΟΥ-ΡΙ
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Όπως νιώθεις κι εσύ.
Δεν ήθελα να το πιστέψω και το αρνιόμουν.
"Γιατί
να συμβαίνουν αυτά μόνο σ' εμένα;"
Ένιωσα οργή.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία όμως.
Όποτε σε βλέπω
να μου χαμογελάς,
ξεχνάω όλα τα άλλα.
Την πεταλούδα,
ακόμα και τη μαμά μου.
Ξεχνάω τα πάντα
εκτός από εμάς τους δύο.
Βλέπεις, Μουν-Γέονγκ…
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Κανείς μας.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Πάμε για ένα ποτό; Καιρό έχουμε.
Όχι. Δεν θέλω να πιω με έναν παλιόγερο.
Είναι ανάγκη να μιλάς με τόση αγένεια στον πατέρα σου;
Τι συμβαίνει; Τι έχεις πάθει;
Δεν περνάς ποτέ χρόνο μαζί μου.
Από πότε νοιάζεσαι για εμένα;
Όταν σε έπρηζα να κάνουμε παρέα,
εσύ έμενες με τους ασθενείς σου.
Παραμελώ τους κοντινούς μου ανθρώπους.
Μην είσαι σκληρός μαζί μου.
Τι θες να πιούμε; Σοτζού ή μπίρα;
Μακγκεολί.
Εντάξει. Ό,τι θες.
Τσα-Γιονγκ.
Συγγνώμη.
Έχω κάτι
Να σου πω
Έχω κάτι
Να σου πω απόψε
Θα σου δώσω
Τα πάντα
Θα σου δώσω
Όση αγάπη έχω στην καρδιά
Είναι δική σου
Μπορώ να κάνω τα πάντα
Θα σου δώσω τα αστέρια
Να τα κρατήσεις στην αγκαλιά σου
Έχω κάτι
Να σου δώσω
Έχω κάτι
Να σου δώσω απόψε
Ο Τζάε-Σου θα με πεθάνει.
Όλο το βράδυ ροχάλιζε. Ροχάλιζε δυνατά!
Θεέ μου.
Τι;
Δεν έχω κλήσεις;
Δεν τα βρήκαν ακόμα;
Ελπίζω να τα βρουν σύντομα, για να γυρίσω σπίτι.
ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…
Να πάω στο σπίτι της;
Τζου-Ρι, θα παραγγείλω καφέ.
-Θες κι εσύ; -Έναν παγωμένο αμερικάνο.
Κι έναν λάτε για μένα.
Εντάξει.
Έναν παγωμένο αμερικάνο κι έναν λάτε.
Έτοιμοι.
Από χτες έχω να δω τον κύριο Μουν.
Πήρε λίγες μέρες άδεια.
Τι;
Έτσι ξαφνικά;
-Αλήθεια; -Γιατί ρωτάς;
Εξαιτίας όσων έγιναν τελευταία,
ήθελα να τον κεράσω φαγητό ή κάτι άλλο.
Κέρασέ τον όταν γυρίσει.
Με ζήτησε κανείς στο τηλέφωνο;
Ποιος να σας ζητήσει;
Ο πατέρας σας;
Ναι.
Τι θέλετε να κάνουμε, αν καλέσει;
Βασικά…
Θα του μιλήσω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μη σκέφτεται να του δώσει το ήπαρ της.
Ποιος ξέρει;
Ωστόσο, γιατί πήρε έτσι ξαφνικά άδεια ο κύριος Μουν;
Κο Μουν-Γέονγκ.
Άνοιξέ μου.
Έγιναν κάποια περίεργα πράγματα
με τον πατέρα σου.
Έτσι το ανακάλυψα.
Το ότι η μητέρα σου
ζει ακόμα.
Η Παρκ Οκ-Ραν.
Αυτή είναι η μαμά μου;
Γι' αυτό
ήρθες εδώ εκείνη τη νύχτα;
Όχι.
Είναι
η προϊσταμένη νοσοκόμα.
Τι;
Η Παρκ Χάενγκ-Τζα.
Χτες,
ζωγράφισε την πεταλούδα
κι εξαφανίστηκε.
Δεν μπορεί.
Αυτή είναι η μαμά μου;
Ξέρω ότι πέρασαν σχεδόν 20 χρόνια,
αλλά και πλαστική στο πρόσωπο να είχε κάνει,
θα την είχα αναγνωρίσει.
Ο πατέρας σου
κι ο κύριος Ο
την ήξεραν τόσον καιρό
και δεν κατάλαβαν τίποτα.
Κυρία Κο.
Ο διευθυντής θέλει να σας μιλήσει σχετικά με τον ασθενή.
Αποκλείεται.
Χάθηκε και η καρφίτσα απ' το υπόγειο.
Είμαι σίγουρη ότι εκεί ήταν.
Άρα η μαμά μου ήταν εδώ.
Παρακολουθούσε τον μπαμπά
κι εμάς από κοντά.
Παρακολουθούσε τα πάντα.
Φύγε! Φύγε αμέσως απ' αυτό το σπίτι.
Φύγε! Τώρα!
Κο Μουν-Γέονγκ.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ μόνη εδώ.
Υποσχέθηκα να σε φυλάω.
Δεν μπορείς να με προστατεύσεις.
Προστάτευσε τον αδερφό σου. Σε παρακαλώ!
Φύγε! Σε παρακαλώ!
Φύγε!
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ…
Πώς είναι δυνατόν…
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι. Ο αδερφός σου.
Είναι καλά η Μουν-Γέονγκ;
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου;
Ακόμα δεν συμφιλιωθήκατε;
Η Μουν-Γέονγκ
δεν νιώθει καλά.
Δεν νιώθει καλά;
Τι έπαθε; Είναι άρρωστη;
Το σώμα, όταν πονάει, κλαίει.
Όταν πονάει η καρδιά όμως, κλαψουρίζεις σαν σκύλος στον ύπνο σου.
Έτσι κλαψουρίζει;
Ναι.
Τα άκουσα τα κλαψουρίσματα.
Όχι. Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν κατάφερε ακόμα να κόψει το σχοινί;
Μπορείς… να της το κόψεις εσύ.
-Σανγκ-Τάε. -Ναι;
Σανγκ-Τάε.
Για στάσου.
Κλαις;
Όχι.
Εντάξει είμαι.
Κι εκείνη καλά θα είναι,
οπότε μην ανησυχείς.
Θα παραδώσω…
Θα πάω εγώ.
Μπορείς;
Μα είπες ότι δεν θα πας μέχρι να σε καλέσει ο Γκανγκ-Τάε.
Σωστά. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα πάω με τη Σέουνγκ-Τζάε. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Έχω δουλειά να κάνω.
Όχι. Πρέπει να πάω.
Κυρία Κανγκ, ξέρετε να φτιάχνετε χυλό;
Αυτό που τρώνε οι άρρωστοι;
Χυλό; Γιατί;
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Πώς και δεν έχω δει τον κύριο Μουν εδώ και λίγες μέρες;
-Πήρε λίγες μέρες άδεια. -Κατάλαβα.
Ήθελα να του κοκορευτώ γι' αυτά.
Η κυρία Λι Α-Ρέουμ είναι πολύ όμορφη.
Τα πάει καλά στις ΗΠΑ;
Θέλω να βγω σύντομα, για να πάω να τη δω.
Όταν γυρίσει ο κύριος Μουν, ενημερώστε με.
Ο κύριος Μουν είναι δημοφιλής με τους ασθενείς.
Ισχύει. Η Τζου-Ρι ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Συγγνώμη. Είμαστε αστυνομικοί.
Θέλουμε τον κύριο Ο.
Ελάτε μαζί μου. Από εδώ.
Τι έγινε; Τι κάνει η αστυνομία εδώ;
Ήρθαν για την κυρία Παρκ Οκ-Ραν;
Σανγκ-Τάε. Μην τρέχεις.
Στάσου. Πρόσεξε!
Θεέ μου.
Σανγκ-Τάε!
Γιατί έφερες τον Σανγκ-Τάε; Θα ανησυχήσει.
Πάντα κάνω ότι πιστεύω τα ψέματά σου,
αλλά όχι αυτήν τη φορά. Δεν θα μου ξεφύγεις.
Τι εννοείς;
Άσ' τα αυτά στην άκρη. Έλα έξω.
Πνίγομαι εδώ μέσα.
Μουν-Γέονγκ, είσαι άρρωστη;
Δεν πεινάς καθόλου;
Σου έφερα χυλό.
Είναι σπιτικός.
Η κα Κανγκ τον έφτιαξε με λαχανικά.
Φύγε.
Πρέπει να φύγεις.
Να φας χυλό, για να γίνεις γρήγορα καλά.
Σου αρέσουν τα αβγά ορτυκιού, Μουν-Γέονγκ.
Θα σε ταΐσω εγώ, εντάξει;
Δεν είσαι καλά σήμερα,
οπότε μπορώ να σε ταΐσω σαν να είσαι μωρό.
Σανγκ-Τάε.
Ναι;
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω.
Συγχώρεσέ με.
Να σε συγχωρήσω;
Συγγνώμη. Σου ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
Αν θες να ζητήσεις συγγνώμη, πρέπει να κοιτάς τον άλλον όταν τη λες.
Είναι αγένεια να ζητάς συγγνώμη χωρίς να κοιτάς τον άλλον.
Ορίστε, φάε λίγο.
Συγχώρεσέ με.
Εντάξει. Θα σε συγχωρήσω, αν φας. Πάρε.
Κουράστηκα να το κρατάω, Μουν-Γέονγκ. Έλα, φάε.
Ναι! Μπράβο, κορίτσι μου.
Για δες. Φαίνεται ότι σ' αρέσει.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Θες τρεις κουταλιές; Μόνο τρεις ακόμα, εντάξει;
Όταν είσαι άρρωστη, πρέπει να μασάς καλά
για να χωνέψεις.
Μουν-Γέονγκ, είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Ορίστε. Μπράβο σου.
Μην τσακώνεστε με τον Γκανγκ-Τάε.
Να συμφιλιωθείτε.
Καλύτερα ένα φιλί παρά ένας τσακωμός.
Εντάξει;
Μην κλαις.
Μάλλον είσαι πολύ άρρωστη, Μουν-Γέονγκ.
Πρέπει να νιώθεις χάλια.
Θα σου δώσω κι άλλο.
Λυπάμαι, Σανγκ-Τάε.
Εντάξει. Το έφαγες,
θα σε συγχωρήσω.
Δύο μόνο… Δύο κουταλιές ακόμα.
Μπράβο.
Ώστε η πεταλούδα
ήταν στη ζωγραφιά του Σανγκ-Τάε.
Η Κο Μουν-Γέονγκ
ταράχτηκε και έφυγε μόλις την είδε,
κι εσύ προσπαθείς να τη φροντίσεις
μόνος και απελπισμένος.
Η πεταλούδα
είναι η μητέρα της;
Το σκεφτόμουν το βράδυ κι αυτό το συμπέρασμα έβγαλα.
Μάλλον έτσι είναι.
-Μην το πεις στον Σανγκ-Τάε… -Φυσικά, φίλε.
Δεν είμαι χαζός.
Σ' ευχαριστώ.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Γκανγκ-Τάε.
Ναι;
Αποδέξου το.
Έτσι θα χαλαρώσεις.
Τι να αποδεχτώ;
Το ότι είσαι αδύναμος.
Δεν έχεις καθόλου δύναμη.
Είσαι εντελώς αδύναμος.
Ούτε εσύ ούτε αυτή, η Κο Μουν-Γέονγκ.
Πάντα οι αδύναμοι το παίζουν σκληροί.
Δεν το αντέχω.
Αφού είσαι τόσο αδύναμος,
δεν μπορείς να παρατάς τους άλλους αδύναμους ανθρώπους.
Πρέπει να στηρίζεσαι σ' αυτούς κι αυτοί σ' εσένα.
Γι' αυτό οι αδύναμοι έλκονται.
Πρέπει να μείνετε ενωμένοι.
Πρέπει να μείνετε μαζί και να ενώσετε τις δυνάμεις σας.
Έτσι θα γίνετε άτρωτοι.
Σίγουρα ξέρεις την έκφραση
"Ενωμένοι αντέχουμε,
χωρισμένους θα μας φάνε".
Πρόεδρος Κιμ Ντε-Τζουνγκ.
Πρόεδρος Ρι Σινγκ-Μαν.
Όχι Κιμ Ντε-Τζουνγκ.
Σοβαρά;
Πάλι λάθος έκανα.
Έφαγε πέντε κουταλιές χυλό. Πέντε κουταλιές.
Την τάισα.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός, Σανγκ-Τάε.
Ωστόσο, μήπως η Μουν-Γέονγκ έκανε κάτι πολύ κακό;
Τι;
Όλο ζητούσε συγγνώμη.
Όλο έκλαιγε και μου ζητούσε συγγνώμη.
Της είπα ότι θα τη συγχωρήσω αν φάει τον χυλό,
και τότε έφαγε.
Οπότε τη συγχώρησα.
Αλήθεια;
Ναι, τη συγχώρησα.
Τη συγχώρησες;
Μήπως
είσαι κι εσύ άρρωστος;
Σανγκ-Τάε.
Πάρε με μια αγκαλιά.
Έλα εδώ.
Και…
χτύπα με στην πλάτη.
Εντάξει.
Σανγκ-Τάε.
Ναι;
Φοβάμαι.
Τι; Φοβάσαι;
Φοβάσαι γιατί είσαι ο μικρότερος. Ο μικρός αδερφός μου.
Θα μας προστατεύσεις;
Θα σας προστατεύσω. Είμαι ο μεγάλος σας αδερφός.
Είμαι ο προστάτης σας.
Τώρα ανακουφίστηκα.
Ευτυχώς έχω έναν μεγάλο αδερφό σαν εσένα.
Μην αγνοείς τις κλήσεις μου. Θα θυμώσω.
Εντάξει.
Κάλεσέ με όταν νιώσει καλύτερα η Μουν-Γέονγκ.
Πρέπει να δει την εργασία μου.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
-Γεια. -Προσέχετε στον δρόμο.
Εντάξει.
ΤΟ ΧΕΡΙ, ΤΟ ΑΓΓΕΛΟΨΑΡΟ
"Μια φορά κι έναν καιρό,
ένα όμορφο κοριτσάκι
γεννήθηκε από πλούσιους γονείς.
Ήταν τόσο όμορφη και τόσο άψογη σαν μανόλια.
Η μητέρα της την αγαπούσε τόσο πολύ
που ορκίστηκε να της δώσει τα πάντα.
Είπε ότι θα της έδινε ακόμα και τον ήλιο και το φεγγάρι.
Όταν το μωρό άρχισε να τρώει στερεά τροφή,
η μητέρα της ενθουσιάστηκε.
'Γλυκιά μου κόρη.
Θα σου δίνω ό,τι θες να φας.
Άνοιξε το στόμα.
Έτσι'.
Όταν η μικρή άρχισε να περπατάει,
η μητέρα της έτρεξε γρήγορα σ' εκείνη.
'Γλυκιά μου κόρη.
Θα σε κουβαλήσω εγώ.
Έλα. Ανέβα στην πλάτη μου'.
Αφού μεγάλωσε το κορίτσι παρέχοντάς του
ό,τι χρειαζόταν, η μητέρα είπε
'Αγαπημένη μου κόρη.
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Μπορείς
να μου φέρεις κάτι να φάω;'
Τότε μίλησε το παιδί.
'Μαμά, δεν έχω χέρια.
Δεν τα χρησιμοποίησα ποτέ
κι εξαφανίστηκαν'.
'Τότε, γλυκό μου παιδί,
μπορείς να με κουβαλήσεις;
Τα πόδια μου πονάνε'.
Και το παιδί είπε
'Μαμά, δεν έχω πόδια.
Πάντα με κουβαλούσες στην πλάτη σου
και δεν έχω πατήσει ποτέ στο έδαφος.
Έχω, όμως, μεγάλο στόμα'.
Κι άνοιξε το τεράστιο στόμα της.
Τότε, η μητέρα ούρλιαξε με οργή
'Τελικά, δεν ήσουν η τέλεια κόρη.
Είσαι σαν άχρηστο αγγελόψαρο.
Μόνο τρως αυτό που σε ταΐζω.
Δεν κάνεις τίποτα μόνη σου. Είσαι μια αποτυχία'.
Τότε, η μητέρα πέταξε το παιδί της βαθιά μέσα στη θάλασσα.
Από εκείνη τη μέρα, λέγεται ότι οι ναυτικοί ακούνε
το κλάμα ενός μωρού τις τρομακτικές μέρες που φυσάει πολύ στη θάλασσα.
'Μαμά.
Μαμά.
Τι λάθος έκανα;
Σε παρακαλώ,
έλα να με πάρεις.
Σε παρακαλώ,
γύρνα πίσω
να με πάρεις'".
Αυτό το βιβλίο ήταν η μόνη σου αποτυχία,
αλλά είναι το αγαπημένο μου απ' όσα έχεις γράψει.
Αφού είσαι κι εσύ συγγραφέας, σίγουρα το ξέρεις καλά αυτό.
Όλες οι αποτυχίες
πρέπει να πετιούνται.
ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
ΚΑΜΙΚΑΖΙ
Πέρασε αρκετός καιρός.
Ξέρω ότι σου χρωστάω.
Θέλω να σε ξεπληρώσω.
Θα σου δώσω κάτι για να γράψεις. Είναι καιρός πια.
Κύριε Λι!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Κύριε Λι!
Λι Σανγκ-Ιν!
Σανγκ-Ιν!
Μουν-Γέονγκ.
Τι έγινε;
Τι;
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Να πάρει. Τι στο καλό συμβαίνει;
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10 ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Τι θα κάνουμε, κύριε Λι;
Μου τηλεφωνούν και με ρωτάνε αν όντως θα εκδώσουμε
το τελευταίο βιβλίο της σειράς.
Ποιος το δημοσίευσε πρώτος αυτό;
Η εφημερίδα στην οποία δουλεύει ο Καμικάζι.
Ο Καμικάζι;
Αυτόν δεν έσπρωξε η Μουν-Γέονγκ απ' τις σκάλες;
Εντάξει, απάντησε στις κλήσεις.
Πες ότι είναι αλήθεια.
Έχετε τρελαθεί;
Θα πάτε φυλακή, αν πείτε τέτοιο ψέμα.
Μην τα κάνετε χειρότερα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα. Κάνε ό,τι σου λέω.
Πάω να δω τη Μουν-Γέονγκ.
Να πάρει. Αυτό είναι τρελό, Μουν-Γέονγκ!
Έλα σ' εμένα.
Μαμά.
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10 ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Εμπρός;
Το διάβασα το άρθρο.
Θεέ μου.
Ναι;
Γεια σας!
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Κυρία Παρκ, είστε πολύ όμορφη σήμερα.
Μοιάζετε με άλλον άνθρωπο.
Αλήθεια;
Δυσκολεύτηκες να με γνωρίσεις.
Ναι, δυσκολεύτηκα.
Σωστά. Είμαι άλλος άνθρωπος σήμερα.
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Γιατί… Πες μου γιατί;
Τι τρέλες γράφει το άρθρο; Τι σκεφτόσουν;
Γιατί να προκαλέσεις προβλήματα;
Ξέρεις
ότι δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Ξέρω
πώς να προκαλέσω τη μαμά μου
ώστε να έρθει εδώ.
Μουν-Γέονγκ, σε παρακαλώ.
Ο Γκανγκ-Τάε
δεν θα την πιάσει,
επειδή είναι
δειλός.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η Ντο Χούι-Τζάε επικοινώνησε μαζί μου.
-Μου είπε να φέρω το πρωτότυπο. -Πού;
Θα τη δω μόνος. Εσύ μείνε εδώ…
Όχι, εμένα θέλει.
Πού θα τη συναντήσεις;
-Μουν-Γέονγκ. -Σε ρώτησα πού θα τη δεις.
Σανγκ-Τάε!
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
-Σανγκ-Τάε, πού είσαι… -Κύριε Μουν.
Πάντα φροντίζεις τον αδερφό σου.
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
Αν του κάνεις κακό,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Μόνο όσοι έχουν κάνει κακό ζητάνε συγχώρεση.
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό.
Πού μπορώ να σε δω;
Στο καταραμένο κάστρο.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Ναι.
Πάρε τη Μουν-Γέονγκ
κάπου μακριά.
Πάρ' την όσο πιο μακριά μπορείς.
Λοιπόν, πού θα τη συναντήσεις;
Τι;
Σχεδόν φτάσαμε.
Πού θα τη συναντήσεις;
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα. Αμέσως!
Κο Μουν-Γέονγκ, άκου με αυτήν τη φορά.
Δεν πρέπει να πας εκεί.
-Σταμάτα. Είπα, σταμάτα! -Μουν-Γέονγκ!
Ο Γκανγκ-Τάε είναι εκεί μόνος.
Είναι ολομόναχος!
-Σταμάτα. -Μην το κάνεις αυτό.
-Σταμάτα, είπα! -Μουν-Γέονγκ!
Σταμάτα! Τώρα!
Μουν-Γέονγκ!
Κο Μουν-Γέονγκ!
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε.
Πάψε να υποκρίνεσαι.
Πάψε να κάνεις πως δεν πονάς.
Θα το κάνεις μπροστά μου.
Όχι μόνο μπροστά στον Σανγκ-Τάε.
Γιατί είναι όλοι
τόσο καλοί μαζί μου;
Ας πούμε ότι ήταν ένας εφιάλτης.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Η κόρη σου
είναι έργο τέχνης;
Εξαιτίας σου, δεν με ακούει!
Παράτα τα.
Το αρρωστημένο τέλος που ονειρεύεσαι
δεν πρόκειται να έρθει.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου