UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Déjame.
Por favor, hablemos.
Tenía tres pares de alas.
Esa mariposa mutante
es única.
Es el broche de mariposa que diseñó mi mamá.
¿Qué hace esa mariposa…
en el mural de Sang-tae?
No.
No es lo que crees.
Debiste decir eso la primera vez que te lo pregunté.
No estoy huyendo.
Deja de seguirme.
Necesito un tiempo a solas.
Hablaremos luego.
Señor Lee.
¿Puede ir a ver cómo está Mun-yeong?
Le contaré los detalles en persona.
Solo hágalo, por favor.
¿Hola?
Por aquí.
Se metió debajo del fregadero y no quiere salir.
¿Qué le pasa?
¿Qué… qué hacen esa mamá mariposa
y su bebé ahí?
¿Qué… qué hacen en mi mural?
Alguien los dibujó.
No, no es bueno.
Sang-tae.
Sal de ahí.
La… la mariposa que mató a mamá vino por mí.
Vino… vino por mí.
Vino hasta aquí por mí. No.
No son una mamá mariposa
y su bebé.
Es una mariposa mutada con tres pares de alas.
¿Una mariposa mutada?
¿No es la mariposa que vi yo?
No.
Son mariposas mutantes, pero en realidad son muy comunes.
Vi algunas en el jardín también.
Yo… yo nunca vi una.
Eso seguro es porque les temes a las mariposas.
Seguro alguien la pintó en tu mural
porque es única y muy interesante.
¿Por qué… por qué alguien haría eso con mi mural?
Es muy grosero.
Lo sé, ¿verdad?
Atraparé a la persona y le daré una lección.
Ahora sal de ahí.
¿Es una mariposa diferente?
Sang-tae.
Me prometiste
que no ibas a huir
aunque viniera la mariposa.
Sí, lo prometí.
Una promesa no es algo que se tome a la ligera,
así que no voy a huir.
Pero… pero cada vez que veo una mariposa, me duele la cabeza.
Si me ayudas un poco, tal vez pueda superarlo.
Bueno, lo haré.
Eres genial, Sang-tae.
Sang-tae.
Por tu culpa, tu hermano no puede ir a trabajar
y yo no puedo preparar el almuerzo.
Estás molestando a todos.
Está bien. Lo… lo siento.
¿Se puede encargar de mi hermano hoy?
Una disculpa no basta.
Quiero que hoy te quedes aquí y seas mi asistente.
A ver.
¿Me… me vas a pagar?
Eso depende de cómo lo hagas.
¿Otra… otra vez depende?
Tengo que… que dejar mi bolso antes de ponerme esto.
- Cielos. Sácate eso. - Cielos.
Cielos.
- ¿La borramos? - Sí.
¿Qué hacen todos aquí?
Parece que no la pintó Sang-tae.
No paraba de gritar que no la quería ver, así que la íbamos a borrar.
Sí, deberían hacer eso.
CAPÍTULO 14: LA MANO, EL RAPE
OFICINA DEL DIRECTOR
También vi la mariposa.
Alguien debió hacerlo como broma mientras estaba de viaje de negocios.
Vamos a ver quién fue.
¿Qué? ¿Qué hacía aquí la señora Park?
Debería leer sus libros cuando tenga tiempo.
No, nunca me identificaría con sus historias.
Prefiero romances tontos o novelas de terror.
¿Le gustó la mamá? La mamá de Dooly.
Se la regalé a Sang-tae.
Nos hicimos muy amigos.
¿Se fueron de campamento los tres?
Mi hija…
Debo decir que con todo lo que vivió,
la señorita Ko está bien.
¿Dónde está? Sé que estaba aquí.
¿Dónde está?
Sé que estaba aquí.
Estaba aquí.
Muere.
Muere… monstruo.
Vas a terminar
como tu madre.
Mi mamá
fue asesinada.
Esa mariposa…
Esa mariposa mató a mi mamá.
Te amo, hija mía.
Eres como yo.
Lo siento mucho.
No puedo ni mirarte. Lo siento.
Estaba delante de mí…
y yo no tenía idea.
Dejé que cuidara de Sang-tae…
y hasta le agradecí por ello.
Es todo culpa mía. No te culpes.
Ahora que sabemos quién es Do Hui-jae,
debemos ocuparnos de hallarla cuanto antes.
Le pediré a la policía que investigue.
Puedes no venir por un tiempo.
Quédate con tu hermano y la señorita Ko.
Pero me pregunto por qué se quedó en la clínica tanto tiempo
cuando hay cámaras de seguridad por todos lados.
Me divertí mucho.
Señor Ko.
Yo…
ya no tengo
más pesares en la vida.
¿No tiene más pesares?
Me dijiste que me amabas.
¿Cómo puedes decir eso cuando dijiste que me amabas?
Mataste a la mujer que amabas.
Así que no tienes derecho a morir en paz, amor.
¿No tienes nada para decirme?
Pasaron 20 años.
Esperé 20 años.
Qué pena.
¿Sabes…
por qué te dejé vivir?
Verte vivir sufriendo todo este tiempo…
y verte morir de forma miserable…
fue gratificante.
Me costó mucho, ¿sabes?
Hay cámaras de seguridad por doquier.
Y O Ji-wang, ese tipo astuto, es muy listo.
Así que debo decir
que fue emocionante.
No.
No…
No le hagas nada
a Mun-yeong.
¿A nuestra hermosa hija?
Está hermosa, ¿no?
No tienes idea
de lo mucho que me esforcé por cuidarla todos esos días.
Dijiste que querías morir.
Bueno, te ayudaré.
¡Suéltame, desgraciado! ¡Los voy a matar a todos!
¡Déjame!
Deberías demostrar
que no eres un cobarde.
Me esforcé tanto para que ella fuera perfecta.
Pero no me gusta…
cómo se comporta ahora.
¿Sabes qué hay que hacer para que un niño obedezca a sus padres?
Son muy obedientes
cuanto les quitas lo que los hace más felices.
No… Por favor…
Adiós.
No…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué?
Me preguntaba si estabas bien.
Nunca estoy bien.
¿Viniste corriendo para preguntarme eso?
No, en realidad no.
Quería saber cómo ibas con el libro,
así que vine a preguntarte.
Te envié el manuscrito hoy en la mañana.
¿En serio?
No puedo creer que ya tengas un borrador. Eres increíble.
En serio trabajas rápido una vez que te concentras.
¿Qué te parece? ¿Es divertido?
¿Es una obra de arte?
Todos mis trabajos lo son.
Sí, claro.
Deberías irte.
Pasé la noche despierta para terminarlo. Voy a dormir un rato.
Claro. Lo hiciste genial.
Duerme un poco. Ya me voy.
Hola.
Santo Dios.
No, no está para nada bien. La cosa se ve mal.
Nunca me había sonreído.
Tengo un mal presentimiento.
Esperaré aquí.
Así que venga y explíqueme qué pasó.
Bueno.
Voy enseguida.
Gang-tae.
Gané… gané 30 000 wones hoy trabajando por horas.
No, ese es mi bocadillo.
Toma tu mensualidad, 10 000 wones.
Y aquí tienes 10 000 para Mun-yeong.
Esto es mío.
Está bien. Puedes quedártelo todo.
¿No lo quieres?
Sang-tae, te llevaré.
¿Te puedes quedar en la azotea un tiempo?
¿Yo… yo solo? ¿Por qué?
¿Se… se pelearon?
Otra… otra vez te peleaste con Mun-yeong, ¿no?
Sí.
Cometí un error,
así que está muy enojada.
Tengo que pedirle que me perdone.
Te dije… te dije que no pelearas.
¿Te dije o no te dije que es mejor besarse que pelear?
Te llamaré cuando nos reconciliemos.
Vamos.
Solo… solo dile que lo sientes.
Sé… sé amable. Tienes que ser amable.
Si eres amable, no te regañará tanto.
Está bien.
ENFERMERÍA PRIMER PISO
Me pregunto quién dibujó esa mariposa.
Señor O.
¿Cuándo vuelve la señora Park de sus vacaciones?
Espero que no vuelva nunca.
Se tomó cinco días.
¿No creen que debe estar triste
por lo del señor Ko Dae-hwan?
No sé.
Dios, qué extraño.
ESCALERA PRIMER PISO
¿Por qué no veo la grabación de la escalera?
Tuve que enviar el video a un lugar, así que lo guardé en una memoria.
- ¿A quién? - No necesitas saber.
Señorita Nam, ¿podemos hablar?
Bien.
¿Presentó su renuncia?
¿Por qué? ¿La señora Park está enferma?
Pronto sabrás por qué.
Sé que va a ser duro,
pero quiero que supervises a los otros enfermeros
porque eres la que más lleva aquí.
Y asegúrate de que a los pacientes no los afecte esto.
Está bien.
Santo Dios.
Gracias.
Director O.
¿Sí?
Si hay algo que lo preocupa,
debería beber y conversar con mi mamá como hacía antes.
No se lo guarde.
Pronto lo haré tanto como quiera
cuando esté desempleado.
¿Desempleado?
¿Piensa jubilarse?
No lo puedo creer.
¿Cómo una relación puede tener un destino tan retorcido?
¿Cree que es
retorcido?
¿Cómo más lo describiría?
No me diga que piensa quedarse con Mun-yeong
ahora que sabe lo que pasó.
Sí.
Mun-yeong es…
Para mí, es solo Ko Mun-yeong.
No es la hija de Do Hui-jae.
Do Hui-jae
creció en una familia de médicos prestigiosos.
Pero, por algún motivo,
dejó la cerrera de medicina en tercer año
y eligió la pluma en vez del bisturí.
Cuando se casó, cortó relaciones con toda su familia,
se quedó en este castillo y no hizo más que escribir.
Dios santo. Hace diez años que conozco a Mun-yeong,
pero es todo lo que sé.
Tuvo una infancia terrible,
pero las editoriales la perseguían
noche y día.
Querían los derechos de publicación del último libro
de la serie de su madre,
El asesinato de la bruja del oeste.
Eran como una peste.
¿Qué pasó con el último libro?
Como ya sabe, nunca se publicó.
El borrador final desapareció.
Mun-yeong.
¿Mi mamá…
en serio mató…
a tu mamá?
La mariposa que atormentó a tu hermano toda su vida
y que hizo de la tuya un infierno…
¿En serio era mi mamá?
No es así, ¿no?
Estoy equivocada, ¿no?
No puede ser verdad.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Me enteré hace poco.
Mun-yeong.
Escúchame bien.
No eres como tu mamá.
No importa qué pase,
no voy a dejarte.
Para mí,
eres Mun-yeong, la chica que me gusta
desde que era un niño.
Hipócrita.
Dios, este zorrito astuto otra vez ignora mis llamadas.
Jae-su, toma, fideos instantáneos.
Sang-tae.
¿Seguro Gang-tae te envió aquí
porque Ko Mun-yeong está enojada con él?
Quiero decir, suena a una gran mentira.
El huevo pasado por agua es para ti y el huevo duro es para mí.
Siento que te enviaron aquí
para tener tiempo a solas para hacer cosas íntimas y románticas
mientras no estás.
Jae-su.
¿Verdad? ¿Piensas igual?
Se veía triste. Era una expresión de tristeza.
¿Qué?
La cara de Mun-yeong…
La expresión en su cara…
Tenía miedo.
Estaba triste.
¿Por qué?
¿Por qué se veía así?
¿Qué te trae por aquí?
Ju-ri me pidió que viera cómo estabas.
Me dijo que le pareció que te pasaba algo.
Santo Dios.
Veo que aprendió algunas cosas trabajando en una clínica psiquiátrica.
¿Qué pasa? ¿En serio te vas a jubilar?
Una parte de mí quiere hacerlo, la otra siente que se lo van a pedir.
Siento que no puedo hacer nada ahora que me traicionó…
alguien en quien confiaba.
Dices que no puedes hacer nada, pero pareces estar bien.
¿Qué pasó?
Me hago el superado porque creía que lo sabía todo.
Mantuve a la señorita Ko y a Sang-tae aquí
porque creía que este lugar
los ayudaría a sanar y a estar mejor.
Pero al final los lastimó.
¿Qué hago, Sun-deok?
Me siento muy mal por ellos.
Dios, creí que a mi edad había aprendido algo.
Los adultos no pueden tener razón siempre.
Cometemos errores hasta el último día.
No puedes siempre salvar a todos solo porque eres médico.
No eres Jesucristo.
"Está bien no estar bien".
Lo dice ahí.
Sun-deok.
¿Quieres ser la próxima directora?
Santo Dios. Directora un carajo.
- Ya llegué. - Hola, bienvenido.
Hoy cenaremos bolas de arroz.
Suena fantástico.
Pero ¿hace bolas de arroz como trabajo voluntario?
¿Por qué tantas?
Cuando terminemos, las congelaremos.
Y si te da hambre, solo debes calentarlas.
Es lo mejor si no quieres cocinar.
Tengo que llevar estas a casa de la señorita Ko mañana.
¿Qué? ¿Por qué…? ¿Por qué vas a ir ahí?
Oí que Sang-tae se quedará en la azotea un tiempo.
Eso quiere decir
que pasa algo entre Gang-tae y Mun-yeong.
Y estoy segura de que se saltarán comidas.
No sé qué está pasando,
pero en momentos difíciles,
la comida es lo que te ayuda a superar las cosas, no la cabeza.
Señora…
Yo… la respeto mucho. La quiero mucho en serio.
¿Qué le pasa?
Come eso, llora
o dile que te gusta. Elige una.
Está deliciosa.
Tome.
¿Podemos hablar cuando termine?
Sí, claro.
¿Puedo pasar?
Sí.
Tome asiento.
Bueno.
Cielos, no sé por qué, pero estoy nervioso.
Siéntate, por favor.
¿De qué querías hablarme?
Bueno, ¿cree que estará todo bien?
¿Perdón? ¿De qué hablas?
Bueno, fue raro
cómo se fue de la clínica hoy.
No paré de llamar, pero nada.
Estoy muy preocupada.
¿Qué cree que esté pasando?
Bueno, no creo que debas preocuparte.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Ju-ri.
Ya basta.
- ¿Perdón? - ¿Cuánto más
vas a seguir con lo de Moon Gang-tae?
Lo entiendo,
cuando pienso en él, no puedo evitar preocuparme
y me siento mal por él.
No.
Me refería a Mun-yeong.
No puedo evitar preocuparme por ella.
Me gustas mucho.
Claro. Para ser sincera, a mí también
me agrada…
Mun-yeong.
Vaya, qué adorable.
La amistad entre ustedes es…
Dios. Lo que comí antes me cayó un poco mal.
Disculpa, por favor.
Descansa.
Hola. ¿Está todo bien?
Llámame si estás aburrida.
JU-RI
Quedé devastado,
como estás tú ahora.
Lo seguía negando porque no quería creerlo.
"¿Por qué…
solo a mí me pasan este tipo de cosas?".
Estaba muy resentido.
Pero no importa nada más.
Cuando te veo…
sonreírme…
me olvido de todo.
De la mariposa…
y hasta de mi mamá.
Me olvido de todo…
salvo de nosotros dos.
Verás, Mun-yeong…
tú no hiciste nada malo.
Ninguno de nosotros.
No hicimos nada malo.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Quieres tomar algo conmigo? Hace mucho que no vamos.
No, no quiero tomar con un viejo.
¿Tienes que ser tan irrespetuoso con tu padre?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Oye, nunca estás conmigo.
¿Desde cuándo te importo?
Cuando te pedía hacer algo conmigo,
siempre estabas con tus pacientes.
Tiendo a olvidarme de los que me importan, lo sabes.
Dame un respiro.
¿Qué quieres? ¿Soju o cerveza?
Makgeolli.
Claro, como digas.
Cha-yong.
Lo siento.
Tengo algo
que decirte.
Tengo algo
que decirte esta noche.
Te daré…
Te daré todo.
Te daré
mi corazón lleno de amor.
Si es para ti,
no hay nada que no pueda hacer.
Te daré las estrellas
para que puedas sostenerlas.
Tengo algo
que decirte.
Tengo algo
que decirte esta noche.
Dios, Jae-su me está matando.
No paró de roncar. ¡Y tan fuerte!
Dios.
¿Qué?
¿No tengo llamadas?
¿Todavía no se amigaron?
Tienen que amigarse pronto para que yo pueda volver a casa.
KO MUN-YEONG
El número que marcó no está disponible…
Dios. ¿Y si voy hasta su casa?
Ju-ri, voy a pedir café.
- ¿Quieres uno? - Un americano frío.
Yo quiero un latte.
Bueno.
Un americano frío y un latte.
Listo.
Desde ayer que no veo al señor Moon.
Se pidió unos días.
¿Qué?
¿Así de la nada?
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Por lo que pasó hace un tiempo,
quería invitarlo con algo rico o algo así.
Lo puedes hacer cuando vuelva.
Por cierto, ¿me llamó alguien?
¿Quién?
¿Su padre?
Sí.
¿Qué quieres que hagamos si llama?
Bueno…
Hablaré con él.
- Bueno, está bien. - Gracias.
Buen día.
Cielos.
Espero que no esté evaluando donarle el hígado.
¿Quién sabe?
Por cierto, ¿por qué el señor Moon se pidió días libres de pronto?
Ko Mun-yeong.
Déjame entrar.
Pasaban cosas raras…
con tu padre.
Así fue que me enteré…
de que tu madre
está viva.
Park Ok-ran.
¿Esa paciente es mi madre?
¿Por eso
viniste esa noche?
No.
Es…
la jefa de enfermeras.
¿Qué?
Park Haeng-ja.
Ayer…
dibujó la mariposa en el mural
y desapareció.
No puede ser.
¿Esa mujer es mi madre?
Sé que pasaron casi 20 años,
pero aunque se hubiera operado toda,
la habría reconocido.
Tu padre
y el director O
la conocían hacía mucho…
y no tenían idea.
Señorita Ko.
El director quiere hablar con la tutora del paciente.
No puede ser.
El broche con la mariposa también desapareció.
Estaba en el sótano.
Entonces, mi madre estuvo aquí.
Estuvo controlando a papá
y a nosotros en nuestra cara.
Lo veía todo.
¡Vete! Sal de esta casa ahora mismo.
¡Vete! ¡Ahora!
Ko Mun-yeong.
Nunca te dejaré sola aquí.
Te prometí que te protegería.
No, no puedes protegerme.
Así que ve a proteger a tu hermano. ¡Por favor!
¡Por favor, vete!
¡Vete!
Por favor, huye…
¿Cómo es posible…?
Te lo suplico.
Por favor.
Hola, soy… soy yo, tu hermano.
¿Está… está bien Mun-yeong?
¿Sigue enojada contigo?
¿Todavía no se amigaron?
Mun-yeong…
no se siente bien.
¿No se siente bien?
¿Qué le pasa? ¿Está enferma?
Si te duele el cuerpo, lloras.
Pero si te duele el corazón, lloriqueas como perro cuando duermes.
¿Ella… ella lloriquea así?
Sí.
La escucho lloriquear así.
No. ¿Qué hacemos?
¿No se soltó de la cadena?
Puedes… puedes liberarla tú.
- Sang-tae. - ¿Sí?
Sang-tae.
Oye.
¿Estás… estás llorando?
No.
Estoy bien.
Ella va a estar bien,
no te preocupes.
Yo llevaré…
Iré… Voy a ir yo.
¿En serio?
Pero dijiste que no podías ir hasta que te llamara Gang-tae.
Así es. No tienes que ir.
Iré con Seung-jae. Volveremos enseguida.
Tengo que trabajar.
No, yo… tengo que ir yo.
Señora Kang, ¿sabes hacer crema de avena?
La que se come si estás enfermo.
¿Crema de avena?
- Que lo disfruten. - Gracias.
Gracias.
Gracias por el café.
¿Por qué hace bastante que no veo al señor Moon?
- Se tomó unos días. - Entiendo.
Quería mostrarle esto.
Vaya, la señorita Lee A-reum es muy linda.
¿Le va bien en Estados Unidos?
Quiero recibir el alta pronto para poder ir a verla.
Por favor, avísenme cuando vuelva el señor Moon.
El señor Moon es muy popular entre los pacientes.
¿Verdad? Ju-ri estaba muy enamorada de él, ya sabes.
Disculpen. Somos de la policía.
Queremos ver al director O.
Acompáñenme. Por aquí, por favor.
¿Qué pasa? ¿Qué hace la policía acá?
¿Vinieron por la señora Park Ok-ran?
Sang-tae. Despacio.
Espera. ¡Ten cuidado!
Dios.
¡Sang-tae!
¿Por qué trajiste a Sang-tae? Se va a preocupar.
Siempre finjo creer todas tus mentiras,
pero esta vez no. No te la dejaré pasar.
¿De qué hablas?
Deja esto. Salgamos de aquí.
Siento que me asfixio.
Mun-yeong, ¿estás enferma?
¿No tienes hambre?
Te traje… traje crema de avena.
Pero no la compré en la tienda.
La hizo la señora Kang.
Vete.
Deberías irte, Sang-tae.
Tienes que comer crema de avena para mejorar rápido.
Te gustan los huevos de codorniz, Mun-yeong.
Te los daré yo, ¿está bien?
No te sientes bien hoy,
así que está bien que te alimenten como a un bebé.
Sang-tae.
¿Sí?
Lo siento.
Es mi culpa.
Perdóname.
¿Que te perdone?
Lo siento. Lo siento tanto.
Si quieres disculparte con alguien, debes mirarlo a la cara.
Es grosero decir que lo sientes sin siquiera mirar a la persona.
Vamos, come uno.
Perdóname.
Está bien. Te perdonaré si comes esto. Toma.
Se me está cansando el brazo, Mun-yeong. Vamos. Come un poco.
¡Sí! Qué buena chica.
Mírate. Parece que te gustó.
Cielos, eres una chica muy buena.
¿Qué tal tres bocados más? Solo tres más, ¿sí?
Cuando estás enfermo, es importante masticar bien
para digerir la comida.
Mun-yeong, eres tan buena.
Aquí vamos. Bien hecho.
No pelees con Gang-tae.
Deberían reconciliarse.
Un beso es mejor que una pelea.
¿Está bien?
No llores.
Supongo que te sientes mal, Mun-yeong.
Debes sentirte muy mal.
Te daré un poco más.
Lo siento, Sang-tae.
Está bien. Tú come esto
y yo te perdono.
Solo dos… dos bocados más.
Muy bien.
Entonces, la mariposa
apareció en el mural de Sang-tae.
Ko Mun-yeong
entró en pánico y salió corriendo,
y tú la estás cuidando
solo y con ese aspecto de desahuciado.
¿La mariposa…
es su madre?
Llegué a esa conclusión luego de devanarme el cerebro.
Creo que acerté.
- No le digas a Sang-tae… - Claro que no.
No soy tan tonto.
Gracias.
Y lo siento.
Gang-tae.
¿Sí?
Acéptalo y ya.
Así te sentirás mucho mejor.
¿Que acepte qué?
Que eres débil.
No eres para nada fuerte.
Eres un debilucho.
Los dos, tú y tu mujer, Ko Mun-yeong.
Los débiles siempre se hacen los fuertes.
No lo soporto.
Como eres tan débil,
no puedes alejarte de la gente débil.
Quieres apoyarte en ellos, y viceversa.
Los débiles se atraen, como imanes.
Así que quédense juntos.
Los debiluchos deben unir fuerzas y estar juntos.
Así serán invencibles.
Seguro conoces el dicho:
"Unidos venceremos,
separados somos carne de cañón".
Lo dijo el presidente Kim Dae-jung.
Fue Rhee Syng-man,
no Kim Dae-jung.
Vaya, ¿en serio?
Me equivoqué de nuevo.
Comió cinco bocados de crema de avena. Cinco bocados.
Le di de comer yo.
Gracias.
Eres el mejor, Sang-tae.
Por cierto, ¿Mun-yeong hizo algo muy malo?
¿Qué?
No dejaba de pedir perdón.
Lloraba y me pedía que la perdonara.
Le dije que la perdonaría si comía la crema de avena,
y la comió.
Así que la perdoné.
¿En serio?
Sí, la perdoné.
¿Sí?
Por cierto,
¿tú también estás enfermo?
Sang-tae.
Dame un abrazo.
Ven aquí.
Y…
dame palmaditas en la espalda.
Bueno.
Sang-tae.
¿Sí?
Tengo miedo.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Es porque eres el menor. Mi hermanito.
¿Nos vas a proteger?
Soy mayor que ustedes, así que los protegeré a los dos.
Soy su tutor.
Qué alivio.
Gracias a Dios tengo un hermano mayor como tú.
Te conviene no ignorar mis llamadas. Me voy a enojar.
Está bien.
Llámame cuando Mun-yeong se sienta mejor.
Tiene que revisar mi tarea.
- Te llamaré. - Bueno.
- Adiós. - Buen regreso.
Bien.
LA MANO, EL RAPE
"Érase una vez
una hermosa nena
de familia muy rica.
Era linda y perfecta como las magnolias.
Su mamá la quería tanto
que juró hacer lo que fuera por ella.
Dijo que hasta le bajaría el sol y la luna.
Cuando la nena comenzó a comer sólidos,
la madre quedó encantada.
'Mi dulce niña.
Te daré de comer todo lo que quieras.
Abre la boca bien grande.
Así'.
Cuando la nena comenzó a caminar,
su madre corrió a donde estaba ella.
'Mi dulce niña.
Yo te llevaré.
Vamos. Sube a mi espalda'.
Luego de criar a su bebé y darle siempre
todo lo que necesitó, la madre le dijo esto:
'Mi adorada hija.
Ahora necesito descansar.
¿Podrías
traerme algo de comer?'.
Y la niña dijo:
'Mamá, no tengo manos.
Nunca las usé,
así que se evaporaron'.
'Entonces, mi dulce niña,
¿me llevas en la espalda?
Me duelen las piernas'.
Y la niña dijo:
'Mamá, no tengo pies.
Siempre me llevaste en tu espalda,
así que yo nunca pisé el suelo.
Pero, en cambio, tengo una enorme boca'.
Y luego abrió su gigantesca boca.
La madre gritó furiosa.
'Después de todo, no eras mi bebé perfecto.
Eres como un rape inútil.
Solo sirves para comer lo que te traigo.
No sabes hacer nada sola. Eres un fracaso absoluto'.
Y la madre arrojó a su bebé al mar.
Dicen que desde ese día, los pescadores oyen
los lamentos de un bebé los días ventosos y feos en mar abierto.
'Mamá.
Mamá.
¿Qué hice mal?
Por favor,
ven a buscarme.
Por favor,
regresa
a buscarme'".
Este libro fue tu único fracaso,
pero es mi favorito de todos los que escribiste.
Como también eres escritora, seguro lo sabes,
los fracasos
deben ser descartados.
NOVELA POLICIAL DE SUSPENSO EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
KAMIKAZE
Tanto tiempo.
Sé que te debo una.
Me gustaría saldar mi deuda.
Te daré algo para que escribas. Ya pasó mucho tiempo.
¡Señor Lee!
¡Tenemos un problema enorme!
¡Señor Lee!
¡Lee Sang-in!
¡Sang-in!
Hola, Mun-yeong.
¿Qué es esto?
¿Qué?
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE PUBLICACIÓN INMINENTE
Carajo. ¿Qué cuernos está pasando?
SANGSANGESANG PUBLICARÁ LA DÉCIMA PARTE DE LA SERIE
¿Qué hacemos, señor Lee?
Me está llamando todo el mundo para saber si en serio publicaremos
el último libro de la serie.
¿Quién subió el primer artículo de esto?
Tiene la firma de la compañía de prensa Kamikaze.
¿Kamikaze? ¿El crítico al que Mun-yeong empujó de la escalera?
Está bien, atiende.
Diles a todos que es cierto.
¿Se volvió loco?
Irá a la cárcel si lo atrapan con una mentira así.
No haga algo irreversible.
Me encargaré de todo, tú haz lo que te digo.
Debo ir a ver a Mun-yeong.
Carajo. ¡Esto es una locura, Mun-yeong!
Ven a mí.
Mamá.
SANGSANGESANG PUBLICARÁ LA DÉCIMA PARTE DE LA SERIE
SEÑOR LEE
Hola.
Leí el artículo.
Dios.
Sí, hola.
¡Hola!
¿Cómo has estado?
Muy bien.
Señora Park, hoy estás muy linda.
Pareces… pareces otra persona.
¿En serio?
Seguro no me reconociste.
No.
Así es. Hoy soy otra persona.
MI HERMANO
SANG-TAE
Oye, ¿por qué…? Dime por qué.
¿Qué es ese artículo? ¿En qué estabas pensando?
¿Por qué causar problemas?
Sabes
que no soy de las que esperan pacientemente.
Sé
qué hacer para provocar a mi mamá
y que venga a mí.
Mun-yeong, por favor.
Gang-tae no puede
atrapar a la mariposa
porque es
un cobarde.
Tengo que hacerlo yo.
Sí, tienes razón.
Me llamó Do Hui-jae.
- Debo llevarle el manuscrito. - ¿A dónde?
Tengo que ir solo, tú quédate aquí…
No, me quiere a mí.
¿Dónde la verás?
- Mun-yeong. - Te pregunté dónde la verás.
¡Sang-tae!
SANG-TAE
- Sang-tae, ¿dónde…? - Señor Moon.
Siempre cuidando de tu hermano.
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Si lo lastima,
no se lo perdonaré.
Solo los que hicieron algo malo buscan perdón.
Yo no hice nada malo.
¿Dónde la encuentro?
En el castillo maldito.
¿En serio va a ir solo?
Sí.
Por favor, lleve a Mun-yeong
a algún lugar lejos.
Llévesela lo más lejos posible.
¿Y dónde la vas a ver?
¿Qué?
Ya casi llegamos.
¿Dónde la vas a ver?
Detén el auto.
¡Detén el auto ahora!
Ko Mun-yeong, por favor, esta vez escúchame.
No puedes ir ahí.
- ¡Detén el auto! ¡Detente! - ¡Mun-yeong!
Gang-tae está ahí solo.
¡Está solo!
- Frena. Ahora. - Mun-yeong, no lo hagas.
- ¡Detente! - ¡Mun-yeong!
¡Detente! ¡Ahora mismo!
¡Mun-yeong!
¡Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Sang-tae.
Deja de fingir.
Deja de fingir que no duele.
Vas a hacerlo
delante de mí. No solo de Sang-tae.
¿Por qué todos
son tan amables conmigo?
Veámoslo como una pesadilla.
Puedo hacerlo.
¿Su hija es
una pieza de arte para usted?
¡No me escucha por culpa tuya!
Olvídelo.
Ese final retorcido que siempre soñó
no llegará jamás.
Subtítulos: Victoria Parma