UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Déjame.
Por favor. Vamos a hablar...
Tenía seis alas.
Esa mariposa...
es única.
Es como el broche que diseñó mi madre.
¿Qué hace...
en el mural de Sang-tae?
No.
No es lo que piensas.
Deberías habérmelo dicho la primera vez que pregunté.
No voy a huir.
Así que no me sigas.
Necesito estar sola.
Luego hablamos.
Lee.
¿Puede ocuparse de Mun-yeong?
Se lo cuento en persona.
Se lo pido por favor.
¿Sí?
Aquí.
Se ha metido debajo del fregadero.
¿Qué le pasa?
¿Qué hacen
ahí esas dos mariposas?
¿Por qué están en mi mural?
Alguien las ha dibujado.
No, eso no está bien.
Sang-tae.
Sal.
La mariposa que mató a mi madre ha venido a por mí.
Ha venido a por mí.
Ha venido hasta aquí. No.
No son...
dos mariposas.
Es una mariposa mutante con seis alas.
¿"Una mariposa mutante"?
¿No es la mariposa que yo vi?
No.
Son mariposas mutantes, pero son bastante comunes.
He visto unas pocas en el jardín.
Yo nunca he visto ninguna.
Porque te dan miedo las mariposas.
Alguien la habrá dibujado
porque es muy especial.
¿Y por qué tiene que dibujarla en mi mural?
Qué mala educación.
¿Verdad?
Cuando sepamos quién ha sido, se va a enterar.
Venga, sal.
¿Es otra mariposa?
Sang-tae.
Me prometiste
que no huirías...
aunque viniese.
Sí, te lo prometí.
Las promesas no se toman a la ligera.
No pienso huir.
Pero, cada vez que veo una mariposa, me da dolor de cabeza.
Si me ayudas un poquito, seguro que seré capaz de controlarlo.
Vale.
Eres increíble.
Sang-tae.
Tu hermano tiene que trabajar
y yo tengo que hacer la comida.
Deja ya de dar la lata.
Sí, lo siento.
¿Puede encargarse de él hoy?
No basta con sentirlo.
Quiero que te quedes aquí y que seas mi ayudante.
Toma.
¿Me va a pagar?
Depende de cómo te portes.
¿Depende otra vez?
Se me ha olvidado quitarme el bolso.
- Anda. Quítatelo. - Anda.
Anda.
- ¿La borramos? - Sí.
¿Qué estáis haciendo?
La mariposa no la ha hecho Sang-tae.
Dice que no quiere ni verla, así que íbamos a borrarla.
Sí, me parece bien.
CAPÍTULO 14 LA MANO Y EL RAPE
DIRECCIÓN
Ya he visto la mariposa.
Alguien habrá aprovechado mientras yo estaba fuera.
A ver quién ha sido.
¿Qué hace Park ahí?
Le aconsejo que lea sus libros si tiene tiempo.
No creo que me sintiera identificada.
Me gustan los de amor y terror.
¿Le gusta la mamá de Dooly?
Se la regalé a Sang-tae.
Sang-tae y yo nos hemos hecho bastante amigos.
¿Habéis alquilado una caravana los tres?
Mi hija...
Con todo lo que ha pasado la señora Ko...
demasiado bien está.
¿Dónde está? Estaba aquí.
¿Dónde está?
Estaba aquí, seguro.
Estaba aquí.
Muérete.
¡Muere, monstruo!
Vas...
a terminar como tu madre.
A mi madre...
la asesinaron.
Esa mariposa...
Esa mariposa mató a mi madre.
Te quiero, hija.
Eres mi otro yo.
Lo siento mucho.
No soy capaz ni de mirarte a la cara. Lo siento.
Estaba delante de mis narices.
Y no me di cuenta.
Dejé a Sang-tae en sus manos.
Hasta le di las gracias.
La culpa no es tuya, sino mía.
Ahora que sabemos quién es Do Hui-jae,
debemos encontrarla enseguida.
Llamaré a la policía.
Tómate unos días libres
para estar con Sang-tae y Ko.
¿Por qué habrá estado tanto tiempo en el hospital...
sabiendo que hay cámaras de seguridad en cada esquina?
Ha sido muy divertido.
Señor Ko.
Ya...
no...
me arrepiento de nada.
¿De nada?
Me querías.
¿Aun así no te arrepientes de nada?
Mataste a tu amada.
No tienes derecho a morir en paz, cariño.
¿No me dices nada?
Veinte años.
Llevo esperando 20 años.
Qué pena.
¿Sabes por qué...
te he dejado vivir?
Verte sufrir durante tanto tiempo...
y verte morir de una forma tan triste...
me entusiasmaba.
No ha sido nada fácil.
Está todo plagado de cámaras.
Y ese capullo de O Ji-wang es muy listo.
Así que...
ha sido muy emocionante.
No.
No...
Deja en paz...
a Mun-yeong.
¿Nuestra hija dices?
Qué grande está, ¿eh?
No sabes
cómo me he desvivido por cuidarla todo este tiempo.
¿No decía que quería morir?
Si quiere, yo lo ayudo.
¡Suéltame, cabrón! ¡Os voy a matar!
¡Quita!
Demuéstreme...
que no es un cobarde.
Me he dejado la piel en que sea perfecta.
Pero no me gusta...
su comportamiento.
¿Sabes cómo obedecen los hijos?
Se vuelven extremadamente obedientes...
cuando les arrebatas lo que más felices los hace.
No... Por favor...
Adiós.
No...
Mun-yeong...
Mun-yeong.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué?
Quería saber si estabas bien.
Yo nunca estoy bien.
¿Para eso has venido?
No exactamente.
Quería saber cómo vas con el libro,
por eso he venido.
Te lo he enviado esta mañana.
Ah, ¿sí?
Qué bien que ya hayas terminado el borrador. Bravo.
Cuando te pones, eres muy rápida.
¿Y qué, cómo ha salido?
¿Una obra maestra?
Como todas mis obras.
Sí, cierto.
Vete.
He estado toda la noche escribiendo, quiero dormir.
Vale. Buen trabajo.
Que descanses. Me voy.
Hola.
Joder.
No, no está bien. Tiene muy mala pinta.
No me ha sonreído en la vida.
Tengo un mal presentimiento.
Te espero aquí.
Ahora me cuentas qué ha pasado.
Vale.
Voy para allá.
Gang-tae.
He ganado 30 000 wones por media jornada.
No, esto no es.
Toma, tu paga, 10 000 wones.
Y otros 10 000 para Mun-yeong.
Esto es mío.
Toma, quédatelo todo.
¿No quieres paga?
Sang-tae, te llevo a casa.
¿Puedes quedarte en el ático un tiempo?
¿Yo solo? ¿Por qué?
¿Os habéis peleado?
¿Has discutido con Mun-yeong otra vez?
Sí.
He metido la pata.
Está muy enfadada.
Tengo que pedirle perdón.
Te dije que no os pelearais.
Te dije que prefería que os besarais, ¿o no?
Cuando lo arreglemos, te llamo.
Vamos.
Dile que lo sientes.
Háblale con educación.
Si le hablas bien, no se enfadará tanto.
Vale.
ENFERMERÍA DE LA PRIMERA PLANTA
¿Quién habrá dibujado la mariposa?
Señor O.
¿Cuándo vuelve Park de vacaciones?
Espero que nunca.
Se ha cogido cinco días.
¿Creéis que estará afectada
por lo de Ko Dae-hwan?
Pues no sé.
Qué raro.
ESCALERAS
¿Y las grabaciones de las escaleras?
He tenido que enviar los archivos, están en esta memoria USB.
- ¿A quién? - No es de tu incumbencia.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¿Que ha dimitido?
¿Y eso? ¿Está enferma?
No tardarás en averiguarlo.
Sé que no será fácil,
pero me gustaría que supervisaras a las enfermeras.
Eres la que lleva más tiempo aquí.
Intenta que los pacientes no noten nada.
Vale.
Ay.
Gracias.
Director O.
¿Qué?
Si tiene alguna preocupación,
hable con mi madre, como en los viejos tiempos.
No se lo guarde.
Ya tendré tiempo para eso
cuando descanse.
¿"Cuando descanse"?
¿Se va a jubilar?
No me lo puedo creer.
Parece que os ha mirado un tuerto.
¿Usted cree?
Si no, ¿cómo te lo explicas?
No me digas que vas a seguir con Mun-yeong...
ahora que sabes lo que pasó.
Así es.
Mun-yeong...
es Mun-yeong.
No la hija de Do Hui-jae.
Do Hui-jae
se crió en una familia de médicos.
Pero, por alguna razón,
dejó Medicina en tercero
y cambió el bisturí por la pluma.
Tras casarse, cortó la relación con su familia,
se metió en su castillo y se puso a escribir.
Joder. Conozco a Mun-yeong desde hace diez años.
Pero no sé nada más.
Vivió una infancia terrible,
pero le llovieron las ofertas editoriales,
a montones.
Querían los derechos del último libro
de su madre,
El asesinato de la bruja del Oeste.
Como buitres.
¿Qué pasó con ese último libro?
No llegó a publicarse.
El borrador definitivo desapareció.
Mun-yeong.
¿De verdad mi madre...
mató...
a tu madre?
El tormento de tu hermano...
lo que os ha hecho sufrir tanto...
¿De verdad era mi madre?
Es mentira, ¿no?
Estoy equivocada, ¿verdad?
No puede ser.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde hace poco.
Mun-yeong.
Escúchame.
No eres como tu madre.
Pase lo que pase...
no voy a dejarte.
Para mí...
eres la chica que me enamoró...
cuando era un niño.
Hipócrita.
Ya está el sinvergüenza no cogiéndome el teléfono.
Jae-su, come.
Sang-tae.
¿Seguro que Gang-tae te dijo que vinieras
porque Ko Mun-yeong está enfadada con él?
No sé, es que me suena a una trola como una casa.
Este para ti, que está poco hecho. El otro huevo, para mí.
Me da la sensación de que te han mandado para acá
para poder estar solos, intimando,
mientras tú no estás.
Jae-su.
¿No? ¿Tú qué piensas?
Tenía cara de estar triste.
¿Qué?
La cara de Mun-yeong...
Su expresión...
Estaba asustada.
Estaba triste.
¿Por qué?
¿Por qué tenía esa cara?
¿Cómo tú por aquí?
Ju-ri me ha dicho que venga a verte.
Dice que pareces preocupado por algo.
Ay, señor.
Le ha servido de algo trabajar en un psiquiátrico.
¿Qué pasa? ¿En serio te vas a jubilar?
Una parte de mí lo desea, y otra se ve obligada.
No puedo hacer otra cosa. Me ha traicionado alguien...
en quien confiaba.
Mucho decir que no puedes hacer nada, pero yo te veo bien.
¿Qué ha pasado?
Me he venido arriba, me he pensado que soy el más listo.
Metí a Ko y a Sang-tae aquí...
con la idea de que así...
los ayudaría a sentirse mejor.
Y ha sido al revés.
¿Qué hago, Sun-deok?
Me siento fatal por ellos.
Hay que ver, con la edad que tengo.
La edad no nos hace perfectos.
Cometemos errores todos los días.
Eres médico, pero no puedes salvar a todo el mundo.
No eres Dios.
"Está bien no estar bien".
Lo pone ahí.
Sun-deok.
¿Quieres sustituirme como directora?
Hala. Sí, claro, directora.
- Hola. - Hola, pasa.
Hoy para cenar tenemos bolas de arroz.
Qué bien.
¿Las vais a repartir por el barrio o qué?
Hay muchas.
Cuando acabemos, las metemos en el congelador y listo.
Luego solo hay que calentarlas.
Así no hay que cocinar.
Mañana le llevo unas pocas a la señora Ko.
¿Vas a ir allí?
Sang-tae se va a quedar un tiempo, ¿no?
Eso quiere decir
que algo pasa entre Gang-tae y Mun-yeong.
Estoy segurísima de que ni comen.
No sé lo que les pasa,
pero, cuando estás mal,
comer es muy importante, más que pensar.
Señora...
La respeto mucho. La quiero mucho.
¿Qué le pasa?
Come, llora
o dile que la quieres. Pero decídete.
Qué bueno.
Toma.
¿Podemos hablar cuando termines?
Sí, claro.
¿Se puede?
Sí.
Siéntate.
Vale.
Estoy nervioso, no sé por qué.
Siéntate.
¿De qué quieres hablar?
¿Tú crees que estará bien?
¿Qué? ¿Cómo?
No sé,
ha sido muy raro cómo se ha ido del hospital esta mañana.
He llamado, pero no coge.
Estoy muy preocupada.
¿Tú sabes lo que pasa?
Bueno, yo creo que no tienes que preocuparte.
No puedo evitarlo.
Ju-ri.
Basta.
- ¿Cómo? - ¿Cuánto tiempo
vas a seguir pensando en Gang-tae?
A ver, te entiendo.
Hasta yo me preocupo por él,
yo también lo paso mal.
No.
Es Mun-yeong.
Estoy muy preocupada por ella.
Te quiero.
Ya. La verdad, yo también...
quiero...
a Mun-yeong.
Qué monas sois.
Vuestra amistad es...
Creo que me ha sentado mal la cena.
Disculpa.
Que descanses.
Oye, ¿todo bien?
Llámame si te aburres.
JU-RI
Estaba destrozado...
como tú ahora.
Lo negaba, no quería creerlo.
"¿Por qué estas cosas...
solo me pasan a mí?".
Estaba muy resentido.
Pero todo eso da lo mismo.
Cuando...
me sonríes...
me olvido de todo.
De la mariposa...
de mi madre.
Me olvido de todo...
excepto de nosotros dos.
Mun-yeong...
No has hecho nada malo.
Ni nosotros.
No hemos hecho nada.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
¿Quieres que nos tomemos algo? Hace mucho.
Paso de beber con un pesado.
¿Por qué le hablas así a tu padre?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
Nunca pasamos tiempo juntos.
¿Desde cuándo te importo?
Cuando quería estar contigo,
tú estabas con los pacientes.
Tiendo a apartar a mis seres queridos.
No seas así.
¿Qué prefieres, soju o cerveza?
Makgeolli.
Venga, vale.
Cha-yong.
Lo siento.
Tengo algo
que decirte.
Tengo algo
que decirte esta noche.
Te lo daré
todo.
Te daré
mi corazón lleno de amor.
Si es por ti,
no hay nada que no pueda hacer.
Te daré las estrellas
para que puedas tocarlas con las manos.
Tengo algo
que darte.
Tengo algo
que darte esta noche.
No puedo con Jae-su.
No para de roncar. ¡Parece un cerdo!
Jolín.
¿Qué?
¿Ninguna llamada?
¿No se han reconciliado todavía?
Espero que lo hagan pronto para que pueda volver.
KO MUN-YEONG
El número al que llama no está disponible...
¿Me paso por su casa?
Ju-ri, voy a pedir café.
- ¿Quieres uno? - Un americano con hielo.
Yo quiero uno con leche.
Vale.
Americano y con leche.
Listo.
Llevo desde ayer sin ver a Moon.
Está de vacaciones.
¿Qué?
¿De repente?
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Para compensarle por lo que pasó el otro día
quería invitarlo a comer o algo.
Invítelo cuando vuelva.
¿Ha llamado alguien preguntando por mí?
¿Quién?
¿Su padre?
Sí.
¿Qué quiere que hagamos si llama?
Pues...
Pasádmelo.
- Vale. - Gracias.
Hasta luego.
Hala.
Espero que no quiera donarle el hígado.
¿Quién sabe?
Oye, ¿por qué se ha cogido vacaciones Moon así de repente?
Ko Mun-yeong.
Déjame entrar.
Han pasado...
cosas muy raras con tu padre.
Por eso lo supe.
Que tu madre...
está viva.
Park Ok-ran.
¿Es mi madre?
¿Por eso...
viniste esa noche?
No.
Es...
la jefa de enfermería.
¿Cómo?
Park Haeng-ja.
Ayer...
dibujó la mariposa...
y desapareció.
No puede ser.
¿Esa mujer es mi madre?
Sé que han pasado 20 años,
pero, aun polioperada...
la habría reconocido.
Tanto tu padre...
como el director...
la veían cada día...
y no se dieron cuenta.
Ko Mun-yeong.
El director quiere hablar con usted.
Imposible.
El broche tampoco está en el sótano.
Estaba ahí, seguro.
Mamá ha estado aquí.
Ha observado a papá,
a nosotros, justo aquí.
Lo ha visto todo.
¡Vete! Sal de esta casa inmediatamente.
¡Fuera! ¡Vete!
Ko Mun-yeong.
No pienso dejarte aquí sola.
Prometí protegerte.
No puedes protegerme.
Ve a proteger a tu hermano. ¡Corre!
¡Vete! ¡Por favor!
¡Vete!
Corre...
¿Cómo es posible...?
Te lo suplico.
Por favor.
Hola. Soy yo, tu hermano.
¿Está bien Mun-yeong?
¿Sigue enfadada contigo?
¿No os habéis reconciliado?
Mun-yeong...
no se encuentra bien.
¿Y eso?
¿Qué le pasa? ¿Está mala?
Cuando te duele algo, lloras.
Pero, si el corazón sufre, gimes como un perrito.
¿Está gimiendo así?
Sí.
Así.
¿Qué hacemos?
¿No ha cortado la cadena?
Córtasela.
- Sang-tae. - ¿Qué?
Sang-tae.
Oye.
¿Estás llorando?
No.
Estoy bien.
Se pondrá bien.
No te preocupes.
Voy a...
Voy con vosotros.
¿Y eso?
No puedes ir hasta que Gang-tae te llame.
Es verdad, no puedes.
Yo voy con ella. Venimos enseguida.
Yo no puedo.
Tengo que ir.
Señora Kang, ¿usted sabe hacer gachas?
De las que sientan al estómago.
¿Gachas? ¿Y eso?
- Que aproveche. - Gracias.
Gracias.
Llevo ya dos días sin ver a Moon por aquí.
- Está de vacaciones. - Ya.
Quería enseñarle esto.
Qué guapa está Lee A-reum.
¿Cómo le va?
Ojalá me den el alta pronto para ir a verla.
Avisadme cuando vuelva Moon.
Todos los pacientes quieren mucho a Moon.
¿A que sí? A Ju-ri también le gustaba, ¿sabes?
Disculpen. Policía.
Buscamos al director.
Vengan conmigo, por favor.
¿Qué hace aquí la policía?
¿Será por Park Ok-ran?
Sang-tae. Tranquilo.
Espera. ¡Cuidado!
Joder.
¡Sang-tae!
¿Por qué has traído a Sang-tae?
Siempre me hago el tonto.
Pero, esta vez, no. No puedo.
¿Qué dices?
Termina ya y vámonos.
Me estoy agobiando.
Mun-yeong, ¿estás mala?
¿No tienes hambre?
Te he traído gachas.
No son de paquete.
Las ha hecho la señora Kang.
Vete.
Vete, Sang-tae.
Tienes que comer para recuperarte.
Si te encantan los huevos, Mun-yeong.
Yo te doy de comer, ¿vale?
Porque estás mala,
no es que seas un bebé.
Sang-tae.
¿Qué?
Lo siento.
Es culpa mía.
Perdóname.
¿Que te perdone?
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Para pedir perdón, hay que mirar a la otra persona a la cara.
Es de mala educación mirar para otro lado.
Venga, toma.
Perdóname.
Vale, si comes, te perdono. Toma.
Se me está cansando el brazo. Venga, come.
¡Así! Muy bien.
Anda, eh, te gusta.
Qué bien comes.
¿Tres cucharadas más? Tres más, ¿vale?
Es muy importante masticar bien
para hacer la digestión.
Qué bien.
Venga. Muy bien.
No discutas con Gang-tae.
Haced las paces.
Besarse es mejor que pelearse.
¿Vale?
No llores.
Has estado muy malita, ¿verdad?
Sí, has estado muy malita.
Un poco más.
Lo siento, Sang-tae.
Vale. Has comido,
así que te perdono.
Venga, dos cucharadas más.
Muy bien.
O sea, la mariposa
estaba en el mural de Sang-tae.
Ko Mun-yeong
se asustó y salió pitando...
y tú has estado cuidándola
sin ayuda de nadie, aquí, amargado.
¿La mariposa...
es su madre?
Es la conclusión a la que he llegado.
Supongo que sí.
- No se lo digas... - Claro que no.
No soy tan tonto.
Gracias.
Y lo siento.
Gang-tae.
¿Qué?
Acéptalo.
Te sentirás mejor.
¿El qué?
Que eres débil.
No eres fuerte.
Eres un blandengue.
Tanto tú como Ko Mun-yeong.
Los más débiles son los que se hacen los fuertes.
No lo soporto.
Como eres débil,
no sabes apartarte de la gente débil.
Te apoyas en ellos, y al revés lo mismo.
Os atraéis.
Así que no os separéis.
Los debiluchos tenéis que uniros y estar juntos.
Así, no habrá quien os pare.
Seguro que te suena.
"La unión...
hace la fuerza".
Kim Dae-jung lo decía.
Rhee Syng-man.
No Kim Dae-jung.
Ah, ¿sí?
Pues será.
Ha comido cinco cucharadas de gachas. Cinco cucharadas.
Le he dado yo de comer.
Gracias.
Eres el mejor.
¿Ha hecho Mun-yeong algo malo?
¿Cómo?
No paraba de disculparse.
Lloraba y me pedía que la perdonara.
Le dije que la perdonaría si se comía las gachas,
y lo ha hecho.
Así que la he perdonado.
¿De verdad?
Sí, la he perdonado.
¿Sí?
Oye...
no estarás malo tú también.
Sang-tae.
Dame un abrazo.
Ven.
Y...
dame palmaditas.
Vale.
Sang-tae.
¿Qué?
Tengo miedo.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Eso es porque eres el pequeño.
¿Nos protegerás?
Soy el mayor, así que yo os protegeré.
Soy vuestro guardián.
Qué alivio.
Menos mal que te tengo.
Cógeme el móvil, ¿eh?
Vale.
Llámame cuando Mun-yeong esté mejor.
Para traerle los deberes.
- Claro. - Vale.
- Adiós. - Tened cuidado.
Sí.
LA MANO Y EL RAPE
"Érase una vez
una niña preciosa
que nació en una familia rica.
Era igual de bonita que una magnolia.
Su madre la quería tanto
que lo habría dado todo por ella.
Incluso juró que le regalaría la luna y el sol.
Cuando la niña empezó a comer,
su madre no cabía en sí de dicha.
'Mi niña bonita.
Te daré de comer todo lo que tú quieras.
Abre la boquita.
Así'.
Cuando la niña empezó a caminar,
su madre la perseguía corriendo.
'Mi niña bonita.
Yo te llevo.
Ven, súbete a mi espalda'.
Después de criar a la niña
y de colmarla de atenciones, la madre le dijo:
'Mi niña de mi corazón.
Necesito descansar.
¿Me traes...
algo de comer?'.
Y la niña le respondió:
'Mamá, no tengo manos.
Como nunca las usaba,
desaparecieron'.
'Entonces, mi niña bonita,
¿me llevas a cuestas?
Me duelen las piernas'.
Y la niña le respondió:
'Mamá, no tengo pies.
Como siempre me llevabas a cuestas,
nunca he llegado a pisar el suelo.
Lo que sí tengo es una boca enorme'.
Y abrió la boca colosal.
Su madre le gritó, furiosa:
'No eras la hija perfecta que yo pensaba.
Pareces un rape.
Lo único que haces es comer.
No sabes hacer nada sola. Inútil'.
Entonces, la madre lanzó a su hija al mar.
Desde aquel día, los pescadores dicen que oyen
el terrorífico llanto de una niña los días que hace viento.
'Mamá.
Mamá.
¿Qué he hecho mal?
Por favor,
ven a buscarme.
Por favor,
vuelve
a por mí'".
Este libro fue tu único fracaso,
pero es mi favorito.
Como tú también eres escritora, ya lo sabrás.
Los fracasos
se desechan.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
EL TERRORISTA SUICIDA
Cuánto tiempo.
Ya sé que te debo una.
Me gustaría compensarte.
Tengo algo sobre lo que puedes escribir. Ha pasado mucho tiempo.
¡Lee!
¡Estamos muy jodidos!
¡Lee!
¡Lee Sang-in!
¡Sang-in!
Mun-yeong.
¿Qué pasa?
¿Qué?
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE 10, MUY PRONTO
¿Qué cojones está pasando?
SERÁ PUBLICADO POR SANGSANGESANG
¿Qué hacemos?
No paran de llamarme para preguntarme si de verdad
vamos a publicarlo.
¿Quién ha escrito la noticia?
Lo firma el periódico del Terrorista Suicida.
¿El Terrorista Suicida?
¿El que Mun-yeong tiró por las escaleras?
Vale, tú coge.
Di que es verdad.
¿Está loco?
Irá a la cárcel si lo pillan.
No se meta en un lío.
Yo me encargo, haz lo que te digo.
Voy a ver a Mun-yeong.
Joder. ¡Joder, Mun-yeong!
Ven a por mí.
Mamá.
SERÁ PUBLICADO POR SANGSANGESANG
SEÑOR LEE
Hola.
Lo he leído.
A ver.
Sí, hola.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bueno, bien.
Qué guapa está hoy, señora Park.
No parece usted.
¿En serio?
¿Tan cambiada estoy?
Sí.
Tienes razón. Hoy soy otra persona.
MI HERMANO
SANG-TAE
A ver, pero... ¿por qué?
¿En qué estabas pensando?
¿A qué viene esto?
Ya sabes
que no tengo mucha paciencia que digamos.
Sé muy bien...
cómo provocar a mi madre...
para que venga.
Mun-yeong, por favor.
Gang-tae...
no la atrapará...
porque es...
un cobarde.
Debo hacerlo yo.
Sí, tienes razón.
Do Hui-jae me ha pedido el manuscrito.
- Quiere que se lo lleve. - ¿Adónde?
Voy yo. Tú te quedas aquí...
No, me está buscando a mí.
¿Dónde habéis quedado?
- Mun-yeong. - Dime dónde.
¡Sang-tae!
SANG-TAE
- Sang-tae, ¿dónde...? - Moon.
Siempre estás buscando a tu hermano.
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Si le haces daño,
jamás te perdonaré.
No busco el perdón.
Yo no he hecho nada malo.
¿Dónde estás?
En el castillo.
¿Seguro que quieres ir solo?
Sí.
Llévese a Mun-yeong
por ahí.
Lo más lejos que pueda.
¿Dónde habéis quedado?
¿Qué?
Ya casi estamos.
¿Dónde habéis quedado?
Para el coche.
Que pares el coche. ¡Ya!
Ko Mun-yeong, escúchame por una vez.
No puedes ir.
- Para. ¡Para! - ¡Mun-yeong!
Gang-tae está allí solo.
¡Está allí solo!
- Frena ahora mismo. - No.
- ¡Que frenes! - ¡Mun-yeong!
¡Frena! ¡Ya!
¡Mun-yeong!
¡Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Sang-tae.
Deja de fingir.
Deja de fingir que no duele.
Fingirás conmigo
además de con Sang-tae.
¿Por qué
son tan buenos conmigo?
Haremos como si fuera una pesadilla.
Puedo hacerlo.
¿Tu hija...
es una obra para ti?
¡No quiere escucharme por tu culpa!
Déjalo.
Ese final con el que sueñas
nunca llegará.
Subtítulos: Sara Solá Portillo