NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ko Mun-yeong.
Päästä irti.
Pyydän. Puhutaan…
Sillä oli kolmet siivet.
Tuo mutanttiperhonen -
on ainutlaatuinen.
Se on rintaneula, jonka äitini suunnitteli.
Mutta miksi perhonen on -
Sang-taen maalauksessa?
Ei.
Se ei ole, mitä luulet.
Olisit sanonut noin, kun kysyin.
En pakene.
Älä seuraa minua.
Tarvitsen aikaa ajatella itse.
Puhutaan myöhemmin.
Hra Lee.
Voitteko käydä katsomassa Mun-yeongia?
Kerron lisää kasvotusten.
Tehkää palvelus.
Haloo?
Täällä.
Hän meni lavuaarin alle eikä tule ulos.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä se perhosäiti -
ja -lapsi siellä tekevät?
Mitä ne tekevät seinämaalauksessani?
Joku piirsi ne.
Se ei ole hyvä.
Sang-tae.
Tule ulos.
Perhonen, joka tappoi äitini, on tullut perääni.
Se on tullut perääni.
Se tuli tänne asti. Voi ei.
Ei se ole perhosäiti -
ja sen lapsi.
Se on kolmisiipinen mutanttiperhonen.
Mutanttiperhonen?
Se ei siis ollutkaan se perhonen?
Ei.
Ne ovat mutanttiperhosia, mutta melko yleisiä.
Näin muutaman puutarhassa.
En ole koskaan nähnyt sellaista.
Luultavasti, koska pelkäät perhosia.
Joku on lisännyt sen seinämaalaukseesi,
koska se on kiinnostava ja uniikki.
Miksi joku tekisi niin seinämaalaukselleni?
Se on töykeää.
Eikö olekin?
Nappaan hänet ja annan opetuksen.
Tule esiin.
Onko se eri perhonen?
Sang-tae.
Lupasit minulle,
ettet pakene,
vaikka perhonen ilmestyisi.
Niin lupasin.
Lupausta ei voi ottaa kevyesti,
joten en pakene.
Mutta aina kun näen perhosen, saan päänsäryn.
Jos autat minua vähän, selviän siitä.
Selvä, teen niin.
Olet mahtava, Sang-tae.
Sang-tae.
Sinun takiasi veljesi ei voi mennä töihin -
enkä minä voi laittaa lounasta.
Häiritset kaikkia.
Selvä. Olen pahoillani.
Voitko huolehtia veljestäni?
Anteeksipyyntö ei riitä.
Haluan, että jäät tänne päiväksi avustajakseni.
Tässä.
Maksatteko minulle?
Se riippuu ahkeruudestasi.
Se riippuu taas?
Minun pitää laskea laukkuni, ennen kuin käytän tätä.
Voi sentään. Ota se pois. -Voi sentään.
Voi sentään.
Pitäisikö se pyyhkiä? -Kyllä.
Mitä te siellä teette?
Ilmeisesti Sang-tae ei maalannut tätä.
Hän huusi ja sanoi haluavansa sen pois, joten ajattelimme poistaa sen.
Niin, tehkää se hänen vuokseen.
LUKU 14 KÄSI, MERIKROTTI
JOHTAJAN TOIMISTO
Minäkin näin perhosen.
Jonkun on täytynyt tehdä se vitsinä, kun olin työmatkalla.
Katsotaan, kuka se oli.
Mitä? Mitä nti Park tekee siellä?
Lue hänen kirjojaan, kun sinulla on aikaa.
En pystyisi samastumaan niihin tarinoihin.
Pidän julmista rakkaustarinoista ja kauhusta.
Pitääkö hän äidistä? Doolyn äidistä.
Annoin sen Sang-taelle lahjaksi.
Sang-tae ja minä olemme aika läheisiä.
Retkeilittekö te kolme matkailuautolla?
Tyttäreni…
Täytyy sanoa, että kaikesta huolimatta -
nti Ko kasvoi hyvin.
Minne se meni? Se oli varmasti täällä.
Minne se meni?
Se oli varmasti täällä.
Se oli täällä.
Kuole.
Kuole, senkin hirviö.
Sinulle -
käy kuten äidillesi.
Äitini -
murhattiin.
Tuo perhonen…
Tuo perhonen tappoi äitini.
Rakastan sinua, tyttäreni.
Olet aivan kuin minä.
Olen pahoillani.
En voi edes katsoa sinua. Olen pahoillani.
Hän oli edessäni,
mutta en tiennyt.
Annoin sen naisen katsoa Sang-taen perään -
ja jopa kiitin siitä häntä.
Kaikki on minun syytäni. Älä syytä itseäsi.
Nyt kun tiedämme, kuka Do Hui-jae on,
hänet täytyy löytää mahdollisimman pian.
Pyydän poliisia tutkimaan asiaa.
Älä suotta tule töihin vähään aikaan.
Jää vain veljesi ja nti Kon luo.
Mutta mietin, miksi hän oli niin pitkään sairaalalla,
kun kaikkialla on valvontakameroita.
Minulla oli hauskaa.
Hra Ko.
Minulla -
ei enää ole -
katumuksia.
Etkö kadu mitään?
Sanoit rakastavasi minua.
Miten voit sanoa noin, kun sanoit rakastavasi minua?
Tapoit rakastamasi naisen.
Sinulla ei ole mitään oikeutta kuolla rauhassa, kulta.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Siitä on 20 vuotta.
Olen odottanut 20 vuotta.
Sääli.
Tiedätkö,
miksi annoin sinun elää?
Kun sain katsoa sinun elävän tuskissasi -
ja tekevän kurjaa kuolema niin kauan,
olin aivan riemuissani.
Minulla oli niin vaikeaa.
Kaikkialla on valvontakameroita.
Ja O Ji-wang, se ovela mies, on nopeaälyinen.
Minun on sanottava,
että tämä on ollut jännittävää.
Ei.
Ei…
Älä tee mitään -
Mun-yeongille.
Kauniille tyttärellemmekö?
Hän kasvoi hyvin, eikö?
Et tiedäkään,
miten yritin huolehtia hänestä kaikki ne päivät.
Sanoit haluavasi kuolla.
Anna, kun autan.
Päästä irti, paskiainen! Tapan teidät kaikki!
Päästä irti!
Sinun täytyy todistaa,
ettet ole pelkuri.
Näin niin paljon vaivaa, että hänestä tulisi täydellinen.
Mutten pidä siitä,
miten hän nykyään elää.
Tiedätkö, miten lapset saa tottelemaan vanhempiaan?
Heistä tulee hyvin tottelevaisia,
kun ottaa pois sen, mikä tekee heistä onnellisimpia.
Ei… Pyydän…
Näkemiin.
Ei…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
Mitä haluat? -Mitä?
Mietin vain, että oletko kunnossa.
En ole koskaan kunnossa.
Tulitko tänne sitä kysyäksesi?
Ei aivan.
Halusin tietää, miten uuden kirjasi kanssa sujuu,
joten pistäydyin tarkistamaan.
Raakaversio on sähköpostissasi.
Niinkö?
Uskomatonta, että luonnos on jo valmis. Mahtavaa.
Asiat hoituvat nopeasti, kun alkaa keskittyä.
Mitä luulet? Onko se hauska?
Onko se mestariteos?
Kaikkihan ne ovat.
Aivan.
Mene vain.
Valvoin koko yön, joten olen väsynyt. Otan nokoset.
Selvä. Hyvin toimittu.
Nuku vain. Minä lähden nyt.
Hei.
Hyvänen aika.
Hän ei ole kunnossa. Näyttää pahalta.
Hän ei ole koskaan katsonut minua hymyillen.
Tässä on jokin pielessä.
Odotan tässä.
Kerro, mitä tapahtui.
Selvä.
Olen pian siellä.
Gang-tae.
Tienasin tänään 30 000 wonia osa-aikatöissä.
Ei, tämä on välipalani.
Tässä. Se on viikkorahasi. 10 000 wonia.
Ja tässä 10 000 wonia Mun-yeongille.
Tämä on minun.
Kaikki hyvin. Voit saada kaiken.
Etkö halua viikkorahaa?
Sang-tae, anna kun tarjoan kyydin.
Voitko olla kattokämpässä jonkin aikaa?
Ihan yksinkö? Miksi?
Riitelittekö te?
Riitelitkö taas Mun-yeongin kanssa?
Kyllä.
Tein virheen.
Hän on todella vihainen.
Minun on pyydettävä anteeksi.
Käskin teitä olemaan riitelemättä.
Enkö sanonut, että on parempi suudella kuin riidellä?
Soitan, kun olemme sopineet.
Mennään.
Sano, että olet pahoillasi.
Ole kohtelias.
Jos olet kohtelias, sinua ei toruta niin paljon.
Selvä.
1. KRS HOITAJA-ASEMA
Kukahan tuon perhosen piirsi seinälle?
Hra O.
Milloin nti Park palaa lomaltaan?
Toivottavasti hän ei palaa.
Hän otti viisi päivää vapaata.
Hän on varmaankin palanut loppuun -
Ko Dae-hwanin tapauksen takia, eikö?
En ole varma.
Jukra, onpa outoa.
1. KRS AULAPORTAIKKO
Miksen löydä valvontakamerakuvaa aulan portaikosta?
Piti lähettää videotiedosto jonnekin, joten siirsin sen muistitikulle.
Kenelle se on? -Sinun ei tarvitse tietää.
Nti Nam, voimmeko puhua?
Selvä.
Eroanomuksenko?
Miksi? Onko nti Park sairas?
Syy selviää pian.
Siitä tulee rankkaa,
mutta haluaisin sinun johtavan hoitajia,
koska olet ollut täällä pisimpään.
Varmista, etteivät potilaat hämmenny tästä.
Selvä.
Hyvänen aika.
Kiitos.
Johtaja O.
Niin?
Jos jokin vaivaa,
teidän pitäisi juoda ja jutella äitini kanssa niin kuin aiemmin.
Älä pidä asioita sisälläsi.
Teen niin paljon kuin haluan,
kun olen pian kuitenkin työtön.
Työtönkö?
Aikooko hän jäädä eläkkeelle?
Uskomatonta.
Miten niin kovaonninen suhde voi olla olemassa?
Oletko sitä mieltä, että olemme kovaonnisia?
Miksi muuksikaan tätä kutsuisit?
Älä vain sano, että jäät Mun-yeongin luo -
nyt kun tiedät, mitä tapahtui.
Jään.
Mun-yeong on…
Minulle hän on vain Ko Mun-yeong.
Ei Do Hui-jaen tytär.
Do Hui-jae -
syntyi maineikkaaseen lääkäriperheeseen.
Mutta jostain syystä -
hän jätti lääketieteellisen kesken -
ja tarttui kynään skalpellin sijaan.
Naimisiinmenon jälkeen hän katkaisi välit perheenjäseniinsä,
jumitti tässä linnassa ja kirjoitti.
Hyvänen aika. Olen tuntenut Mun-yeongin kymmenen vuotta,
mutta muuta en tiedä.
Hänellä oli niin kamala lapsuus,
mutta kustantamon edustajat vaivasivat häntä -
päivin ja öin.
He halusivat äidin viimeisen kirjan -
kustannusoikeudet.
Lännen noidan murha.
Kuin tuholaiset.
Mitä viimeiselle kirjalle tapahtui?
Kuten jo tiedät, sitä ei julkaistu.
Viimeinen luonnos vain katosi.
Mun-yeong.
Tappoiko -
äitini tosiaan -
sinun äitisi?
Perhonen, joka piinasi veljeäsi koko elämän -
ja teki elämästänne kurjaa…
Oliko se oikeasti äitini?
Eihän se ole totta?
Olenhan väärässä?
Se ei voi olla totta.
Mistä lähtien olet tiennyt?
Vasta vähän aikaa sitten.
Mun-yeong.
Kuuntele tarkkaan.
Et ole kuin äitisi.
Mitä tapahtuukin,
en jätä sinua.
Minulle -
olet Ko Mun-yeong, josta pidin -
pikkupojasta lähtien.
Tekopyhä.
Hitto, se kiero kettu ei taaskaan vastaa puheluihini.
Jae-su, ota pikanuudeleita.
Sang-tae.
Oletko varma, että Gang-tae lähetti sinut tänne,
koska Ko Mun-yeong suuttui hänelle?
Kuulostaa hitonmoiselta valheelta.
Pehmeäksi keitetty muna sinulle, kovaksi keitetty minulle.
Tuntuu, että sinut lähetettiin tänne,
jotta he voisivat tehdä intiimejä ja romanttisia juttuja,
kun olet poissa.
Jae-su.
Eikö? Eikö niin?
Hän näytti surulliselta. Surullinen ilme.
Mitä?
Mun-yeongin kasvot…
Ilme hänen kasvoillaan…
Hän pelkäsi.
Hän oli surullinen.
Miksi?
Miksi hän näytti siltä?
Mikä tuo sinut tänne?
Ju-ri pyysi katsomaan sinua.
Hän sanoi, että sinulla on vaikeaa.
Hyvänen aika.
Hän on selvästi oppinut yhtä sun toista psykiatrisella sairaalalla.
Mikä on? Jäätkö tosiaan eläkkeelle?
Toisaalta haluaisin, toisaalta luulen, että sitä vielä pyydetään.
Tuntuu, etten voi tehdä mitään sen jälkeen, kun minut petti joku,
johon todella luotin.
Sanot, ettet voi tehdä mitään, mutta hyvin sinulla näyttää menevän.
Mitä tapahtui?
Mahtailin, koska luulin tietäväni kaiken.
Pidin nti Kon ja Sang-taen täällä,
koska ajattelin, että paikka -
auttaisi heitä paranemaan.
Mutta se vain satutti heitä.
Mitä minä teen, Sun-deok?
Tuntuu pahalta heidän puolestaan.
Luoja, luulin tietäväni paremmin tässä iässä.
Aikuisetkaan eivät voi aina olla oikeassa.
Teemme virheitä kuolemaamme asti.
Et voi aina pelastaa ihmisiä vain, koska olet lääkäri.
Et ole Jeesus.
"On okei, jos ei ole okei."
Se aivan lukee tuossa.
Sun-deok.
Haluatko olla seuraava johtaja?
Hyvänen aika. Seuraava johtaja, ja paskat.
Olen kotona. -Tervetuloa kotiin.
Syödään riisipalloja illalliseksi.
Kuulostaa hyvältä.
Teetkö riisipalloja vapaaehtoistyöhön?
Miksi näin paljon?
Kun olemme valmiita, laitamme ne vain pakastimeen.
Kun tulee nälkä, niin lämmitetään.
Se on parasta, kun ei jaksa kokata.
Minun on vietävä nämä nti Kolle huomenna.
Mitä? Miksi sinne menet?
Kuulin Sang-taen asuvan kattokämpässä jonkin aikaa.
Se tietenkin tarkoittaa,
että Gang-taella ja Mun-yeongilla on jotain meneillään.
Olen melko varma, että he jättävät aterioita väliin.
En tiedä, mistä on kyse,
mutta kun on vaikeaa,
ruoka se pistää potkua elämään, ei asenne.
Rouva…
Kunnioitan teitä todella paljon. Rakastan teitä todella.
Mikä häntä vaivaa?
Syö ruokasi, itke -
tai kerro, että pidät hänestä. Valitse niistä.
Herkullista.
Tässä.
Voimmeko puhua, kun olet syönyt?
Totta kai.
Saanko tulla sisään?
Tule vain.
Istu alas.
Selvä.
Jestas, jostain syystä minua hermostuttaa.
Niin, istu.
Mistä halusit puhua?
Luuletko, että kaikki järjestyy?
Anteeksi? Mitä tarkoitat?
No,
oli outoa vain lähteä sairaalalta tänä aamuna.
Soittelen, mutta kukaan ei vastaa.
Olen vain huolissani.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Miksi en huolehtisi?
Ju-ri.
Riittää jo.
Anteeksi? -Kauanko vielä -
aiotko jatkaa Moon Gang-taesta?
Ymmärrän toki.
Aina kun ajattelen häntä, en voi olla pelkäämättä,
ja sydäntäni särkee hänen puolestaan.
Ei.
Puhun Mun-yeongista.
En voi lakata huolehtimasta hänestä.
Pidän sinusta todella.
Aivan. Ollakseni rehellinen, minäkin -
pidän -
Mun-yeongista.
Jukra, miten ihanaa.
Teidän ystävyytenne on…
Voi luoja. Ruoka saa vatsani sekaisin.
Suokaa anteeksi.
Mene lepäämään.
Onko kaikki hyvin?
Soita, jos on tylsää.
JU-RI
Olin murtunut,
kuten sinä nyt.
Kielsin kaiken, koska en halunnut uskoa.
"Miksi -
tällaista tapahtuu vain minulle?"
Inhosin ajatusta syvästi.
Mutta sillä ei ole väliä.
Kun näen -
hymysi,
unohdan kaiken muun.
Perhosen -
ja jopa äitini.
Unohdan kaiken muun -
paitsi meidät kaksi.
Sinä, Mun-Yeong,
et tehnyt mitään väärää.
Samoin me kaikki.
Emme tehneet väärää.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Haluatko lähteä drinkille kanssani? Siitä on aikaa.
En halua juoda vanhan pierun kanssa.
Noinko töykeästi sinun on puhuttava isällesi?
Mitä nyt? Mikä sinuun on mennyt?
Hei, et vietä koskaan aikaa kanssani.
Mistä lähtien olet välittänyt minusta?
Kun manguin sinua olemaan kanssani,
olit aina potilaiden kanssa.
Minulla on taipumus laiminlyödä läheisiäni.
Anna vähän armoa.
Mitä haluat? Sojua vai olutta?
Makgeollia.
Toki, miten vain.
Cha-yong.
Olen pahoillani.
Minulla on
Sanottavaa
Minulla on
Tänään sanottavaa
Annan
Sinulle kaiken
Annan sinulle
Sydämeni täynnä rakkautta
Jos vain suot
Voin tehdä mitä vain
Esittelen sinulle tähdet
Jotta voit pitää niitä käsissäsi
Minulla on sinulle
Annettavaa
Minulla on sinulle
Tänään annettavaa
Jae-su tappaa minut.
Hän on kuorsannut lakkaamatta. Niin äänekästä!
Jukra.
Mitä?
Ei puheluita?
Eivätkö he ole vielä sopineet?
Heidän on paras sopia pian, jotta pääsen kotiin.
KO MUN-YEONG
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…
Jukra, pitäisikö vain käydä hänen luonaan?
Ju-ri, aion tilata kahvia.
Haluatko sinäkin kahvia? -Otan jääamericanon.
Minulle latte.
Selvä.
Jääamericano ja latte.
Valmista.
En ole nähnyt hra Moonia eilisen jälkeen.
Hän otti vähän vapaata.
Mitä?
Noinko vain?
Niinkö? -Miksi kysytte?
Jonkin aikaa sitten tapahtuneen johdosta -
halusin tarjota hänelle kunnon aterian.
Voitte tehdä sen, kun hän palaa.
Onko kukaan soittanut minulle?
Kuka?
Isännekö?
Niin.
Mitä teemme, jos hän soittaa?
No…
Puhun hänelle.
Selvä. -Kiitos.
Päivänjatkoja.
Jukra.
Toivottavasti hän ei aio luovuttaa maksaansa.
Kuka tietää?
Miksi hra Moon pyysi yhtäkkiä vapaata?
Ko Mun-yeong.
Päästä minut sisään.
Outoja asioita -
on tapahtunut isäsi ympärillä.
Niin sain tietää siitä.
Sen, että äitisi -
on elossa.
Park Ok-ran.
Onko se potilas äitini?
Siksikö -
tulit luokseni sinä iltana?
Ei.
Äitisi on -
sairaalan johtava hoitaja.
Mitä?
Park Haeng-ja.
Eilen hän piirsi -
perhosen Sang-taen muraaliin -
ja katosi.
Ei voi olla.
Onko se nainen äitini?
Lähes 20 vuotta on kulunut,
mutta vaikka koko naama olisi leikattu,
tunnistaisin hänet.
Sekä isäsi -
että johtaja O -
ovat tunteneet hänet kauan,
mutteivät tunnistaneet.
Nti Ko Mun-yeong.
Johtaja haluaisi puhua potilaan edunvalvojan kanssa.
Eikä.
Kellarissa ollut perhosrintaneulakin on poissa.
Se oli varmasti siellä.
Äiti on siis käynyt täällä.
Hän on tarkkaillut isää -
ja meitä aivan näkyvillä.
Hän on tarkkaillut kaikkea.
Häivy! Lähde talosta välittömästi.
Ulos! Nyt!
Ko Mun-yeong.
En koskaan jätä sinua, kun olet täällä yksin.
Lupasin suojella sinua.
Et voi suojella minua.
Mene suojelemaan veljeäsi. Ole kiltti!
Häivy! Ole kiltti!
Ulos!
Pakene…
Miten on mahdollista…
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Hei, se on… Minä tässä, veljesi.
Onko Mun-yeong kunnossa?
Onko hän yhä vihainen sinulle?
Ettekö ole vielä sopineet?
Mun-yeong -
ei voi hyvin.
Eikö hän voi hyvin?
Mikä häntä vaivaa? Onko hän sairas?
Fyysisessä kivussa ihminen itkee.
Mutta jos sydämeen sattuu, hän vikisee kuin koira unissaan.
Vikiseekö hän sillä tavalla?
Kyllä.
Kuulen vikinän.
Voi ei. Mitä teemme?
Eikö häntä ole päästetty hihnasta?
Voit leikata sen hänelle.
Sang-tae. -Niin?
Sang-tae.
Hei.
Itketkö sinä?
En.
Olen kunnossa.
Hän pärjää kyllä,
joten älä huoli.
Minä toimitan.
Minä menen.
Niinkö?
Mutta sanoit, ettet voi mennä, ennen kuin Gang-tae soittaa.
Juuri niin. Ei tarvitse tulla.
Menen Seung-jaen kanssa. Palaamme tuota pikaa.
Minulla on töitä.
Ei, minun on mentävä sinne.
Rva Kang, osaatteko tehdä puuroa?
Sellaista, jota syödään sairaana?
Puuroa? Miksi?
Nauttikaa kahvista. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos kahvista.
Miksen ole nähnyt hra Moonia pariin päivään?
Hän otti vähän vapaata. -Ymmärrän.
Halusin kerskua näistä hänelle.
Jukra, nti Lee A-reum on niin kaunis.
Voiko hän hyvin Yhdysvalloissa?
Haluan päästä pian pois, jotta voin mennä katsomaan häntä.
Kertokaa, kun hra Moon on palannut.
Hra Moon on suosittu kaikkien potilaiden keskuudessa.
Eikö vain? Myös Ju-ri oli kovin ihastunut häneen.
Anteeksi. Olemme poliisilaitokselta.
Tulimme puhumaan johtaja O:lle.
Tulkaa mukaani. Tätä tietä.
Mitä tapahtuu? Mitä poliisi tekee täällä?
Nti Park Ok-ranin takiako?
Sang-tae. Hidasta.
Odota. Ole varovainen!
Jestas.
Sang-tae!
Miksi toit Sang-taen? Hän huolestuu.
Esitän aina uskovani valheitasi,
mutta en tällä kertaa. Tällä kertaa ei onnistu.
Mitä tarkoitat?
Laita se pois. Häivytään täältä.
Olen tukahtunut täällä.
Mun-yeong, oletko sairas?
Eikö sinulla ole nälkä?
Toin sinulle hieman puuroa.
Tämä ei ole kaupasta.
Rva Kang teki tämän vihannespuuron.
Lähde.
Lähde pois, Sang-tae.
Tarvitset puuroa parantuaksesi pian.
Sinähän pidät viiriäisen munista, Mun-yeong.
Minä ruokin, käykö?
Et voi hyvin tänään,
ja silloin saa ruokkia kuin vauvaa.
Sang-tae.
Niin?
Olen pahoillani.
Syy on minun.
Anna anteeksi.
Annanko anteeksi?
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Jos haluat pyytää anteeksi, sano se kasvotusten.
On epäkohteliasta pyytää anteeksi edes katsomatta sitä henkilöä.
Tässä, ota vähän.
Anna anteeksi.
Selvä. Saat anteeksi, jos syöt tämän. Tässä.
Käteni väsyy, Mun-yeong. Ota vähän.
Kyllä! Hyvä tyttö.
Katso nyt. Näytät pitävän siitä.
Jukra, olet niin hyvä tyttö.
Miten olisi vielä kolme lusikallista? Vielä kolme, jooko?
Kun on sairas, on hyvin tärkeää pureskella,
jotta se sulaa hyvin.
Mun-yeong, olet niin hyvä tyttö.
Tässä. Hyvää työtä.
Älä riitele Gang-taen kanssa.
Teidän pitäisi vain sopia.
Suutelu on parempi kuin riitely.
Onko selvä?
Älä itke.
Taidat voida pahoin, Mun-yeong.
Taidat tosiaan olla sairas.
Annan lisää.
Olen pahoillani, Sang-tae.
Hyvä on. Söit jo tuon,
joten saat anteeksi.
Vain kaksi… Kaksi lusikallista lisää.
Hyvä tyttö.
Se perhonen siis -
oli piirretty Sang-taen seinämaalaukseen.
Ko Mun-yeong -
sekosi ja pakeni heti nähtyään sen,
ja olet yrittänyt pitää hänestä huolta -
aivan itse. Näytät olevan suunniltasi.
Onko perhonen -
hänen äitinsä?
Siihen päädyin tahkottuani asiaa koko yön.
Eli näin on.
Älä kerro Sang-taelle… -En tietenkään.
En ole niin tyhmä.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Gang-tae.
Niin?
Hyväksy se vain.
Sitten voit paljon paremmin.
Mitä niin?
Se, että olet heikko.
Et ole yhtään vahva.
Olet täysi reppana.
Sekä sinä että se nainen, Ko Mun-yeong.
Heikot aina pullistelevat.
En kestä sitä.
Koska olet niin heikko,
et voi vain lähteä heikkojen luota.
Haluat nojata heihin ja päinvastoin.
Heikot vetävät toisiaan puoleensa,
joten pysykää siis yhdessä.
Teidän heikkojen pitää yhdistää voimanne ja pysyä yhdessä.
Sitten teistä tulee voittamattomia.
Olet varmasti kuullut sanonnasta,
"Yhdessä seisomme,
erossa olemme riistaa."
Presidentti Kim Dae-jungin sanoja.
Presidentti Rhee Syng-man.
Ei Kim Dae-jungin.
Ai, niinkö?
Väärässä taas.
Hän söi viisi lusikallista puuroa. Viisi lusikallista.
Syötin hänet.
Kiitos.
Olet paras, Sang-tae.
Tekikö Mun-yeong jotain todella pahaa?
Mitä?
Hän pyyteli anteeksi.
Hän itki ja pyysi antamaan anteeksi.
Sanoin antavani anteeksi, jos hän söisi puuron,
ja hän teki niin.
Joten annoin hänelle anteeksi.
Niinkö?
Kyllä, annoin hänelle anteeksi.
Niinkö?
Muuten,
oletko sinäkin sairas?
Sang-tae.
Anna hali.
Tule tänne.
Ja -
taputa selkään.
Selvä.
Sang-tae.
Niin?
Minua pelottaa.
Mitä? Pelottaako?
Koska olet nuorempi. Pikkuveli.
Suojeletko meitä?
Olen teitä vanhempi, joten suojelen teitä molempia.
Olen holhoojasi.
Helpottaa.
Onneksi minulla on kaltaisesi isoveli.
Älä vain ole vastaamatta puheluihini. Suutun todella.
Selvä, en.
Soita, kun Mun-yeong voi paremmin.
Hänen on tarkistettava läksyni.
Soitan sinulle. -Selvä.
Heippa. -Palaa turvassa.
Hyvä on.
KÄSI, MERIKROTTI
"Olipa kerran -
kaunis tyttölapsi,
joka syntyi vauraaseen perheeseen.
Hän oli yhtä kaunis ja virheetön kuin magnoliat.
Hänen äitinsä rakasti häntä niin paljon,
että lupasi tehdä mitä tahansa.
Hän sanoi jopa esittelevänsä tytön auringolle ja kuulle.
Kun vauva alkoi syödä kiinteää ruokaa,
äiti oli innoissaan.
'Rakas lapseni.
Syötän sinulle kaiken, mitä haluat syödä.
Suu auki.
Näin.'
Kun vauva alkoi kävellä,
hänen äitinsä ryntäsi sinne, missä tyttö oli.
'Rakas lapseni.
Kannan sinut.
Tule. Hyppää selkääni.'
Kasvatettuaan vauvan tarjoamalla hänelle -
kaiken tarvitsemansa, äiti sanoi näin:
'Rakas lapseni.
Tarvitsen nyt lepoa.
Voitko -
hakea minulle ruokaa?'
Sitten lapsi puhui.
'Äiti, minulla ei ole käsiä.
En ole käyttänyt niitä,
joten ne ovat kadonneet.'
'Suloinen lapseni,
voitko sitten kantaa selässä?
Jalkoihini sattuu.'
Sitten lapsi sanoi näin:
'Äiti, minulla ei ole jalkoja.
Kannoit minut aina selässäsi,
joten en ole maahan astunutkaan.
Mutta sen sijaan minulla on valtava suu.'
Hän avasi valtavan suunsa.
Sitten äiti huusi vihaisena.
'Et ollutkaan täydellinen lapseni.
Olet kuin hyödytön merikrotti.
Osaat vain syödä sitä, mitä syötetään.
Et pysty tekemään mitään yksin. Olet täyssurkimus.'
Sitten äiti heitti lapsen kauas mereen.
Sen päivän jälkeen on sanottu, että kalastajat kuulevat -
lapsen itkun kalmaisina, tuulisina päivinä merellä.
'Äiti.
Äiti.
Mitä tein väärin?
Ole kiltti,
tule hakemaan minut.
Pyydän,
tule takaisin -
hakemaan minut.'"
Tämä kirja oli ainoa epäonnistumisesi,
mutta se on suosikkini kaikista kirjoistasi.
Koska sinäkin olet kirjailija, olet varmasti tietoinen tästä.
Kaikki epäonnistumiset -
on hylättävä.
MYSTEERIRIKOSFIKTIO LÄNNEN NOIDAN MURHA
ITSEMURHAPOMMITTAJA
Siitä on aikaa.
Tiedän olevani sinulle velkaa.
Haluaisin todella maksaa takaisin.
Annan sinulle jotain, mistä kirjoittaa. Siitä on liian kauan.
Hra Lee!
Meillä on iso ongelma!
Hra Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Hei, Mun-yeong.
Mitä nyt?
Mitä?
LÄNNEN NOIDAN MURHA JULKAISTAAN PIAN
Pahus. Mitä ihmettä on tekeillä?
SANGSANGESANG JULKAISEE LÄNNEN NOIDAN MURHA 10:N
Mitä teemme, hra Lee?
Kaikki kysyvät minulta, julkaisemmeko oikeasti -
sarjan viimeisen kirjan.
Kuka julkaisi ensimmäisen artikkelin tästä?
Sanomalehtiyhtiö, jossa Itsemurhapommittaja on töissä.
Itsemurhapommittaja?
Se kriitikkoko, jonka Mun-yeong kaatoi portaisiin?
Selvä, vastaa vain puheluihin.
Kerro, että se on totta.
Oletko järjiltäsi?
Joudut vankilaan, jos jäät kiinni valheesta.
Älä sotke, jos et voi siivota.
Hoidan kaiken, joten tee niin kuin sanon.
Menen Mun-yeongin luo.
Hitto vie. Tämä on hullua, Mun-yeong!
Tule luokseni.
Äiti.
SANGSANGESANG JULKAISEE LÄNNEN NOIDAN MURHA 10:N
HRA LEE
Hei.
Luin artikkelin.
Jukra.
Heipä hei.
Hei!
Miten olet voinut?
Aika hyvin.
Nti Park, näytätte niin kauniilta tänään.
Näytätte ihan eri ihmiseltä.
Niinkö?
Et varmasti tunnistanut minua.
En tosiaan.
Juuri niin. Olen tänään eri ihminen.
VELJENI
SANG-TAE
Hei, miksi… Miksi?
Mikä tuo hullu artikkeli on? Mitä oikein ajattelit?
Miksi aiheuttaa ongelmia?
Tiedät,
etten ole sitä tyyppiä, joka odottaa kärsivällisesti.
Tiedän,
mitä tekisin ärsyttääkseni äitiäni,
jotta hän tulisi luokseni.
Mun-yeong, pyydän.
Gang-tae -
ei saa perhosta kiinni,
koska hän on -
pelkuri.
Minun on tehtävä se.
Olet oikeassa.
Do Hui-jae otti yhteyttä.
Hän käski tuoda käsikirjoituksen. -Minne?
Tapaan hänet yksin. Pysy vain täällä…
Ei, hän on minun perässäni.
Missä tapaat hänet?
Mun-yeong. -Kysyin, missä tapaat hänet.
Sang-tae!
SANG-TAE
Sang-tae, missä… -Ai, hra Moon.
Etsit aina veljeäsi.
Sang-tae.
Sang-tae!
Jos satutat häntä,
en anna anteeksi.
Vain väärintekijät hakevat anteeksiantoa.
En tehnyt mitään väärää.
Missä voimme tavata?
Kirotussa linnassa.
Pärjäätkö oikeasti omillasi?
Kyllä.
Vie Mun-yeong -
jonnekin kauas.
Vie hänet niin pitkälle kuin voit.
Missä sinun pitäisi tavata hänet?
Mitä?
Olemme melkein perillä.
Missä tapaat hänet?
Pysäytä auto.
Käskin pysäyttää auton. Nyt!
Ko Mun-yeong, kuuntele minua tällä kertaa.
Et saa mennä sinne.
Pysäytä auto. Pysäytä! -Mun-yeong!
Gang-tae on siellä yksin.
Hän on siellä aivan yksin!
Aja sivuun. Nyt. -Mun-yeong, älä tee tätä.
Käskin pysähtyä! -Mun-yeong!
Pysähdy! Nyt!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Lakkaa esittämästä.
Älä esitä, ettei muka satu.
Teet sen -
edessäni. Et vain Sang-taen.
Miksi kaikki -
ovat minulle kilttejä?
Ajatellaan tätä painajaisena.
Pystyn siihen.
Onko tyttärenne -
teille taideteos?
Hän ei kuuntele minua takiasi!
Luovu siitä.
Hullu loppu, josta unelmoit -
ei koskaan tule.
Tekstitys: Juuso Sintonen