UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mun-yeong.
Lâche-moi.
S'il te plaît, discutons…
Il avait six ailes.
Ce papillon mutant
est unique.
C'est la broche-papillon que ma mère a créée.
Mais que fait ce papillon
sur la fresque de Sang-tae ?
Écoute.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu aurais dû me dire ça quand je te l'ai demandé.
Je ne fuis pas.
Alors arrête de me suivre.
J'ai besoin de réfléchir.
On parlera plus tard.
Monsieur Lee.
Vous pourriez surveiller Mun-yeong ?
Je vous expliquerai en personne.
S'il vous plaît.
Allô ?
Par ici.
Il s'est réfugié sous l'évier et n'en sort pas.
Qu'a-t-il donc ?
Que font
cette maman et ce bébé papillon là ?
Que font-ils sur ma fresque ?
Quelqu'un les y a dessinés.
Oh non.
Sang-tae.
Sors de là.
Le papillon qui a tué maman m'a poursuivi.
Il m'a suivi.
Il est venu jusqu'ici. Mince.
Ce n'est pas un papillon
et son bébé.
C'est un papillon mutant à six ailes.
"Un papillon mutant" ?
Ce n'est pas le papillon que j'ai vu ?
Non.
C'est un papillon mutant, mais qui est relativement commun.
J'en ai même vu dans le jardin.
Moi, je n'en ai jamais vu.
C'est parce que tu as peur des papillons.
Quelqu'un a dû l'ajouter à ta fresque
car il est intéressant et unique.
Pourquoi quelqu'un ferait ça à ma fresque ?
C'est un manque de respect.
Je sais.
Je vais attraper cette personne et lui donner une leçon.
Allez, sors.
C'est un autre papillon ?
Sang-tae.
Tu m'as promis
que tu ne fuirais pas
si le papillon apparaissait.
Oui, je te l'ai promis.
Une promesse est une affaire sérieuse,
je ne m'enfuirai pas.
Mais à chaque fois que je vois un papillon, j'ai mal à la tête.
Si tu m'aides un peu, je pourrai surmonter ça.
D'accord.
Tu es incroyable.
Sang-tae.
À cause de toi, ton frère ne peut pas travailler,
et je ne peux pas préparer le déjeuner.
Tu embêtes tout le monde.
Je vois. Je suis désolé.
Vous pouvez vous occuper de lui, aujourd'hui ?
Des excuses ne suffiront pas.
Je veux que tu restes ici et que tu m'assistes jusqu'à ce soir.
Tiens.
Vous me paierez ?
Ça dépendra de tes efforts.
Encore ?
Je dois poser mon sac avant de mettre ça.
- Oh là là. Enlève-le. - Mince.
Mince alors.
- On l'efface ? - Oui.
Que faites-vous tous là ?
Apparemment, ce n'est pas Sang-tae qui a peint ceci.
Il criait, disant qu'il voulait l'effacer, alors on comptait le faire.
Oui, ce serait une bonne idée.
CHAPITRE 14 LA MAIN, LA LOTTE
BUREAU DU DIRECTEUR
J'ai vu le papillon, moi aussi.
Quelqu'un a dû vouloir nous faire une farce pendant mon voyage d'affaires.
Voyons qui c'était.
Que faisait Mme Park là ?
Vous devriez lire ses livres quand vous aurez le temps.
Non, je ne m'y retrouverais pas.
J'aime les histoires d'amour ou d'horreur.
Il aime la maman ? De Dooly.
Je l'ai offerte à Sang-tae.
Sang-tae et moi, on est devenus proches.
Vous êtes partis en camping-car ?
Ma fille…
Je dois dire qu'avec tout ce qu'elle a traversé,
Mme Ko a bien tourné.
Où est-elle passée ? Elle était là.
Où est-elle passée ?
Je suis sûre qu'elle était là.
Elle était là.
Crève.
Crève… Espèce de monstre.
Tu vas
finir comme ta mère.
Ma mère…
a été assassinée.
Ce papillon…
Ce papillon a tué ma mère.
Je t'aime, ma fille.
Tu es mon alter ego.
Je suis désolé.
Je ne peux même plus te regarder en face. Je suis navré.
Elle était là, sous mes yeux,
et j'ignorais tout.
Je l'ai laissée s'occuper de Sang-tae.
Je l'ai même remerciée pour ça.
Tout est ma faute. Ne culpabilise pas.
Maintenant qu'on sait qui est Do Hui-jae,
nous devons la retrouver au plus vite.
Je vais demander à la police d'enquêter.
Je te dispense de venir au boulot.
Reste avec ton frère et Mme Ko.
Mais je me demande pourquoi elle est restée si longtemps à l'hôpital
alors qu'il y a des caméras de surveillance partout.
Je me suis bien amusée.
Monsieur Ko.
Je…
n'ai plus
aucun regret.
Tu n'as aucun regret ?
Tu disais m'aimer.
Alors comment peux-tu me dire ça ?
Tu as tué la femme que tu aimais.
Tu n'as donc pas le droit de mourir en paix, mon amour.
Tu n'as rien à me dire ?
Ça fait 20 ans.
J'ai attendu 20 ans.
Quel dommage.
Tu sais
pourquoi je t'ai laissé vivre ?
Parce que te regarder souffrir pendant si longtemps
et te voir mourir de façon si misérable…
était exaltant.
Ça a été très difficile pour moi.
Il y a des caméras partout.
Et ce petit futé d'O Ji-wang est vif d'esprit.
Je dois bien admettre
que c'était très excitant.
Non.
Non…
Ne fais pas de mal
à Mun-yeong.
Notre magnifique fille ?
Elle a bien grandi, non ?
Tu n'imagines même pas
à quel point j'ai essayé de m'occuper d'elle tous les jours.
Vous disiez vouloir mourir.
Je vais vous aider.
Lâchez-moi, enfoiré ! Je vous tuerai tous !
Lâchez-moi !
Prouvez-nous donc
que vous n'êtes pas un lâche.
J'ai fait tant d'efforts pour qu'elle devienne parfaite.
Mais je n'aime pas
son comportement actuel.
Tu sais comment rendre les enfants extrêmement obéissants ?
Il faut leur ôter
ce qui les rend le plus heureux.
Non… Je t'en prie…
Adieu.
Non…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
- Que me veux-tu ? - Quoi ?
Je me demandais si tu allais bien.
Je ne vais jamais bien.
Tu as accouru pour me demander ça ?
Non, pas vraiment.
Je voulais savoir comment ton livre avance,
alors je suis venu te voir.
Je t'ai envoyé le manuscrit, ce matin.
Vraiment ?
Dire que tu as déjà fini le premier jet. Tu es incroyable.
Tu fais vraiment vite quand tu te concentres.
Alors ? C'est sympa ?
C'est un chef-d'œuvre ?
Je ne sais faire que ça.
Oui, tu as raison.
Tu devrais partir.
J'y ai passé la nuit, je suis fatiguée. Je vais faire une sieste.
D'accord. Tu as assuré.
Dors bien. J'y vais.
Allô ?
Mon Dieu.
Non, elle ne va pas bien du tout. Ça a l'air grave.
Elle ne m'avait encore jamais souri.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je vais attendre ici.
Rentre et dis-moi ce qui s'est passé.
D'accord.
J'arrive.
Gang-tae.
J'ai travaillé à mi-temps, aujourd'hui. J'ai gagné 30 000 wons.
Non, ça, c'est ma collation.
Tiens. C'est ton argent de poche. C'est 10 000 wons.
Et voici 10 000 wons pour Mun-yeong.
Ceux-là sont pour moi.
C'est bon. Tu peux tout garder.
Tu n'en veux pas ?
Sang-tae, je vais te raccompagner.
Tu peux rester un peu dans la maison sur le toit ?
Tout seul ? Pourquoi ?
Vous vous êtes disputés ?
Tu t'es encore disputé avec Mun-yeong ?
Oui.
J'ai fait une erreur.
Elle est très en colère.
Je dois lui demander pardon.
Je vous avais dit de ne pas vous battre.
Je ne t'avais pas dit qu'il valait mieux vous embrasser ?
Je t'appellerai quand j'aurai arrangé ça.
Allons-y.
Dis-lui que tu es désolé.
Sois poli. Il faut être poli.
Si tu es poli, tu ne te feras pas autant réprimander.
D'accord.
BUREAU DES INFIRMIERS DU REZ-DE-CHAUSSÉE
Je me demande qui a dessiné ce papillon sur le mur.
Monsieur O.
Quand Mme Park rentrera-t-elle de vacances ?
Jamais, j'espère.
Elle a pris cinq jours.
Vous ne pensez pas que c'est suite
à ce qui est arrivé à M. Ko Dae-hwan ?
Je l'ignore.
Ça alors, c'est étrange.
ESCALIER DE L'ENTRÉE
Pourquoi je ne trouve pas les images de l'entrée ?
Je les ai mises sur une clé USB pour pouvoir les envoyer à quelqu'un.
- À qui ? - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ju-ri, on peut parler ?
D'accord.
Sa lettre de démission ?
Pourquoi ? Mme Park est malade ?
Tu le sauras bien assez vite.
Je sais que ça va être dur,
mais vu que tu as le plus d'ancienneté,
j'aimerais que tu supervises les infirmiers.
Veille à ce que tout cela ne perturbe pas les patients.
D'accord.
Mon Dieu.
Merci.
Directeur O.
Oui ?
Si quelque chose vous tracasse,
vous devriez aller boire un verre avec ma mère comme à l'époque.
Ne le gardez pas pour vous.
Je prendrai le temps de le faire
quand je serai sans emploi.
"Sans emploi" ?
Il va prendre sa retraite ?
J'y crois pas.
Comment peut-on avoir un destin si funeste ?
Vous pensez que c'est notre cas ?
Ça ne l'est pas, selon toi ?
Ne me dis pas que tu vas rester avec Mun-yeong
malgré ce que tu as découvert.
Si.
Mun-yeong est…
Elle n'est que Mun-yeong.
Pas la fille de Do Hui-jae.
Do Hui-jae
est née dans une famille prestigieuse de médecins.
Mais pour une raison inconnue,
elle a arrêté la médecine en troisième année
et a saisi un stylo au lieu d'un scalpel.
Après son mariage, elle a coupé les ponts avec sa famille,
s'est enfermée dans ce château et n'a fait qu'écrire.
Je connais Mun-yeong depuis dix ans.
Mais c'est tout ce que je sais.
Elle a eu une enfance horrible,
mais les maisons d'édition la harcelaient
jour et nuit.
Toutes voulaient les droits du dernier tome de la série
écrite par sa mère.
L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest.
C'étaient de vraies sangsues.
Qu'est-il advenu du dernier tome ?
Il n'a jamais été publié.
La version finale du manuscrit a disparu.
Mun-yeong.
Est-ce que ma mère…
a vraiment tué…
la tienne ?
Le papillon qui a tourmenté ton frère toute sa vie
et a fait de ta vie un enfer…
c'était vraiment ma mère ?
Dis-moi que c'est faux.
Je me trompe, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas être vrai.
Depuis quand le sais-tu ?
Je viens de l'apprendre.
Mun-yeong.
Écoute-moi.
Tu n'es pas comme ta mère.
Quoi qu'il arrive,
je ne te quitterai jamais.
Pour moi,
tu es Ko Mun-yeong, celle que j'aime
depuis que je suis petit.
Tu es un hypocrite.
Bon sang, ce vieux renard ignore encore mes appels.
Jae-su, prends des nouilles.
Sang-tae.
Tu es sûr que Gang-tae t'a envoyé ici
parce que Mun-yeong est en colère contre lui ?
On dirait un gros mensonge.
L'œuf à la coque est pour toi, l'œuf dur est pour moi.
J'ai l'impression qu'ils t'ont envoyé ici
pour passer un moment romantique et se faire des câlins
pendant ton absence.
Jae-su.
Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?
Elle avait l'air triste. C'était une expression triste.
Quoi ?
Le visage de Mun-yeong…
Son expression…
Elle avait peur.
Elle était triste.
Pourquoi ?
Pourquoi faisait-elle cette tête ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ju-ri m'a demandé de vérifier que tu allais bien.
Elle m'a dit que tu semblais tracassé.
Mon Dieu.
Elle semble avoir appris quelques trucs en travaillant ici.
Alors ? Tu vas vraiment prendre ta retraite ?
D'un côté j'en ai envie, de l'autre, je pense qu'on va me le demander.
Je ne me sens capable de rien après avoir été trahi
par quelqu'un de confiance.
Tu dis que tu ne peux rien faire, mais tu as l'air d'aller bien.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris de grands airs, à croire tout savoir.
J'ai gardé Mme Ko et Sang-tae ici
en pensant que cet endroit
les aiderait à guérir et à aller mieux.
Mais ça a fini par leur faire du mal.
Que faire, Sun-deok ?
Ils me font de la peine.
Je devrais mieux gérer, à mon âge.
Les adultes ne peuvent pas toujours avoir raison.
On fait des erreurs jusqu'à notre mort.
Tu as beau être médecin, tu ne peux pas sauver tout le monde.
Tu n'es pas Jésus.
"On a le droit d'aller mal."
C'est écrit, là.
Sun-deok.
Tu voudrais me remplacer à la direction ?
Mon Dieu. Moi, directrice ? Mon cul.
- Je suis rentré. - Salut.
Faisons des boulettes de riz, ce soir.
Ça a l'air super.
Vous allez en distribuer à la banque alimentaire ?
Pourquoi tout ça ?
Une fois finies, on les met au congélateur.
Il suffit ensuite de les passer au micro-ondes.
Pour quand on ne veut pas cuisiner.
Je dois livrer celles-ci chez Mme Ko, demain.
Quoi ? Pourquoi tu irais là-bas ?
Il paraît que Sang-tae va rester un moment en haut.
Ça veut dire
qu'il se passe quelque chose entre Gang-tae et Mun-yeong.
Je suis sûr qu'ils vont sauter des repas.
J'ignore ce qui se passe,
mais quand ça va mal,
c'est la nourriture qui nous permet de tenir, pas le mental.
Madame…
Je vous respecte tellement. Je vous aime vraiment beaucoup.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous pouvez manger ou pleurer,
ou lui dire qu'elle vous plaît. Mais choisissez.
C'est délicieux.
Tiens.
On pourra parler quand tu auras fini de manger ?
Bien sûr.
Je peux entrer ?
Oui.
Assieds-toi.
D'accord.
Mon Dieu, j'ignore pourquoi je suis si nerveux.
Oui, assieds-toi.
De quoi voulais-tu me parler ?
Tu crois que ça va aller ?
Pardon ? Quoi donc ?
Eh bien,
c'était bizarre de sa part d'avoir quitté l'hôpital comme ça, ce matin.
Je les ai appelés, en vain.
Je me fais du souci.
Tu sais ce qui se passe ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Comment ne pas m'inquiéter ?
Ju-ri.
Ça suffit.
- Pardon ? - Combien de temps
comptes-tu t'accrocher à Moon Gang-tae ?
Je comprends.
Dès que je pense à lui, moi aussi je m'inquiète
et j'ai mal au cœur pour lui.
Non.
Je parle de Mun-yeong.
Je n'arrête pas de m'inquiéter pour elle.
Je t'aime beaucoup.
Pour être honnête, moi aussi,
j'aime beaucoup…
Mun-yeong.
Mon Dieu, c'est adorable.
Votre amitié est…
Mon Dieu. Ce que j'ai mangé me donne mal au ventre.
Excuse-moi.
Repose-toi bien.
Tout va bien ?
Appelle-moi si tu t'ennuies.
JU-RI
J'étais dévasté,
comme tu l'es.
J'ai nié les faits car je ne voulais pas y croire.
"Pourquoi
ce genre de chose n'arrive qu'à moi ?"
J'étais en colère.
Mais ça n'a pas d'importance.
Quand je te vois
me sourire,
j'oublie tout.
Le papillon
et même ma mère.
J'oublie tout,
sauf nous deux.
Toi, Mun-yeong…
tu n'as rien fait de mal.
Nous non plus.
On n'a rien fait de mal.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Tu veux boire un verre avec moi ? Ça fait longtemps.
Non, je ne veux pas boire avec un vieux.
Tu es obligé d'être si grossier avec ton père ?
Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?
Tu ne passes jamais de temps avec moi.
Depuis quand tu te soucies de moi ?
Quand je voulais te voir,
tu étais avec tes patients.
J'ai tendance à négliger ma famille et mes amis les plus proches.
Lâche-moi un peu.
Tu veux quoi ? Du soju ou de la bière ?
Du makgeolli.
D'accord, si tu veux.
Cha-yong.
Je suis désolé.
J'ai quelque chose
À te dire
J'ai quelque chose
À te dire ce soir
Je te comblerai
Je te donnerai tout
Je te donnerai
Mon cœur plein d'amour
Si c'est pour toi
Rien ne m'est impossible
Je te ferai cadeau des étoiles
Pour que tu puisses les tenir dans tes mains
J'ai quelque chose
À te donner
J'ai quelque chose
À te donner ce soir
Bon sang, Jae-su me tue.
Il ronfle sans arrêt. Trop de bruit !
Bon sang.
Quoi ?
Pas d'appels ?
Ils ne se sont toujours pas réconciliés ?
Ils devraient se dépêcher, que je puisse rentrer.
KO MUN-YEONG
Ce numéro est indisponible pour le moment.
Je devrais passer chez elle ?
Ju-ri, je vais me commander un café.
- Tu en veux un ? - Je veux un café frappé.
Je vais prendre un latte.
D'accord.
Un café frappé et un latte.
C'est fait.
Je n'ai pas vu M. Moon depuis hier.
Il a pris des congés.
Quoi ?
Tout à coup ?
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Je voulais lui offrir un bon repas,
vu ce qui s'est passé récemment.
Vous pourrez le faire à son retour.
Au fait, quelqu'un m'a appelée ?
Qui ?
Votre père ?
Oui.
Que voulez-vous qu'on fasse s'il appelle ?
Eh bien…
je lui parlerai.
- D'accord, compris. - Merci.
Bonne journée.
Mon Dieu.
J'espère qu'elle ne veut pas lui donner son foie.
Qui sait ?
Au fait, pourquoi M. Moon a pris des congés ?
Mun-yeong.
Ouvre-moi.
Il y a eu des incidents étranges
autour ton père.
C'est comme ça que je l'ai su.
Le fait que ta mère
soit encore vivante.
Park Ok-ran.
C'est ma mère ?
C'est pour ça
que tu es venu me voir ce soir-là ?
Non.
C'est
l'infirmière en chef.
Quoi ?
Park Haeng-ja.
Hier,
elle a dessiné le papillon au mur
puis s'est volatilisée.
C'est impossible.
Cette femme est ma mère ?
Ça a beau faire vingt ans,
je l'aurais reconnue
malgré la chirurgie esthétique.
Ton père
et le directeur O
avaient beau la côtoyer depuis longtemps,
ils ne se doutaient de rien.
Madame Ko Mun-yeong.
Le directeur voudrait parler au tuteur du patient.
Impossible.
La broche au sous-sol a aussi disparu.
J'étais sûre qu'elle était là.
Donc ma mère est passée ici.
Tout du long, elle était là
et nous surveillait, papa et nous.
Elle surveille tout.
Pars ! Sors immédiatement de cette maison !
Dégage ! Maintenant !
Mun-yeong.
Je ne te laisserai jamais ici toute seule.
J'ai promis de te protéger.
Non, tu ne peux pas me protéger.
Va protéger ton frère. Je t'en prie !
Pars ! Par pitié !
Dégage !
Je t'en prie, fuis…
Comment est-ce possible ?
Je t'en supplie.
Par pitié.
Hé… C'est moi, ton frère.
Mun-yeong va bien ?
Elle est toujours fâchée contre toi ?
Vous ne vous êtes pas réconciliés ?
Mun-yeong
ne se sent pas bien.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est malade ?
Quand le corps souffre, on pleure.
Mais quand on a mal au cœur, on gémit comme un chien.
C'est ce qu'elle fait ?
Oui.
Je l'entends gémir.
Mince alors. On fait quoi ?
Elle n'a pas coupé sa laisse ?
Tu peux… le faire pour elle.
- Sang-tae. - Oui ?
Sang-tae.
Hé.
Tu pleures ?
Non.
Je vais bien.
Elle va s'en remettre,
ne t'inquiète pas.
Je vais les livrer…
Je m'en charge.
Vous voulez bien ?
Tu devais attendre que Gang-tae t'appelle pour y aller.
C'est vrai. Reste là.
Je vais y aller avec Seung-jae. On va faire vite.
J'ai du travail.
Non, je dois y aller.
Madame Kang, vous savez faire du porridge ?
Comme pour les malades ?
Pourquoi ?
- Bon café. - Merci.
Merci.
Merci pour le café.
Où est passé M. Moon, ces derniers jours ?
- Il a pris des congés. - Je vois.
Je voulais me vanter de ça auprès de lui.
Mon Dieu, Mlle Lee est si jolie.
Ça se passe bien, aux États-Unis ?
Je veux me dépêcher de sortir pour aller la voir.
Prévenez-moi quand M. Moon sera de retour.
M. Moon a vraiment la cote auprès des patients.
N'est-ce pas ? Il plaisait beaucoup à Ju-ri, aussi.
Excusez-nous. On est de la police.
On cherche le directeur O.
Par ici, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Que fait la police ici ?
C'est par rapport à Mme Park Ok-ran ?
Sang-tae. Doucement.
Attends. Attention !
Bon sang.
Sang-tae !
Pourquoi t'as amené Sang-tae ? Il va s'inquiéter.
Je fais toujours comme si je te croyais,
mais pas cette fois. Tu n'y échapperas pas.
Comment ça ?
Range ça, et sortons.
J'étouffe, ici.
Mun-yeong, tu es malade ?
Tu n'as pas faim ?
Je t'ai apporté du porridge.
Il est fait maison.
Mme Kang l'a fait. C'est aux légumes.
Va-t'en.
Tu devrais partir.
Tu dois manger du porridge pour te rétablir au plus vite.
Tu aimes les œufs de caille, Mun-yeong.
Je vais te nourrir, d'accord ?
Tu ne te sens pas bien,
donc tu as le droit de te faire nourrir comme un bébé.
Sang-tae.
Oui ?
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Pardonne-moi.
Te pardonner ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Quand on veut s'excuser, il faut regarder la personne dans les yeux.
C'est malpoli de s'excuser sans même regarder la personne.
Tiens, mange.
Pardonne-moi.
D'accord. Je te pardonnerai si tu manges ça. Tiens.
Mon bras fatigue, Mun-yeong. Allez, mange.
Oui ! C'est bien.
Regarde-toi. Ça a l'air de te plaire.
Tu es vraiment une gentille fille.
Encore trois cuillerées. Seulement trois, d'accord ?
Quand on est malade, il faut bien mâcher
pour faciliter la digestion.
Ma gentille Mun-yeong.
Tiens. C'est bien.
Ne te bats pas avec Gang-tae.
Vous devriez vous réconcilier.
Un baiser, ça vaut mieux qu'une dispute.
Compris ?
Ne pleure pas.
Tu dois être très malade, Mun-yeong.
Tu devais être mal en point.
Je t'en donne plus.
Je suis désolée, Sang-tae.
Bon. Tu as mangé ça,
alors je te pardonne.
Juste deux… Deux cuillerées de plus.
C'est bien.
Alors quelqu'un a dessiné
ce papillon sur la fresque de Sang-tae.
Ko Mun-yeong a flippé
et s'est enfuie dès qu'elle l'a vu,
et tu as essayé de t'occuper d'elle
tout seul, avec ton air désemparé.
Le papillon,
c'est sa mère ?
C'est la conclusion que j'en ai tiré.
J'ai raison.
- Ne le dis pas à Sang-tae… - Bien sûr que non.
Je ne suis pas si bête.
Merci.
Je suis désolé.
Gang-tae.
Oui ?
Accepte-le.
Tu te sentiras beaucoup mieux.
Accepter quoi ?
Le fait d'être faible.
Tu n'es pas fort du tout.
Tu es un vrai bébé.
Toi, comme cette femme, Ko Mun-yeong.
Ce sont toujours les faibles qui jouent les durs.
C'est horripilant.
Comme tu es faible,
tu t'accroches à ceux qui le sont aussi.
Tu veux t'appuyer sur eux et vice versa.
C'est pourquoi les faibles s'attirent.
Autant rester ensemble.
Les faibles devraient unir leurs forces et faire front commun.
Vous deviendriez invincibles.
Tu dois connaître le dicton :
"Unis, nous résistons,
divisés, nous crevons."
C'est du président Kim Dae-jung.
Du président Rhee Syng-man.
Pas de Kim Dae-jung.
Ah bon ?
J'avais encore tout faux.
Elle a avalé cinq cuillerées de porridge. Cinq cuillerées.
Je l'ai nourrie.
Merci.
Tu es le meilleur.
Au fait, Mun-yeong a fait quelque chose de grave ?
Quoi ?
Elle s'excusait beaucoup.
Elle pleurait et me demandait de lui pardonner.
Je lui ai dit que je lui pardonnerais si elle mangeait,
et elle l'a fait.
Alors je lui ai pardonné.
Ah oui ?
Oui, je lui ai pardonné.
Vraiment ?
Au fait,
tu es malade aussi ?
Sang-tae.
Fais-moi un câlin.
Approche.
Et…
tape-moi dans le dos.
D'accord.
Sang-tae.
Oui ?
J'ai peur.
Tu as peur ?
C'est parce que tu es le plus jeune. Le cadet.
Tu vas nous protéger ?
Je suis votre grand frère. Je vous protégerai.
Je suis responsable de vous.
Ça me rassure.
Heureusement que j'ai un tel grand frère.
Décroche quand j'appelle, ou je vais m'énerver.
D'accord.
Appelle-moi quand Mun-yeong se sentira mieux.
Elle doit vérifier mes devoirs.
- Je t'appellerai. - D'accord.
- Au revoir. - Rentrez bien.
Oui.
LA MAIN, LA LOTTE
"Il était une fois,
une sublime petite fille
née dans une famille riche.
Elle était aussi belle et parfaite que les magnolias.
Sa mère l'aimait tellement
qu'elle jura de tout faire pour elle.
Elle lui dit même qu'elle lui donnerait le soleil et la lune.
Quand elle commença à manger des aliments solides,
sa mère fut ravie.
'Mon petit bébé.
Je te donnerai tout ce que tu veux manger.
Ouvre grand la bouche.
Comme ça.'
Quand sa fille commença à marcher,
sa mère accourut vers elle.
'Mon petit bébé.
Je vais te porter.
Allez. Monte sur mon dos.'
Après avoir élevé sa fillette en lui offrant toujours
tout ce dont elle avait besoin, la mère lui dit ceci :
'Ma fille adorée.
J'ai besoin de me reposer.
Pourrais-tu
m'apporter à manger ?'
L'enfant répondit alors :
'Maman, je n'ai pas de mains.
Comme je ne les ai jamais utilisées,
elles sont tombées.
Dans ce cas, ma chère enfant,
pourrais-tu me porter sur ton dos ?
J'ai mal aux jambes.'
L'enfant répondit alors :
'Maman, je n'ai pas de pieds.
Tu m'as toujours portée sur ton dos.
Je n'ai donc jamais posé les pieds par terre.
Mais à défaut de ça, j'ai une grande bouche.'
Et elle ouvrit sa gigantesque bouche.
De colère, la mère s'écria alors :
'Tu n'étais donc pas mon bébé parfait, en fin de compte.
Tu n'es qu'une lotte inutile.
Tu ne peux que manger ce que je te donne.
Tu ne peux rien faire toute seule. Tu es une ratée.'
Puis la mère jeta son bébé au loin dans la mer.
Depuis, par les jours venteux et menaçants, on dit que les pêcheurs
peuvent entendre un enfant pleurer, là, sur les flots.
'Maman.
Maman.
Qu'ai-je fait de mal ?
Je t'en prie,
viens me chercher.
Je t'en prie,
reviens
me chercher.'"
Ce livre était ton seul échec,
mais c'est mon préféré.
Puisque tu es écrivaine, toi aussi, tu dois bien le savoir.
Tout échec
se doit de disparaître.
POLAR L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
KAMIKAZE
Ça faisait longtemps.
Je vous en dois une.
J'aimerais payer ma dette.
Je vais vous donner un scoop. Ça fait bien trop longtemps.
Monsieur Lee !
On a un gros problème !
Monsieur Lee !
Lee Sang-in !
Sang-in !
Ah, Mun-yeong !
Quoi ?
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST VA BIENTÔT SORTIR
Mince alors. Qu'est-ce qui se passe ?
SANGSANGESANG COUVE L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Que faire, monsieur Lee ?
Tout le monde m'appelle pour savoir si on va vraiment publier
le dernier tome de la série.
Qui a publié le premier article à ce sujet ?
Le journal pour lequel travaille le Kamikaze.
Le Kamikaze ? Ce type que Mun-yeong a poussé dans les escaliers ?
Bien, réponds aux appels.
Dis-leur que c'est vrai.
Vous avez perdu la tête ?
Vous irez en prison si vous vous faites prendre.
Ne nous mettez pas dans le pétrin.
Je m'occupe de tout, fais ce que je dis.
Je dois voir Mun-yeong.
Merde. C'est dingue, Mun-yeong !
Viens à moi,
maman.
SANGSANGESANG COUVE L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
M. LEE
Allô.
J'ai lu l'article.
Mon Dieu.
Oui, allô.
Bonjour !
Comment ça va ?
Très bien.
Madame Park, vous êtes si belle aujourd'hui.
Vous avez l'air différente.
Vraiment ?
Vous ne m'aviez pas reconnue.
Non.
C'est vrai, je suis différente aujourd'hui.
MON FRÈRE
SANG-TAE
Mais pourquoi ?
C'est quoi, cet article ? À quoi tu pensais ?
Pourquoi causer des problèmes ?
Tu sais
que je ne suis pas du genre à attendre patiemment.
Je sais
quoi faire pour provoquer ma mère
et la faire venir.
Mun-yeong, pitié.
Gang-tae ne peut pas
attraper le papillon
car c'est
un lâche.
C'est à moi de le faire.
Oui, tu as raison.
Do Hui-jae m'a contacté.
- Elle veut récupérer le manuscrit. - Où ?
Je la rencontrerai seul. Reste ici…
Non, elle en a après moi.
Où dois-tu la rejoindre ?
- Mun-yeong. - Je t'ai demandé où.
Sang-tae !
SANG-TAE
- Sang-tae, où… - Oh, Gang-tae.
Tu passes ta vie à chercher ton frère.
Sang-tae.
Sang-tae !
Si vous lui faites du mal,
vous me le paierez.
Seuls les coupables ont des comptes à rendre.
Je n'ai rien fait de mal.
Où êtes-vous ?
Au château maudit.
Tu vas vraiment pouvoir gérer ça seul ?
Oui.
Je vous en prie,
conduisez Mun-yeong loin d'ici.
Aussi loin que possible.
Où es-tu censé la rencontrer ?
Quoi ?
On y est presque.
Où dois-tu la rencontrer ?
Arrête-toi.
Arrête-toi immédiatement !
Mun-yeong, écoute-moi, je t'en prie.
Tu ne dois pas y aller.
- Arrête-toi. Stop ! - Mun-yeong !
Gang-tae y est seul.
Il est tout seul !
- Arrête-toi. - Ne fais pas ça.
- Arrête-toi ! - Mun-yeong !
Arrête-toi ! Maintenant !
Mun-yeong !
Sang-tae.
Sang-tae !
Sang-tae.
Arrête de faire semblant
de ne pas souffrir.
Tu vas le faire devant moi.
Pas que devant Sang-tae.
Pourquoi êtes-vous
si gentils avec moi ?
Voyons ça comme un cauchemar.
Je peux le faire.
Votre fille,
c'est votre œuvre ?
Elle ne m'écoute pas à cause de toi !
Laissez tomber.
Cette fin démoniaque dont vous rêvez
ne viendra jamais.
Sous-titres : Tristan Bruemmer