UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Lasciami andare.
Ti prego. Parliamo…
Aveva tre paia di ali.
Quella farfalla mutante
è davvero particolare.
È la spilla a farfalla che ha disegnato mia madre.
Ma cosa ci fa
nel murale di Sang-tae?
No.
Non è quello che pensi.
Avresti dovuto dirmelo quando te l'ho chiesto.
Non sto scappando.
Quindi smettila di seguirmi.
Ho bisogno di pensare da sola.
Parliamo più tardi.
Sig. Lee.
Può controllare Mun-yeong?
Le dirò i dettagli di persona.
Mi faccia un favore.
Pronto?
Qui.
È andato sotto il lavandino e non vuole uscire.
Che cos'ha?
Cosa ci fa lì quella mamma farfalla
con una farfallina?
Cosa ci fanno nel mio murale?
Qualcuno le ha disegnate.
No, non va bene.
Sang-tae.
Vieni fuori.
La farfalla che ha ucciso mia madre è venuta a cercarmi.
È venuta a cercarmi.
È venuta fin qui. Oh, no.
Non è una mamma farfalla
con una farfallina.
È una farfalla mutante che ha tre paia di ali.
"Una farfalla mutante"?
Quindi non è la farfalla che ho visto?
No.
Sono farfalle mutanti, ma in realtà sono abbastanza comuni.
Ne ho viste alcune anche in giardino.
Io non ne ho mai vista una.
Probabilmente perché hai paura delle farfalle.
Qualcuno deve averla aggiunta al tuo murale
perché è molto interessante e unica.
Perché hanno fatto una cosa del genere al mio murale?
È da maleducati.
Lo so, vero?
Prenderò quella persona e le darò una lezione.
Adesso vieni fuori.
È una farfalla diversa?
Sang-tae.
Mi hai promesso
che non saresti scappato
anche se arriva la farfalla.
Sì, ho promesso.
Le promesse vanno prese sul serio,
quindi non scapperò.
Ma ogni volta che vedo una farfalla, mi viene il mal di testa.
Se mi aiuti un po', riuscirò a superare la cosa.
Va bene.
Sei fantastico.
Sang-tae.
Per colpa tua, tuo fratello non può andare al lavoro
e io non posso cucinare il pranzo.
Stai dando fastidio a tutti.
Ok. Mi dispiace.
Può occuparsi di mio fratello oggi?
Le scuse non bastano.
Voglio che resti qui a farmi da assistente oggi.
Tieni.
Mi pagherai?
Dipende da quanto lavori.
Dipende di nuovo?
Devo posare la borsa prima di mettermi questo.
- Oddio. Toglitelo. - Oddio.
Oddio.
- Dobbiamo cancellarla? - Sì.
Cosa ci fate tutti lì?
A quanto pare, non è stato Sang-tae a dipingerla.
Gridava, dicendo che voleva che sparisse, quindi vorremmo cancellarla.
Sì, dovreste farlo.
CAPITOLO 14 LA MANO, LA RANA PESCATRICE
UFFICIO DEL DIRETTORE
Ho visto la farfalla.
Qualcuno deve averla fatta per scherzo mentre ero in viaggio di lavoro.
Vediamo chi è stato.
Cosa? Cosa ci fa lì la sig.ra Park?
Dovrebbe dare un'occhiata ai suoi libri quando ha tempo.
No, non riuscirei a relazionarmi con quelle storie.
Mi piacciono gli amori folli o gli horror.
Gli piace la mamma di Dooly.
L'ho regalata io a Sang-tae.
Io e Sang-tae siamo diventati amici.
Siete andati in gita in camper tutti e tre?
Mia figlia…
Nonostante tutto quel che ha passato, la sig.na Ko
è cresciuta proprio bene.
Dov'è finita? Sono sicura che era qui.
Dov'è finita?
Sono sicura che era qui.
Era qui.
Muori.
Muori, mostro.
Farai la fine
di tua madre.
Mia madre
è stata uccisa.
Quella farfalla…
Quella farfalla ha ucciso mia madre.
Ti voglio bene, figlia mia.
Sei come me.
Mi dispiace tanto.
Non riesco nemmeno a guardarti. Mi dispiace.
Era proprio di fronte a me,
ma non ne avevo idea.
Ho lasciato che si occupasse di Sang-tae
e l'ho anche ringraziata.
È tutta colpa mia. Non incolpare te stesso.
Ora che sappiamo chi è Do Hui-jae,
dobbiamo trovarla il prima possibile.
Chiederò alla polizia di iniziare le indagini.
Non devi venire al lavoro per un po'.
Resta con tuo fratello e la sig.na Ko.
Ma mi chiedo perché sia rimasta in ospedale per così tanto tempo
quando ci sono telecamere di sorveglianza ovunque.
Mi sono divertita così tanto.
Sig. Ko.
Io…
non ho più
rimpianti.
Non ha rimpianti?
Avevi detto di amarmi.
Come puoi dire questo, quando hai detto di amarmi?
Hai ucciso la donna che amavi.
Quindi non hai il diritto di morire in pace, tesoro.
Non hai niente da dirmi?
Sono passati 20 anni.
Ho aspettato 20 anni.
Che peccato.
Lo sai perché
ti ho lasciato vivere?
Guardarti soffrire per così tanto tempo
e vederti morire così miseramente…
è stato davvero esilarante.
È stato difficile, sai.
Ci sono telecamere ovunque.
E quel furbastro di O Ji-wang è molto arguto.
Quindi devo dire
che è stato molto emozionante.
No.
No…
Non fare del male
a Mun-yeong.
La nostra bellissima figlia?
È cresciuta proprio bene, vero?
Non hai idea
di quanto ho cercato di occuparmi di lei per tutti quei giorni.
Hai detto che vuoi morire.
Beh, lascia che ti aiuti.
Lasciami andare, bastardo! Vi ammazzo tutti!
Lasciami andare!
Devi dimostrare
di non essere un codardo.
Ho fatto tanti sforzi per far sì che diventasse perfetta.
Ma davvero non mi piace
come si comporta adesso.
Sai come si fa per far obbedire i bambini ai loro genitori?
Diventano estremamente obbedienti
quando gli porti via ciò che li rende più felici.
No… Ti prego…
Addio.
No…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
- Cosa vuoi? - Cosa?
Mi chiedevo solo se stessi bene.
Non sto mai bene.
Sei venuto a chiedermi questo?
No, non esattamente.
Volevo sapere come va con il tuo nuovo libro
e sono passato a controllare.
Te l'ho inviato via e-mail stamattina.
Ah, davvero?
Hai già finito la bozza? Sei incredibile.
Sei davvero veloce, una volta che inizi a concentrarti.
Cosa ne pensi? È divertente?
È un capolavoro?
Io scrivo solo capolavori.
Sì, giusto.
Ora vai.
Ho lavorato tutta la notte e sono stanca. Faccio un pisolino.
Ok. Sei stata bravissima.
Dormi un po'. lo vado.
Pronto.
Santo cielo.
No, non sta affatto bene. È davvero messa male.
Non mi ha mai guardato sorridendo.
Ho un brutto presentimento.
Ti aspetto qui.
Così mi racconti cos'è successo.
Va bene.
Arrivo subito.
Gang-tae.
Ho guadagnato 30,000 won oggi lavorando part-time.
No, questa è la mia merenda.
Tieni. È la tua parte. Sono 10,000 won.
E qui ci sono 10,000 won per Mun-yeong.
Questi sono miei.
Non c'è bisogno. Puoi tenere tutto.
Non vuoi la paghetta?
Sang-tae, ti do un passaggio.
Puoi stare nella casa sul tetto per un po'?
Tutto da solo? Perché?
Avete litigato?
Hai di nuovo litigato con Mun-yeong, vero?
Sì.
Ho fatto un errore.
Quindi è davvero arrabbiata.
Devo chiederle di perdonarmi.
Vi avevo detto di non litigare.
Ti ho detto o no che è meglio baciarsi che litigare?
Ti chiamo quando abbiamo fatto pace.
Andiamo.
Di' che ti dispiace.
Sii educato. Devi essere educato.
Se sei educato, non ti sgriderà tanto.
Va bene.
POSTAZIONE INFERMIERISTICA DEL PRIMO PIANO
Mi chiedo chi abbia disegnato quella farfalla sul muro.
Sig. O.
Quando torna la sig.ra Park dalle vacanze?
Spero che non torni più.
Ha preso cinque giorni liberi.
Non potrebbe essere esaurita
per quel che è successo al sig. Ko?
Non ne sono sicura.
Accidenti, che strano.
SCALA INGRESSO PRIMO PIANO
Perché non trovo il video della scala dell'ingresso?
Ho dovuto inviare il file video, così l'ho spostato su una chiavetta USB.
- Per chi è? - Non ti riguarda.
Sig.na Nam, possiamo parlare?
Va bene.
Si dimette?
Perché? La sig.ra Park è malata?
Presto scoprirai perché.
So che sarà difficile,
ma vorrei che fossi tu a supervisionare le infermiere
visto che sei quella che lavora qui da più tempo.
E assicurati che i pazienti non si agitino per questo.
Va bene.
Santo cielo.
Grazie.
Direttore O.
Sì?
Se c'è qualcosa che la preoccupa,
dovrebbe bere e parlare con mia madre, come faceva in passato.
Non tenga tutto dentro.
Potrò farlo quanto voglio,
presto sarò disoccupato.
"Disoccupato"?
Vuole andare in pensione?
Non ci posso credere.
Può esserci una relazione più infelice?
Pensa che siamo infelici?
E non lo siete?
Non dirmi che resterai con Mun-yeong
anche dopo aver scoperto cos'è successo.
Sì.
Mun-yeong è…
Per me, è semplicemente Ko Mun-yeong.
Non la figlia di Do Hui-jae.
Do Hui-jae
è nata in una prestigiosa famiglia di medici.
Ma per qualche motivo,
lasciò la scuola di medicina al terzo anno
e impugnò una penna al posto del bisturi.
Dopo il matrimonio, tagliò i ponti con tutta la sua famiglia,
rimase in questo castello e non fece altro che scrivere.
Santo cielo. Conosco Mun-yeong da dieci anni.
Ma questo è tutto quello che so.
Ha passato un'infanzia terribile,
ma quelli delle case editrici la disturbavano
giorno e notte.
Volevano i diritti per l'ultimo libro
della serie di sua madre,
L'omicidio della Strega dell'Ovest.
Erano un branco di parassiti.
Che fine ha fatto l'ultimo libro?
Come sai, non è mai stato pubblicato.
La bozza finale è sparita.
Mun-yeong.
Mia madre…
ha davvero…
ucciso tua madre?
La farfalla che ha sempre tormentato tuo fratello
e ti ha rovinato la vita…
Era davvero mia madre?
Non è vero, giusto?
Mi sbaglio, vero?
Non può essere vero.
Quando l'hai scoperto?
Da poco.
Mun-yeong.
Ascoltami bene.
Tu non sei come tua madre.
Qualunque cosa accadrà,
non ti lascerò.
Per me,
tu sei semplicemente Mun-yeong,
e mi piaci da sempre.
Ipocrita.
Quel volpone sta di nuovo ignorando le mie chiamate.
Mangia un po' di noodle istantanei.
Sang-tae.
Sei sicuro che Gang-tae ti ha mandato qui
perché Mun-yeong è arrabbiata con lui?
Mi sembra una grossa bugia.
L'uovo alla coque è per te, l'uovo sodo è per me.
Secondo me ti hanno mandato qui
per fare cose intime e romantiche insieme,
mentre tu non ci sei.
Jae-su.
Sì? Sei d'accordo?
Sembrava triste. Aveva un'espressione triste.
Cosa?
La faccia di Mun-yeong…
La sua espressione…
Era spaventata.
Era triste.
Perché?
Perché aveva quella faccia?
Come mai da queste parti?
Ju-ri mi ha chiesto di venire a vedere come stai.
Pensa che ti stia succedendo qualcosa.
Caspita.
Ha imparato qualcosina, lavorando qui.
Cosa c'è? Davvero vai in pensione?
Una parte di me lo vuole, e un'altra pensa che sarò obbligato.
Non riesco a fare più nulla dopo essere stato tradito da qualcuno
di cui mi fidavo tanto.
Dici di non riuscire a fare niente, ma mi pare che tu stia bene.
Cos'è successo?
Mi davo delle arie, pensando di sapere tutto.
Ho tenuto qui la sig.na Ko e Sang-tae,
pensando che l'ospedale
li avrebbe aiutati a stare meglio.
Ma li ha solo feriti.
Cosa dovrei fare, Sun-deok?
Mi dispiace tanto per loro.
Alla mia età, dovrei capirci un po' di più.
Gli adulti non sono perfetti.
Sbagliamo fino alla fine dei nostri giorni.
Non puoi salvare tutti solo perché sei un medico.
Non sei Gesù Cristo.
"Va bene non stare bene."
È scritto là.
Sun-deok.
Vuoi diventare direttrice?
Col cavolo. Direttrice, un corno.
- Sono tornato. - Ben arrivato.
Stasera mangiamo polpette di riso.
Ottima idea.
Ma le state facendo per una cena di beneficenza?
Perché così tante?
Una volta finito, ne congeliamo un po'.
E quando si ha fame, basta riscaldarle.
Perfetto per quando non si vuole cucinare.
Devo portarle alla sig.na Ko, domani.
Cosa? E perché?
Sang-tae starà nell'appartamento di sopra per un po'.
Significa sicuramente
che è successo qualcosa tra Gang-tae e Mun-yeong.
E sono sicura che salteranno i pasti.
Non so cosa stia succedendo,
ma nei momenti di crisi
è il cibo che ti fa andare avanti, non il raziocinio.
Signora…
La rispetto così tanto. Le voglio davvero tanto bene.
Cosa gli prende?
O mangia, o piange,
o le dice che le piace. Una cosa alla volta.
È deliziosa.
Tieni.
Possiamo parlare quando hai finito?
Sì, certo.
Posso entrare?
Sì.
Siediti.
Ok.
Non so perché, ma sono un po' nervoso.
Siediti, per favore.
Di cosa volevi parlare?
Pensi che andrà tutto bene?
Scusa? In che senso?
Beh,
stamattina è stato strano il modo in cui ha lasciato l'ospedale.
Chiamo, ma nessuna risposta.
Sono molto preoccupata.
Non sai cosa sta succedendo?
Non devi preoccuparti.
Come faccio?
Ju-ri.
Basta così.
- Cosa? - Per quanto ancora
continuerai a parlare di Moon Gang-tae?
Cioè, capisco.
Ogni volta che penso a lui, anch'io mi preoccupo,
e mi sento male per lui.
No.
Parlavo di Mun-yeong.
Sono preoccupata per lei.
Mi piaci moltissimo.
Giusto. Ad essere sinceri, anche a me
piace…
Mun-yeong.
Oddio, che meraviglia.
L'amicizia tra voi due è…
Oddio. La cena mi è rimasta sullo stomaco.
Scusami.
Riposati.
Va tutto bene?
Chiamami se ti annoi.
JU-RI
Ero sconvolto,
proprio come te.
Continuavo a negarlo, non volevo crederci.
"Perché queste cose
capitano solo a me?"
Ero arrabbiatissimo.
Ma non è importante.
Quando ti guardo
mentre mi sorridi,
dimentico tutto il resto.
La farfalla
e anche mia madre.
Dimentico tutto,
eccetto noi due.
Vedi, Mun-yeong…
non è colpa tua.
Vale per tutti noi.
Non è colpa nostra.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Beviamo qualcosa insieme? Ne è passato di tempo.
Non voglio bere con un vecchiaccio.
È così che parli a tuo padre?
Cosa ti succede?
Non passi mai del tempo con me.
Da quando ti importa di me?
Quando ti stressavo per uscire,
stavi sempre coi pazienti.
Tendo a trascurare chi mi sta vicino, lo sai.
Sii clemente con me.
Di cosa hai voglia? Soju o birra?
Makgeolli.
Come vuoi.
Cha-yong.
Mi dispiace.
C'è una cosa
Che vorrei dirti
C'è una cosa
Che vorrei dirti, stanotte
Ti darò
Qualsiasi cosa
Ti donerò
Il mio cuore colmo d'amore
Non c'è nulla che io non possa fare
Quando si tratta di te
Ti presenterò alle stelle
Così potrai tenerle tra le mani
C'è una cosa
Che vorrei darti
C'è una cosa
Che vorrei darti, stanotte
Cavolo, Jae-su mi fa impazzire.
Russa fortissimo e senza sosta!
Oddio.
Come?
Niente chiamate?
Non hanno ancora fatto pace?
Meglio che si sbrighino, così posso tornare a casa.
KO MUN-YEONG
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile…
Sarà meglio che passi a casa sua?
Ju-ri, ordino del caffè.
- Vuoi qualcosa? - Un americano freddo.
Per me un caffellatte.
Ok.
Un americano e un caffellatte.
Fatto.
Non vedo il sig. Moon da ieri.
Si è preso qualche giorno libero.
Cosa?
Così dal nulla?
- Davvero? - Perché vuole saperlo?
Per quello che è successo recentemente,
volevo offrirgli il pranzo.
Può farlo quando torna.
A proposito, qualcuno ha chiamato per me?
Chi?
Suo padre?
Sì.
Se chiama, cosa vuole che facciamo?
Beh…
Gli parlerò.
- Ok. - Grazie.
Buona giornata.
Oddio.
Spero non stia pensando di donargli il fegato.
Chi lo sa?
Comunque, perché il sig. Moon ha chiesto dei giorni, così dal nulla?
Ko Mun-yeong.
Fammi entrare.
Sono capitate cose strane
in cui era coinvolto tuo padre.
È così che ho scoperto
che tua madre
è viva.
Park Ok-ran.
Quella paziente è mia madre?
Per questo
sei corso da me quella notte?
No.
È…
la capo infermiera.
Cosa?
Park Haeng-ja.
Ieri,
ha disegnato la farfalla sul murale
ed è scomparsa.
Non è possibile.
Quella donna è mia madre?
Sono passati quasi vent'anni,
ma nonostante la chirurgia estetica,
l'avrei riconosciuta.
Sia tuo padre
che il direttore O
la conoscevano da molto tempo
ma non l'hanno capito.
Sig.na Ko Mun-yeong.
Il direttore vorrebbe parlarle.
È impossibile.
Persino la spilla a farfalla è sparita.
Sono sicura che era lì.
Significa che lei è stata qui.
Ce l'avevi proprio accanto,
teneva d'occhio noi e mio padre.
Ha osservato tutto.
Vattene da questa casa!
Vattene subito!
Ko Mun-yeong.
Non ti lascerò mai qui da sola.
Ho promesso di proteggerti.
Non puoi proteggermi.
Vai a proteggere tuo fratello, ti prego!
Vattene, ti prego!
Vai via!
Scappa…
Com'è possibile…
Ti prego, ti scongiuro.
Ti prego.
Ciao, sono tuo fratello.
Mun-yeong sta bene?
È ancora arrabbiata con te?
Non avete ancora fatto pace?
Mun-yeong
non si sente bene.
Non si sente bene?
Che cos'ha? È ammalata?
Quando si ha dolore fisico, si piange.
Ma se è il cuore a soffrire, ci si lamenta nel sonno come un cane.
Lei si lamenta così?
Sì.
Si lamenta così.
Oh, no. Cosa facciamo?
Nessuno le ha slegato il guinzaglio?
Puoi farlo tu per lei.
- Sang-tae. - Sì?
Sang-tae.
Ehi.
Stai piangendo?
No.
Sto bene.
Starà bene,
non preoccuparti.
Porto io…
Vado io…
Davvero?
Ma non puoi andarci finché Gang-tae non ti chiama.
È vero. Non devi venire.
Vado con Seung-jae. Torniamo subito.
Devo lavorare.
No, devo andarci.
Sig.ra Kang, sa preparare il porridge?
Quello che si mangia da ammalati?
Il porridge? Perché?
- Ecco il caffè. - Grazie.
Grazie.
Grazie del caffè.
Come mai non ho visto il sig. Moon, ultimamente?
- Ha preso qualche giorno. - Ho capito.
Volevo vantarmi con lui di queste.
Caspita, com'è bella A-reum!
Sta bene, negli Stati Uniti?
Voglio essere dimesso presto, così vado a trovarla.
Avvisatemi quando torna il sig. Moon.
Il sig. Moon è molto popolare tra i pazienti.
Vero? Persino Ju-ri era cottissima per lui.
Scusate. Siamo della polizia.
Dobbiamo parlare col direttore.
Seguitemi. Da questa parte.
Cosa succede? Che ci fanno qui?
Sono qui per Park ok-ran?
Sang-tae. Vai piano.
Aspetta. Stai attento!
Accidenti.
Sang-tae!
Perché hai portato Sang-tae? Si preoccuperà.
Fingo sempre di credere alle tue bugie,
ma stavolta no, non te la lascio passare.
In che senso?
Metti via la roba e usciamo.
Qui dentro mi sento soffocare.
Mun-yeong, ti senti male?
Non hai proprio fame?
Ti ho portato del porridge.
Non è quello del negozio.
L'ha preparato la sig.ra Kang, con le verdure.
Vai.
È meglio se vai, Sang-tae.
Devi mangiare un po' di porridge per guarire in fretta.
Ti piacciono le uova di quaglia, Mun-yeong.
Ti imbocco, ok?
Oggi non ti senti bene,
quindi puoi farti imboccare come una bambina.
Sang-tae.
Sì?
Mi dispiace.
È colpa mia.
Perdonami.
Devo perdonarti?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Quando chiedi scusa, devi guardare in faccia l'altra persona.
È da maleducati chiedere scusa senza guardare l'altra persona.
Tieni, mangia.
Perdonami.
Va bene, ti perdono se mangi. Dai.
Ho il braccio stanco, Mun-yeong. Dai, mangia un boccone.
Così! Bravissima.
Che brava. Ti è piaciuto.
Sei proprio una brava bambina.
Ne mangi altri tre cucchiai? Solo tre, ok?
Quando si è malati, è importante masticare bene
per favorire la digestione.
Mun-yeong, sei proprio brava.
Dai. Bravissima.
Non litigare con Gang-tae.
Dovete fare pace.
È meglio un bacio, di una lite.
Capito?
Non piangere.
Devi sentirti proprio male, Mun-yeong.
Devi essere proprio malata.
Mangia ancora un po'.
Mi dispiace, Sang-tae.
Va bene. Hai mangiato,
quindi ti perdono.
Ancora due… Due cucchiai.
Bravissima.
Quindi qualcuno
ha disegnato la farfalla sul murale.
Ko Mun-yeong
l'ha vista, è rimasta sconvolta ed è scappata
e tu hai cercato di rincuorarla
da solo e sei stremato.
La farfalla
è sua madre?
Ci sono arrivato dopo essermi arrovellato tutta la notte.
Quindi è così.
- Non dirlo a Sang-tae… - Certo che no, dai.
Non sono mica stupido.
Grazie.
E scusami.
Gang-tae.
Sì?
Accettalo.
Dopo sarai molto più sereno.
Accettare cosa?
Di essere debole.
Non sei affatto forte.
Sei uno smidollato.
Vale per te e per Ko Mun-yeong.
Sono sempre i deboli, ad atteggiarsi da tipi duri.
Non lo sopporto.
Per la tua debolezza,
non riesci a stare lontano da chi è debole.
Volete farvi sostenere l'uno dall'altro.
Ecco perché vi attraete come calamite.
Dovete rimanere uniti.
Voi deboli dovete unire le forze e rimanere l'uno al fianco dell'altra.
Così sarete invincibili.
Certamente conosci il detto:
"Uniti si vince,
divisi si perde".
L'ha detto il Presidente Kim Dae-jung.
Il Presidente Rhee Syng-man,
non Kim Dae-jung.
Ah, davvero?
Mi sono sbagliato.
Ha mangiato cinque cucchiai di porridge. Cinque cucchiai.
L'ho imboccata.
Grazie.
Sei fantastico, Sang-tae.
Ma Mun-yeong ha fatto qualcosa di male?
Cosa?
Continuava a chiedermi scusa.
Piangeva e mi chiedeva di perdonarla.
Le ho detto che l'avrei perdonata se avesse mangiato il porridge
e l'ha fatto.
Così l'ho perdonata.
Davvero?
Sì, le ho concesso il mio perdono.
Sì?
Ma dimmi…
ti senti male anche tu?
Sang-tae.
Abbracciami.
Vieni.
E…
dammi qualche pacca.
Va bene.
Sang-tae.
Sì?
Ho paura.
Cosa? E perché?
Perché sei il più piccolo. Sei il fratellino.
Ci pensi tu a proteggerci?
Io sono il più grande, vi proteggerò io.
Sono il vostro tutore.
Che sollievo.
Per fortuna ho un fratello maggiore come te.
Non ignorare le mie chiamate, o mi arrabbio.
Va bene.
Chiamami quando Mun-yeong starà meglio.
Deve controllare i miei compiti.
- Ti chiamerò. - Ok.
- Ciao. - Vai piano.
D'accordo.
LA MANO, LA RANA PESCATRICE
"C'era una volta
una bellissima bambina,
nata da una famiglia molto ricca.
Era incantevole e perfetta come le magnolie.
Sua madre la amava così tanto
che giurò di fare qualsiasi cosa per lei.
Le avrebbe perfino donato il sole e la luna.
Quando la bambina iniziò a mangiare cibi solidi,
sua madre era entusiasta.
'Mia dolce bambina,
ti darò da mangiare qualsiasi cosa desideri.
Apri bene la bocca.
Così.'
Quando la bambina iniziò a camminare,
sua madre si precipitava ovunque fosse.
'Mia dolce bambina.
Ti porto io.
Su, sali sulle mie spalle.'
Dopo averla cresciuta offrendole sempre
ogni cosa di cui avesse bisogno, la madre le disse:
'Mia amata bambina.
Ho bisogno di riposare.
Potresti portarmi
qualcosa da mangiare?'
E la bambina rispose:
'Mamma, non ho le mani.
Non le ho mai usate
e sono scomparse'.
'Allora, mia dolce bambina,
puoi portarmi in spalla?
Mi fanno male le gambe.'
E la bambina rispose:
'Mamma, non ho i piedi.
Mi hai sempre portata in spalla
e io non ho mai mosso un passo.
In compenso, ho una bocca enorme'.
E aprì la sua bocca gigantesca.
Sua madre urlò in preda alla rabbia:
'Ma allora non sei la mia bambina perfetta.
Sei un'inutile rana pescatrice.
Sai solo mangiare quando ti nutro.
Non sai fare niente da sola. Sei un disastro'.
E sua madre gettò la bambina nel mare profondo.
Si narra che da quel giorno i pescatori odano, al largo,
il lamento di una bambina, negli spaventosi giorni di vento.
'Mamma.
Mamma.
Cos'ho fatto di male?
Ti prego,
vieni a prendermi.
Ti prego,
torna
a prendermi.'"
È l'unico tuo libro andato male,
ma è il mio preferito tra quelli che hai scritto.
Visto che anche tu sei una scrittrice, lo saprai bene.
Tutti i fallimenti
devono essere scartati.
ROMANZO THRILLER L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
ATTENTATORE SUICIDA
Da quanto tempo.
So di essere in debito.
Vorrei ripagarti.
Ti darò uno spunto per scrivere. È passato troppo tempo.
Sig. Lee!
È successo un casino!
Sig. Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Ehi, Mun-yeong.
Che succede?
Che c'è?
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST È IN PUBBLICAZIONE
Oddio, ma cosa succede?
SANGSANGESANG PUBBLICHERÀ L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 10
Cosa facciamo, sig. Lee?
Mi stanno chiamando tutti per sapere se pubblicheremo davvero
il libro conclusivo della serie.
Chi è stato il primo a pubblicare la notizia?
Il giornale a cui collabora l'Attentatore Suicida.
L'Attentatore Suicida?
Il critico che Mun-yeong ha spinto giù dalle scale?
Va bene, rispondi.
Di' a tutti che è vero.
Ma è impazzito?
Finirà in prigione, se scoprono che ha mentito.
Non faccia danni irreparabili.
Penso a tutto io, fa' come ti dico.
Devo andare da Mun-yeong.
Cavolo, roba da pazzi, Mun-yeong!
Vieni da me.
Mamma.
SANGSANGESANG PUBBLICHERÀ L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 10
SIG. LEE
Pronto.
Ho letto l'articolo.
Oddio.
Sì, pronto.
Pronto!
Come stai?
Va tutto bene.
Sig.ra Park, oggi è molto bella.
Sembra un'altra persona.
Davvero?
Non mi avevi riconosciuta, eh?
No, infatti.
Hai ragione, oggi sono un'altra persona.
MIO FRATELLO
SANG-TAE
Ma perché?
Cosa vuol dire quell'articolo? Sei impazzita?
Perché generare questo caos?
Lo sai
che la pazienza non è una mia virtù.
Io so
esattamente come provocare mia madre
e farla venire da me.
Mun-yeong, ti prego.
Gang-tae
non può catturarla
perché è
un codardo.
Devo farlo io.
Sì, hai ragione.
Do Hui-jae mi ha contattato.
- Vuole che le porti il manoscritto. - Dove?
Andrò da lei da solo. Tu rimani qui…
No, è me che cerca.
Perché la incontri tu?
- Mun-yeong. - Ti ho chiesto dove vi vedete.
Sang-tae!
SANG-TAE
- Sang-tae, dove… - Sig. Moon.
Sei sempre in cerca di tuo fratello.
Sang-tae.
Sang-tae!
Se gli fai del male,
non te lo perdonerò.
Solo chi ha fatto qualcosa di male vuole perdono.
Io non ho fatto niente di male.
Dove possiamo vederci?
Al castello maledetto.
Sei sicuro di volerci andare da solo?
Sì.
Porta Mun-yeong
lontano da qui.
Portala il più lontano possibile.
Dove devi incontrarla?
Cosa?
Siamo quasi arrivati.
Dimmi dove devi incontrarla.
Ferma la macchina.
Ferma la macchina. Subito!
Ko Mun-yeong, dammi retta almeno stavolta.
Non devi andarci.
- Fermati. Fermati, ho detto! - Mun-yeong!
Gang-tae è lì da solo.
È da solo!
- Accosta subito. - Mun-yeong, ti prego.
- Accosta, ho detto! - Mun-yeong!
Accosta subito!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Smettila di fingere
che non faccia male.
Lo farai anche con me.
Non solo con Sang-tae.
Perché sono tutti
gentili con me?
Facciamo finta che sia un incubo.
Io posso farlo.
Tua figlia…
è un'opera, per te?
Non mi ascolta per colpa tua!
Arrenditi.
Il finale terribile che desideri
non ci sarà mai.
Sottotitoli: Silverio Lensi