‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪コ･ムニョン
‪離して
‪僕の話を聞いてくれ
‪羽が３対あった
‪突然変異の‪蝶(ちょう)‪は ‪他に１つしかない
‪母さんが ‪デザインしたブローチ
‪あの蝶が‪―
‪なぜ壁画に？
‪違う
‪何か勘違いしてる
‪私が聞いた時に ‪否定すべきだったわね
‪逃げないわ
‪だから付いてこないで ‪１人で考えたいの
‪話はあとで
‪イ代表
‪どうかムニョンの元へ
‪説明は会った時に
‪お願いします
‪はい
こっち
またシンクの下にいるの
何かあった？
母親と子供の蝶が なぜ あそこにいるんだ
誰かが僕の壁画に 蝶を描いたに違いない
描いちゃダメなのに
兄さん
こっちに出てきて
母さんを殺した蝶が 来たんだ
僕を追ってここに来た どうしよう
‪壁画の蝶は ‪羽が３対あったから
‪突然変異の蝶だ
‪突然変異？
‪親子の蝶じゃない？
‪うん
‪変種だけど ‪それほど珍しくない
‪病院の庭でも見たよ
‪僕は見たことない
‪怖くて見てないんだろ？
‪不思議な蝶だから ‪誰かが描いたんだろうな
‪人の絵に落書きするなんて ‪礼儀がなってない
‪そうだね
‪犯人を見つけて懲らしめるよ
‪出てきて
‪別の蝶なの？
‪兄さん 僕と約束したよね
‪蝶が現れても ‪もう逃げないって
‪ああ 約束した
‪約束は破っちゃダメだから ‪僕は逃げない
‪だけど蝶を見ると ‪頭が痛くなるんだ
‪隣で少し助けてくれたら ‪僕は蝶に勝てる
‪うん カッコいいね
‪ムン･サンテ
‪弟は仕事があるし ‪私も昼食の準備があるの
‪迷惑を考えて
‪はい すみません
‪今日は兄さんを頼みます
‪悪いと思ってるなら ‪おばさんの仕事を手伝って
‪ほら
‪バイト代をくれますか？
‪働いた分はあげる
‪また後払いか
‪かばんを取ってから着ないと
‪あらあら 脱いで
‪あらあら
‪僕たちが消そうか
‪どうした？
‪サンテ君は ‪蝶を描いてないとか
‪ショックを受けてたから ‪消そうかと
‪ああ 消してあげて
‪第14章 手とアンコウ
‪“院長室”
‪私も蝶を見た
‪私の出張中に ‪いたずらしたのは誰か‪―
‪確認しよう
‪なぜ師長が そこに？
‪彼女の童話を読んでみては？
‪私の好みじゃないわ
‪残忍なホラーが好きなの
‪母親は？
‪ドゥーリーの母親を ‪贈ったんだけど
‪お兄さんと親しくなったの
‪３人でキャンプに？
‪あの子は…
‪コ先生 つらかっただろうに
‪立派に育った
‪ここにあったはずなのに ‪ないわ
‪ここにあったのに
‪間違いなくあったのに
‪死ね
‪死ね 怪物
‪お前も ‪母親のようになるだろう
‪母さんは
‪殺された
‪あの蝶は母さんを殺したんだ
‪あの蝶が母さんを殺したのに
‪ムニョン 愛してる
‪あなたは私なの
‪本当に申し訳ない
‪恥ずかしいかぎりだ ‪すまない
‪目の前にいたのに
‪だまされた
‪あの女に兄さんを任せて
‪礼まで言った
‪私が悪い 自分を責めるな
‪正体が分かったからには ‪早く見つけ出さないと
‪警察に捜査を依頼する
‪君は出勤せず ‪サンテ君とコ先生のそばに
‪ここは あちこちに ‪監視カメラがある
‪バレる危険性が高いのに ‪なぜ長い間 ここに？
‪とっても楽しかった
‪コさん
‪私は
‪もう思い残すことはない
‪どうして？
‪愛する妻のことは？
‪なんて ひどい仕打ちなの
‪妻を殺しておいて
‪あなた 後悔してないの？
‪私に言うことは？
‪20年もの間
‪ずっと待ってたのよ
‪残念だわ
‪なぜ私があなたを
‪生かしておいたと？
‪長い間こんなふうに苦しんで
‪弱っていく惨めな姿が
‪面白かったの
‪大変だったわ
‪監視カメラはあるし
‪オ･ジワンだって ‪ただ者じゃない
‪だから
‪スリルを感じた
‪ダメだ
‪やめてくれ
‪どうか
‪ムニョンは…
‪かわいい娘？
‪立派に育ったわ
‪知らないだろうけど ‪ずっと私が守ってきたの
‪死にたいとか
‪それなら ‪私が手を貸してあげる
‪放せ 殺してやる
‪放せ
‪勇気があることを ‪証明しなさい
‪苦労しながら ‪完璧な子に育てたのに
‪最近は‪―
‪気に入らない
‪どうすれば ‪親の言うことを聞くと？
‪子供が最も幸せそうな時に
‪その幸せを奪えば ‪言うことを聞くわ
‪やめろ
‪死んで
‪ダメだ
‪ムニョン
‪どこだ
‪ムニョン
‪おい
‪ムニョン
‪何の用？
‪調子はどうかと
‪調子は常に悪いわ
‪用事はそれだけ？
‪作業の進み具合も ‪気になったり いろいろとな
‪今朝 原稿を送ったわ
‪そうだったのか
‪仕事が早いな
‪さすがはコ先生 ‪集中したら一瞬で終わる
‪出来はどうだ 最高か？
‪いつも最高よ
‪そうだな
‪もう帰って ‪徹夜したから疲れてるの
‪寝たいわ
‪それはご苦労だった 休んで
‪俺は帰るよ
‪ああ
‪大丈夫じゃない ‪かなり悪い状態だ
‪俺に初めて笑いかけた
‪イヤな予感が
‪ここで待ってるから ‪説明しに来てください
‪分かりました ‪そちらへ行きます
‪ガンテ
‪バイトで３万ウォン稼いだ
‪これはゴミで…
‪小遣いだ １万ウォン
‪ムニョンにも１万ウォン
‪残りは僕が
‪兄さんが使って
‪欲しくない？
‪僕が屋根部屋まで送るから
‪しばらく そこで過ごす？
‪僕１人で？ どうして？
‪ケンカした？
‪ムニョンとケンカしたな
‪うん
‪かなり怒らせてしまったから ‪１日かけて謝らないと
‪ケンカしちゃダメだ
‪チューするほうがいいと ‪言ったのに
‪仲直りできたら連絡する
‪行こう
‪とにかく ‪“僕が悪かった”と謝れ
‪丁寧に謝れば ‪そこまで怒られないはずだ
‪うん
‪“ナースステーション”
‪誰が蝶を描いたのかしら
‪オ保護士 ‪師長はどれくらい休むの？
‪“永遠”ならいいな
‪５日間よ
‪コさんが亡くなって ‪無気力になったのかしら
‪どうかな
‪何か変だわ
‪“階段”
‪階段の映像がない
‪ある所に送るから ‪データを移動させた
‪ある所？
‪気にするな
‪ナム看護師 少し話が
‪はい
‪退職処理を？
‪師長は病気で？
‪理由は徐々に分かるよ
‪大変だろうが ‪しばらく看護業務の全体を‪―
‪職務経験の長い君が見てくれ
‪患者を動揺させないように
‪分かりました
‪よいしょ
‪頼んだよ
‪院長
‪何だ
‪落ち込むことがあったのなら ‪以前のように母とお酒を
‪お一人で悩まずに
‪近々 失業したらそうするよ
‪失業？
‪まさか引退を？
‪ウソだろ
‪なんという悪縁だ
‪悪縁でしょうか？
‪悪縁としか言えない
‪まさか
‪全てを知っても
‪ムニョンといる気ですか？
‪はい
‪ムニョンは‪―
‪ムニョンなんです ‪親は関係ありません
‪ト･ヒジェ先生は
‪名高い医師の家系に生まれた
‪なぜか医大を３年で中退し ‪メスではなくペンを握った
‪結婚したあと実家と縁を切り
‪城にこもって執筆活動を
‪ムニョンと10年 働いてるが
‪これくらいしか知らない
‪ムニョンはつらい幼少期に
‪出版業界の人たちにも ‪苦しめられた
‪「西の魔女の殺人」 ‪最終話の原稿を求めて‪―
‪大人が群がった
‪ひどいヤツらだ
‪それで最終巻は？
‪世に出ていない
‪原稿も消えてしまったから
‪コ･ムニョン
‪本当に私の母さんが
‪あなたの母親を
‪殺したの？
‪あなたの人生を台なしにし
‪サンテさんを苦しめた蝶が
‪私の母さんなの？
‪違うわよね
‪私の勘違いでしょ？
‪絶対に違うわ
‪いつから知ってたの？
‪最近だ
‪コ･ムニョン
‪よく聞け
‪君と母親は違う
‪僕は死んでも‪―
‪離れないから
‪今でも君は
‪僕が好きな‪―
‪コ･ムニョンだ
‪偽善者
‪あの‪女狐(めぎつね)‪め また無視を
‪ジェスさん 食べよう
‪コ･ムニョンが ‪ガンテに激怒してるから
‪サンテさんは ‪避難してるんだよな
‪だけど怪しいと思わないか？
‪半熟をあげる 固ゆでは僕に
‪俺の予想では ‪サンテさんがいない間に
‪あの… ラブラブムードで ‪イチャイチャしながら
‪思う存分 楽しんでる気が ‪するんだけど
‪ジェスさん
‪やっぱりそうか？
‪悲しい顔 悲しい表情
‪え？
‪ムニョンのことだ
‪あの表情は
‪“恐ろしい”
‪“悲しい”
‪なぜかな
‪なぜ あんな顔を？
‪何の用だ
‪落ち込んでるみたいね
‪ジュリが様子を見に行けと
‪よいしょ
‪勤務経験が長いだけあるな
‪本当に引退する気なの？
‪近々 そうなるだろう
‪信頼してた人に ‪裏切られたショックで
‪もう動けない
‪そう言いながらも ‪いつも動いてたでしょ
‪何があったの？
‪あまりにも ‪カッコつけてしまった
‪処方箋だと言って ‪コ先生やサンテ君を
‪ここにとどめたが ‪それが あだとなった
‪どうすればいい？ ‪謝りようもない
‪自分が情けないよ
‪間違うことだってあるわ
‪人は転びながら生きる
‪イエス様じゃないんだから ‪常に人を救えないわ
〝大丈夫じゃなくても 大丈夫〞と書いてある
‪スンドク
‪院長にならないか？
‪何を言ってるんだか
‪やれやれ
‪戻りました
‪おかえり
‪夕食は おにぎりで ‪済ませましょう
‪いいですね
‪こんなに作って ‪誰かに配るんですか？
‪冷凍庫に入れておけば
‪レンジで温めて ‪簡単に食べられるでしょ
‪明日 コ先生に ‪持っていきます
‪おい なぜ行くんだ
‪サンテが戻ってきた理由は ‪明らかでしょ
‪ガンテとムニョンに ‪何かあったのよ
‪きっと何も食べてないわ
‪原因は分からないけど ‪つらい時は
‪食べてパワーを付けるのが ‪一番よ
‪お母さん
‪本当に尊敬してます ‪大好きです
‪何なの？
‪食べるか泣くか
‪告白するか１つに決めて
‪おいしい
‪どうぞ
‪食べ終わったら少し話を
‪はい
‪入っても？
‪はい
‪座って
‪はい
‪どうしよう 緊張する
‪私に何か話すことが？
‪あの… 本当に大丈夫かしら
‪何がですか？
‪今朝 病院に来て ‪すぐに帰ったみたいだし
‪電話にも出なくて
‪すごく心配なんですが ‪何か ご存じで？
‪ジュリさんが気にする必要は ‪ありません
‪でも気になって…
‪ジュリさん
‪もう十分です
‪いつまで ‪ムン･ガンテの心配を？
‪理解はできます
‪私も彼のことを思うと ‪胸が痛みますが…
‪ムニョンのことですが
‪あの子が大丈夫かどうか ‪気になるんです
‪大好きです
‪はい 実は私も好きです
‪ムニョンが
‪羨ましいです
‪２人の関係が
‪胃の調子が悪いので ‪失礼しますね
‪休んで
‪もしかして何かあった？
‪暇なら連絡して
‪“ジュリ”
‪僕も苦しかった
‪君みたいに
‪信じたくないから ‪否定しようとした
‪なぜ僕ばかり
‪苦労するのかって
‪恨んだりもした
‪だけど全て無駄なことだ
‪だって
‪君が笑うだけで
‪全てを忘れられる
‪蝶や
‪母さんすら
‪忘れてしまう
‪僕らしか残らない
‪ムニョンは
‪何も悪くない
‪僕らは
‪何も悪くない
‪“ＯＫ精神病院”
‪久々に飲まないか？
‪年寄りとは飲まない
‪父に対して ‪ひどい言いぐさだな
‪急に何なんだよ
‪たまには父さんと ‪遊んでくれよ
‪今更 遊ぼうと？
‪僕が遊んでほしい時は ‪患者といたくせに
‪私は近くがよく見えないんだ
‪大目に見てくれ
‪じゃあ焼酎かビール？
‪マッコリ
‪分かったよ
‪チャヨン
‪父さんが悪かった
‪僕は君に
‪伝えたいことがある
‪今夜 不意に
‪伝えたいことがある
‪僕は君に
‪全てを捧げよう
‪張り裂けそうな
‪この僕の愛を
‪君のためなら
‪何だってできる
‪星を取って ‪ 君の両手いっぱいに
‪載せてあげよう
‪僕は君に
‪渡したいものがある
‪今夜 不意に
‪渡したいものがある
‪ジェスさんの いびきは ‪本当にうるさい
‪まったく
‪あれ？
‪連絡が来てない
‪まだケンカ中かな
‪仲直りしてくれないと ‪帰れない
‪“コ･ムニョン”
‪ただ今 電話に出ることが ‪できません
‪家に行くべきかな
‪先輩 ‪コーヒーを頼みましょうか
‪アイス アメリカーノ
‪僕はラテを
‪オーケー
‪アメリカーノとラテ
‪注文
‪ムン保護士を見かけないけど
‪しばらく休暇を
‪え？
‪急ね
‪そう
‪何か用が？
‪この前 お世話になったから
‪何かおごろうかと
‪彼が戻ったら是非
‪私に連絡は来てない？
‪誰から？
‪父親？
‪うん
‪連絡が来た場合は？
‪そうね
‪私が出るわ
‪分かりました
‪お疲れさま
‪あらまあ
‪まさか肝臓をあげようと？
‪さあね
‪ところでムン保護士は ‪なぜ急に休暇を？
‪コ･ムニョン
‪開けて
‪君の父親の周りで
‪妙なことが起こった時に ‪知ったんだ
‪君の母親が生きてるって
‪パク･オンナンが
‪私の母親？
‪だから あの日 ‪ここへ来たの？
‪違う
‪君の母親は‪―
‪師長だ
‪え？
‪パク･ヘンジャ
‪昨日
‪壁画に蝶を描いたあと消えた
‪ありえないわ
‪あの女が母さん？
‪約20年 過ぎたとはいえ ‪顔を変えてたとしても
‪母さんなら分かるわ
‪君の父親や
‪院長も
‪ずっと気付かなかった
‪近くにいたのに
‪コ･ムニョンさん
‪院長が ‪ご家族と面談したいと
‪信じられない
‪地下室にあった ‪蝶のブローチが消えたの
‪母さんが来たのよ
‪ずっと父さんや ‪私たちのそばにいて
‪全てを見てた
‪この家から出ていって
‪今すぐ消えて
‪コ･ムニョン
‪君を１人にしない ‪守ると約束した
‪いいえ 無理よ
‪サンテさんだけでも守って
‪早く出ていきなさい
‪早く
‪お願いだから逃げて
‪守れるわけない
‪お願いよ
‪逃げて
‪あの… 兄さんだけど
‪ムニョンは大丈夫か？
‪かなり怒ってる？
‪仲直りは？
‪ムニョンが
‪苦しそうなんだ
‪苦しそう？
‪体調が悪いのかな
‪体が苦しいと涙が出るけど
‪心が苦しいと ‪寝る時に泣くんだ
‪クーン クーン
‪クーンって泣いてる？
‪うん
‪クーンって泣いてる
‪どうしようか
‪首ヒモが切れてないのかな
‪ガンテが切ってあげればいい
‪兄さん
‪うん
‪兄さん
‪ガンテ
‪泣いてるのか？
‪いや
‪大丈夫だ
‪きっと よくなる
‪心配しないで
‪配達 配達…
‪僕が配達に行くよ
‪行きますか？
‪呼ばれるまで ‪行かないんじゃ？
‪スンジェさんと行くから ‪サンテさんは家にいて
‪私は仕事を
‪僕が行かないとダメだ
‪おばさん
‪病気の時に食べる ‪おかゆを作れますか？
‪どうして？
‪どうぞ
‪どうも
‪ご苦労さま
‪いただきます
‪最近 ムン保護士を ‪見かけないけど
‪休暇です
‪自慢したかったのにな
‪アルムさん きれいね
‪彼女は元気？
‪早く退院して ‪会いに行かないと
‪ムン保護士が来たら教えて
‪ムン保護士は ‪患者さんに人気だな
‪確かに ‪ジュリ先輩も好きでしたし
‪すみません 警察です
‪院長と面会を
‪こちらへどうぞ
‪どうして警察が？
‪パク･オンナンさんの件？
‪サンテさん 走ると転ぶよ
‪まったく
‪サンテさん
‪兄さんに ‪心配かけたくないのに
‪いつもなら ‪だまされてやるが
‪今回は見逃せない
‪何が？
‪外へ行こう ‪中にいると息が詰まる
‪かなり苦しいのか？
‪空腹だろ？
‪おかゆを持ってきたよ
‪スンドクおばさんが作った ‪野菜のおかゆだ
‪行って
‪もう行って
‪食べないと治らないぞ
‪うずらの卵が好きだろ？
‪僕が食べさせてあげるよ
‪具合が悪い時は ‪赤ちゃんになってもいい
‪サンテさん
‪何？
‪ごめん
‪悪かったわ
‪許して
‪許す？
‪本当にごめんなさい
‪謝るなら ‪顔を見て言わなきゃダメだ
‪それが礼儀ってものだ
‪ほら あーんして
‪許して
‪食べたら許してあげる ‪あーんして
‪早く食べてくれないと ‪腕が痛い
‪そう いい子だね
‪ムニョン ‪たくさん食べようね
‪うん いい子だ
‪あと３回は口を開けてね
‪よくかんだら消化にもいい
‪ムニョンはいい子だ
‪あーんして そうだ
‪ガンテとケンカせずに ‪仲直りしなさい
‪ケンカするより ‪チューするほうがいい
‪泣かないで
‪すごく つらいんだね
‪かわいそうに
‪もっと食べて
‪ごめんなさい
‪食べたから許してあげるよ
‪あと２回は口を開いて
‪いい子だね
‪サンテさんの絵に ‪あの蝶が描かれてあった
‪それでコ･ムニョンは ‪怖くなって逃げた
‪お前は死にそうな顔で ‪彼女のそばにいる
‪蝶は‪―
‪彼女の母親か？
‪ない頭を絞って出した結論が
‪当たったか
‪兄さんに…
‪言わないよ
‪そこまでバカじゃない
‪ありがとう
‪悪いな
‪ガンテ
‪何？
‪認めたら気持ちが楽になるぞ
‪何を？
‪お前は弱いんだ
‪全然 強くない
‪お前もコ･ムニョンも ‪ものすごく弱い
‪弱いヤツらは いつも強がる
‪見苦しいぞ
‪お前は弱いから‪―
‪同じような人たちを ‪見過ごせないんだ
‪互いに寄りかかりたくて ‪引かれ合う
‪磁石のように
‪だから１つになれ
‪弱い者どうし ‪力を合わせればいい
‪そしたら無敵だ
‪こんな言葉がある
‪“団結すれば生き残り ‪散らばれば死ぬ”
‪金大中(キム･デジュン)‪ 大統領だ
‪李承晩(イ･スンマン)‪だ ‪金大中 大統領じゃない
‪“そうでしたか ‪また間違えました”
‪ムニョンが おかゆを ‪５口 食べたよ
‪僕が食べさせてあげた
‪ありがとう
‪最高だよ
‪ムニョンが ‪悪いことをしたの？
‪うん？
‪謝ってたから
‪“許して”って言いながら ‪泣いてた
‪食べたら許すって ‪僕が言ったら‪―
‪パクっと食べたから ‪許してあげたんだ
‪本当に？
‪ああ 許してあげた
‪許したの？
‪ガンテも具合が悪いのか？
‪兄さん
‪僕を抱き締めて
‪ああ
‪背中を
‪軽くたたいて
‪うん
‪兄さん
‪何？
‪少し怖いんだ
‪怖いのか？
‪弟だから怖いんだよ
‪守ってくれる？
‪お前たちの兄さんだから ‪守ってあげる
‪僕は保護者なんだ
‪よかった
‪兄さんがいてよかった
‪電話に出ないと すねるぞ
‪分かった
‪ムニョンが治ったら ‪宿題を見せないと
‪連絡するよ
‪じゃあな
‪気を付けて
「手とアンコウ」
‪むかしむかし
‪ある裕福な家に ‪かわいい子が生まれました
‪モクレンのように色白の ‪かわいい子を母親は愛し
‪この子のためなら
‪太陽や星をも手に入れると ‪誓いました
‪子供が初めて ‪ごはんを食べた時
‪母親はとても喜びました
‪“母さんが ‪ずっと食べさせてあげる”
‪“口を大きく開けて”
‪“あーんして”
‪初めて歩いた時には ‪母親は走り寄っていきました
‪“母さんが ‪おぶってあげるわね”
‪“早く背中に乗って”
‪何もかも世話を焼き
‪大事に子供を育てた母親は ‪言いました
‪“愛する我が子よ”
‪“母さんは少し休みたい”
‪“これからは あなたが ‪私に食べさせて”
‪すると子供が言いました
‪“お母さん ‪私は手がないの”
‪“一度も使わなかったから ‪消えてしまった”
‪“それなら我が子よ”
‪“母さんをおんぶして”
‪“足が痛いのよ”
‪すると子供が言いました
‪“お母さん”
‪“私は足もないの”
‪“ずっと おぶわれてたから ‪地面を踏んだことがないの”
‪“その代わり ‪大きな口を持ってる”
‪そう言って ‪大きな口を開きました
‪怒った母親が叫びました
‪“あなたは完璧な子じゃなく ‪役に立たない‪―‪”
‪“アンコウだったのね”
‪“食べること以外は ‪何もできない失敗作よ”
‪母親は遠くの海へ ‪アンコウを投げました
‪それから荒々しい海風が ‪吹きつける日には
‪船乗りたちの耳に ‪子供の泣き声が聞こえたとか
‪“お母さん”
‪“私が悪いことをした？”
‪“私を迎えに来て”
‪“お願い”
‪“私を迎えに来て”
‪この本は ‪あなたの唯一の失敗作だけど
‪母さんが一番好きな本よ
‪創作家なら分かるわよね
‪失敗作は ‪廃棄処分しなきゃいけない
‪「西の魔女の殺人」
‪“‪論介(ノンゲ)‪”
‪お久しぶり
‪以前の借りを ‪返したいのですが
‪ペンを持つ機会を ‪差し上げます
‪代表 ‪大変なことになりました
‪代表
‪イ･サンイン
‪サンイン
‪ムニョンか
‪何だよ
〝「西の魔女の殺人」 近日発売〞
‪おい どういうことだ
‪“「西の魔女の殺人」10巻 ‪サンサンイサンから出版”
‪どうしますか？
‪本当に最終巻を出版するのか ‪続々と問い合わせが
‪最初の記事は誰が？
‪論介と契約してる新聞社です
‪階段から落ちて ‪頭を打った論評家か
‪オーケー 全て事実だと言え
‪いいんですか？
‪デマを流すと捕まるおそれも
‪ちゃんと確認を…
‪責任は取る ‪俺はムニョンの所へ行く
‪クソッ なんてことだ
‪早くここに来て
‪母さん
〝「西の魔女の殺人」 10巻〞
〝サンサンイサンから 出版〞
〝イ代表〞
‪はい
‪記事を見ました
‪はい こんにちは
‪こんにちは
‪元気だった？
‪はい
‪師長さん きれいです
‪見違えてしまうほどです
‪本当に？
‪別人みたい？
‪はい
‪そう 私は別人なの
‪“僕の弟”
‪“兄さん”
‪“呼び出し中”
‪一体 どうしてなんだ
‪あんな記事を出して ‪騒ぎを起こすなんて
‪知ってのとおり ‪私は待つタイプじゃないの
‪どう刺激したら
‪母さんが飛んでくるか ‪分かってる
‪ムニョン
‪ガンテは蝶を捕まえられない
‪だって怖がりだもの
‪私がやるわ
‪お前の読みどおりだ
‪ト･ヒジェ先生から ‪連絡が来た
‪原稿を渡せと
‪場所は？
‪俺１人で行くから…
‪母さんが ‪最終的に望むのは私よ
‪どこで会うの？
‪ムニョン
‪言いなさい
‪兄さん
‪“兄さん”
‪どこに…
‪ムン保護士
‪いつも兄を捜してるわね
‪兄さん
‪兄さん 兄さん
‪兄さん 兄さん…
‪何かしたら絶対に許さない
‪私は悪くないから ‪許しを請う必要もないわ
‪どこだ
‪呪われた城
‪１人で大丈夫ですか？
‪はい
‪出てください
‪ムニョンを連れて
‪できるだけ遠くに
‪どこで会うの？
‪え？
‪あと少しで着く
‪場所を教えて
‪止めて
‪止めなさい
‪今回は言うことを聞け
‪行かせない
‪早く止めなさい
‪ムニョン
‪ガンテが１人でいるのよ
‪止めて
‪ダメだ
‪止めなさい
‪早く止めて
‪ムニョン
‪コ･ムニョン
‪兄さん
‪兄さん 起きて
‪兄さん
演技しないで
痛くないふりとか
これからは 私の前でするはず
なぜ みんな 私に親切なんですか？
長い悪夢だったと 思うことにしよう
娘は〝作品〞なのか？
これだから あの子が ダメになってくのよ
諦めろ
あなたの望む結末には 絶対にならない
‪日本語字幕 田嶋 玲子