SIRI ASLI NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Lepas.
Tolong dengar dulu penjelasan saya…
Ia bersayap tiga.
Itu satu-satunya
rama-rama mutan.
Kerongsang yang mak saya reka sendiri.
Tapi kenapa rama-rama itu
ada pada dinding itu?
Tak.
Ia tak seperti yang awak fikir.
Kalau begitu, ketika saya tanya tadi, awak patut nafikan.
Saya takkan lari.
Jadi jangan ikut saya lagi.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Kita bincang kemudian.
En. Lee.
Boleh pergi jumpa Mun-yeong?
Saya akan jelaskan kemudian.
Tolong, ya.
Helo?
Sini.
Dia bersembunyi di bawah sinki.
Apa yang berlaku?
Kenapa ibu rama-rama
dengan anak rama-rama ada di situ?
Kenapa ada pada lukisan saya?
Orang lain lukis.
Tak boleh! Tak!
Sang-tae.
Keluarlah.
Rama-rama yang bunuh mak dah datang.
Ia mengejar saya.
Ia dah datang ke sini. Alamak.
Rama-rama itu
bukan ibu dan anak rama-rama.
Ia rama-rama mutan bersayap tiga.
"Rama-rama mutan"?
Bukan rama-rama yang saya pernah lihat?
Ya.
Ia spesies yang berbeza, tapi agak biasa dilihat.
Saya sendiri pernah tengok di taman bunga.
Saya tak pernah tengok.
Awak tak perasan sebab awak takut.
Rama-rama itu memang unik,
jadi ada orang lukiskan untuk awak.
Kenapa conteng lukisan orang lain?
Biadab betul.
Betul.
Saya akan cari dan marah orang itu.
Keluarlah.
Rama-rama itu tak sama?
Sang-tae.
Awak dah janji, bukan?
Walaupun rama-rama muncul,
awak takkan lari.
Betul, saya dah janji.
Janji bukan seperti tisu untuk dipakai buang,
jadi saya takkan lari.
Tapi kepala saya sakit jika nampak rama-rama.
Jika awak bantu saya, saya pasti boleh hadapinya.
Okey.
Awak memang hebat.
Moon Sang-tae!
Kerana awak, adik awak tak boleh buat kerja
dan mak cik tak boleh memasak.
Tengok apa awak buat?
Ya. Saya minta maaf!
Tolong tengokkan Sang-tae.
Minta maaf saja tak cukup.
Hari ini, awak perlu jadi pembantu mak cik.
Nah.
Mak cik akan bayar gaji?
Bergantung kepada jumlah kerja.
Jumlah kerja?
Saya patut tanggalkan beg ini dulu.
- Aduhai, tanggalkan dulu. - Aduhai.
Aduhai.
- Nak padamkan tak? - Ya.
Apa awak semua buat di sini?
Ini bukan lukisan Sang-tae.
Dia menjerit minta ia dipadam, jadi kami nak bersihkan.
Baguslah kalau begitu.
BAB 14 BUDAK BERMULUT BESAR
BILIK PENGARAH
Saya dah tengok lukisan itu.
Nampaknya ada yang cuba bergurau sepanjang ketiadaan saya.
Kita periksa dulu.
Kenapa Ketua Park…
Kalau ada masa, bacalah buku-buku dia.
Saya tak suka kisah-kisah macam itu.
Saya suka kisah cinta kejam dan bodoh atau kisah seram.
Dia suka mak dia? Mak Dooly.
Saya hadiahkan patung itu.
Kami dah makin rapat.
Awak bertiga pergi bercuti naik karavan?
Anak saya…
Walaupun terpaksa lalui semua itu, Cik Ko
membesar dengan baik.
Kenapa tak ada? Saya yakin ia ada di sini!
Kenapa tak ada?
Saya yakin ia ada di sini.
Mati!
Mati, raksasa!
Kamu juga
akan jadi seperti mak kamu.
Mak kami…
mati dibunuh.
Rama-rama itu…
Rama-rama itu bunuh mak saya!
Rama-rama itu bunuh mak saya…
Mak sayang kamu.
Kamu sama seperti mak.
Saya benar-benar rasa bersalah.
Saya tak tahu apa patut saya katakan. Saya minta maaf.
Ia berlaku di depan mata saya,
tapi saya tak sedar.
Saya biar dia dekati Sang-tae
dan saya berterima kasih.
Semuanya salah saya. Jangan salahkan diri awak.
Kita dah tahu siapa dia,
jadi sekarang, kita perlu cari dia dengan segera.
Saya akan buat laporan polis.
Berehat buat sementara waktu
dan temani Sang-tae dan Cik Ko.
Hospital ini penuh dengan kamera CCTV,
tapi apa sebabnya dia bertahan begitu lama di sini?
Seronok betul.
En. Ko.
Kini
saya
tak menyesal lagi.
Tak menyesal?
Awak cakap awak cintakan saya.
Awak tak boleh buat begini jika awak cintakan saya.
Awak bunuh saya.
Sayang, awak perlu ada rasa kesal.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Sudah 20 tahun.
Dah 20 tahun saya tunggu.
Sayang sekali.
Awak tahu kenapa selama ini
saya biar awak hidup?
Kerana saya seronok tengok awak
merana bertahun-tahun dan mati…
penuh sengsara.
Bukan senang buat saya.
Hospital ini penuh dengan kamera.
O Ji-wang pun bukan sembarangan orang.
Jadi
saya sangat teruja.
Jangan.
Jangan…
Jangan apa-apakan
Mun-yeong.
Anak kita?
Dia membesar dengan baik, bukan?
Awak tak tahu.
Selama ini, saya jaga dan lindungi dia.
Awak cakap awak tak nak hidup.
Biar saya bantu awak.
Lepas! Saya akan bunuh awak!
Lepas!
Buktikan yang awak
bukan pengecut.
Saya bersusah payah besarkan dia dengan sempurna.
Tapi kebelakangan ini,
dia dah berubah.
Awak tahu cara untuk pastikan anak-anak patuh?
Pada saat mereka paling gembira,
jika kita rampas kegembiraan itu, mereka akan jadi patuh.
Jangan…
Selamat jalan.
Tidak…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
- Kenapa? - Apa?
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Saya sentiasa tak okey.
Itu sebabnya awak bergegas?
Bukan begitu.
Saya juga nak tahu tentang perkembangan buku awak.
Itulah sebabnya.
Pagi tadi, saya dah hantar menerusi e-mel.
Yakah?
Awak dah siapkan draf? Memang hebat.
Apabila idea mencurah, awak memang takkan buang masa.
Macam mana? Menarik?
Hebat?
Bila yang tak pernah hebat?
Betul juga.
Pergilah.
Saya penat selepas berjaga semalaman. Saya nak tidur.
Baiklah. Tentu awak penat.
Tidurlah. Saya balik dulu.
Helo.
Aduhai.
Dia tak okey. Keadaannya serius.
Selama ini, dia tak pernah senyum apabila berbual dengan saya.
Ini merunsingkan saya.
Saya akan tunggu di sini.
Datang sini, beritahu saya apa yang berlaku.
Baiklah.
Saya ke sana sekarang.
Gang-tae!
Saya dibayar 30,000 won!
Ini snek saya.
Ini wang saku, 10,000 won.
Dan 10,000 won ini untuk Mun-yeong.
Ini saya punya.
Tak apalah. Awak simpan saja.
Awak tak nak?
Sang-tae, saya akan hantar awak pulang.
Buat sementara waktu, boleh tunggu di rumah Ju-ri?
Saya seorang saja? Kenapa?
Awak berdua bergaduh?
Awak bergaduh dengan Mun-yeong lagi?
Ya.
Saya buat salah
dan dia sangat marah.
Saya perlu pujuk dia.
Saya dah pesan jangan bergaduh.
Saya dah cakap, bercium lebih baik daripada bergaduh, bukan?
Saya akan telefon selepas kami berbaik semula.
Jom.
Cakap saja awak yang salah. Okey?
Pastikan awak cakap dengan lemah lembut, okey?
Kalau awak buat begitu, tentu dia tak marah lagi.
Okey.
KAUNTER JURURAWAT TINGKAT SATU
Siapa yang lukis gambar rama-rama itu?
En. O.
Bila Ketua Park akan kembali bertugas?
Saya harap dia takkan kembali.
Dia ambil cuti lima hari.
Selepas Pesakit Ko Dae-hwan meninggal dunia,
awak tak rasa seperti dia lesu saja?
Entahlah.
Peliknya.
TANGGA LOBI TINGKAT SATU
Kenapa tak ada rakaman dari tangga lobi?
Saya perlukan rakaman itu, jadi saya dah asingkan.
- Untuk apa? - Adalah.
Boleh jumpa saya sekejap, Cik Nam?
Baiklah.
Letak jawatan?
Kenapa? Ketua Park sakit?
Awak akan tahu sebabnya kemudian.
Walaupun sukar,
buat sementara waktu itu, saya nak awak
ambil alih semua tugas dia. Awak dah lama di sini.
Pastikan tak ada pesakit yang terjejas.
Baiklah.
Aduhai.
Pergilah sambung kerja.
Pengarah O.
Ya.
Jika ada sesuatu yang buat awak susah hati,
keluarlah minum dengan mak saya.
Jangan pendam saja.
Jika saya menganggur nanti,
saya akan buat begitu.
"Menganggur"?
Dia nak bersara?
Mustahil.
Kenapa malang betul nasib awak berdua?
Adakah ini
nasib malang?
Apa lagi kalau bukan nasib malang?
Walaupun awak dah tahu hal sebenar, adakah awak masih
ingin bersama dengan Mun-yeong?
Ya.
Bagi saya,
dia hanya Ko Mun-yeong.
Bukan anak Do Hui-jae.
Do Hui-jae
berasal daripada keluarga doktor yang terkemuka.
Tapi entah kenapa
pada tahun ketiga di universiti, dia berhenti
dan mula menulis.
Selepas berkahwin, dia putuskan hubungan dengan keluarganya.
Dia berkurung di sini dan hanya menulis saja.
Sepuluh tahun saya bekerja dengan Mun-yeong,
tapi ini saja maklumat yang saya tahu.
Dia terpaksa lalui pengalaman yang mengerikan,
tapi syarikat-syarikat penerbitan langsung tak peduli
dan memburu Mun-yeong.
Manuskrip akhir novel Pembunuhan Ahli Sihir Barat
yang mak dia tulis.
Itu yang mereka rebutkan.
Langsung tak berhati perut.
Apa jadi kepada novel terakhir itu?
Ia tak berjaya diterbitkan.
Manuskrip itu hilang bersama dia.
Ko Mun-yeong.
Betulkah mak saya…
yang bunuh…
mak awak?
Betulkah "rama-rama" yang menyeksa Sang-tae
dan membuatkan awak hidup sengsara…
adalah mak saya?
Tak benar, bukan?
Saya yang fikir bukan-bukan, betul tak?
Tak mungkin.
Sejak bila awak tahu tentang hal ini?
Baru saja.
Mun-yeong.
Dengar sini.
Awak berbeza daripada mak awak.
Saya takkan
tinggalkan awak.
Bagi saya, awak
ialah Ko Mun-yeong yang saya suka
sejak kecil dulu.
Hipokrit.
Tengok musang licik ini. Tak pedulikan saya lagi.
Jae-su, mari makan.
Sang-tae.
Betulkah Ko Mun-yeong bergaduh dengan Gang-tae,
sebab itu dia suruh awak ke sini buat sementara waktu?
Saya rasa mereka rahsiakan sesuatu.
Telur separuh masak untuk awak. Telur masak sepenuhnya untuk saya.
Saya rasa, waktu awak tak ada di sana,
tentu mereka bercengkerama sesama mereka
dan berseronok tanpa awak. Betul tak?
Jae-su.
Betul tak? Betul, bukan?
Wajah sedih. Riak sedih.
Apa?
Wajah Mun-yeong…
Riak wajahnya…
Dia takut.
Dan sedih.
Kenapa agaknya?
Kenapa dia nampak begitu?
Apa awak buat di sini?
Ju-ri suruh saya tengokkan awak.
Katanya, awak nampak hilang arah.
Aduhai.
Mungkin dah tiba masanya.
Kenapa? Awak benar-benar nak bersara?
Mungkin saya terpaksa buat begitu tanpa kerelaan saya.
Orang yang saya percayai mengkhianati saya,
saya rasa tewas.
Awak suka cakap begitu, tapi awak sentiasa berjaya cari jalan.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya megah tak bertempat.
Cik Ko dan juga Sang-tae.
Dengan alasan rawatan,
saya sengaja bawa mereka ke sini.
Tapi sudahnya, ia jadi racun.
Apa patut saya buat?
Saya rasa bersalah terhadap mereka.
Saya kecewa sebab tak boleh buat apa-apa.
Walaupun dah tua, tak semestinya kita tahu semua jawapan.
Kita cuma cuba yang terbaik.
Doktor tak boleh selamatkan semua orang.
Awak bukan Tuhan.
"Tak mengapa jika sakit."
Tengok itu.
Sun-deok.
Awak nak jadi pengarah baru?
Aduhai. Mengarut betul.
- Saya dah balik. - Mari makan.
Hari ini, mak cik sediakan makanan ringkas saja.
Saya suka nasi kepal.
Mak cik bercadang untuk sedekahkan nasi kepal?
Banyaknya.
Nasi ini boleh disimpan dalam peti sejuk
dan dipanaskan semula apabila perlu.
Senang saja, tak leceh.
Esok, saya perlu hantar nasi ini ke rumah Cik Ko.
Kenapa awak nak ke sana?
Sang-tae akan bermalam di sini untuk beberapa hari.
Kita tahu apa maksudnya.
Tentu ada sesuatu yang berlaku antara Gang-tae dan Mun-yeong.
Awak fikir mereka ada masa untuk fikir tentang makanan?
Mak cik tak tahu apa yang berlaku,
tapi apabila susah hati,
kita hanya boleh bertahan jika perut kita rasa kenyang.
Mak cik.
Saya sanjung dan sayang mak cik dengan sepenuh hati saya.
Kenapa ini?
Awak patut pilih satu saja.
Nak makan, menangis atau luahkan perasaan?
Sedapnya.
Nah.
Lepas awak makan, boleh kita berbincang sekejap?
Baiklah.
Boleh saya masuk?
Ya.
Duduklah.
Baiklah.
Tiba-tiba saya rasa gementar pula.
Jadi
apa yang awak nak bincangkan?
Betulkah dia tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Pagi tadi, dia datang ke hospital,
tapi dia balik begitu saja.
Dan dia tak jawab panggilan saya.
Saya sangat risau,
jadi saya nak tahu apa yang berlaku.
Saya rasa awak tak perlu risau tentang dia.
Tentulah saya risau.
Ju-ri.
Cukuplah.
- Apa? - Sampai bila
awak akan fikir tentang Gang-tae saja?
Saya faham.
Saya juga amat risau
dan sedih mengenangkan dia.
Bukan dia.
Mun-yeong.
Saya asyik risaukan dia.
Saya benar-benar suka!
Ya, sebenarnya saya
juga suka…
Mun-yeong.
Indahnya
persahabatan awak berdua.
Sakit pula perut saya makan banyak tadi.
Saya keluar dulu.
Berehatlah.
Awak okey?
Kalau bosan, telefonlah saya.
JU-RI
Sama seperti awak,
saya juga terseksa.
Saya cuba nafikan kerana saya tak nak percaya.
Saya turut persoalkan
kenapa semua ini
menimpa saya saja?
Tapi apa gunanya?
Apabila melihat…
awak tersenyum,
semuanya lenyap begitu saja.
Rama-rama,
mak saya.
Semuanya lenyap.
Cuma ada awak dan saya saja.
Mun-yeong,
awak tak bersalah.
Kita…
tak bersalah.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Apa kata kita keluar minum bersama?
Tak nak. Saya tak minum dengan orang tua.
Tengok cara kamu bercakap dengan ayah sendiri.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba saja?
Kamu tak pernah teman ayah kamu ini.
Bila ayah ambil peduli tentang saya?
Ketika saya merengek minta perhatian ayah,
ayah sibuk dengan pesakit.
Kamu pun tahu kelemahan ayah.
Cubalah faham.
Ayah nak minum apa? Soju atau bir?
Wain beras.
Okey.
Cha-yong.
Ayah minta maaf.
Ada sesuatu
Yang ingin ku katakan
Ada sesuatu
Yang ingin ku katakan malam ini
Akan ku berikan
Segalanya kepadamu
Akan ku berikan
Cinta sepenuh hatiku
Demi dirimu
Akan ku lakukan semuanya
Akan ku petik bintang untukmu
Agar dapat menemanimu
Ada sesuatu
Yang ingin ku berikan
Ada sesuatu
Yang ingin ku berikan malam ini
Jae-su bisinglah!
Jae-su berdengkur. Bising!
Aduhai.
Apa?
Kenapa dia tak telefon?
Mereka masih belum berbaik?
Mereka perlu berbaik, barulah saya boleh pulang.
KO MUN-YEONG
Nombor yang anda dail tidak…
Mungkin saya patut lawat dia.
Ju-ri, saya nak buat pesanan kopi.
- Awak nak juga? - Kopi ais.
Saya nak latte.
Okey.
Kopi ais, latte.
Selesai.
Saya tak nampak En. Moon sejak semalam.
Dia cuti buat seketika.
Apa?
Tiba-tiba saja?
- Yakah? - Kenapa?
Saya nak ucap terima kasih kepada dia.
Saya baru bercadang nak belanja dia.
Belanjalah lepas dia kembali.
Tak ada panggilan untuk saya?
Panggilan daripada siapa?
Ayah awak?
Ya.
Jika dia telefon, apa patut kami buat?
Awak boleh
panggil saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Selamat bertugas.
Aduhai.
Adakah dia bercadang untuk derma hati dia?
Entahlah.
Tapi, kenapa En. Moon ambil cuti mengejut?
Ko Mun-yeong.
Tolong buka pintu.
Ada beberapa kejadian luar biasa
berlaku di sekitar ayah awak.
Dari situlah saya tahu
yang mak awak
masih hidup.
Pesakit bernama
Park Ok-ran itu?
Itukah sebabnya
awak bergegas ke sini hari itu?
Bukan.
Ketua jururawat
hospital kami.
Apa?
Park Haeng-ja.
Dia
menghilangkan diri selepas melukis
rama-rama itu.
Mustahil.
Dia mak saya?
Walaupun hampir 20 tahun berlalu,
walaupun seluruh mukanya ditukar,
tak mungkin saya tak kenal dia.
Ayah awak
dan Pengarah O
bersama dia buat masa yang lama,
tapi mereka langsung tak sedar.
Cik Ko Mun-yeong.
Pengarah O ingin berjumpa dengan penjaga pesakit.
Tak mungkin.
Kerongsang rama-rama di bilik bawah tanah juga hilang.
Saya yakin ia ada di situ.
Dia pernah datang ke sini.
Dia ada di sisi ayah
dan ada dekat dengan kita.
Dia perhatikan semuanya!
Pergi! Keluar dari rumah ini segera!
Berhambus sekarang juga!
Ko Mun-yeong.
Saya takkan biarkan awak bersendirian.
Saya dah janji akan lindungi awak.
Tak, awak tak boleh lindungi saya.
Jadi tolong pergi lindungi Sang-tae. Tolonglah!
Pergi! Saya merayu!
Pergi!
Selamatkan diri awak.
Apa patut saya buat?
Saya merayu…
Tolonglah.
Ini saya, abang awak.
Mun-yeong okey?
Dia masih marah?
Awak berdua belum berbaik lagi?
Mun-yeong
tak sihat.
Dia tak sihat?
Dia tak sihat? Badannya sakit?
Kalau badan sakit, dia akan menangis.
Tapi kalau jiwanya sakit, dia akan mengerang dalam tidur.
Bunyi begini. Dia mengerang dalam tidur?
Ya.
Dia mengerang dalam tidur.
Apa patut kita buat?
Dia masih terikat?
Awak boleh buka ikatan itu untuk dia.
- Sang-tae. - Ya.
Sang-tae…
Awak…
Awak menangis?
Tak.
Saya okey.
Semuanya akan okey.
Jangan risau.
Penghantaran!
Biar saya yang buat penghantaran.
Betulkah?
Gang-tae suruh awak tunggu di sini.
Betul. Tunggulah di sini.
Saya akan bawa Seung-jae ke sana.
Saya ada hal lain.
Saya perlu ke sana. Saya.
Mak cik tahu masak bubur?
Bubur untuk orang sakit.
Kenapa nak bubur?
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa saya tak nampak En. Moon sejak kebelakangan ini?
- Dia cuti. - Patutlah.
Saya baru nak tunjuk gambar ini.
Aduhai, Lee A-reum sangat cantik.
Dia baik saja di Amerika?
Saya patut sembuh segera dan jumpa dia di sana.
Jika En. Moon datang, panggil saya.
En. Moon sangat terkenal dalam kalangan pesakit kita.
Betul. Dulu, Ju-ri juga sangat sukakan dia.
Maaf. Kami polis.
Kami datang untuk jumpa Pengarah O.
Sila ikut saya.
Apa yang berlaku? Polis?
Mereka datang kerana Pesakit Park?
Sang-tae, jangan berlari.
Tunggu! Nanti jatuh.
Aduhai.
Sang-tae!
Kenapa bawa Sang-tae ke sini? Buat dia risau saja.
Biasanya saya akan biar saja awak tipu saya.
Tapi hal ini terlalu penting.
Apa maksud awak?
Mari ambil angin di luar.
Saya tak tahan duduk dalam rumah ini.
Mun-yeong, awak tak sihat?
Tak lapar?
Saya bawakan bubur untuk awak.
Saya tak beli.
Mak Cik Sun-deok masak bubur sayur untuk awak.
Pergi.
Pergilah.
Awak perlu makan bubur ini, barulah boleh sembuh.
Awak suka telur burung puyuh, bukan?
Saya akan suapkan awak.
Awak sakit,
jadi awak boleh makan bersuap seperti bayi.
Sang-tae.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya salah.
Maafkan saya.
Maaf?
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Jika ingin minta maaf, awak perlu pandang muka saya.
Tak beradab jika minta maaf sambil memalingkan muka.
Makan ini.
Maafkan saya.
Jika awak makan ini, saya akan maafkan awak. Nah.
Makanlah. Tangan saya lenguh. Nah.
Bagus! Macam inilah.
Mun-yeong berselera.
Bagusnya!
Tiga suapan saja lagi. Boleh? Tiga.
Pastikan awak kunyah dengan perlahan,
barulah tak sakit perut.
Mun-yeong, budak baik.
Nah. Bagus!
Jangan bergaduh dengan Gang-tae.
Berbaiklah semula.
Bercium lebih baik daripada bergaduh.
Faham?
Jangan menangis lagi. Sudah.
Nampaknya awak sakit teruk.
Awak sakit teruk.
Saya suap lagi.
Sang-tae, maafkan saya.
Awak dah makan,
saya akan maafkan awak.
Tinggal dua suapan lagi.
Bagusnya.
Rama-rama itu
dilukis pada lukisan Sang-tae.
Ko Mun-yeong
takut dan larikan diri melihat gambar itu.
Dan awak
cuba bertahan di sisi dia.
"Rama-rama" itu
ibu Ko Mun-yeong?
Semalaman saya memerah otak.
Nampaknya betul.
- Awak tak beritahu… - Taklah.
Saya masih boleh berfikir.
Terima kasih.
Dan maafkan saya.
Gang-tae.
Ya.
Mengaku sajalah.
Awak akan lebih tenang.
Tentang apa?
Yang awak lemah.
Awak tak kuat langsung.
Awak sangat lemah.
Awak lemah, begitu juga dengan Ko Mun-yeong.
Orang yang lemah memang gemar berlagak kuat.
Menyampah betul.
Kerana awak lemah,
sebab itu awak tak boleh biarkan saja orang lemah yang lain.
Kerana awak sama-sama ingin saling berharap.
Seperti magnet.
Jadi awak perlu bersatu hati.
Orang yang lemah perlu bersatu.
Dan tak siapa boleh tewaskan awak.
Ingat lagi kata-kata ini?
"Bersatu teguh,
bercerai roboh."
Presiden Kim Dae-jung.
Presiden Rhee Syng-man.
Bukan Presiden Kim Dae-jung.
Yakah?
Saya salah lagi.
Saya berjaya suap lima kali.
Saya suap dia.
Terima kasih.
Awak memang hebat.
Tapi besar sangatkah kesalahan Mun-yeong?
Apa?
Dia minta maaf.
Dia menangis dan minta saya maafkan dia.
Saya cakap saya akan maafkan dia jika dia makan bubur,
barulah dia makan.
Jadi saya maafkan dia.
Yakah?
Ya. Saya maafkan dia.
Awak maafkan dia?
Tapi
awak tak sihat juga?
Sang-tae.
Peluklah saya.
Mari.
Usap
belakang saya juga.
Okey.
Sang-tae.
Ya?
Saya takut.
Awak takut?
Awak adik. Tentu awak takut.
Awak akan lindungi kami?
Ya, saya akan lindungi kamu. Saya abang awak.
Saya pelindung awak.
Baguslah.
Saya gembira awak abang saya.
Jawab panggilan saya atau saya merajuk.
Baiklah.
Telefon jika Mun-yeong dah sembuh.
Dia perlu periksa kerja saya.
- Saya akan telefon. - Okey.
- Kami pulang dulu. - Hati-hati.
Okey.
BUDAK BERMULUT BESAR
"Pada suatu masa dahulu,
sepasang suami isteri jutawan
dikurniakan seorang anak perempuan yang cantik.
Putih bak bunga magnolia,
anak itu amat dikasihi oleh ibunya.
Ibunya bersumpah,
demi si anak, dia sanggup menggapai matahari dan bulan.
Apabila anaknya mula belajar untuk makan,
si ibu teramatlah gembira.
'Sayang,
biar mak suap kamu.
Buka mulut kamu.
macam ini.'
Apabila anaknya mula belajar berjalan,
si ibu berlari mendapatkannya.
'Sayang,
biar mak dukung kamu.
Lekaslah, mari mak dukung.'
Setelah mencurahkan semua yang diperlukan
dan membesarkan anaknya dengan sempurna, si ibu berkata,
'Anakku sayang,
mak ingin berehat.
Kini
kamu suaplah mak.'
Jawab anaknya,
'Mak, saya tak ada tangan.
Kerana tak pernah digunakan,
tangan saya dah hilang.'
'Kalau begitu,
dukunglah mak.
Kaki mak sakit.'
Dan jawab si anak,
'Mak, saya tak ada kaki.
Kerana sentiasa didukung oleh mak,
kaki saya tak pernah cecah ke lantai.
Tapi saya ada mulut yang sangat besar.'
Lalu dia membuka mulutnya dengan luas.
Si ibu menjerit dalam kemarahan,
'Kini mak sedar, kamu bukan anak yang sempurna,
tapi ikan pemancing yang tak berguna.
Kamu hanya tahu disuap,
tapi kamu gagal dan tak berguna langsung!'
Si ibu melontar ikan pemancing jauh ke dasar laut.
Sejak hari itu, apabila angin laut bertiup kencang,
nelayan-nelayan di laut akan terdengar suara tangisan anak kecil.
'Mak.
Mak,
apa salah saya?
Tolonglah
bawa saya pulang.
Tolonglah
bawa saya
pulang.'"
Walaupun ini satu-satunya karya kamu yang gagal,
tapi ini buku kegemaran mak.
Sebagai seorang penulis, tentu kamu tahu.
Apa yang gagal
perlu dibuang.
FIKSYEN JENAYAH MISTERI PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
ANJING GILA
Apa khabar?
Saya nak bayar
hutang saya.
Ini peluang awak untuk gunakan pena awak.
En. Lee!
Ada masalah besar!
En. Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Mun-yeong!
Apa dia?
Kenapa?
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT AKAN DITERBITKAN
Apa semua ini?
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT 10 AKAN DITERBITKAN OLEH SANGSANGESANG
Apa patut kita buat?
Ramai yang bertanya jika benar kita akan terbitkan
siri terakhir itu.
Siapa yang siarkan berita ini?
Syarikat akhbar yang ada kontrak dengan Anjing Gila.
Anjing Gila?
Pengkritik yang cedera kerana Mun-yeong?
Okey, jawab semua panggilan
dan jangan nafikan.
Awak dah gilakah?
Habislah jika mereka tahu hal ini tak benar.
Jangan burukkan keadaan ini.
Saya akan bertanggungjawab. Buat saja.
Saya pergi jumpa Mun-yeong.
Gila saya dibuatnya. Mun-yeong!
Datanglah kepada saya.
Mak.
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT 10 AKAN DITERBITKAN OLEH SANGSANGESANG
EN. LEE
Helo.
Saya dah baca berita.
Aduhai.
Helo?
Apa khabar?
Baik.
Ketua Park, awak sangat cantik hari ini.
Awak kelihatan seperti orang lain.
Yakah?
Jauh beza, bukan?
Ya.
Betul, saya orang lain.
ADIK
SANG-TAE
Tapi kenapa?
Kenapa awak sebarkan berita itu
dan timbulkan masalah ini?
Awak pun tahu.
Saya bukan jenis yang berdiam diri.
Saya tahu, jika dicabar
mak tentu
akan datang jumpa saya.
Mun-yeong.
Gang-tae
tak mampu tangkap rama-rama itu.
Dia
penakut.
Ini tugas saya.
Okey, jangkaan awak betul.
Dia dah hubungi saya.
- Dia nak manuskrip itu. - Ke mana?
Biar saya pergi. Awak tunggu di sini.
Tak. Apa yang mak inginkan adalah saya.
Di mana lokasinya?
- Mun-yeong. - Di mana?
Sang-tae!
SANG-TAE
- Sang-tae, awak di… - En. Moon.
Awak sentiasa mencari abang awak.
Sang-tae.
Sang-tae!
Jika awak apa-apakan dia,
saya takkan maafkan awak.
Kemaafan untuk orang yang bersalah,
tapi saya tak buat salah.
Ke mana saya perlu pergi?
Istana yang disumpah.
Awak yakin awak boleh buat sendiri?
Ya.
Buat sementara itu,
tolong bawa Mun-yeong
pergi jauh dari sini.
Di mana lokasinya?
Apa?
Dah hampir sampai.
Di mana?
Berhenti.
Berhenti sekarang juga!
Ko Mun-yeong, tolong dengar nasihat saya.
Awak tak boleh ke sana!
- Berhenti. Hentikan kereta! - Mun-yeong!
Gang-tae sendirian.
Dia sendirian!
- Berhenti! - Tak boleh.
- Berhenti! - Mun-yeong!
Berhenti!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Cukuplah berpura-pura.
Berpura-pura awak tak apa-apa.
Bukan Sang-tae saja,
awak pun boleh buat depan saya.
Kenapa semua orang
layan saya dengan baik?
Anggap saja itu mimpi ngeri.
Saya boleh.
Awak fikir anak awak itu
karya seni awak?
Dia tak dengar cakap saya sebab awak!
Mengalah.
Penamat sedih yang awak bayangkan
takkan berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali