EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ko Mun-yeong.
Laat me gaan.
Alsjeblieft. Laten we praten…
Hij had drie paar vleugels.
Die gemuteerde vlinder…
…is uniek.
Het is de vlinderbroche die mijn moeder heeft ontworpen.
Maar wat doet die vlinder…
…in Sang-tae's muurschildering?
Nee.
Het is niet wat je denkt.
Had dat gezegd toen ik het vroeg.
Ik vlucht niet.
Dus volg me niet meer.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
We praten later.
Mr Lee.
Kunt u bij Mun-yeong kijken?
Ik vertel u de details persoonlijk.
Doe me een plezier.
Hallo?
Hier.
Hij zit onder de gootsteen en komt er niet uit.
Wat heeft hij?
Wat doen die moedervlinder…
…en die babyvlinder daar?
Wat doen ze in mijn muurschildering?
Iemand heeft ze getekend.
Nee, dat is niet goed.
Sang-tae.
Kom maar naar buiten.
De vlinder die mijn moeder doodde, kwam achter me aan.
Hij kwam achter me aan.
Het kwam helemaal hierheen. O, nee.
Het is geen moedervlinder…
…en een babyvlinder.
Het is een gemuteerde vlinder met drie paar vleugels.
'Een gemuteerde vlinder'?
Dus het is niet de vlinder die ik zag?
Nee.
Het zijn gemuteerde vlinders, maar ze komen veel voor.
Ik zag er ook een paar in de tuin.
Ik heb er nooit een gezien.
Dat komt vast omdat je bang bent voor vlinders.
Iemand heeft hem toegevoegd…
…omdat hij interessant en uniek is.
Waarom zou iemand dat met mijn muurschildering doen?
Dat is zo onbeschoft.
Ja, hè?
Ik pak die persoon en leer die persoon een lesje.
Kom er maar uit.
Een andere vlinder?
Sang-tae.
Je had me beloofd…
…niet weg te lopen…
…zelfs als de vlinder verschijnt.
Ja, dat heb ik beloofd.
Je kunt een belofte niet zo licht opvatten…
…dus ik loop niet weg.
Maar elke keer als ik een vlinder zie, krijg ik hoofdpijn.
Als je me een beetje helpt, kan ik het overwinnen.
Dat zal ik doen.
Je bent geweldig.
Sang-tae.
Door jou kan je broer niet gaan werken…
…en kan ik niet koken.
Je valt iedereen lastig.
Oké. Het spijt me.
Kun je vandaag voor mijn broer zorgen?
Excuses zijn niet genoeg.
Ik wil dat je hier blijft en mijn assistent voor vandaag bent.
Hier.
Ga je me betalen?
Dat hangt af van hoe hard je werkt.
Het hangt er opnieuw vanaf.
Ik moet mijn tas neerleggen voor ik dit draag.
O, jee. Trek uit. -O, jee.
O, jee.
Zullen we het uitwissen? -Ja.
Wat doen jullie daar?
Blijkbaar heeft Sang-tae dit niet geschilderd.
Hij bleef maar schreeuwen, dus we willen hem uitwissen.
Ja, dat moet je voor hem doen.
HOOFDSTUK 14 DE HAND, DE ZEEDUIVEL
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR
Ik zag de vlinder ook.
Iemand deed het vast voor de grap toen ik op zakenreis was.
Laten we kijken wie het was.
Wat? Wat doet Miss Park daar?
Bekijk haar boeken eens.
Nee, die verhalen zijn niet herkenbaar.
Ik hou van suffe liefdesverhalen of horror.
Vindt hij de moeder leuk? Dooly's moeder.
Ik heb hem Sang-tae cadeau gedaan.
Sang-tae en ik zijn heel hecht geworden.
Zijn jullie met z'n drieën gaan kamperen?
Mijn dochter…
Gezien wat ze heeft doorgemaakt…
…maakt Miss Ko het goed.
Waar is het gebleven? Ik weet zeker dat het hier was.
Waar is het?
Ik weet zeker dat het hier was.
Het was hier.
Sterf.
Sterf, jij… Monster.
Je zult…
…eindigen als je moeder.
Mijn moeder…
…is vermoord.
Die vlinder…
Die vlinder vermoordde mijn moeder.
Ik hou van je, mijn kind.
Je bent net als ik.
Het spijt me zo.
Ik kan je niet eens aankijken. Het spijt me.
Ze stond voor me…
…maar ik had geen idee.
Ik liet die vrouw voor Sang-tae zorgen…
…en bedankte haar zelfs.
Het is mijn fout. Geef jezelf niet de schuld.
Nu we weten wie Do Hui-jae is…
…moeten we haar zo snel mogelijk vinden.
Ik laat de politie het onderzoeken.
Kom voorlopig niet werken.
Blijf bij je broer en Miss Ko.
Ik vraag me af waarom ze zo lang in het ziekenhuis bleef…
…als er overal bewakingscamera's hangen.
Ik vond het zo leuk.
Mr Ko.
Ik heb…
…nergens meer…
…spijt van in het leven.
Heb je nergens spijt van?
Je zei dat je van me hield.
Hoe kun je dat zeggen als je zei dat je van me hield?
Je hebt de vrouw van wie je hield vermoord.
Je hebt het recht niet om in vrede te sterven.
Heb je me niets te zeggen?
Twintig jaar.
Ik heb 20 jaar gewacht.
Wat jammer.
Weet je…
…waarom ik je liet leven?
Jou zo lang pijn zien lijden…
…en je zo vreselijk zien sterven…
…voelde zo opwindend.
Ik had het zo zwaar.
Er zijn overal bewakingscamera's.
En O Ji-wang, die sluwe man, is heel snel van begrip.
Ik moet zeggen…
…het was heel spannend.
Nee.
Nee…
Doe…
…Mun-yeong niets aan.
Onze mooie dochter?
Ze maakt het goed, hè?
Je hebt geen idee…
…hoe hard ik voor haar probeerde te zorgen.
Je zei dat je dood wilde.
Laat me je helpen.
Laat los, klootzak. Ik vermoord jullie allemaal.
Laat los.
Je moet bewijzen…
…dat je geen lafaard bent.
Ik heb er alles aan gedaan om haar perfect te maken.
Maar ik vind het niks…
…hoe ze zich nu gedraagt.
Weet je wat je moet doen om kinderen te laten gehoorzamen?
Ze worden heel gehoorzaam…
…als je ze ontneemt wat ze het gelukkigst maakt.
Nee… Alsjeblieft…
Vaarwel.
Nee…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
Wat wil je? -Wat?
Ik vroeg me af of het goed met je gaat.
Het gaat nooit goed met me.
Kwam je me dat vragen?
Nee, niet echt.
Ik wilde weten hoe het met je nieuwe boek gaat…
…dus ik kwam kijken.
Ik heb je het manuscript gemaild.
O, echt?
Dat je nu al klaar bent met het concept. Je bent geweldig.
Het gaat heel snel als je je concentreert.
Wat denk je? Is het leuk?
Is het een meesterwerk?
Dat is mijn werk altijd.
Ja, vast.
Je moet gaan.
Ik ben er de hele nacht voor opgebleven, dus ik ga een dutje doen.
Oké, je hebt het goed gedaan.
Ga slapen. Ik ga nu.
Hé.
Jeetje.
Het gaat echt niet goed met haar. Het ziet er slecht uit.
Ze heeft me nog nooit lachend aangekeken.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Ik wacht hier.
Kom me vertellen wat er is gebeurd.
Oké.
Ik kom eraan.
Gang-tae.
Ik heb 30,000 won verdiend, omdat ik parttime werkte.
Nee, dit is mijn snack.
Hier. Je zakgeld. Het is 10,000 won.
En hier is 10,000 won voor Mun-yeong.
Dit is van mij.
Het is oké. Je mag alles hebben.
Wil je geen zakgeld?
Sang-tae, laat me je een lift geven.
Kun je een tijdje in het dakhuis verblijven?
Helemaal alleen? Waarom?
Hebben jullie ruzie gehad?
Je hebt weer ruzie met Mun-yeong, hè?
Ja.
Ik heb een fout gemaakt.
Ze is erg boos.
Ik moet haar vragen me te vergeven.
Ik zei dat jullie geen ruzie moesten maken.
Zei ik niet dat kussen beter is dan vechten?
Ik bel je als we het hebben bijgelegd.
Kom op.
Zeg gewoon dat het je spijt.
Wees beleefd. Je moet beleefd zijn.
Als je beleefd bent, krijg je geen uitbrander.
Oké.
VERPLEGINGSPOST 1E VERDIEPING
Wie heeft die vlinder getekend?
Mr O.
Wanneer komt Miss Park terug van haar vakantie?
Hopelijk nooit.
Ze nam vijf dagen vrij.
Zou ze niet opgebrand zijn door wat…
…met Mr Ko Dae-hwan is gebeurd?
Ik weet het niet.
Jeetje, wat vreemd.
TRAP LOBBY 1E VERDIEPING
Waarom kan ik de beelden van de lobbytrap niet vinden?
Ik heb het bestand naar een USB-stick verplaatst.
Voor wie is het? -Dat hoef je niet te weten.
Miss Nam, kunnen we praten?
Oké.
Haar ontslag indienen?
Waarom? Is Miss Park ziek?
Je zult snel ontdekken waarom.
Ik weet dat het moeilijk wordt…
…maar ik wil dat jij de verpleegkundigen begeleidt…
…aangezien je hier het langst werkt.
Zo worden de patiënten niet opgefokt.
Oké.
Mijn hemel.
Bedankt.
Directeur O.
Ja?
Als iets je dwarszit…
…moet je drinken en met mijn moeder praten, zoals vroeger.
Hou het niet voor je.
Ik doe dat zoveel als ik wil…
…zodra ik straks werkloos ben.
'Werkloos'?
Gaat hij met pensioen?
Niet te geloven.
Hoe kan zo'n noodlottige relatie bestaan?
Denk je dat we noodlottig zijn?
Hoe noem je dit dan?
Zeg niet dat je bij Mun-yeong blijft…
…zelfs nu je weet wat er gebeurd is.
Jawel.
Mun-yeong is…
Voor mij is ze gewoon Ko Mun-yeong.
Niet Do Hui-jae's dochter.
Do Hui-jae…
…kwam ter wereld in een vooraanstaand doktersgezin.
Maar om een of andere reden…
…stopte ze met school in haar derde jaar…
…en pakte ze een pen en geen scalpel.
Na haar trouwen verbrak ze alle contact met de familie.
Ze verbleef in dit kasteel en schreef alleen maar.
Hemel. Ik ken Mun-yeong al tien jaar.
Maar dit is alles wat ik weet.
Ze heeft een vreselijke jeugd gehad…
…maar mensen van uitgeverijen vielen haar lastig…
…dag en nacht.
Ze wilden het laatste boek uitgeven…
…van haar moeders reeks…
…De moord op de heks van het westen.
Het was net plaaggedierte.
Waar is het laatste boek?
Zoals je weet, is het nooit uitgegeven.
De laatste versie is verdwenen.
Mun-yeong.
Heeft mijn moeder…
…echt…
…jouw moeder vermoord?
De vlinder die je broer steeds gekweld heeft…
…en je leven tot een hel maakte…
…was dat echt mijn moeder?
Dat is niet waar, toch?
Ik heb het mis, toch?
Dat kan niet waar zijn.
Sinds wanneer weet je dat?
Ik weet het pas sinds kort.
Mun-yeong.
Luister goed.
Je bent niet zoals je moeder.
Wat er ook gebeurt…
…ik laat je niet alleen.
Voor mij…
…ben je gewoon het meisje dat ik leuk vond…
…van kinds af aan.
Huichelaar.
Jeetje, deze sluwe vos negeert me weer.
Jae-su, neem wat instant noedels.
Sang-tae.
Weet je zeker dat Gang-tae je hierheen stuurde…
…omdat Mun-yeong boos op hem is?
Dat klinkt als een grote leugen.
Het zachtgekookte ei is voor jou, het hardgekookte ei is voor mij.
Het voelt alsof ze je hiernaartoe hebben gestuurd…
…zodat ze intieme, romantische dingen konden doen…
…terwijl je weg was.
Jae-su.
Toch? Vind je ook niet?
Ze zag er verdrietig uit. Het was een trieste uitdrukking.
Wat?
Mun-yeongs gezicht…
Haar gezichtsuitdrukking…
Ze was bang.
Ze was verdrietig.
Waarom?
Waarom keek ze zo?
Wat doe jij hier?
Ju-ri vroeg me te kijken hoe het ging.
Ze zei dat je iets doormaakte.
Mijn hemel.
Ze heeft vast wat geleerd in het psychiatrisch ziekenhuis.
Wat is er? Ga je echt met pensioen?
Ergens wil ik het wel en ergens voelt het alsof het me gevraagd wordt.
Ik kan niets doen nadat ik verraden ben…
…door iemand die ik vertrouwde.
Je zegt dat je niets kunt doen, maar je ziet er goed uit.
Wat is er gebeurd?
Ik deed uit de hoogte en dacht dat ik alles wist.
Ik hield Miss Ko en Sang-tae hier…
…omdat ik dacht dat deze plek…
…hen zou helpen beter te worden.
Maar het deed ze alleen maar pijn.
Wat moet ik doen, Sun-deok?
Ik heb medelijden met ze.
Op deze leeftijd moest ik beter weten.
Volwassenen kunnen niet altijd gelijk hebben.
We maken fouten tot de dag dat we sterven.
Je kunt niet altijd mensen redden alleen omdat je arts bent.
Je bent Jezus niet.
'Het is oké als je je niet goed voelt.'
Daar staat het.
Sun-deok.
Wil jij de volgende directeur worden?
Mijn hemel. Volgende directeur, mijn reet.
Ik ben thuis. -Hé, welkom thuis.
Laten we vanavond rijstballen eten.
Dat klinkt goed.
Maak je rijstballetjes voor vrijwilligerswerk of zo?
Waarom zo veel?
Als ze klaar zijn, gaan ze de vriezer in.
Als je trek hebt, doe je ze in de magnetron.
Het is het beste als je niet wilt koken.
Ik moet ze morgen afleveren bij Miss Ko.
Wat? Waarom zou je daarheen gaan?
Ik hoorde dat Sang-tae een tijdje op het dak verblijft.
Dat betekent natuurlijk…
…dat er iets gaande is tussen Gang-tae en Mun-yeong.
Ik weet zeker dat ze hun maaltijden overslaan.
Ik weet niet wat er aan de hand is…
…maar als je het moeilijk hebt…
…brengt voedsel je op gang, niet je mentaliteit.
Mevrouw…
…ik heb zoveel respect voor u. Ik hou echt van u.
Wat heeft hij?
Eet je eten op, huil…
…of zeg dat je haar leuk vindt. Eentje maar.
Het is heerlijk.
Hier.
Kunnen we praten als je klaar bent met eten?
Natuurlijk.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Ga zitten.
O, oké.
Jeetje, ik begin me zorgen te maken.
Ja, ga zitten.
Waar wilde je over praten?
Denk je dat het goed komt?
Pardon? Wat bedoel je?
Nou…
…het was vreemd om het ziekenhuis zo te verlaten.
Ik bel steeds, maar niemand neemt op.
Ik maak me zorgen.
Weet je wat er aan de hand is?
Maak je geen zorgen.
Hoe kan ik me geen zorgen maken?
Ju-ri.
Genoeg nu.
Sorry? -Hoelang…
…ga je door over Moon Gang-tae?
Ik bedoel, ik snap het.
Als ik aan hem denk, maak zelfs ik me zorgen…
…en doet mijn hart pijn.
Nee.
Ik heb het over Mun-yeong.
Ik blijf me zorgen maken.
Ik vind je echt leuk.
Juist. Om eerlijk te zijn, vind ik…
…ook…
…Mun-yeong leuk.
Jeetje, wat mooi.
De vriendschap tussen jullie is…
O, jeetje. Wat ik gegeten heb, maakt mijn maag van streek.
Neem me niet kwalijk.
Rust wat uit.
Hé, is alles in orde?
Bel me als je je verveelt.
JU-RI
Ik was er kapot van…
…net als jij nu.
Ik bleef het ontkennen omdat ik het niet wilde geloven.
'Waarom…
…overkomt dit alleen mij?'
Ik was er boos over.
Maar dat maakt allemaal niet uit.
Als je mij…
…toelacht…
…vergeet ik al het andere.
De vlinder…
…en zelfs mijn moeder.
Ik vergeet alles…
…behalve wij tweeën.
Kijk, Mun-yeong…
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Wij geen van allen.
We hebben niets verkeerd gedaan.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Wil je iets met me drinken? Dat is even geleden.
Nee, ik wil niet drinken met een ouwe lul.
Moet je zo grof tegen je vader praten?
Wat is er? Wat bezielt je?
Hé, je brengt nooit tijd met me door.
Sinds wanneer geef je om mij?
Toen ik je vroeg om af te spreken…
…was je altijd bij je patiënten.
Ik verwaarloos mensen die dicht bij me zijn.
Toon wat begrip.
Wat wil je? Soju of bier?
Makgeolli.
Ook goed.
Cha-yong.
Het spijt me.
ik heb iets
tegen je te zeggen
ik heb iets
tegen je te zeggen vanavond
ik geef
je alles
ik geef
mijn hart vol liefde
als het voor jou is
kan ik alles aan
ik zal je de sterren geven
dan kun je ze vasthouden
ik heb iets
om je te geven
ik heb iets
om je vanavond te geven
Jeetje, Jae-su vermoordt me.
Hij snurkt constant. Zo luid.
Jeetje.
Wat?
Geen telefoontjes?
Hebben ze het nog niet bijgelegd?
Ze moeten het snel goedmaken, zodat ik naar huis kan.
KO MUN-YEONG
Dit nummer is niet bereikbaar…
Jeetje, moet ik bij haar langsgaan?
Ju-ri, ik ga koffie bestellen.
Wil je ook koffie? -Ik wil een ijskoffie.
O, een latte.
Oké.
Een ijskoffie en een latte.
Klaar.
Ik heb Mr Moon sinds gisteren niet meer gezien.
Hij heeft vrij genomen.
Wat?
Zomaar?
Echt? -Waarom vraag je dat?
Vanwege wat er een tijdje geleden is gebeurd…
…wilde ik hem op een etentje trakteren.
Dat kun je doen als hij terug is.
Heeft iemand trouwens voor me gebeld?
Wie?
Je vader?
Ja.
Wat moeten we doen als hij belt?
Nou…
…ik praat wel met hem.
Oké, begrepen. -Bedankt.
Fijne dag nog.
Jeetje.
Hopelijk wil ze haar lever niet aan hem doneren.
Wie weet?
Trouwens, waarom vroeg Mr Moon opeens om verlof?
Ko Mun-yeong.
Laat me erin.
Er zijn vreemde dingen…
…rond je vader gebeurd.
Zo kwam ik erachter.
Het feit dat je moeder…
…nog leeft.
Park Ok-ran.
Is die patiënt mijn moeder?
Is dat waarom…
…je die avond naar me toe kwam?
Nee.
Het is…
…de hoofdzuster.
Wat?
Park Haeng-ja.
Gisteren…
…tekende ze de vlinder op de muurschildering…
…en verdween.
Dat kan niet.
Is die vrouw mijn moeder?
Er zijn bijna twee jaar verstreken…
…maar zelfs met plastische chirurgie…
…had ik haar herkend.
Je vader…
…en directeur O…
…kenden haar al zo lang…
…maar hadden geen idee.
Miss Ko Mun-yeong.
De directeur wil de gevolmachtigde van de patiënt spreken.
Echt niet.
De vlinderbroche in de kelder is ook weg.
Ik weet zeker dat hij er lag.
Dat betekent dat mijn moeder hier was.
Ze hield mijn vader in de gaten…
…en ons ook, aan onze zijde.
Ze heeft alles in de gaten gehouden.
Ga weg. Verdwijn onmiddellijk uit dit huis.
Eruit. Nu.
Ko Mun-yeong.
Ik laat je hier nooit alleen.
Ik heb beloofd je te beschermen.
Nee, je kunt me niet beschermen.
Dus ga je broer beschermen. Alsjeblieft.
Ga weg. Alsjeblieft.
Eruit.
Ren alsjeblieft…
Hoe is dit mogelijk…
Toe, ik smeek je.
Alsjeblieft.
Hé, het is… Ik ben het, je broer.
Gaat het goed met Mun-yeong?
Is ze nog boos op je?
Hebben jullie het nog niet bijgelegd?
Mun-yeong…
…voelt zich niet goed.
Voelt ze zich niet goed?
Wat heeft ze? Voelt ze zich niet lekker?
Als je lichamelijke pijn hebt, huil je.
Maar als je hart pijn doet, jank je als een hond als je slaapt.
Jankt ze zo?
Ja.
Ik hoor haar gejank.
O, nee. Wat doen we nu?
Zit ze nog aan de riem?
Snij haar riem maar door.
Sang-tae. -Ja?
Sang-tae.
Hé.
Ben je… Huil je?
Nee.
Ik ben in orde.
Het komt goed met haar…
…dus geen zorgen.
Ik lever…
Ik ga wel.
Wil je dat?
Maar je zei dat je niet mocht gaan tot Gang-tae je belde.
Dat klopt. Je hoeft niet te komen.
Ik ga met Seung-jae. We zijn zo terug.
Ik heb werk te doen.
Nee, ik moet erheen.
Miss Kang, kun je pap maken?
Het soort dat mensen eten als ze ziek zijn?
Pap? Waarom?
Geniet van je koffie. -Bedankt.
Bedankt.
Bedankt voor de koffie.
Waarom heb ik Mr Moon al een paar dagen niet gezien?
Hij heeft vrij genomen. -Ik snap het.
Ik wilde hierover opscheppen.
Jeetje, Miss Lee A-reum is zo mooi.
Gaat het goed in de VS?
Ik wil snel ontslagen worden, zodat ik naar haar toe kan.
Laat het me weten als Mr Moon terug is.
Mr Moon is zo populair onder alle patiënten.
Toch? Ju-ri was ook smoorverliefd op hem.
Pardon. We zijn van de politie.
We zijn hier voor directeur O.
Kom mee. Deze kant op.
Wat is er? Wat doet de politie hier?
Zijn ze hier vanwege Miss Park Ok-ran?
Sang-tae. Rustig aan.
Wacht. Voorzichtig.
Jeetje.
Sang-tae.
Waarom nam je Sang-tae nou mee? Hij maakt zich zorgen.
Ik doe altijd alsof ik je leugens geloof…
…maar nu niet. Je komt hier niet mee weg.
Wat bedoel je?
Doe maar weg. Laten we gaan.
Ik voel me hier verstikt.
Mun-yeong, voel je je ziek?
Heb je geen honger?
Ik heb pap voor je.
Deze komt niet uit de supermarkt.
Miss Kang heeft deze pap gemaakt.
Ga weg.
Je moet gaan, Sang-tae.
Je moet pap eten om snel beter te worden.
Je houdt van kwarteleieren, Mun-yeong.
Ik geef je te eten, oké?
Je voelt je vandaag niet goed…
…dus je mag eten als een baby.
Sang-tae.
Ja?
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Vergeef me.
Jou vergeven?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Als je je excuses wilt aanbieden, moet je naar diegene kijken en het zeggen.
Het is onbeleefd om sorry te zeggen zonder naar hem te kijken.
Hier, neem wat.
Vergeef me.
Oké. Ik vergeef het je als je dit eet. Hier.
Mijn arm wordt moe, Mun-yeong. Kom op. Neem wat.
Ja. Brave meid.
Kijk nou toch. Je lijkt het lekker te vinden.
Jeetje, wat ben je toch braaf.
Nog drie lepels? Nog maar drie, oké?
Als je misselijk bent, moet je goed kauwen…
…om het te verteren.
Mun-yeong, je bent zo'n goede meid.
Hier. Goed gedaan.
Vecht niet met Gang-tae.
Jullie moeten het bijleggen.
Een kus is beter dan een gevecht.
Oké?
Niet huilen.
Je voelt je vast erg ziek, Mun-yeong.
Je voelde je vast erg ziek.
Ik geef je nog wat meer.
Het spijt me, Sang-tae.
Goed. Je hebt dit gegeten…
…dus ik vergeef je.
Nog maar twee lepels.
Brave meid.
Dus die vlinder…
…is op Sang-tae's muurschildering getekend.
Ko Mun-yeong…
…schrok en rende weg zodra ze dat zag…
…en je probeert voor haar te zorgen…
…helemaal in je eentje, radeloos.
Is de vlinder…
…haar moeder?
Dat was mijn conclusie na een hele nacht denken.
Ik denk dat ik gelijk heb.
Zeg niets tegen Sang-tae. -Natuurlijk niet.
Zo dom ben ik niet.
Bedankt.
En het spijt me.
Gang-tae.
Ja?
Accepteer het gewoon.
Dan voel je je veel meer op je gemak.
Wat accepteren?
Dat je zwak bent.
Je bent helemaal niet sterk.
Je bent een zwakkeling.
Jij en die vrouw, Ko Mun-yeong.
Zwakkelingen doen altijd stoer.
Ik kan het niet uitstaan.
Omdat je zo zwak bent…
…kun je niet weglopen voor zwakke mensen.
Je wilt op ze steunen en andersom.
Daarom trekken zwakkelingen elkaar aan.
Dus blijf bij elkaar.
Jullie zwakkelingen moeten samenwerken.
Dan worden jullie onoverwinnelijk.
Je kent vast het gezegde:
'Eendracht maakt macht.
Verdeeld zijn we het haasje.'
Dat zei president Kim Dae-jung.
President Rhee Syng-man.
Niet president Kim Dae-jung.
O, is dat zo?
Ik had het weer mis.
Ze heeft vijf lepels pap gegeten. Vijf lepels.
Ik heb haar gevoerd.
Bedankt.
Je bent geweldig.
Heeft Mun-yeong trouwens iets ergs gedaan?
Wat?
Ze bleef sorry zeggen.
Ze bleef huilen en vroeg me haar te vergeven.
Ik zei dat ik het haar zou vergeven als ze de pap at…
…en dat deed ze.
Dus ik vergaf het haar.
Echt?
Ja, ik heb haar vergiffenis geschonken.
Echt waar?
Trouwens…
…ben jij ook ziek?
Sang-tae.
Geef me een knuffel.
Kom hier.
En…
…geef me een schouderklopje.
Oké.
Sang-tae.
Ja?
Ik ben bang.
Wat? Ben je bang?
Omdat jij de jongste bent. Het broertje.
Bescherm je ons?
Ik ben ouder dan jullie, dus ik zal jullie beschermen.
Ik ben je gevolmachtigde.
Ik ben opgelucht.
Gelukkig heb ik een grote broer zoals jij.
Negeer mijn telefoontjes niet. Dan word ik heel boos.
Dan doe ik het niet.
Bel me als Mun-yeong zich beter voelt.
Ze moet mijn huiswerk controleren.
Ik bel je. -Oké.
Dag. -Wel thuis.
Goed.
DE HAND, DE ZEEDUIVEL
'Er was eens…
…een prachtig meisje…
…geboren in een rijke familie.
Ze was net zo mooi en perfect als magnolia's.
Haar moeder hield zo veel van haar…
…dat ze alles voor haar baby zou doen.
Ze zei dat ze haar zelfs de zon en de maan zou geven.
Toen de baby vast voedsel ging eten…
…was haar moeder dolblij.
"Mijn lieve kind.
Ik geef je alles wat je wilt eten.
Mondje open.
Zo."
Toen de baby begon te lopen…
…rende haar moeder snel naar haar toe.
"Mijn lieve kind.
Ik zal je dragen.
Kom op. Spring op mijn rug."
Nadat ze de baby had grootgebracht…
…en altijd alles gegeven had, zei de moeder dit:
"Mijn geliefde kind.
Ik heb nu wat rust nodig.
Kun je…
…eten voor me halen?
Toen sprak het kind:
"Mam, ik heb geen handen.
Ik heb ze nooit gebruikt…
…dus ze zijn verdwenen."
"Mijn lieve kind…
…kun je me dan op je rug dragen?
Mijn benen doen pijn."
Toen zei het kind dit:
"Mam, ik heb geen voeten.
Je droeg me altijd op je rug…
…dus ik heb nog nooit op de grond gestaan.
Maar ik heb een grote mond."
En ze opende haar enorme mond.
Toen begon de moeder woedend te schreeuwen:
"Je was toch niet mijn perfecte baby.
Je bent een waardeloze zeeduivel.
Je kunt alleen eten wat ik je voer.
Je kunt niets alleen. Je bent een mislukkeling."
Toen gooide de moeder de baby in de verre zee.
Sinds die dag horen vissers…
…een baby huilen op enge winderige dagen op zee.
"Mam.
Mam.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Alsjeblieft…
…kom me dan halen.
Alsjeblieft…
…kom terug…
…en kom me halen."'
Dit boek was je enige mislukking…
…maar het is mijn favoriet van al je werk.
Aangezien jij ook schrijver bent, weet je dat vast.
Alle fouten…
…moeten worden weggegooid.
MISDAADMYSTERIE DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
ZELFMOORDBOM
Dat is even geleden.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik wil je graag terugbetalen.
Ik zal je iets geven om over te schrijven. Het is te lang geleden.
Mr Lee.
We hebben een groot probleem.
Mr Lee.
Lee Sang-in.
Sang-in.
Hé, Mun-yeong.
Wat is er?
Wat?
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN VERSCHIJNT BINNENKORT
Verdorie. Wat is er aan de hand?
SANGSANGESANG GEEFT DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN 10
Wat doen we, Mr Lee?
Iedereen vraagt me of we echt…
…het laatste boek van de serie uitgeven.
Wie publiceerde het eerste artikel hierover?
Het krantenbedrijf waar Zelfmoordbom bij zit.
Zelfmoordbom?
De criticus die Mun-yeong van de trap geduwd heeft?
Oké, neem gewoon op.
Zeg tegen iedereen dat het waar is.
Ben je gek geworden?
Je gaat de cel in als je zo'n leugen vertelt.
Maak er geen rommel van.
Ik regel alles, dus doe wat ik zeg.
Ik moet naar Mun-yeong.
Verdomme. Dit is gestoord, Mun-yeong.
Kom naar me toe.
Mam.
SANGSANGESANG GEEFT DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN 10
MR LEE
Hallo.
Ik heb het gelezen.
Jeetje.
Ja, hallo.
Hallo.
Hoe gaat het?
Best goed.
Miss Park, wat zie je er mooi uit vandaag.
Je lijkt wel een ander mens.
Echt?
Je herkende me vast niet.
Nee.
Dat klopt. Ik ben nu een ander mens.
MIJN BROER
SANG-TAE
Hé, waarom… Waarom?
Wat is dat rare artikel? Wat bezielde je?
Waarom problemen veroorzaken?
Je weet…
…dat ik niet geduldig wacht.
Ik weet…
…hoe ik mijn moeder kan provoceren…
…zodat ze naar me toe komt.
Mun-yeong, alsjeblieft.
Gang-tae…
…kan de vlinder niet vangen…
…omdat hij…
…een lafaard is.
Ik moet het doen.
Ja, je hebt gelijk.
Do Hui-jae heeft contact met me opgenomen.
Ik moest het manuscript brengen. -Waarheen?
Ik ontmoet haar alleen. Blijf jij hier…
Nee, ze zit achter me aan.
Waar ontmoet je haar?
Mun-yeong. -Ik vroeg waar je haar ontmoet.
Sang-tae.
SANG-TAE
Sang-tae, waar ben je… -O, Mr Moon.
Je zoekt altijd je broer.
Sang-tae.
Als je hem pijn doet…
…vergeef ik je niet.
Alleen wie iets misdaan heeft, wil vergiffenis.
Ik heb niets misdaan.
Waar kan ik je ontmoeten?
Het vervloekte kasteel.
Red je het echt alleen?
Ja.
Breng Mun-yeong…
…ergens ver weg.
Neem haar zo ver mogelijk mee.
Waar ontmoet je haar dan?
Wat?
We zijn er bijna.
Waar ontmoet je haar?
Stop de auto.
Stop de auto, zei ik. Nu.
Mun-yeong, luister deze keer naar me.
Ga daar niet heen.
Stop de auto. Stop, zei ik. -Mun-yeong.
Gang-tae is daar alleen.
Hij is daar helemaal alleen.
Stop. Nu. -Mun-yeong, doe dit niet.
Stop, zei ik. -Mun-yeong.
Stop. Nu.
Mun-yeong.
Sang-tae.
Doe niet alsof.
Doe niet alsof het geen pijn doet.
Je gaat het doen…
…waar ik bij ben. Niet alleen Sang-tae.
Waarom is iedereen…
…zo aardig voor me?
Het is gewoon een nachtmerrie.
Ik kan het.
Zie je je dochter…
…als kunstwerk?
Door jou luistert ze niet naar me.
Geef het op.
Dat gestoorde einde waar je van droomt…
…komt nooit.
Ondertiteld door: Brian Purcell