UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Larga-me.
Por favor. Vamos falar…
Tinha três pares de asas.
Aquela borboleta mutante
é única.
É o alfinete de peito que a minha mãe criou.
Porque está a borboleta
no mural do Sang-tae?
Não.
Não é o que estás a pensar.
Devias ter dito isso quando perguntei a primeira vez.
Eu não vou fugir.
Para de me seguir.
Quero tempo para pensar sozinha.
Falamos mais tarde.
Sr. Lee.
Pode ir ver como está a Mun-yeong?
Depois conto-lhe tudo pessoalmente.
Faça-me esse favor.
Estou?
Aqui.
Ele enfiou-se debaixo da bancada e não sai.
O que se passa com ele?
O que estão ali a fazer
a mãe borboleta e a bebé borboleta?
O que… O que fazem no meu mural?
Alguém as desenhou.
Não. Isso não é bom.
Sang-tae.
Sai daí.
A… A borboleta que matou a minha mãe veio atrás de mim.
Ela… Ela veio atrás de mim.
Ela veio até aqui. Não.
Não é uma mãe borboleta
nem um bebé borboleta.
É uma borboleta mutante com três pares de asas.
"Uma borboleta mutante"?
Não é a borboleta que eu vi?
Não.
São borboletas mutantes, mas muito comuns.
Eu vi algumas no jardim.
Eu… Eu nunca vi nenhuma.
Talvez seja por teres medo delas.
Alguém a desenhou no teu mural
por ser muito interessante e única.
Porque iriam fazer isso ao meu mural?
É falta de educação.
Tens razão.
Eu vou descobrir quem foi e vai pagar por isso.
Agora, sai daí.
Não é a mesma borboleta?
Sang-tae.
Tu prometeste-me
que não fugias
se a borboleta aparecesse.
Sim, eu prometi.
Uma promessa tem de ser levada a sério.
Eu não vou fugir.
Mas… Mas sempre que vejo borboletas fico com dor de cabeça.
Se me ajudares, eu vou conseguir ultrapassar isso.
Claro que ajudo.
És fantástico, Sang-tae.
Sang-tae.
Por tua causa, o teu irmão não foi trabalhar
e eu não consegui fazer o almoço.
Estás a importunar toda a gente.
Eu… Eu peço desculpa.
Pode tomar conta do meu irmão hoje?
As desculpas não chegam.
Quero que fiques aqui e me ajudes o resto do dia.
Toma.
Vai… Vai pagar-me?
Depende de trabalhares bem.
Depende outra vez?
Eu… Tenho de tirar a minha mala antes de vestir isto.
- Bolas. Tira a mala. - Bolas.
Bolas.
- Apagamos a borboleta? - Sim.
O que fazem todos aqui?
Ao que parece, não foi o Sang-tae que pintou isto.
Ele gritou a dizer que não queria e nós íamos apagar isto por ele.
Sim, façam isso por ele.
CAPÍTULO 14 A MÃO, O PEIXE-ANJO
GABINETE DO DIRETOR
Eu também vi a borboleta.
Alguém deve ter feito aquilo por graça enquanto estive fora em negócios.
Vamos ver quem foi.
O quê? O que está ali a fazer a Sra. Park?
Quando tiver oportunidade, leia os livros dela.
Não. Não consigo perceber aquelas histórias.
Gosto de histórias de amor tolas ou de terror.
Ele gosta da Mãe? Da mãe do Dooly.
Eu oferecia-a ao Sang-tae.
Eu e o Sang-tae demo-nos muito bem.
Vocês os três viajaram numa caravana?
A minha filha…
Tenho de admitir que, apesar de tudo o que ela sofreu,
a menina Ko cresceu bem.
Para onde foi? Tenho a certeza de que estava aqui.
Para onde foi?
Tenho a certeza de que estava aqui.
Estava aqui.
Morre.
Morre, sua… Monstro!
Vais acabar
como a tua mãe.
A minha mãe…
… foi assassinada.
Aquela borboleta…
Aquela borboleta matou a minha mãe.
Adoro-te, minha filha.
És igual a mim.
Peço imensa desculpa.
Nem consigo olhar para ti. Peço desculpa.
Ela estava à minha frente,
mas eu nem desconfiei.
Deixei que ela tomasse conta do Sang-tae…
… e até lhe agradeci por isso.
A culpa é toda minha. Não te culpes.
Agora que sabemos quem é a Do Hui-jae,
temos de a encontrar o mais rápido possível.
Vou pedir à Polícia que comece a investigar.
Não venhas trabalhar por uns tempos.
Fica com o teu irmão e com a menina Ko.
Mas porque terá ela ficado no hospital durante tanto tempo
quando há câmaras de vigilância por todo o lado?
Diverti-me tanto.
Sr. Ko.
Eu…
… já não …
… me arrependo de nada.
Não te arrependes?
Disseste que me amavas.
Como podes dizer isso quando disseste que me amavas?
Mataste a mulher que amavas.
Não tens o direito de morrer em paz, querido.
Não tens nada para me dizer?
Passaram 20 anos.
Esperei durante 20 anos.
Que pena.
Sabes…
… porque te deixei viver?
Ter podido ver-te viver em agonia durante tanto tempo…
… e agora poder assistir à tua morte lenta…
… foi muito emocionante.
Foi difícil para mim, sabias?
Há muitas câmaras de vigilância.
E o O Ji-wang é um homem muito astuto.
Tenho de admitir
que foi arrebatador.
Não.
Não…
Não faças nada…
… à Ko Mun-yeong.
Falas da nossa linda filha?
Ela cresceu bem, não foi?
Não fazes ideia
do quanto tentei tomar conta dela todos aqueles dias.
Disseste que querias morrer.
Eu vou ajudar-te.
Larga-me, sacana! Eu mato-vos a todos!
Larga-me!
Tens de provar
que não és um cobarde.
Esforcei-me muito para a tornar perfeita.
Mas não gosto nada
da atitude que tem tido.
Sabes o que se faz para que os filhos obedeçam aos pais?
Eles ficam muito obedientes
quando lhes tiramos aquilo de que gostam mais.
Não… Por favor…
Adeus.
Não…
Mun-yeong…
Mun-yeong.
- O que queres? - O quê?
Queria saber se estás bem.
Eu nunca estou bem.
Vieste até aqui para me perguntar isso?
Não foi só isto.
Queria saber como está o trabalho no novo livro.
Passei por cá para saber.
Enviei o manuscrito por email esta manhã.
A sério?
Nem acredito que já acabaste o rascunho. És fantástica.
Tu és muito rápida a fazer as coisas, quando te concentras.
O que achas? É divertido?
É uma obra-prima?
Todos os meu livros o são.
Sim, tens razão.
É melhor ires.
Trabalhei a noite inteira e estou cansada. Vou dormir a sesta.
Está bem. Foste fantástica.
Vai dormir. Eu vou andando.
Ouve.
Meu Deus!
Não. Ela não está nada bem. Parece ser grave.
Ela nunca olhou para mim a sorrir.
Estou com um mau pressentimento.
Eu fico aqui à espera.
Vem para me contares o que aconteceu.
Está bem.
Eu não demoro.
Gang-tae.
Eu… Eu ganhei 30 mil wons pelo trabalho que fiz.
Não, isto é o meu lanche.
Toma a tua mesada. São dez mil wons.
E toma dez mil wons para a Ko Mun-yeong.
Isto é meu.
Podes ficar com tudo.
Não queres a mesada?
Sang-tae, eu dou-te boleia.
Podes ficar algum tempo na casa do telhado?
Sozinho? Porquê?
Vocês… Vocês discutiram?
Tu… Tu discutiste com a Mun-yeong outra vez, não foi?
Sim.
Eu cometi um erro.
E ela está muito zangada.
Tenho de lhe pedir perdão.
Eu… Eu disse-vos para não discutirem.
Eu não te disse que era melhor beijarem-se do que discutirem?
Eu ligo-te quando fizermos as pazes.
Vamos.
Diz… Diz que lamentas.
Sê… Sê educado. Tens de ser educado.
Se fores educado, não ralham tanto contigo.
Está bem.
SALA DOS ENFERMEIROS DO PRIMEIRO ANDAR
Quem terá desenhado aquela borboleta na parede?
Sr. O.
Quando acabam as férias da Sra. Park?
Espero que nunca mais volte.
Ela tirou cinco dias.
Não acham que ficou afetada
pelo que aconteceu ao Sr. Ko Dae-hwan?
Não tenho a certeza.
Que estranho.
ESCADARIA DA ENTRADA
Porque não encontro as imagens da escadaria?
Vou precisar dessas imagens. Coloquei-as numa pen USB.
- É para quem? - Não precisas de saber isso.
Menina Nam, podemos falar?
Claro.
Tratar da demissão dela?
Porquê? A Sra. Park está doente?
Em breve saberás porquê.
Eu sei que será difícil,
mas queria que ficasses responsável pelos enfermeiros
visto que és quem trabalha aqui há mais tempo.
Vê se os doentes não ficam agitados com isto.
Está bem.
Meu Deus!
Obrigado.
Diretor O.
Sim?
Se houver algo que o incomode,
vá beber e conversar com a minha mãe, como costumava fazer.
Não guarde tudo para si.
Em breve, vou poder fazer isso.
Assim que ficar desempregado.
"Desempregado"?
Ele está a pensar reformar-se?
Não posso acreditar.
Será possível uma relação condenada à partida?
Acha que estamos condenados?
O que mais posso achar?
Não me digas que vais ficar com a Mun-yeong
mesmo depois de descobrires o que aconteceu.
Vou.
A Mun-yeong…
Para mim, é apenas a Ko Mun-yeong.
Não é a filha da Do Hui-jae.
A Do Hui-jae
pertence a uma família de médicos conceituados.
Mas, por qualquer razão,
ela desistiu de estudar medicina
e dedicou-se à escrita.
Depois de se casar, cortou os laços com a família dela,
ficou neste castelo e não fez mais nada a não ser escrever.
Meu Deus! Conheço a Mun-yeong há dez anos.
Mas isto é tudo o que sei.
Ele teve uma infância terrível,
mas as pessoas das editoras chateavam-na,
dia e noite.
Queriam os direitos de publicação para o último livro
da série que a mãe escreveu.
O Homicídio da Bruxa do Oeste.
Pareciam uns parasitas.
O que aconteceu ao último livro?
Como sabes, nunca foi publicado.
O rascunho final desapareceu.
Mun-yeong.
A minha mãe…
… matou mesmo…
… a tua mãe?
A borboleta que atormentou a vida do teu irmão
e tornou a tua vida miserável…
Era mesmo a minha mãe?
Não é verdade, certo?
Estou enganada, não estou?
Não pode ser verdade.
Há quanto tempo sabes?
Só soube há pouco tempo.
Mun-yeong.
Ouve com atenção.
Tu não és igual à tua mãe.
Aconteça o que acontecer,
não te vou deixar.
Para mim,
és a Ko Mun-yeong, de quem gosto
desde a minha infância.
Hipócrita.
Aquela raposa matreira voltou a ignorar as minhas chamadas.
Jae-su, anda comer noodles.
Sang-tae.
Tens a certeza de que o Gang-tae te mandou para aqui
por a Ko Mun-yeong estar zangada com ele?
Quer dizer, isso parece ser uma mentira descarada.
O ovo malcozido é para ti e o ovo bem cozido é para mim.
Acho que eles te mandaram para aqui
para poderem passar algum tempo a fazer coisas íntimas e românticas
enquanto não estás lá.
Jae-su.
Não concordas?
Ela estava triste. Era uma expressão triste.
O quê?
A cara da Mun-yeong…
A expressão na cara dela…
Ela estava assustada.
Ela estava triste.
Porquê?
Ela estava assim porquê?
O que te traz por aqui?
A Ju-ri pediu-me que viesse ver como estavas.
Ela disse que tu devias estar com algum problema.
Meu Deus!
Ela aprendeu algumas coisas ao trabalhar no hospital psiquiátrico.
O que se passa? Estás mesmo a pensar reformar-te?
Uma parte de mim quer e outra parte acha que me vão obrigar a isso.
Parece que não consigo fazer nada depois de ter sido traído
por alguém em quem confiei.
Dizes que não consegues fazer nada, mas parece que fizeste um bom trabalho.
O que aconteceu?
Armei-me em bom. Pensei que sabia tudo.
Mantive aqui a menina Ko e o Sang-tae
porque pensava que este local
os iria ajudar a recuperarem.
Mas prejudicou-os ainda mais.
O que devo fazer, Sun-deok?
Tenho tanta pena deles.
Com esta idade, já devia perceber as coisas.
Os adultos nem sempre têm razão.
Cometemos erros até ao dia em que morremos.
Nem sempre consegues salvar as pessoas, só por seres médico.
Não és Jesus.
"Não faz mal não estar bem."
É o que diz ali.
Sun-deok.
Queres ser a próxima diretora?
Meu Deus! A próxima diretora, o tanas!
- Cheguei. - Bem-vindo.
O jantar hoje é bolas de arroz.
Muito bom.
Mas estão a fazer isto como trabalho de voluntariado?
Há tantas.
Quando acabarmos, só precisamos de as meter no congelador.
Quando tiverem fome, metem-nas no micro-ondas.
Quando não há tempo, é do melhor.
Amanhã, vou levar estas a casa da menina Ko.
O quê? Porque tens de lá ir?
Sei que o Sang-tae vai ficar aqui algum tempo.
Isso significa
que algo se passa entre o Gang-tae e a Mun-yeong.
E tenho quase a certeza de que não vão respeitar as refeições.
Eu não sei o que se passa,
mas quando não estamos bem
a comida é que nos faz aguentar, não a nossa mentalidade.
Senhora…
Eu… Eu respeito-a muito. Eu adoro-a.
O que tem ele?
Ou comes ou choras
ou diz-lhe que gostas dela. Faz só uma coisa.
Está uma delícia.
Toma.
Podemos conversar quando acabares de comer?
Claro.
Posso entrar?
Sim.
Senta-te.
Está bem.
Não sei porquê, mas estou a ficar nervoso.
Senta-te, por favor.
Queres conversar sobre o quê?
Achas que vai ficar bem?
Desculpa? Como assim?
Bem,
esta manhã, saiu do hospital daquela maneira.
Eu liguei-lhe, mas não atendeu.
Estou muito preocupada.
Sabes o que se passa?
Acho que não tens de te preocupar.
Como assim?
Ju-ri.
Já chega.
- Desculpa? - Durante quanto tempo
vais continuar a falar do Moon Gang-tae?
Eu percebo.
Ao pensar nele, não consigo evitar ficar preocupado
e tenho muita pena dele.
Não.
Falo da Mun-yeong.
Não consigo parar de me preocupar com ela.
Eu gosto de ti.
Certo. Na verdade, eu também
gosto…
… da Mun-yeong.
Meu Deus! Isso é tão querido.
A amizade entre vocês é…
Bolas! Acho que a comida me está a deixar indisposto.
Com licença.
Descansa.
Está tudo bem?
Liga-me se estiveres aborrecida.
JU-RI
Eu fiquei de rastos
tal como estás agora.
Sempre o neguei porque não queria acreditar.
"Estas coisas
só me acontecem a mim porquê?"
Fiquei muito magoado.
Mas já nada disso importa.
Quando te vejo…
… a sorrir para mim…
… esqueço tudo o resto.
A borboleta…
… e até a minha mãe.
Esqueço tudo o resto…
… menos nós os dois.
Sabes, Mun-yeong…
Não fizeste nada de mal.
Nenhum de nós fez.
Não fizemos nada de mal.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Queres ir beber um copo? Há muito tempo que não vamos.
Não quero ir beber com um velhote.
Tens de ser mal-educado com o teu pai?
Então? O que se passa contigo?
Nunca queres passar tempo comigo.
Desde quando te importas comigo?
Quando eu queria sair contigo,
escolhias sempre os teus doentes.
Tenho a tendência para negligenciar aqueles que me são próximos.
Poupa-me.
O que queres? Soju ou cerveja?
Makgeolli.
Como quiseres.
Cha-yong.
Desculpa.
Eu tenho uma coisa
Para te dizer
Eu tenho uma coisa
Para te dizer esta noite
Dar-te-ei
Tudo o que precisares
Dar-te-ei
O meu coração cheio de amor
Se for para ti
Não há nada que eu não faça
Levar-te-ei até às estrelas
Para que as possas ter na tua mão
Eu tenho uma coisa
Para te dar
Eu tenho uma coisa
Para te dar esta noite
Credo! O Jae-su mata-me.
Não para de ressonar. E tão alto!
Caramba!
O quê?
Nenhuma chamada?
Ainda não fizeram as pazes?
É bom que as façam depressa para eu ir para casa.
KO MUN-YEONG
O número para o qual ligou não está disponível…
Será que devo passar por casa dela?
Ju-ri, vou pedir café.
- Também queres? - Quero um americano gelado.
Eu quero um latte.
Está bem.
Um americano gelado e um latte.
Está feito.
Desde ontem que não vejo o Sr. Moon.
Ele tirou uns dias.
O quê?
Assim de repente?
- A sério? - Porque pergunta isso?
Por causa do que se passou,
eu queria pagar-lhe uma boa refeição.
Pode fazer isso quando ele voltar.
Já agora, alguém ligou para mim?
Quem?
O seu pai?
Sim.
O que fazemos se ele ligar?
Bem…
Eu falo com ele.
- Está bem. - Obrigada.
Tenham um bom dia.
Caramba!
Espero que não pense em doar-lhe o fígado.
Quem sabe?
Já agora, o Sr. Moon tirou uns dias porquê?
Ko Mun-yeong.
Deixa-me entrar.
Aconteceram coisas estranhas
ao redor do teu pai.
Foi assim que descobri.
Que a tua mãe…
… está viva.
A Park Ok-ran.
Essa doente é a minha mãe?
Foi por isso
que vieste aqui naquela noite?
Não.
É…
… a enfermeira-chefe.
O quê?
A Park Haeng-ja.
Ontem…
… ela desenhou a borboleta no mural
e desapareceu.
Isso não pode ser.
Aquela mulher é a minha mãe?
Sei que passaram 20 anos,
mas mesmo que tivesse feito uma plástica,
eu tê-la-ia reconhecido.
Tanto o teu pai
como o diretor O
a conhecem há muito tempo,
mas não a reconheceram.
Menina Ko Mun-yeong.
O diretor quer falar com a tutora do doente.
Não pode ser.
O alfinete de borboleta desapareceu da cave.
Estava lá guardado.
A minha mãe esteve aqui.
Ela esteve a vigiar o meu pai
e a nós, mesmo à nossa frente.
Ela tem estado a ver tudo.
Sai! Abandona esta casa imediatamente.
Sai! Agora!
Ko Mun-yeong.
Nunca vou deixar que fiques aqui sozinha.
Prometi que te protegia.
Não me consegues proteger.
Vai proteger o teu irmão. Por favor!
Vai-te embora! Por favor!
Sai!
Por favor, foge…
Como é isto possível…
Por favor, imploro-te.
Por favor.
Olá… Sou eu, o teu irmão.
A… A Ko Mun-yeong está bem?
Ela ainda está zangada contigo?
Vocês ainda não fizeram as pazes?
A Mun-yeong
não se está a sentir bem.
Não se está a sentir bem?
O que se passa com ela? Está doente?
Quando estás com dores, choras.
Mas se te doer o coração vais ganir como um cão quando dormes.
Ela… Ela está a ganir assim?
Sim.
Eu consigo ouvir os ganidos.
Não. O que vamos fazer?
Ela não se tinha libertado da trela?
Tu podes… Tu podes cortá-la por ela.
- Sang-tae. - Sim?
Sang-tae.
Olha.
Estás… Tu estás a chorar?
Não.
Eu estou bem.
Ela vai ficar bem.
Não te preocupes.
Eu vou entregar…
Eu… Eu vou.
Faria isso?
Mas disseste que só ias lá quando o teu irmão dissesse.
É verdade. Não precisas de vir.
Eu vou com a Seung-jae. Não demoramos nada.
Tenho de trabalhar.
Não, eu… Eu tenho de ir lá.
Sra. Kang, sabe fazer papas de aveia?
Daquelas que os doentes comem?
Papas de aveia? Porquê?
- Apreciem o café. - Obrigada.
Obrigada.
Obrigado pelo café.
Não vejo o Sr. Moon há uns dias. Porquê?
- Ele tirou uns dias. - Está bem.
Queria mostrar-lhe estas fotografias.
Meu Deus! A menina Lee A-reum está muito bonita.
Ela está bem nos Estados Unidos?
Quero ter alta em breve para a poder ir visitar.
Avisem-me quando o Sr. Moon voltar.
Todos os doentes gostam muito do Sr. Moon.
Pois é. Sabias que a Ju-ri estava apaixonada por ele?
Desculpem. Somos da Polícia.
Viemos falar com o diretor O.
Sigam-me, por favor.
O que se passa? O que faz aqui a Polícia?
Será por causa da Sra. Park Ok-ran?
Sang-tae. Vai devagar.
Espera. Tem cuidado!
Credo!
Sang-tae!
Porque trouxeste o Sang-tae? Ele vai ficar preocupado.
Finjo sempre que acredito nas tuas mentiras,
mas desta vez não. Não te vais safar com isto.
Como assim?
Arruma isso. Vamos até lá fora.
Aqui está muito abafado.
Mun-yeong, estás doente?
Não tens fome?
Eu… Eu trouxe papas de aveia.
Não são instantâneas.
Foi a Sra. Kang que as fez.
Sai.
É melhor saíres, Sang-tae.
Tens de comer as papas de aveia para ficares melhor.
Gostas de ovos de codorniz, Mun-yeong.
Eu dou-te à boca, está bem?
Como não te sentes bem,
não faz mal eu dar-te à boca.
Sang-tae.
Sim?
Desculpa.
A culpa é minha.
Perdoa-me.
Perdoo-te?
Desculpa. Peço muita desculpa.
Se queres pedir desculpa por alguma coisa, tens de olhar para a pessoa e dizer isso.
Não se pede desculpa sem olhar para a pessoa.
Toma, come.
Perdoa-me.
Está bem. Eu perdoo-te se comeres isto. Toma.
O braço está a ficar cansado, Mun-yeong. Vá lá. Come.
Isso! Linda menina.
Olha para ti. Parece que gostas.
Meu Deus! És uma linda menina.
Mais três colheres? Só mais três, está bem?
Se estás doente, tens de mastigar bem
para fazeres bem a digestão.
És uma linda menina, Mun-yeong.
Toma. Muito bem.
Não discutas com o Gang-tae.
Vocês deviam fazer as pazes.
Um beijo é melhor que uma discussão.
Entendido?
Não chores.
Deves estar muito doente, Mun-yeong.
Não te tens sentido nada bem.
Eu dou-te mais.
Desculpa, Sang-tae.
Está bem. Como comeste isto,
eu perdoo-te.
Só duas… Mais duas colheres.
Linda menina.
Aquela borboleta
foi desenhada no mural dele.
A Ko Mun-yeong passou-se
e fugiu assim que viu aquilo
e tens cuidado dela sozinho
estando completamente perturbado.
A borboleta…
… é a mãe dela?
Cheguei a essa conclusão após pensar nisso a noite toda.
Devo ter acertado.
- Não digas ao Sang-tae… - Claro que não.
Não sou assim tão parvo.
Obrigado.
E peço desculpa.
Gang-tae.
Sim?
Aceita.
E vais sentir-te muito melhor.
Aceito o quê?
O facto de seres fraco.
Tu não és nada forte.
És um fracote.
Tu e aquela mulher, a Ko Mun-yeong.
São sempre os fracos que fingem ser fortes.
Não suporto isso.
Como são tão fracos,
não se conseguem afastar das pessoas fracas.
Têm de se apoiar mutuamente.
É por isso que os fracos se atraem.
É bom que fiquem juntos.
Os fracos têm de se unir e manter-se juntos.
E depois serão invencíveis.
Já deves ter ouvido dizer:
"Unidos, venceremos.
Separados, morreremos."
Disse o Presidente Kim Dae-jung.
Foi o Rhee Syng-man.
Não o Kim Dae-jung.
A sério?
Enganei-me outra vez.
Ela comeu cinco colheres de papas de aveia. Cinco colheres.
Eu dei-lhe à boca.
Obrigado.
És o maior, Sang-tae.
Já agora, a Mun-yeong fez alguma coisa muito má?
O quê?
Ela não parava de pedir desculpa.
Não parava de chorar e de me pedir perdão.
Eu disse que a perdoava se comesse as papas de aveia
e ela comeu.
E eu perdoei-a.
A sério?
Sim. Eu perdoei-a.
Perdoaste?
Já agora,
também estás doente?
Sang-tae.
Dá-me um abraço.
Anda cá.
E…
… afaga-me as costas.
Está bem.
Sang-tae.
Sim?
Estou com medo.
O quê? Estás com medo?
É por seres o mais novo. O irmão mais novo.
Vais proteger-nos?
Eu sou mais velho que vocês. Eu vou proteger-vos.
Sou o vosso tutor.
Estou mais aliviado.
Agradeço a Deus por ter um irmão como tu.
Não ignores as minhas chamadas. Vou ficar furioso.
Não vou fazer isso.
Liga-me quando a Mun-yeong estiver melhor.
Já fiz o trabalho de casa.
- Depois ligo-te. - Está bem.
- Adeus. - Bom regresso.
Obrigado.
A MÃO, O PEIXE-ANJO
"Era uma vez
uma linda menina
que tinha uma família rica.
Ela era tão bonita e perfeita como as magnólias.
A mãe adorava-a tanto
que jurou fazer tudo pela sua bebé.
Ela disse que até lhe daria o Sol e a Lua.
Quando a bebé começou a comer sólidos,
a mãe ficou radiante.
'Minha querida filha.
Vou dar-te tudo o que quiseres comer.
Abre bem a boca.
Assim.'
Quando a bebé começou a andar
a mãe foi logo a correr ter com ela.
'Minha filha.
Eu levo-te.
Anda. Sobe para as minhas cavalitas.'
Depois de criar a bebé e lhe ter dado
tudo o que precisava, a mãe disse:
'Minha adorada filha.
Agora preciso de descansar.
Podes
dar-me comida?'
E a criança disse:
'Mãe, eu não tenho mãos.
Nunca as usei
e elas desapareceram.'
'Nesse caso, minha filha,
podes levar-me às tuas cavalitas?
Tenho dores nas pernas.'
E a criança disse o seguinte:
'Mãe, eu não tenho pés.
Sempre me levaste às tuas cavalitas
e eu nunca pus os pés no chão.
Mas, em vez disso, tenho uma boca enorme.'
E ela abriu a sua boca monstruosa.
A mãe gritou furiosa:
'Afinal, não eras a minha bebé perfeita.
És como um peixe-anjo inútil.
Tudo o que fazes é comer o que te dou.
Não fazes nada sozinha. És um fracasso completo.'
Depois, a mãe atirou a criança para o mar longínquo.
Desde esse dia, diz-se que os pescadores conseguem ouvir
o choro de uma criança vindo do mar, em dias ventosos e assustadores.
'Mãe.
Mãe.
O que fiz eu de errado?
Por favor,
vem buscar-me.
Por favor,
volta
e vem buscar-me.'"
Este livro foi o teu único fracasso,
mas é o meu preferido de todos os que escreveste.
Visto que também és uma escritora, estás ao corrente disto.
Todos os fracassos
têm de ser eliminados.
FICÇÃO POLICIAL O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
BOMBISTA SUICIDA
Há quanto tempo.
Sei que estou em dívida contigo.
Queria compensar-te.
Vou dar-te algo sobre o que escreveres. Já passou demasiado tempo.
Sr. Lee!
Temos um enorme problema!
Sr. Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Mun-yeong.
O que foi?
Então?
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE SERÁ PUBLICADO EM BREVE.
Bolas! O que se está a passar?
A SANGSANGESANG PUBLICARÁ O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE 10
O que fazemos, Sr. Lee?
Estou a receber chamadas a perguntar se vamos mesmo publicar
o último livro da série.
Quem foi o primeiro a falar sobre isto?
Foi a empresa que tem contrato com o Bombista Suicida.
O Bombista Suicida?
Não é o critico que a Mun-yeong empurrou?
Atende as chamadas.
Diz a todos que é verdade.
Perdeu a cabeça?
Por causa dessa mentira, o senhor pode ser preso.
Não se meta em confusões.
Eu trato de tudo. Faz o que eu te digo.
Vou falar com a Mun-yeong.
Raios! Isto é de loucos, Mun-yeong!
Vem até mim.
Mãe.
A SANGSANGESANG PUBLICARÁ O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE 10
SR. LEE
Estou.
Eu li a notícia.
Meu Deus!
Estou? Olá.
Olá!
Como tens passado?
Muito bem.
Sra. Park, está muito bonita hoje.
Parece… Parece uma pessoa diferente.
A sério?
Então não me reconheceste.
Não.
É verdade. Hoje, sou uma pessoa diferente.
MEU IRMÃO
SANG-TAE
Porquê… Mas porquê?
Para que serviu aquela notícia? Estás doida?
Porquê causar problemas?
Sabes bem
que não gosto de ficar à espera.
Eu sei…
… como provocar a minha mãe
a vir ter comigo.
Por favor, Mun-yeong.
O Gang-tae
não a consegue apanhar
porque é
um cobarde.
Tenho de ser eu a fazê-lo.
Sim, tens razão.
A Do Hui-jae entrou em contacto comigo.
- Tenho de levar o manuscrito. - Para onde?
Tenho de ir sozinho. Tu ficas aqui…
Não. Ela anda atrás de mim.
Onde é o vosso encontro?
- Mun-yeong. - Onde é o encontro?
Sang-tae!
SANG-TAE
- Sang-tae, onde estás… - Sr. Moon.
Andas sempre à procura do teu irmão.
Sang-tae.
Sang-tae!
Se lhe fizer mal,
nunca a vou perdoar.
Apenas quem fez algo de mal procura o perdão.
Eu não fiz nada de mal.
Onde está?
No castelo amaldiçoado.
Vais mesmo ficar bem sozinho?
Sim.
Leve a Mun-yeong
para bem longe.
Leve-a para o mais longe possível.
Onde te vais encontrar com ela?
O quê?
Estamos quase a chegar.
Onde te vais encontrar com ela?
Para o carro.
Eu disse para o carro. Agora!
Ko Mun-yeong, ouve-me, por favor.
Não podes lá ir.
- Para o carro. Para, já disse! - Mun-yeong!
O Gang-tae está lá sozinho.
Ele está lá sozinho!
- Encosta. - Mun-yeong, não faças isto.
- Encosta! - Mun-yeong!
Encosta! Agora!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Para de fingir.
Para de fingir que não sofres.
Vais fazer isso comigo. Não apenas com o Sang-tae.
Porque são todos
tão simpáticos comigo?
Vamos imaginar que foi um pesadelo.
Eu consigo fazer isto. Acha que a sua filha
é uma obra de arte?
Ela não me dá ouvidos por tua causa!
Desista.
Esse final conturbado com que sonha
nunca vai acontecer.
Legendas: Marco Pinto