UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Me deixe.
Por favor. Vamos conversar...
Ela tinha seis asas.
Essa borboleta mutante
é especial.
É o broche de borboleta que minha mãe criou.
Por que essa borboleta
estava no mural do Sang-tae?
Não.
Não é o que está pensando.
Devia ter dito isso da primeira vez que perguntei.
Não vou fugir.
Então pare de me seguir.
Só preciso de um tempo sozinha.
Conversamos depois.
Sr. Lee.
Pode cuidar da Mun-yeong?
Vou explicar pessoalmente.
Me faça esse favor.
Alô?
Aqui.
Ele entrou debaixo da pia e não quer sair.
O que deu nele?
O que as borboletas mãe
e filha estão fazendo lá?
O que elas querem no meu mural?
Alguém as desenhou lá.
Essa não!
Sang-tae.
Saia daí.
A borboleta que matou a mamãe veio atrás de mim.
Ela veio atrás de mim.
Veio até aqui. Essa não!
Não são
duas borboletas, mãe e filha.
É uma borboleta mutante com três pares de asas.
"Uma borboleta mutante"?
Então não é aquela que eu vi?
Não.
Apesar de ser mutante, é uma borboleta muito comum.
Já vi algumas no jardim.
Eu nunca vi.
Deve ser porque tem medo de borboletas.
A pessoa que a colocou no seu mural
deve achá-la interessante e original.
Por que fizeram aquilo no meu mural?
Que falta de educação!
Concordo.
Vou pegar o culpado e dar uma lição nele.
Venha.
É uma borboleta diferente?
Sang-tae.
Você prometeu
que não fugiria...
se a borboleta aparecesse.
Sim, eu prometi.
Promessa não é brincadeira,
então não vou fugir.
Mas, sempre que vejo uma borboleta, fico com dor de cabeça.
Com uma ajudinha sua, vou conseguir superar.
Pode deixar.
Você arrasa, Sang-tae.
Sang-tae.
Por sua causa, seu irmão não pode ir trabalhar,
e eu não posso fazer o almoço.
Está atrapalhando todo mundo.
Certo... Sinto muito.
Pode cuidar do meu irmão hoje?
Pedir desculpas não adianta.
Quero que fique aqui como meu assistente hoje.
Vista.
Vai me pagar?
Depende do seu esforço.
Sempre depende...
Preciso tirar minha bolsa antes de vestir isto.
-Céus... Então tire. -Puxa...
Céus...
-Vamos apagar? -Sim.
O que estão fazendo aí?
Parece que não foi o Sang-tae que desenhou isto.
Ele ficou gritando que não queria, então pensamos em apagar.
Sim, façam isso por ele.
CAPÍTULO 14 A MÃO E O TAMBORIL
SALA DO DIRETOR
Acabei de ver a borboleta.
Devem ter desenhado para provocar enquanto eu viajava a negócios.
Vamos ver quem foi.
O que a Srta. Park está fazendo ali?
Leia os livros dela quando tiver tempo.
Eu não conseguiria me apegar às histórias.
Gosto de histórias de amor cruéis ou terror.
O que ele acha da mãe do Dooly?
O presente que dei ao Sang-tae.
Eu e ele nos aproximamos.
Vocês três viajaram em uma van de acampamento?
Minha filha...
Com todas as coisas pelas quais passou,
a Srta. Ko cresceu bem.
Onde está? Eu sei que estava aqui.
Onde foi parar?
Sei que estava aqui.
Estava aqui.
Morra.
Morra, monstro.
Você vai...
acabar como sua mãe.
A minha mãe...
foi assassinada.
Essa borboleta...
Essa borboleta matou minha mãe.
Te amo, minha filha.
Você é meu outro eu.
Sinto muito.
Não consigo nem olhar nos seus olhos. Eu sinto muito.
Ela estava debaixo do meu nariz...
mas eu não percebi.
Deixei aquela mulher cuidar do Sang-tae...
e até agradeci.
É tudo culpa minha. Não se culpe.
Agora que sabemos quem a Do Hui-jae é,
precisamos encontrá-la o quanto antes.
Vou pedir à polícia para investigar.
Não venha trabalhar por enquanto.
Fique com seu irmão e a Srta. Ko.
Mas não entendo por que ela ficou tanto tempo no hospital,
onde há câmeras de vigilância para todo lado.
Como eu me diverti!
Sr. Ko.
Eu...
não tenho...
mais nenhum arrependimento.
Não tem arrependimentos?
Você disse que me amava.
Como pode dizer isso sendo que disse que me amava?
Você matou a mulher que amava.
Não tem direito de morrer em paz, querido.
Não tem nada a dizer?
Faz 20 anos.
Eu esperei por 20 anos.
Que decepção...
Faz ideia...
de por que deixei você viver?
Ver sua longa vida de sofrimento...
e sua morte miserável...
foi muito divertido.
Eu sofri muito por sua causa.
Tem câmeras por toda parte.
E o espertinho do O Ji-wang é muito perspicaz.
Então admito
que foi emocionante.
Não.
Não...
Não faça nada...
com a Mun-yeong.
Nossa linda filha?
Ela cresceu bem, não acha?
Você não faz ideia
do quanto tentei cuidar dela por tanto tempo.
Você disse que queria morrer.
Bem, deixe-me ajudá-lo.
Me solte, idiota! Vou matar todos vocês!
Me solte!
Você precisa provar
que não é um covarde.
Eu fiz de tudo para que ela se tornasse perfeita.
Mas não gosto de como...
ela tem se comportado.
Sabe como fazer uma criança obedecer?
Elas ficam bem obedientes
quando você tira o que as deixa mais feliz.
Não... Por favor...
Adeus.
Não...
Mun-yeong...
Mun-yeong.
-O que você quer? -O quê?
Queria saber se você está bem.
Nunca estou bem.
Veio correndo só para isso?
Não exatamente.
Eu queria saber como anda o seu livro,
então passei aqui para ver.
Mandei o manuscrito por e-mail de manhã.
Sério?
Nem acredito que já fez a primeira versão. Você é incrível.
Você é muito rápida quando se decide a trabalhar.
O livro está divertido?
É uma obra-prima?
Só escrevo obras-primas.
Tem razão.
Pode ir.
Virei a noite para terminar, então preciso descansar um pouco.
Certo. Fez um bom trabalho.
Durma um pouco. Estou de saída.
Ei.
Caramba.
Ela não está nada bem. A situação é ruim.
Ela nunca tinha sorrido para mim.
Estou com um mau pressentimento.
Vou esperar aqui.
Então venha me contar o que aconteceu.
Certo.
Estou a caminho.
Gang-tae.
Ganhei 30,000 wones hoje trabalhando meio período.
Não, este é o meu lanche.
Aqui está sua mesada. São 10,000 wones.
E aqui tem 10,000 para a Mun-yeong.
Esta é a minha parte.
Não precisa. Pode ficar com tudo.
Não quer mesada?
Sang-tae, vou te dar uma carona.
Pode ficar na casa do terraço um pouco?
Sozinho? Por quê?
Vocês brigaram?
Você brigou com a Mun-yeong de novo, né?
Sim.
Eu cometi um erro.
Ela está muito brava.
Preciso pedir perdão.
Eu falei para vocês não brigarem.
Falei ou não falei que beijar é melhor do que brigar?
Eu ligo depois que fizermos as pazes.
Vamos.
É só você pedir desculpas.
Seja educado. Isso é importante.
Se for educado, a bronca será mais leve.
Certo.
ENFERMARIA DO PRIMEIRO ANDAR
Quem será que desenhou aquela borboleta?
Sr. O.
Quando a Srta. Park vai voltar das férias?
Espero que nunca.
Ela tirou cinco dias.
Será que ela ficou estressada
com a história do Sr. Ko Dae-hwan?
Não sei.
Nossa, que esquisito...
ESCADARIA DO SAGUÃO
Por que não acho as filmagens do saguão?
Tive que enviar o vídeo, então coloquei em um pen drive.
-Enviar para quem? -Não precisa saber.
Srta. Nam, podemos conversar?
Sim.
"Demiti-la"?
Por quê? A Srta. Park está doente?
Em breve você vai entender.
Sei que será difícil,
mas quero que você supervisione os enfermeiros,
já que está aqui há mais tempo.
E cuide para que a notícia não agite os pacientes.
Está bem.
Minha nossa...
Obrigado.
Diretor O.
Sim?
Se tem algo incomodando o senhor,
beba e converse com a minha mãe, como antigamente.
Não guarde tudo para si.
Terei tempo para isso em breve,
assim que ficar desempregado.
"Desempregado"?
Ele vai se aposentar?
Não acredito.
Nunca vi um relacionamento mais fracassado.
Você acha
isso mesmo?
Você não acha?
Não diga que vai ficar com a Mun-yeong
mesmo depois de saber o que aconteceu.
Vou.
A Mun-yeong é...
Pra mim, ela é só a Ko Mun-yeong.
Não a filha da Hui-jae.
A Do Hui-jae
nasceu em uma importante família de médicos.
Mas, por alguma razão,
ela largou a medicina no terceiro ano
e trocou o bisturi pela pena.
Depois de se casar, ela cortou os laços com a família
e não fez nada além de escrever neste castelo.
Caramba, conheço a Mun-yeong há dez anos.
Mas isso é tudo o que sei.
Ela teve uma infância terrível,
mas as editoras a incomodavam
dia e noite.
Elas queriam publicar o último livro
da série da mãe dela,
O Assassinato da Bruxa do Oeste.
Pareciam uns parasitas.
O que aconteceu com o último livro?
Como sabe, ele nunca foi publicado.
A versão final simplesmente desapareceu.
Mun-yeong.
Será que a minha mãe...
realmente matou...
a sua mãe?
A borboleta que atormentou seu irmão a vida toda
e transformou sua vida num inferno...
Será que era a minha mãe?
Não é verdade, né?
Estou enganada, certo?
Não pode ser verdade.
Há quanto tempo você sabe?
Faz pouco tempo.
Mun-yeong.
Preste atenção.
Você não é como a sua mãe.
Não importa o que aconteça,
não vou te deixar.
Para mim,
você é aquela menina de quem gosto
desde pequeno.
Hipócrita.
Puxa, o patife está ignorando minhas ligações de novo.
Jae-su, venha comer lámen.
Sang-tae.
Tem certeza de que o Gang-tae mandou você aqui
porque a Ko Mun-yeong está brava com ele?
Isso tem cara de mentira deslavada.
Ovo com gema mole para você, gema dura para mim.
Acho que eles te mandaram aqui
para fazerem coisas íntimas e românticas
sem você por perto.
Jae-su.
Estou certo? Você concorda?
Ela pareceu triste. A expressão dela era de tristeza.
O quê?
O rosto da Mun-yeong...
A expressão dela...
Ela estava com medo.
Estava triste.
Por quê?
Por que ela estava assim?
O que a traz aqui?
A Ju-ri me pediu para vir te ver.
Ela disse que você parecia aflito.
Ora...
Trabalhar num hospital psiquiátrico a deixou esperta.
O que foi? Vai se aposentar mesmo?
Parte de mim quer se aposentar, outra parte acha que será inevitável.
Não consigo fazer nada depois de ter sido traído...
por alguém em quem confiei.
Você diz que não consegue fazer nada, mas parece tranquilo.
O que aconteceu?
Eu fui presunçoso, achei que soubesse de tudo.
Mantive a Srta. Ko e o Sang-tae aqui,
achando que este lugar
os ajudaria a melhorar.
Mas eles só sofreram.
O que eu faço, Sun-deok?
Me sinto tão mal por eles...
Nesta idade, eu devia ser mais esperto.
Os adultos não estão sempre certos.
Nunca paramos de cometer erros, até morrer.
Não pode salvar todo mundo só porque é médico.
Você não é Jesus.
"Tudo bem não ser normal."
Está escrito ali.
Sun-deok.
Quer ser a próxima diretora?
Cruzes... Diretora, uma ova.
-Cheguei. -Oi, seja bem-vindo.
Teremos bolinho de arroz para o jantar.
Que maravilha!
Estão preparando bolinhos de arroz para doação?
Por que tem tantos?
Vamos congelar depois de terminarmos.
Quando der fome, é só colocar no micro-ondas.
É bom para quando não queremos cozinhar.
Vou levar estes para a casa da Srta. Ko amanhã.
O quê? Por que vai lá?
Soube que o Sang-tae vai ficar aqui por um tempo.
Isso quer dizer
que tem algo acontecendo entre o Gang-tae e a Mun-yeong.
E tenho certeza de que eles não vão comer direito.
Não sei o que está acontecendo,
mas, em momentos difíceis,
é a comida que te mantém de pé, não a cabeça.
Senhora...
Eu te respeito muito. Te amo de verdade.
O que deu nele?
Coma sua comida, chore
ou se declare para ela. Decida-se.
Está delicioso.
Tome.
Podemos conversar quando você terminar?
É claro.
Posso entrar?
Pode.
Sente-se.
Obrigado.
Nossa, estou até ficando nervoso.
Por favor, sente-se.
Sobre o que quer conversar?
Você acha que vai ficar tudo bem?
Como assim?
Bem, é que foi estranho
ir embora do hospital daquele jeito.
Eu ligo, mas não tem resposta.
Estou muito preocupada.
Sabe o que está acontecendo?
Bem, acho que não precisa se preocupar.
Como não?
Ju-ri.
Já chega.
-O quê? -Até quando
vai pensar no Moon Gang-tae?
Se bem que eu entendo.
Até eu fico preocupado
e sofro quando penso nele.
Não.
Falo da Mun-yeong.
Não consigo evitar ficar preocupada com ela.
Eu gosto de você.
Certo. Para ser sincera,
também gosto...
da Mun-yeong.
Nossa, como é bela.
A amizade entre vocês duas é...
Puxa, a comida está revirando meu estômago.
Com licença.
Bom descanso.
Oi, está tudo bem?
Me ligue se estiver entediada.
JU-RI
Fiquei devastado...
assim como você.
Eu neguei porque não queria acreditar.
"Por que...
essas coisas só acontecem comigo?"
Fiquei muito ressentido.
Mas nada disso importa.
Quando vejo...
você sorrindo para mim...
me esqueço de tudo.
Da borboleta...
e até da minha mãe.
Me esqueço de tudo...
exceto de nós dois.
Mun-yeong, você...
não fez nada de errado.
Nenhum de nós fez.
Nenhum de nós errou.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vamos beber? Faz tempo que não bebemos juntos.
Não quero beber com um velho gagá.
Precisa tratar seu pai assim?
O que deu em você?
Você nunca me faz companhia.
Desde quando se importa comigo?
Quando eu insistia para sairmos,
você ficava com os pacientes.
Você sabe que sou desleixado com quem é próximo a mim.
Pegue leve comigo.
Prefere soju ou cerveja?
Makgeolli.
Pode ser.
Cha-yong.
Me desculpe.
Tenho algo
Para dizer a você
Tenho algo
Para dizer a você esta noite
Eu darei
Tudo a você
Eu darei
Meu coração cheio de amor
Se for para você
Não há nada que eu não possa fazer
Darei a você as estrelas de presente
Para que possa segurá-las em suas mãos
Tenho algo
Para dar a você
Tenho algo
Para dar a você esta noite
Céus, o Jae-su está me matando.
Ele não para de roncar. Parece um trator!
Nossa!
O quê?
Nenhuma ligação?
Eles ainda não fizeram as pazes?
É bom fazerem logo para eu poder voltar pra casa.
KO MUN-YEONG
O número discado não está disponível...
Será melhor passar na casa dela?
Ju-ri, vou pedir café.
-Quer também? -Quero um café gelado.
Eu quero com leite.
Certo.
Um gelado e um com leite.
Feito.
Não vejo o Sr. Moon desde ontem.
Ele tirou licença.
O quê?
Assim, do nada?
-Sério? -Por que pergunta?
Por causa do que aconteceu há um tempo,
eu queria pagar um jantar para ele.
Pode pagar quando ele voltar.
A propósito, alguém me ligou?
Quem?
Seu pai?
Sim.
O que devemos fazer se ele ligar?
Bem...
Eu falarei com ele.
-Certo, pode deixar. -Obrigada.
Tenha um bom dia.
Puxa...
Espero que não esteja pensando em doar o fígado para ele.
Quem sabe?
A propósito, por que o Sr. Moon pediu licença?
Ko Mun-yeong.
Me deixe entrar.
Aconteceram coisas estranhas...
envolvendo seu pai.
Foi assim que descobri.
O fato de que a sua mãe
está viva.
A paciente Park Ok-ran.
Ela é a minha mãe?
Foi por isso
que veio até mim naquela noite?
Não.
Sua mãe é...
a enfermeira-chefe.
O quê?
A Park Haeng-ja.
Ontem...
ela desenhou a borboleta no mural
e desapareceu.
Não pode ser.
Aquela mulher é minha mãe?
Sei que faz quase duas décadas,
mas, mesmo com plásticas no rosto todo...
eu a teria reconhecido.
O seu pai...
e o diretor O...
a conheciam há muito tempo...
mas não faziam ideia.
Srta. Ko Mun-yeong.
O diretor quer falar com a tutora do paciente.
Não pode ser.
O broche de borboleta do porão também sumiu.
Eu juro que estava lá.
Minha mãe esteve aqui.
Ela tem observado meu pai
e a nós também, bem ao nosso lado.
Ela tem observado tudo.
Saia! Deixe esta casa imediatamente.
Saia daqui! Agora!
Ko Mun-yeong.
Eu jamais te deixaria aqui sozinha.
Prometi que te protegeria.
Você não pode me proteger.
Vá proteger seu irmão. Por favor!
Saia! Por favor!
Saia daqui!
Por favor, fuja...
Como é possível...
Eu imploro.
Por favor.
Oi, sou eu... O seu irmão.
A Mun-yeong está bem?
Ela ainda está brava com você?
Ainda não fizeram as pazes?
A Mun-yeong...
não está se sentindo bem.
Não?
O que ela tem? Está doente?
Quando a dor é física, a pessoa chora.
Mas, se é o coração, a pessoa choraminga como um cachorro.
Ela está choramingando assim?
Está.
Bem assim.
Essa não. E agora?
Não soltaram a coleira dela?
Você pode cortar para ela.
-Sang-tae. -Sim?
Sang-tae.
Ei.
Está chorando?
Não.
Estou bem.
Ela vai ficar bem...
então não se preocupe.
Eu entrego...
Deixe comigo.
Tem certeza?
Você disse que não pode ir lá até o Gang-tae chamar.
É verdade. Você não precisa ir.
Eu vou com a Seung-jae. Voltamos rapidinho.
Tenho trabalho a fazer.
Não... Eu tenho que ir lá.
Srta. Kang, sabe fazer mingau?
Daquele que tira a pessoa da cama?
Por quê?
-Aproveitem o café. -Obrigado.
Obrigada.
Obrigado pelo café.
Por que não vejo o Sr. Moon há dias?
-Ele está de licença. -Sei.
Eu queria me gabar disto.
Nossa, a Srta. Lee A-reum está linda.
Ela está bem nos EUA?
Quero receber alta logo para ir vê-la.
Avisem quando o Sr. Moon voltar, por favor.
O Sr. Moon é popular com todos os pacientes.
Pois é. Até a Ju-ri era caidinha por ele.
Com licença. Somos da polícia.
Viemos falar com o diretor O.
Me acompanhem, por favor.
O que houve? O que a polícia faz aqui?
É por causa da Srta. Park Ok-ran?
Sang-tae. Calma.
Espere. Tome cuidado!
Céus...
Sang-tae!
Por que trouxe o Sang-tae? Ele vai ficar preocupado.
Sempre finjo que acredito nas suas mentiras,
mas hoje você não vai se safar.
O que quer dizer?
Deixe isso aí. Venha comigo.
Me sinto sufocado aqui.
Mun-yeong, está doente?
Está sem apetite?
Trouxe um pouco de mingau.
É caseiro.
A Srta. Kang fez mingau de vegetais.
Saia.
É melhor sair, Sang-tae.
Precisa comer mingau para melhorar logo.
Você gosta de ovos de codorna, Mun-yeong.
Vou te ajudar a comer, está bem?
Como não está bem hoje,
pode ganhar comida na boca como um bebezinho.
Sang-tae.
Sim?
Me desculpe.
A culpa é minha.
Me perdoe.
Perdoar?
Eu realmente sinto muito.
Para se desculpar, precisa olhar para a pessoa.
É falta de educação pedir desculpas sem olhar nos olhos.
Abra a boca.
Me perdoe.
Vou perdoar se você comer. Abra a boca.
Meu braço está cansando. Vamos, coma.
Isso! Muito bem.
Olha só. Parece que gostou.
Puxa, você é tão boazinha!
Que tal mais três colheradas? Só mais três, está bem?
Quando se está doente, é importante mastigar bem
para facilitar a digestão.
Mun-yeong, você é muito querida.
Coma. Muito bem.
Não brigue com o Gang-tae.
Façam as pazes.
Beijar é melhor do que brigar.
Está bem?
Não chore.
Pelo jeito, está doente mesmo, Mun-yeong.
Deve estar se sentindo muito mal.
Coma um pouco mais.
Desculpe, Sang-tae.
Tudo bem. Como você comeu,
vou te perdoar.
Só mais duas colheradas.
Muito bem.
Então aquela borboleta
foi desenhada no mural de Sang-tae.
A Ko Mun-yeong
surtou e fugiu assim que a viu...
e você está tentando cuidar dela,
sozinho, com essa cara de angústia.
A borboleta...
é a mãe dela?
Cheguei a essa conclusão depois de pensar a noite toda.
Acho que acertei.
-Não conte ao Sang-tae... -Claro que não.
Não sou tão burro.
Obrigado.
E me desculpe.
Gang-tae.
Sim?
Aceite de uma vez.
É mais fácil.
Aceitar o quê?
Que você é fraco.
Você não é nada forte.
É um completo fracote.
Você e aquela mulher, a Ko Mun-yeong.
São sempre os fracos que se fingem de fortes.
Não suporto isso.
Como você é fraco,
não consegue se afastar de pessoas fracas.
Você quer se apoiar nelas, e vice-versa.
Por isso os fracos se atraem como ímãs.
Então é melhor ficarem juntos.
Vocês que são fracos devem unir forças e ficar juntos.
Aí se tornarão invencíveis.
Você já deve ter ouvido o ditado...
"Juntos resistimos...
divididos sucumbimos."
O Pres. Kim Dae-jung disse isso.
Foi o Pres. Rhee Syng-man,
não o Kim Dae-jung.
É mesmo?
Me enganei de novo.
Ela comeu cinco colheradas de mingau.
Eu dei na boca dela.
Obrigado.
Você é o máximo, Sang-tae.
A propósito, a Mun-yeong fez algo ruim?
O quê?
Ela ficou pedindo desculpas.
Não parava de chorar e de me pedir perdão.
Eu disse que a perdoaria se ela comesse o mingau,
e ela comeu.
Então eu a perdoei.
Sério?
Sim, dei meu perdão.
Deu mesmo?
A propósito...
você também está doente?
Sang-tae.
Me dê um abraço.
Vem cá.
E...
uns tapinhas nas costas.
Está bem.
Sang-tae.
Sim?
Estou com medo.
O quê? Está com medo?
É porque você é o irmão mais novo.
Você vai nos proteger?
Sou mais velho que vocês, então vou protegê-los.
Sou o guardião.
Que alívio!
Ainda bem que tenho um irmão como você.
Não me ignore, senão vou ficar bravo de verdade.
Pode deixar.
Ligue quando a Mun-yeong estiver melhor.
Ela precisa conferir meu dever.
-Vou ligar. -Certo.
-Tchau. -Cuidado na volta.
Certo.
A MÃO E O TAMBORIL
"Era uma vez
uma linda bebezinha
que nasceu em uma família rica.
Ela era perfeita como as magnólias.
Sua mãe a amava tanto,
que jurou fazer de tudo por ela.
Prometeu a ela até o Sol e a Lua.
Quando a bebê começou a comer,
a mãe ficou empolgada.
'Minha filhinha.
Vou dar tudo o que você quiser comer.
Abra bem a boca.
Assim.'
Quando ela começou a andar,
a mãe veio correndo.
'Minha filhinha.
Eu te carrego.
Venha. Suba nas minhas costas.'
Depois de criar a bebê, sempre provendo
tudo de que ela precisava, a mãe disse:
'Minha querida filha.
Agora preciso descansar um pouco.
Você pode
me trazer comida?'
A menina respondeu:
'Mãe, eu não tenho mãos.
Eu nunca as usei,
então elas sumiram.'
"Então, filhinha,
pode me carregar nas costas?
Minhas pernas doem.'
E a menina respondeu:
'Mãe, eu não tenho pés.
Você sempre me carregou nas costas,
então nunca pisei no chão.
Mas, em compensação, tenho uma boca enorme.'
Então ela abriu sua boca gigantesca.
Em seguida, com raiva, a mãe gritou:
'Você nunca foi minha bebê perfeita.
Está mais para um tamboril.
Só sabe comer o que ofereço.
Não faz nada por conta própria. É um fracasso.'
Então a mãe jogou a bebê no mar longínquo.
Desde aquele dia, dizem que os pescadores ouvem
o choro de um bebê vindo do mar em dias tenebrosos de ventania.
'Mamãe.
Mamãe.
O que eu fiz de errado?
Por favor,
venha me buscar.
Por favor...
volte...
para me buscar.'"
Este livro foi seu único fracasso,
mas é o meu preferido dentre todos que escreveu.
Como você também é escritora, deve saber disto.
Todos os fracassos
devem ser descartados.
ROMANCE POLICIAL DE MISTÉRIO O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
HOMEM-BOMBA
Há quanto tempo...
Sei que te devo uma.
Quero pagar.
Tenho uma bomba para você divulgar. Já passou da hora.
Sr. Lee!
Temos um pepino nas mãos!
Sr. Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Ei, Mun-yeong.
O que foi?
O quê?
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE SERÁ LANÇADO EM BREVE
Caramba, o que está acontecendo?
SANGSANGESANG PUBLICARÁ O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 10
E agora, Sr. Lee?
Todo mundo quer saber se vamos mesmo publicar
o último livro da série.
Quem foi o responsável por essa história?
O jornal que emprega o homem-bomba.
Aquele crítico que a Mun-Yeong empurrou escada abaixo?
Bem, atenda as ligações.
Diga que é verdade.
Ficou maluco?
O senhor pode ser preso por essa mentira.
Não faça algo que não tem volta.
Vou cuidar de tudo, então obedeça.
Preciso ver a Mun-yeong.
Droga. Que loucura, Mun-yeong!
Venha até mim.
Mãe.
SANGSANGESANG PUBLICARÁ O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 10
SR. LEE
Alô.
Li a matéria.
Puxa...
Alô.
Olá!
Como tem passado?
Bem.
Srta. Park, você está linda hoje.
Parece outra pessoa.
Sério?
Aposto que nem me reconheceu.
Não mesmo.
Tem razão. Sou outra pessoa hoje.
IRMÃO
SANG-TAE
Mas... Por quê?
Que matéria foi aquela? No que estava pensando?
Por que causou confusão?
Você sabe
que não sou do tipo que fica esperando.
Eu sei exatamente...
como induzir minha mãe
a vir até mim.
Mun-yeong, por favor.
O Gang-tae é...
incapaz de pegar...
a borboleta porque...
ele é um covarde.
Sobrou para mim.
Certo, você tem razão.
A Do Hui-jae falou comigo.
-Quer que eu leve o manuscrito. -Aonde?
Vou encontrá-la sozinho. Fique aqui...
Não, ela está atrás de mim.
Onde vai encontrá-la?
-Mun-yeong. -Perguntei onde vai encontrá-la.
Sang-tae!
SANG-TAE
-Sang-tae, cadê você... -Sr. Moon.
Você vive procurando seu irmão.
Sang-tae.
Sang-tae!
Se machucá-lo,
não te perdoarei.
Só quem fez algo errado busca o perdão.
Eu não fiz nada de errado.
Onde você está?
No castelo amaldiçoado.
Vai ficar bem sozinho?
Sim.
Por favor, leve a Mun-yeong
para algum lugar distante.
O mais longe que puder.
Afinal, onde vai encontrá-la?
O quê?
Estamos chegando.
Me diga onde será.
Pare o carro.
Mandei parar. Agora!
Ko Mun-yeong, me ouça desta vez.
Você não deve ir lá.
-Pare o carro. Mandei parar! -Mun-yeong!
O Gang-tae está lá sozinho.
Ele ficou sozinho!
-Encoste. Agora. -Não faça isso.
-Pare! -Mun-yeong!
Pare! Agora!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Pare de fingir.
Pare de fingir que não dói.
Vai fazer na minha frente.
Não só do Sang-tae.
Por que todo mundo
me trata tão bem?
Vamos fingir que é só um pesadelo.
Eu consigo.
Vê sua filha...
como uma obra de arte?
Ela não me obedece por sua causa!
Desista.
Esse final trágico que você tanto quer
não vai acontecer.
Legendas: Eduardo Godarth