‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ko Mun-yeong.
‪Dă-mi drumul.
‪Te rog, hai să vorbim…
‪Avea trei perechi de aripi.
‪Acel fluture mutant
‪e unicat.
‪E broșa concepută de mama.
‪Dar ce caută acel fluture…
‪pe muralul lui Sang-tae?
‪Nu.
‪Nu e așa cum crezi tu.
‪Ar fi trebuit să-mi spui asta ‪când te-am întrebat prima dată.
‪Nu fug.
‪Așa că nu mă mai urmări.
‪Trebuie să cuget de una singură.
‪Discutăm mai târziu.
‪Domnule Lee.
‪Poți verifica ce face Mun-yeong?
‪O să-ți dau detaliile în persoană.
‪Te rog, fă-mi favorul ăsta.
‪Alo?
‪Aici!
‪S-a băgat sub chiuvetă ‪și nu mai vrea să iasă.
‪Ce-i cu el?
‪Ce… Ce caută fluturele-mamă
‪și fluturele-pui acolo?
‪Ce… Ce caută în muralul meu?
‪I-a desenat cineva.
‪Nu, nu e bine.
‪Sang-tae.
‪Hai afară.
‪Fluturele… Fluturele care a ucis-o pe mama ‪a venit după mine.
‪A… A venit după mine.
‪A venit taman până aici. Vai, nu!
‪Nu e un fluture-mamă
‪și un fluture-pui.
‪E un fluture mutant ‪cu trei perechi de aripi.
‪Un… Un fluture mutant?
‪Deci nu e fluturele pe care l-am văzut?
‪Nu.
‪Sunt fluturi mutanți, ‪dar de fapt nu sunt chiar atât de rari.
‪Am văzut câțiva și în grădină.
‪Eu… Eu nu am văzut niciodată.
‪Poate pentru că ție ți-e teamă de fluturi.
‪Probabil l-a adăugat cineva pe desenul tău
‪fiindcă e interesant și deosebit.
‪De… De ce l-ar adăuga cineva ‪pe desenul meu?
‪E foarte nepoliticos.
‪Știu, nu-i așa?
‪O s-o prind eu pe persoana aia ‪și o s-o învăț eu minte.
‪Acum, hai afară.
‪E alt fluture?
‪Sang-tae.
‪Mi-ai promis
‪că nu o să fugi
‪nici dacă vine fluturele.
‪Așa e, am promis.
‪Promisiunile trebuie luate în serios,
‪așa că nu o să fug.
‪Dar… Dar de fiecare dată ‪când văd un fluture, mă ia durerea de cap.
‪Dacă mă ajuți tu nițel, ‪o să pot să trec peste asta.
‪Bine, te ajut.
‪Ești minunat, Sang-tae.
‪Sang-tae.
‪Din cauza ta, ‪fratele tău nu se poate duce la lucru
‪iar eu nu pot găti masa de prânz.
‪Deranjezi pe toată lumea.
‪Bine. Îmi… Îmi cer scuze.
‪Puteți avea grijă de fratele meu astăzi?
‪Scuzele nu sunt de ajuns.
‪Azi vreau să stai cu mine și să mă ajuți.
‪Poftim.
‪Mă… Mă plătești?
‪Depinde cât muncești.
‪Iar… Iar depinde?
‪Trebuie… Trebuie să-mi las geanta jos ‪înainte să-mi pun șorțul.
‪- Aoleu. Dă-l jos. ‪- Aoleu!
‪Aoleu!
‪- Să-l ștergem? ‪- Da.
‪Ce faceți aici?
‪Se pare că nu Sang-tae l-a desenat.
‪A strigat că vrea să dispară, ‪așa că ne gândeam să-l ștergem noi.
‪Da, ștergeți-l voi pentru el.
‪CAPITOLUL 14 ‪MÂNA, PEȘTELE UNDIȚAR
‪DIRECTOR
‪Și eu am văzut fluturele.
‪Probabil că l-a desenat cineva în glumă ‪cât am fost eu în delegație.
‪Să vedem cine a fost.
‪Poftim? Ce face doamna Park acolo?
‪Ar trebui să-i citiți cărțile când aveți timp.
‪N-aș putea să mă regăsesc ‪în poveștile acelea.
‪Prefer povești de dragoste crude ‪sau romane horror.
‪Îi place Mama? Mama lui Dooly.
‪I-am dat-o cadou lui Sang-tae.
‪Eu și Sang-tae ‪ne-am împrietenit destul de bine.
‪Ați fost toți trei în excursie ‪cu autorulota?
‪Fiica mea…
‪Trebuie să recunosc, având în vedere prin ce a trecut,
‪dra Ko se ține bine.
‪Unde-a dispărut? Sunt sigură că era aici.
‪Unde-a dispărut?
‪Sunt convinsă că era aici.
‪Era aici!
‪Mori!
‪Mori… Monstrule!
‪O să sfârșești…
‪exact ca mama ta.
‪Mama mea…
‪a fost ucisă.
‪Fluturele acela…
‪Acel fluture mi-a ucis mama.
‪Te iubesc, fiica mea.
‪Îmi ești aidoma.
‪Îmi pare nespus de rău.
‪Nici măcar nu te pot privi în ochi. ‪Îmi pare rău.
‪Era chiar în fața mea…
‪dar eu habar n-am avut.
‪Am lăsat-o pe femeia aia ‪să aibă grijă de Sang-tae…
‪și i-am mai și mulțumit.
‪E vina mea. Nu te învinovăți tu.
‪Acum că știm cine e Do Hui-jae,
‪hai s-o găsim cât mai repede.
‪O să cer poliției să înceapă ancheta.
‪O vreme nu-i nevoie să vii la muncă.
‪Stai cu fratele tău și dra Ko.
‪Dar mă întreb de ce a stat în spital ‪atâta vreme…
‪deși sunt camere de supraveghere ‪peste tot.
‪M-am distrat teribil.
‪Domnule Ko.
‪Eu…
‪nu mai am…
‪niciun regret.
‪N-ai regrete?
‪Mi-ai zis că mă iubești.
‪Cum poți zice așa ceva ‪după ce ai zis că mă iubești?
‪Ai ucis-o pe femeia iubită.
‪Așa că n-ai dreptul să mori în pace, ‪dragul meu.
‪N-ai nimic să-mi spui?
‪Au trecut 20 de ani.
‪Am așteptat 20 de ani.
‪Ce păcat!
‪Tu știi…
‪de ce nu te-am ucis?
‪Să te văd trăind atâta timp în suferință…
‪și să te văd prăpădindu-te ‪în halul ăsta jalnic…
‪a fost nemaipomenit.
‪Mi-a fost tare greu, să știi.
‪Sunt camere de supraveghere peste tot.
‪Iar O Ji-wang, vicleanul ăla, ‪e foarte perspicace.
‪Așa că recunosc,
‪a fost tare palpitant.
‪Nu!
‪Nu…
‪Să nu-i faci vreun rău…
‪lui Mun-yeong.
‪Frumoasei noastre fiice?
‪A crescut tare frumos, este?
‪Habar n-ai
‪cât m-am străduit să am grijă de ea ‪toate acele zile.
‪Ai zis că vrei să mori.
‪Păi, dă-mi voie să te ajut.
‪Dă-mi drumul, măgarule! Vă omor pe toți!
‪Dă-mi drumul!
‪Ar trebui să dovedești…
‪că tu nu ești laș.
‪M-am străduit enorm ‪ca ea să devină perfectă.
‪Dar chiar nu-mi place…
‪ce face în ultima vreme.
‪Știi ce trebuie făcut copiilor ‪ca să-și asculte părinții?
‪Devin extrem de ascultători
‪când le iei lucrul ‪care-i bucură cel mai tare.
‪Nu… Te rog…
‪Adio.
‪Nu…
‪Mun-yeong…
‪Mun-yeong!
‪Mun-yeong.
‪- Ce vrei? ‪- Ce?
‪Mă întrebam dacă ești bine.
‪Eu niciodată nu-s bine.
‪Ai fugit până aici ca să mă întrebi asta?
‪Nu, nu chiar.
‪Voiam să știu cum mai merge noua carte
‪și am venit să verific.
‪Ți-am trimis-o pe e-mail azi-dimineață.
‪Serios?
‪Nu-mi vine să cred că ai terminat ‪prima versiune. Ești minunată!
‪Te miști foarte rapid ‪odată ce te concentrezi.
‪Cum ți se pare? E palpitantă?
‪E o capodoperă?
‪Eu scriu doar capodopere.
‪Da, așa e.
‪Pleacă.
‪Am stat toată noaptea s-o termin, ‪am obosit. O să mă culc.
‪Bine. Bravo!
‪Culcă-te. Eu am plecat.
‪Alo?
‪Vai de mine.
‪Nu, nu e bine deloc. Arată foarte rău.
‪Nu m-a privit nici măcar o dată zâmbind.
‪Nu-mi miroase-a bine deloc.
‪O să aștept aici.
‪Așa că vino să-mi spui ce s-a întâmplat.
‪Bine.
‪Vin imediat.
‪Gang-tae.
‪Azi… Azi am câștigat 30,000 de woni ‪lucrând temporar.
‪Nu, asta-i gustarea mea.
‪Poftim. Banii tăi de buzunar. 10,000.
‪Și 10,000 pentru Mun-yeong.
‪Ăștia sunt ai mei.
‪E-n regulă, păstrează-i tu pe toți.
‪Nu-ți trebuie?
‪Sang-tae, hai că te conduc eu.
‪Poți să stai o vreme la mansardă, ‪la doamna Kang?
‪De… De unul singur? De ce?
‪V-ați… V-ați certat cumva?
‪Iar… Iar te-ai certat cu Mun-yeong, ‪nu-i așa?
‪Așa e.
‪Am greșit.
‪Și e foarte supărată.
‪Trebuie s-o rog să mă ierte.
‪V-am… V-am zis să nu vă certați.
‪Ți-am zis sau nu că mai bine vă pupați ‪decât să vă certați?
‪Te sun eu după ce ne împăcăm.
‪Să mergem.
‪Spune-i… Spune-i că-ți pare rău.
‪Fii… Fii politicos. ‪Trebuie să fii politicos.
‪Dacă ești politicos, ‪nu o să fii mustrat așa rău.
‪Bine.
‪ETAJUL ÎNTÂI BIROUL ASISTENTELOR
‪Mă întreb cine a desenat ‪acel fluture pe perete.
‪Domnule O.
‪Când se întoarce dna Park din concediu?
‪Eu sper să nu se mai întoarcă.
‪Și-a luat cinci zile libere.
‪Nu crezi să s-ar putea să fie epuizată
‪din cauza domnului Ko Dae-hwan?
‪Nu știu.
‪Vai, ce ciudat!
‪ETAJUL ÎNTÂI SCĂRI FOAIER
‪De ce nu găsesc ‪înregistrările de pe scară?
‪A trebuit să trimit fișierul undeva, ‪așa că l-am pus pe o unitate mobilă.
‪- Pentru cine e? ‪- N-ai tu de ce să știi.
‪Domnișoară Nam, putem vorbi puțin?
‪Sigur.
‪Și-a dat demisia?
‪De ce? Doamna Park e cumva bolnavă?
‪În curând o să afli de ce.
‪Știu că o să fie dificil,
‪dar aș vrea să te ocupi tu de asistenți
‪fiindcă tu lucrezi aici ‪de cel mai mult timp.
‪Să ai grijă ca pacienții ‪să nu se agite din cauza asta.
‪Bine.
‪Vai de mine!
‪Mulțumesc.
‪Domnule director O.
‪Da?
‪Dacă vă necăjește ceva,
‪să stați de vorbă cu mama la un pahar, ‪cum făceați mai de mult.
‪Nu țineți în dumneavoastră.
‪O să fac asta cât vreau eu
‪când n-o să mai am slujbă.
‪„N-o să mai am slujbă”?
‪Vrea să se pensioneze?
‪Nu-mi vine să cred.
‪Cum e posibilă o relație ‪atât de ghinionistă?
‪Crezi că suntem sortiți eșecului?
‪Păi cum altfel ai putea numi așa ceva?
‪Nu-mi spune că vei rămâne cu Mun-yeong
‪chiar și după ce ai aflat ‪ce s-a întâmplat.
‪Ba da.
‪Mun-yeong e…
‪Pentru mine ea e doar Mun-yeong.
‪Nu fiica lui Do Hui-jae.
‪Do Hui-jae
‪s-a născut într-o familie prestigioasă ‪de medici.
‪Dar, din ceva motiv,
‪în anul III s-a lăsat de medicină
‪și a înlocuit bisturiul cu penița.
‪După ce s-a măritat, ‪a rupt legăturile cu întreaga ei familie,
‪a rămas în castelul ăsta ‪și n-a făcut decât să scrie.
‪Vai de mine! ‪O cunosc pe Mun-yeong de zece ani.
‪Dar asta e tot ce știu.
‪A avut o copilărie groaznică,
‪dar cei de la edituri o băteau la cap
‪zi și noapte.
‪Voiau drepturile de publicare ‪a ultimei cărți
‪a seriei scrisă de mama ei,
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus.
‪Erau o pacoste.
‪Ce s-a întâmplat cu ultima carte?
‪După cum știi, nu a fost publicată.
‪Versiunea finală a dispărut pur și simplu.
‪Mun-yeong.
‪Mama mea…
‪chiar a ucis-o…
‪pe mama ta?
‪Fluturele care l-a chinuit pe fratele tău
‪și v-a făcut viața un calvar…
‪Chiar era mama mea?
‪Nu-i adevărat, nu?
‪Mă înșel, nu?
‪N-are cum să fie adevărat.
‪De când știi?
‪Am aflat de curând.
‪Mun-yeong.
‪Ascultă-mă cu atenție.
‪Tu nu ești ca mama ta.
‪Orice s-ar întâmpla,
‪eu nu o să te părăsesc.
‪Pentru mine…
‪tu ești Mun-yeong, ‪fata pe care o îndrăgesc
‪de când eram mic.
‪Ipocritule!
‪Vulpoiul ăsta șmecher ‪iar îmi ignoră apelurile.
‪Jae-su, mănâncă niște tăieței instant.
‪Sang-tae.
‪Ești sigur că Gang-tae te-a trimis aici
‪din cauză că Mun-yeong e supărată pe el?
‪Adică, mie mi se pare o minciună gogonată.
‪Oul moale e pentru tine, ‪oul tare e pentru mine.
‪Eu am senzația că te-au trimis aici
‪ca să poată petrece timpul ‪făcând chestii intime și romantice
‪cât tu nu ești acolo.
‪Jae-su.
‪Nu-i așa? Nu ești de acord?
‪Părea tristă. Avea o expresie tristă.
‪Ce?
‪Chipul lui Mun-yeong.
‪Expresia de pe chipul ei…
‪Era speriată.
‪Era tristă.
‪De ce?
‪De ce era așa?
‪Ce te aduce pe aici?
‪Ju-ri m-a rugat să văd ce faci.
‪Mi-a zis că i se pare că ai ceva probleme.
‪Vai de mine!
‪Se pare că a prins câte ceva ‪lucrând într-un spital de psihiatrie.
‪Ce e? Chiar ieși la pensie?
‪O parte din mine vrea, ‪cealaltă parte crede că așa i se va cere.
‪Se pare că nu pot să fac nimic ‪după ce am fost trădat de cineva…
‪în care aveam încredere.
‪Spui că nu poți face nimic, ‪dar mie mi se pare că te descurci.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mi-am dat aere ‪crezând că le știu pe toate.
‪I-am ținut aici pe dra Ko și pe Sang-tae
‪crezând că locul ăsta
‪îi va ajuta să se vindece ‪și să le fie bine.
‪Dar de fapt le-am făcut rău.
‪Ce să fac, Sun-deok?
‪Îmi pare atât de rău de ei!
‪Trebuia să am mai multă minte ‪la vârsta asta.
‪Adulții nu pot avea dreptate chiar mereu.
‪Greșim până în ziua în care ne petrecem.
‪Nu poți salva pe toată lumea mereu, ‪doar fiindcă ești tu doctor.
‪Nu ești Iisus.
‪„E OK să nu fii OK”.
‪Uite, scrie aici.
‪Sun-deok.
‪Vrei să fii viitoarea directoare?
‪Aoleu! Viitoare directoare pe mă-sa.
‪- Am venit acasă! ‪- Bine-ai venit!
‪Diseară hai să mâncăm mingiuțe de orez.
‪Sună minunat.
‪Dar faceți cumva mingiuțe ‪ca muncă voluntară?
‪De ce-s așa multe?
‪După ce terminăm, ‪trebuie doar să le congelăm.
‪Și când vă e foame, ‪le băgați la microunde.
‪Sunt perfecte când n-ai chef să gătești.
‪Mâine trebuie să le duc acasă la dra Ko.
‪Ce? De ce… De ce te-ai duce acolo?
‪Am auzit că Sang-tae ‪o să stea în mansardă o vreme.
‪Asta înseamnă clar
‪că între Gang-tae și Mun-yeong ‪se petrece ceva.
‪Și sunt sigură că nu prea vor mânca.
‪Nu știu ce se petrece,
‪dar atunci când ți-e greu,
‪mâncarea te ține pe picioare, nu rațiunea.
‪Doamnă…
‪Vă… Vă respect enorm. Vă iubesc.
‪Ce-i cu el?
‪Mănâncă, plângi
‪sau spune-i că o placi. Fă una, măcar.
‪E delicios.
‪Poftim.
‪Putem vorbi după ce mănânci?
‪Da, desigur.
‪Pot să intru?
‪Da.
‪Ia loc.
‪Bine.
‪Of, nu știu de ce, dar am emoții.
‪Da, ia loc, te rog.
‪Despre ce voiai să vorbim?
‪Păi, crezi că o să fie bine?
‪Poftim? La ce te referi?
‪Păi,
‪e dubios că a plecat ‪de la spital în felul ăla.
‪Am tot sunat, dar nu răspunde.
‪Sunt foarte îngrijorată.
‪Tu știi cumva ce se petrece?
‪Păi nu cred că trebuie să-ți faci griji.
‪Cum să nu-mi fac griji?
‪Ju-ri.
‪Ajunge.
‪- Poftim? ‪- Câtă vreme
‪o s-o mai ții așa cu Moon Gang-tae?
‪Adică, înțeleg.
‪Și eu mă îngrijorez când mă gândesc la el
‪și mă doare sufletul pentru el.
‪Nu.
‪Mă refer la Mun-yeong.
‪Nu mă pot abține să-mi fac griji.
‪Te plac foarte mult.
‪Aha. Sinceră să fiu, și mie…
‪mi-e drag…
‪de Mun-yeong.
‪Vai, frumos!
‪Prietenia dintre voi e…
‪Of! M-am stricat la burtă ‪de la ce-am mâncat mai devreme.
‪Te rog să mă scuzi.
‪Odihnește-te.
‪Hei, e totul în regulă?
‪Sună-mă dacă te plictisești.
‪JU-RI
‪Am fost devastat,
‪exact ca tine acum.
‪Am negat fiindcă pur și simplu ‪nu voiam să cred.
‪„De ce…
‪mi se întâmplă numai mie?”
‪Mi-a displăcut profund.
‪Dar nimic din toate astea nu contează.
‪Când te văd…
‪zâmbindu-mi…
‪uit de toate celelalte.
‪De fluture…
‪și chiar și de mama.
‪Uit de toate celelalte…
‪în afară de noi doi.
‪Vezi tu, Mun-yeong…
‪Tu nu ai greșit cu nimic.
‪E valabil pentru toți trei.
‪Noi n-am greșit cu nimic.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Vrei să bem ceva împreună? ‪N-am mai făcut-o de mult.
‪Nu, nu vreau să beau cu un boșorog.
‪Chiar trebuie să fii așa obraznic ‪cu tatăl tău?
‪Ce s-a întâmplat? Ce te-a apucat?
‪Nu petreci niciodată timpul cu mine.
‪De când îți pasă ție de mine?
‪Când te cicăleam să stăm împreună,
‪mereu stăteai cu pacienții tăi.
‪Tind să-i neglijez ‪pe cei apropiați, știi bine.
‪Fii și tu mai indulgent.
‪Ce vrei? ‪Soju‪ sau bere?
‪Makgeolli.
‪Bine, cum vrei tu.
‪Cha-yong.
‪Îmi pare rău.
‪Am ceva
‪Să-ți spun
‪Am ceva
‪Diseară să-ți spun
‪Îți voi da
‪Tot ce am
‪Îți voi da
‪Inima și iubirea mea
‪Dacă-s pentru tine
‪Nimic nu mă poate opri
‪Îți voi dărui stelele
‪Ca să le poți ține-n palmă
‪Am ceva
‪Să-ți dau
‪Am ceva
‪Diseară să-ți dau
‪Aoleu, mă omoară Jae-su.
‪Sforăie întruna! Atât de tare!
‪Of!
‪Ce?
‪Nu m-a sunat?
‪Încă nu s-au împăcat?
‪Păi să se împace odată ‪ca să pot veni acasă.
‪KO MUN-YEONG
‪Abonatul apelat nu este disponibil…
‪Of, să trec pe la ea și gata?
‪Ju-ri, o să comand niște cafea.
‪- Vrei și tu una? ‪- Vreau o cafea lungă cu gheață.
‪Eu vreau o‪ latte‪.
‪Bine.
‪O cafea lungă cu gheață și o‪ latte‪.
‪Gata.
‪Nu l-am văzut pe domnul Moon de ieri.
‪Și-a luat liber o vreme.
‪Ce?
‪Așa, din senin?
‪- Serios? ‪- De ce întrebi?
‪Voiam să îi fac cinste ‪cu masa de prânz sau ceva
‪din cauza celor întâmplate.
‪O să poți când se va întoarce.
‪Apropo, m-a sunat cineva?
‪Cine?
‪Tatăl tău?
‪Da.
‪Ce vrei să facem dacă te sună?
‪Păi…
‪O să vorbesc cu el.
‪- Bine, am înțeles. ‪- Mulțumesc.
‪O zi bună!
‪Of.
‪Sper că nu se gândește ‪să-i doneze ficatul.
‪Cine știe?
‪Apropo, de ce și-a luat liber domnul Moon ‪așa, din senin?
‪Ko Mun-yeong.
‪Lasă-mă să intru.
‪S-au întâmplat…
‪niște lucruri ciudate cu tatăl tău.
‪Așa am aflat și eu.
‪Faptul că mama ta…
‪e în viață.
‪Park Ok-ran.
‪Pacienta aia e mama mea?
‪De asta…
‪ai venit la mine în seara aceea?
‪Nu.
‪E…
‪asistenta-șefă de la spital.
‪Poftim?
‪Park Haeng-ja.
‪Ieri…
‪a desenat fluturele pe mural…
‪și apoi a dispărut.
‪Nu se poate!
‪Femeia aia e mama?
‪Știu că au trecut aproape 20 de ani,
‪dar chiar și cu operații estetice,
‪tot aș fi recunoscut-o.
‪Tatăl tău…
‪și directorul O…
‪o știau de atâta vreme…
‪și tot n-au avut habar.
‪Dră Ko Mun-yeong.
‪Directorul ar dori să discute ‪cu tutora pacientului.
‪Nu se poate!
‪A dispărut și broșa din subsol.
‪Sunt convinsă că era acolo.
‪Deci mama a fost pe aici.
‪L-a supravegheat pe tata
‪precum și pe noi, de lângă noi.
‪A supravegheat totul.
‪Pleacă! Afară din casa asta, imediat!
‪Fugi! De îndată!
‪Ko Mun-yeong.
‪Nu te voi lăsa niciodată singură aici.
‪Ți-am promis că te voi apărat.
‪Nu, nu mă poți apăra.
‪Du-te și apără-ți fratele. Te rog!
‪Pleacă! Te rog!
‪Afară!
‪Fugi, te rog…
‪Cum e posibil…
‪Te rog, te implor…
‪Te rog.
‪Alo, sunt… Sunt eu, fratele tău.
‪E… Mun-yeong e bine?
‪Chiar mai e așa supărată pe tine?
‪Nu v-ați împăcat încă?
‪Mun-yeong…
‪nu se simte bine.
‪Nu se simte bine?
‪Ce-i cu ea? Îi e rău?
‪Când te doare ceva fizic, plângi.
‪Dar când te doare sufletul, ‪scheauni în somn ca un câine.
‪Ea… Scheaună ea așa?
‪Da.
‪Aud scheunăturile.
‪Vai, nu! Ce ne facem?
‪Nu scăpase din lesă?
‪Ai putea… Ai putea să i-o tai tu.
‪- Sang-tae. ‪- Da?
‪Sang-tae.
‪Hei.
‪Tu… Tu plângi?
‪Nu.
‪N-am nimic.
‪O să-și revină…
‪nu-ți face griji.
‪O să-i duc…
‪O să… O să mă duc.
‪Da?
‪Dar ai zis că nu te poți duce acolo ‪până nu te sună Gang-tae.
‪Așa e. Nu e nevoie să vii și tu.
‪Mă duc eu cu Seung-jae. ‪Ne întoarcem imediat.
‪Eu am treabă.
‪Nu, eu… Trebuie să mă duc eu acolo.
‪Doamnă Kang, știi să faci terci?
‪De care mănâncă oamenii bolnavi.
‪Terci? De ce?
‪- Poftiți cafelele. ‪- Mulțumim!
‪Mulțumim!
‪Mulțumim pentru cafea!
‪Cum de nu l-am văzut pe dl Moon ‪în ultimele câteva zile?
‪- Și-a luat liber o vreme. ‪- Am înțeles.
‪Voiam să mă laud cu astea.
‪Vai, dra Lee A-reum e atât de frumoasă!
‪Îi merge bine în State?
‪Vreau să mă externez cât mai repede ‪ca să mă duc s-o văd.
‪Te rog să mă anunți ‪când se întoarce domnul Moon.
‪Domnul Moon e foarte iubit ‪de către toți pacienții.
‪Nu-i așa? Și Ju-ri ‪a fost îndrăgostită lulea de el.
‪Mă scuzați. Suntem de la poliție.
‪Dorim să vorbim cu dl director O.
‪Veniți cu mine. Pe aici, vă rog.
‪Ce s-a întâmplat? Ce caută poliția aici?
‪E din cauza dnei Park Ok-ran?
‪Sang-tae, mai încet!
‪Așteaptă! Ai grijă!
‪Of…
‪Sang-tae!
‪De ce l-ai adus aici pe Sang-tae? ‪O să-și facă griji.
‪Eu mereu mă prefac că-ți cred minciunile…
‪dar nu și acum. De data asta nu mai scapi.
‪Cum adică?
‪Lasă alea. Hai să ieșim de aici.
‪Simt că mă sufoc.
‪Mun-yeong, ți-e rău?
‪Nu ți-e foame deloc?
‪Ți-am… Ți-am adus niște terci.
‪Nu e de la magazin.
‪Doamna Kang l-a făcut, cu legume.
‪Pleacă.
‪Pleacă, Sang-tae.
‪Trebuie să mănânci niște terci ‪ca să te faci bine.
‪Ție îți plac ‪ouăle de prepeliță, Mun-yeong.
‪O să-ți dau eu să mănânci, bine?
‪Azi nu te simți bine,
‪așa că e-n ordine să fii hrănită ‪ca un bebeluș.
‪Sang-tae.
‪Da?
‪Îmi pare rău.
‪E vina mea.
‪Iartă-mă.
‪Să te iert?
‪Îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău.
‪Dacă vrei să-ți ceri scuze, trebuie ‪să te uiți în ochii omului când o spui.
‪E nepoliticos să-ți ceri scuze ‪fără măcar să privești interlocutorul.
‪Poftim, ia.
‪Iartă-mă.
‪Bine. Te iert dacă mănânci. Poftim.
‪Îmi obosește mâna, Mun-yeong. ‪Hai. Mănâncă.
‪Da! Bravo!
‪Ia te uită! Se pare că-ți place.
‪Vai, ce fată cuminte ești!
‪Ce zici de încă trei linguri? ‪Doar trei, bine?
‪Când ți-e rău, ‪e foarte important să mesteci bine
‪ca să poți digera.
‪Mun-yeong, ești tare cuminte.
‪Poftim. Bravo.
‪Nu te certa cu Gang-tae.
‪Ar trebui să vă împăcați.
‪E mai bun un pupic decât o ceartă.
‪Bine?
‪Nu plânge.
‪Bănuiesc că te simți tare rău, Mun-yoeng.
‪Precis te simți tare rău.
‪Îți mai dau.
‪Îmi pare rău, Sang-tae.
‪În regulă. Ai mâncat,
‪așa că te iert.
‪Încă… Încă două linguri și gata.
‪Bravo.
‪Așadar, cineva a desenat
‪acel fluture pe muralul lui Sang-tae.
‪Ko Mun-yeong
‪s-a îngrozit și a fugit când l-a văzut,
‪iar de atunci tu ai grijă singur de ea
‪și arăți de parcă ai fi pe altă lume.
‪Fluturele acela…
‪e cumva mama ei?
‪La concluzia asta am ajuns aseară, ‪storcându-mi creierii.
‪Deci am dreptate.
‪- Să nu-i spui lui Sang-tae… ‪- Firește că nu.
‪Nu sunt atât de prost.
‪Mulțumesc.
‪Și-mi pare rău.
‪Gang-tae.
‪Da?
‪Acceptă și gata.
‪Și o să stai mai liniștit.
‪Ce să accept?
‪Că ești slab.
‪Nu ești puternic deloc.
‪Ești slab.
‪Și tu, și femeia aia, Ko Mun-yeong.
‪Mereu cei slabi fac pe durii.
‪Nu pot să suport.
‪Fiindcă tu ești slab,
‪nu te poți îndepărta de cei slabi.
‪Vrei să te sprijini pe ei și ei pe tine.
‪De asta cei slabi se atrag ca magneții.
‪Așa că să stați împreună.
‪Voi, cei slabi, ar trebui să vă aliați ‪și să stați împreună.
‪Și o să deveniți invincibili.
‪Sunt convins că ai auzit zicala:
‪„Rămânem uniți,
‪căci dezbinați ne-am fript.”
‪Președintele Kim Dae-jung a zis-o.
‪Ba președintele Rhee Syng-man.
‪Nu președintele Kim Dae-jung.
‪Nu mai spune!
‪Uite că iar m-am înșelat.
‪A mâncat cinci linguri de terci. ‪Cinci linguri.
‪Am hrănit-o eu.
‪Mulțumesc.
‪Ești cel mai tare, Sang-tae.
‪Apropo, Mun-yeong a făcut ceva foarte rău?
‪Poftim?
‪Și-a cerut iertare întruna.
‪Plângea și mă ruga s-o iert.
‪I-am zis că o iert dacă mănâncă terciul,
‪și l-a mâncat.
‪Așa că am iertat-o.
‪Serios?
‪Da, am iertat-o.
‪Da?
‪Apropo,
‪și tu te simți rău?
‪Sang-tae.
‪Îmbrățișează-mă.
‪Vino încoace.
‪Și…
‪bate-mă pe spate.
‪Bine.
‪Sang-tae.
‪Da?
‪Mi-e frică.
‪Ce? Ți-e frică?
‪Asta fiindcă tu ești cel mic. ‪Frățiorul cel mic.
‪O să ne aperi tu?
‪Eu sunt mai mare decât voi, ‪așa că o să vă apăr pe amândoi.
‪Eu sunt ocrotitorul vostru.
‪M-am liniștit.
‪Slavă cerului că am un frate ca tine.
‪Să nu-mi ignori apelurile, ‪că mă supăr rău.
‪Bine.
‪Sună-mă când Mun-yeong se simte mai bine.
‪Trebuie să-mi verifice tema.
‪- O să te sun. ‪- Bine.
‪- Pa. ‪- Aveți grijă la drum!
‪Bine.
‪MÂNA, PEȘTELE UNDIȚAR
‪„A fost odată ca niciodată
‪o copiliță tare frumoasă
‪care s-a născut într-o familie înstărită.
‪Era frumoasă și desăvârșită precum magnoliile.
‪Mama ei o iubea atât de mult,
‪încât jură că va face orice pentru ea.
‪A spus că îi va aduce-n dar soarele și luna.
‪Când copila a început să mănânce hrană solidă,
‪mama ei s-a bucurat nespus.
‪«Draga mea copilă.
‪O să-ți dau să mănânci tot ce-ți poftește inima.
‪Deschide gurița mare.
‪Uite-așa.»
‪Când copila a început să meargă,
‪mama ei s-a repezit la ea într-un suflet.
‪«Draga mea copilă.
‪Te duc eu.
‪Haide. Hopa sus în spatele meu.»
‪După ce a crescut-o ‪oferindu-i totul mereu,
‪tot ce avea nevoie, mama ei i-a spus:
‪«Draga mea copilă.
‪Acum trebuie să mă odihnesc și eu.
‪Îmi poți aduce…
‪ceva de mâncare?»
‪Atunci copila zise:
‪«Mamă, eu nu am mâini.
‪Nu le-am folosit niciodată,
‪așa că s-au prăpădit.»
‪«Atunci, copila mea dragă,
‪mă poți duce în spinare?
‪Că mă dor picioarele.»
‪Atunci copila spuse:
‪«Mamă, eu nu am picioare.
‪Tu mereu m-ai purtat în spate,
‪eu n-am pus niciodată piciorul jos.
‪În schimb, am o gură uriașă.»
‪Și își deschise gura gigantică.
‪Atunci mama strigă mâniată:
‪«Tu, de fapt, n-ai fost niciodată copila mea fără cusur.
‪Ești netrebuincioasă ca un pește-undițar.
‪Tu doar mănânci ce-ți bag în gură.
‪Nu poți să faci nimic singură. Ești o ratată.»
‪Și atunci mama o aruncă pe copilă în largul mării.
‪Din ziua aceea, se spune că pescarii aud
‪plânsete de copil în zilele stranii și vijelioase de pe mare.
‪«Mamă!
‪Mamă!
‪Cu ce-am greșit?
‪Te rog…
‪vino și ia-mă.
‪Te rog…
‪întoarce-te
‪și ia-mă.»”
‪Cartea asta a fost singurul tău eșec,
‪dar e preferata mea dintre cele scrise de tine.
‪Și tu ești scriitoare, sunt convinsă că știi prea bine și tu.
‪Toate eșecurile…
‪trebuie lepădate.
‪FICȚIUNE CU CRIME ȘI MISTER ‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪ATACATORUL SINUCIGAȘ
‪Nu ne-am auzit de mult.
‪Știu că-ți sunt datoare.
‪Aș vrea să te răsplătesc.
‪O să-ți dau ceva despre care să scrii. ‪A trecut prea multă vreme.
‪Domnule Lee!
‪Avem o mare problemă!
‪Domnule Lee!
‪Lee Sang-in!
‪Sang-in!
‪Hei, Mun-yeong!
‪Ce e?
‪Ce?
‪ÎN CURÂND LANSAREA CĂRȚII ‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Vai de capul meu! Ce mă-sa se petrece?
‪SANGSANGESANG VA PUBLICA ‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS 10
‪Ce facem, domnule Lee?
‪Mă sună toată lumea ‪să mă întrebe dacă într-adevăr vom publica
‪ultima carte a seriei.
‪Cine a publicat ‪primul articol despre asta?
‪Compania cu care lucrează ‪Atacatorul Sinucigaș.
‪Atacatorul Sinucigaș?
‪Nu e criticul ‪împins de Mun-yeong pe scări?
‪Bun, răspunde la telefoane.
‪Spune-le tuturor că e adevărat.
‪Tu ai înnebunit?
‪O să ajungi la închisoare ‪cu minciuna asta.
‪Te rog, nu face prostii.
‪Rezolv eu totul, tu fă cum îți spun eu.
‪Mă duc la Mun-yeong.
‪Fir-ar să fie! Ce nebunie, Mun-yeong!
‪Hai, vino.
‪Mamă.
‪SANGSANGESANG VA PUBLICA ‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS 10
‪DOMNUL LEE
‪Alo?
‪Am citit articolul.
‪Vai de mine!
‪Da, alo?
‪Bună ziua!
‪Ce mai faci?
‪Păi, chiar bine.
‪Doamnă Park, ești tare frumoasă azi.
‪Arăți… Arăți de parcă ai fi altcineva!
‪Serios?
‪Precis nu m-ai recunoscut.
‪Așa e.
‪Ai dreptate. Azi sunt complet altcineva.
‪FRATELE MEU
‪SANG-TAE
‪Hei, de ce… De ce?
‪Ce-i cu nebunia aia de articol? ‪Ce-i în capul tău?
‪De ce provoci necazuri?
‪Știi…
‪că nu sunt genul ‪care stă și așteaptă în liniște.
‪Știu…
‪exact cum s-o provoc pe mama…
‪ca să vină încoace.
‪Mun-yeong, te rog.
‪Gang-tae…
‪nu poate prinde fluturele…
‪fiindcă e…
‪un laș.
‪Trebuie s-o fac eu.
‪Așa e, ai dreptate.
‪Do Hui-jae a luat legătura cu mine.
‪- Mi-a zis să-i aduc manuscrisul. ‪- Unde?
‪Mă văd singur cu ea. Tu stai aici…
‪Nu, pe mine mă vrea.
‪Unde vă întâlniți?
‪- Mun-yeong. ‪- Am întrebat unde vă întâlniți.
‪Sang-tae!
‪SANG-TAE
‪- Sang-tae, unde… ‪- A, domnule Moon.
‪Tot timpul ai grijă de fratele tău.
‪Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪Dacă îi faci vreun rău…
‪nu te voi ierta.
‪Numai cei ce greșesc caută iertare.
‪Eu n-am făcut nimic greșit.
‪Unde ne putem vedea?
‪La castelul blestemat.
‪Chiar te descurci singur?
‪Da.
‪Te rog s-o duci pe Mun-yeong…
‪undeva departe.
‪Du-o cât de departe poți.
‪Unde trebuie să vă vedeți?
‪Ce?
‪Aproape am ajuns.
‪Unde vă vedeți?
‪Oprește mașina.
‪Am zis să oprești mașina. Acum!
‪Ko Mun-yeong, ‪te rog, ascultă-mă de data asta.
‪Nu te duce acolo.
‪- Oprește. Am zis să oprești! ‪- Mun-yeong!
‪Gang-tae e acolo, singur!
‪E singur acolo!
‪- Oprește. Acum. ‪- Mun-yeong, nu face asta.
‪- Oprește mașina! ‪- Mun-yeong!
‪Trage pe dreapta! Acum!
‪Mun-yeong!
‪Ko Mun-yeong!
‪Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪Sang-tae.
‪Nu te mai preface.
‪Nu te mai preface că nu doare.
‪O s-o faci în fața mea.
‪Nu doar a lui Sang-tae.
‪De ce e toată lumea
‪atât de amabilă cu mine?
‪S-o luăm ca pe un coșmar.
‪Sunt capabil s-o fac.
‪Pentru tine, fiica ta…
‪e un proiect artistic?
‪Din cauza ta nu mă ascultă!
‪Dă-te bătută.
‪Finalul acela smintit la care visezi tu
‪nu va exista niciodată.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu