ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ко Мунён.
Отпусти.
Подожди, давай поговорим…
Три пары крыльев.
Эта бабочка-мутант —
единственная в своем роде.
Эту брошь с бабочкой придумала моя мама.
Но что она делает
на фреске Сантхэ?
Нет.
Ты всё не так поняла.
Почему ты сразу так мне не ответил?
Я не убегаю.
Так что не иди за мной.
Мне надо побыть одной.
Потом поговорим.
Господин Ли.
Можете помочь Мунён?
Я всё вам расскажу.
Нужна ваша помощь.
Да?
Я здесь.
Он спрятался под раковину и не выходит.
Что случилось?
Что тут делают две бабочки?
Что тут делают мама и дочь?
Откуда они взялись на моей картине?
Кто-то нарисовал их.
Это очень плохо.
Сантхэ.
Выходи.
Бабочка убила мою маму, а теперь пришла за мной.
Она пришла за мной.
Прилетела за мной сюда.
Это не мама
и дочь.
Это бабочка-мутант с тремя парами крыльев.
Бабочка-мутант?
Это не та бабочка из прошлого?
Нет.
Хоть они и мутанты, они довольно распространены.
Я сам таких в саду видел.
А я ни разу не видел.
Потому что ты боишься бабочек.
Кто-то, наверное, нарисовал ее,
потому что она уникальная.
Но зачем кому-то лезть в мою работу?
Это неправильно.
Я согласен.
Я найду этого человека и проучу его.
Вылезай давай.
Это другая бабочка?
Сантхэ.
Ты обещал мне,
что даже если бабочка объявится,
ты не станешь убегать.
Да, обещал.
Обещания нарушать нельзя,
я не буду убегать больше.
Просто когда я вижу бабочку, у меня начинает болеть вот тут.
Если ты поможешь мне, то я смогу и с этим справиться.
Конечно помогу.
Я горжусь тобой.
Сантхэ.
Ты отвлекаешь брата от работы,
а я не могу готовить еду.
Ты тут всем мешаешь.
Простите, пожалуйста.
Сможете присмотреть за ним сегодня?
Извинениями делу не поможешь.
Будешь мне сегодня помогать по кухне.
Вот так.
А вы мне… заплатите?
Ты отработай сначала.
Ну… так нечестно.
Мне надо сумку снять.
- Ой, снимай давай. - Да, сейчас.
Что ж такое.
- Нам стереть ее? - Да.
Чего вы тут забыли?
Это не Сантхэ нарисовал бабочку.
Он тут кричал, что это не его. Мы хотим стереть ее.
Да, помогите ему с этим.
14 СЕРИЯ: РУКА И МОРСКОЙ ЧЁРТ
КАБИНЕТ ГЛАВНОГО ВРАЧА
Я видел бабочку.
Кто-то, наверное, нарисовал ее, пока я был в отъезде.
Давай-ка проверим.
Что? Что тут госпожа Пак делает?
Почитайте на досуге ее книги.
Детские ужастики не в моем вкусе.
Я люблю пронзительную лирику и триллеры.
Как ему мама? Мама Тули.
Я сделала подарок Сантхэ.
Мы с Сантхэ сблизились.
Вы куда-то ездили в доме на колесах?
Моя дочь…
Госпожа Ко столько всего пережила, но выросла
хорошим человеком.
Куда она делась? Она же была здесь.
Где она?
Уверена, это здесь.
Она была здесь.
Сдохни…
Сдохни… Чудовище.
Ты…
…закончишь как твоя мать.
Нашу маму…
…убили.
Эта бабочка…
Эта бабочка убила мою маму.
Моя любимая дочка.
Мое второе я.
Мне так жаль.
Я не могу даже тебе в глаза посмотреть. Прости меня.
Она была прямо под носом,
но я не заметил.
Я позволил ей быть рядом с Сантхэ,
даже благодарил за это.
Это моя вина, ты тут ни при чём.
Но теперь мы знаем, что она То Хиджэ.
Надо найти ее как можно быстрее.
Я позвоню в полицию.
А ты побудь дома.
Вместе с Сантхэ и госпожой Ко.
Только я не пойму, зачем она так долго оставалась в больнице?
Тут же камеры на каждом углу.
Как же было весело.
Господин Ко.
Я…
…больше…
…ни о чём не жалею.
Не жалеешь?
Ты же любил меня.
Как это ни о чём не жалеешь, если любил меня?
Ты убил ту, что любил.
Дорогой, у тебя нет права умереть спокойно.
Ничего не хочешь сказать?
Двадцать лет.
Я прождала 20 лет.
Какая жалость.
Хочешь знать,
почему я оставила тебя в живых?
Я могла наблюдать, как ты живешь своей жалкой жизнью,
а сейчас увижу, как ты так же жалко подохнешь…
Непередаваемое чувство.
Мне было нелегко.
Тут везде камеры.
А этот О Дживан невероятно умен и хитер.
Так что
я пощекотала себе нервы.
Нет.
Нет…
Не трогай…
…Мунён.
Нашу прекрасную дочь?
Она выросла такой умничкой.
Ты не представляешь,
как же я хотела позаботиться о ней.
Ты говорил, что хочешь умереть.
Ну что ж, я тебе помогу.
Пусти, сволочь, а то придушу!
Пусти!
Докажи мне,
что ты не трус.
Я хорошенько постаралась, чтобы она выросла идеальной.
Но сейчас
с ней что-то не то.
Знаешь, как заставить детей слушаться родителей?
Они становятся тихими и послушными,
когда ты забираешь у них то, что делает их счастливыми.
Нет… прошу тебя…
Прощай.
Нет…
Мунён…
Мунён.
- Чего тебе? - Что?
Хотел узнать, как ты.
Как и всегда.
Прибежал, чтобы спросить?
Не совсем.
Хотел узнать, как дела с новой книгой,
вот и заехал по пути.
Я утром отправила текст на почту.
Правда?
Неужто первую версию написала? Молодец.
Как только ты концентрируешься на работе, всё идет как по маслу.
Хорошо получилось?
Шедевр?
Все мои работы — шедевры.
Да, ты права.
Тебе пора.
Я всю ночь не спала, писала. Хочу вздремнуть немного.
Ладно, хорошо. Ты молодец.
Отдыхай, а я пошел.
Привет.
Жесть.
Всё очень плохо. Она не в себе.
Она никогда прежде мне не улыбалась.
У меня плохое предчувствие.
Я буду ждать тебя здесь.
Приезжай скорее и расскажи мне всё.
Хорошо.
Скоро буду.
Гантхэ.
Я сегодня заработал на кухне 30 000 вон.
Так, это мне на еду.
Вот, это тебе на карманные расходы, 10 000 вон.
А вот 10 000 вон для Мунён.
А это мне.
Не переживай. Забирай всё.
Тебе не нужны деньги?
Сантхэ, давай я отвезу тебя в дом Джури.
Побудешь в нашей комнате недолго?
Я там что, буду один? Почему?
Вы… что, поссорились?
Ты снова поссорился с Мунён?
Да.
Я совершил ошибку.
Она очень злится.
Хочу попросить прощения.
Я… же просил вас не ссориться.
Я же говорил, что лучше целоваться, а не ссориться.
Я позвоню, как помиримся.
Пошли.
Просто… просто извинись перед ней.
Будь… будь вежлив. Это очень важно.
Тогда тебя не будут сильно ругать.
Хорошо.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ СЕСТРИНСКИЙ ПОСТ
Интересно, кто же нарисовал эту бабочку?
Господин О.
Когда у госпожи Пак кончается отпуск?
Надеюсь, никогда.
Она взяла пять дней.
Может, ее подкосила
смерть Ко Дэхвана?
Не знаю.
Странно.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ ЛЕСТНИЦА
Не могу найти записи камер с лестницы.
Я их перекинул на флэшку. Надо передать их кое-куда.
- Куда? - А это я не скажу.
Госпожа Нам, можно вас на пару слов?
Конечно.
Уволить ее?
Зачем? Госпожа Пак заболела?
Скоро узнаешь, зачем.
Будет тяжело,
но я бы хотел попросить тебя взять на себя ее обязанности,
поскольку ты дольше остальных здесь работаешь.
Смотри, чтобы пациенты не возбудились.
Хорошо.
Во дела.
Благодарю.
Простите.
Что?
Если вас что-то тревожит,
выпейте с моей мамой, вы это раньше часто делали.
Не держите всё в себе.
Вот скоро стану безработным,
тогда и выпью.
Безработным?
Уйти с поста хочет?
Ничего себе.
Такое и придумать нельзя.
Думаешь, наши отношения обречены?
Ну а как тут иначе?
Только не говори, что ты собираешься остаться с Мунён
после всего, что произошло?
Собираюсь.
Мунён…
Для меня она просто Ко Мунён.
А не дочь То Хиджэ.
То Хиджэ родилась
в семье известных врачей.
Но по какой-то причине
она ушла из меда на третьем курсе.
Променяла скальпель на ручку.
Вышла замуж и оборвала все связи с родней.
Жила в этом замке и писала свои истории.
Боже мой. Мы знакомы с Мунён уже десять лет,
но это всё, что я знаю про ее семью.
Будучи ребенком, она прошла через ад,
а всякие издательства тормошили ее
без остановки.
Хотели заиметь права на последнюю книгу
ее матери.
«Убийство западной ведьмы».
Как стервятники кружили над ней.
Что случилось с этой книгой?
Ее так никто и не издал.
Рукопись была утеряна.
Мунён.
Моя мама правда…
…убила…
…твою маму?
Бабочка, что мучила твоего брата всю жизнь,
что разрушила жизнь и тебе…
Это правда была моя мать?
Это же неправда?
Это какая-то ошибка, да?
Этого не может быть.
Давно ты узнал?
Недавно.
Мунён.
Послушай меня.
Ты — не твоя мать.
Что бы ни случилось,
я тебя не брошу.
Ты Ко Мунён,
девочка, которую я любил
с самого детства.
Лицемер.
Опять этот паршивец не отвечает.
Джэсу, поешь лапшички.
Сантхэ.
Ты уверен, что Гантхэ отправил тебя сюда
из-за ссоры с Ко Мунён?
Чую наглый обман.
Тебе яйцо всмятку, а мне вкрутую.
Мне кажется, он тебя сплавил,
чтобы провести с ней романтический вечер
наедине.
Джэсу.
Что, угадал?
Мунён было грустно. Я увидел по лицу.
Что?
Лицо Ко Мунён…
Выражение ее лица…
В нём был страх.
И отчаяние.
Почему?
Почему у нее было такое лицо?
Ты зачем здесь?
Джури попросила тебя проведать.
Сказала, что тебе сейчас несладко.
Ох.
Видно, что Джури неплохо поднаторела за время работы.
Что случилось? Ты и правда собрался на пенсию?
С одной стороны, сам хочу. С другой стороны — меня попросят.
Меня предал тот, кому я очень доверял.
Опускаются руки.
Как по мне, так ты в полном порядке.
Что стряслось-то?
Я вообразил, что всё про всех знаю. Дурак надутый.
Привязал к больнице Мунён и Сантхэ,
думая, что здесь они смогут
исцелиться.
А в итоге, только усугубил травму.
Что мне делать, Сундок?
Мне так их жаль.
Ох, век живи — век учись.
Ошибки свойственны человеку в любом возрасте
и до самой смерти.
Ты не обязан постоянно всех спасать, хоть и доктор.
Всё же не Христос.
«Нормально быть ненормальным».
Твой слоган.
Сундок.
Хочешь быть новым главврачом?
Вот те на! С дуба рухнул?
- Я пришел. - Проходи, дорогой.
На ужин рисовые шарики.
Отлично.
Весь район накормить хотите?
Куда так много?
Это заготовки про запас. Отправим их в морозилку,
а проголодаешься — разогреешь в микроволновке.
Отличный перекус для занятых людей.
Завтра отнесу шарики госпоже Ко.
Что? Зачем… Зачем госпоже Ко?
Сантхэ снова переехал к нам на верхний этаж.
Это значит,
что Гантхэ и Мунён надо побыть вместе.
При таком раскладе им будет не до готовки.
Не знаю, что там стряслось,
но когда в жизни не ладится,
встать на ноги поможет еда, а не психология.
Госпожа…
Вы… Я вас очень люблю и уважаю.
Что это с ним?
Давай что-то одно: или ешь, или рыдай,
или уже наконец признайся Джури, что она тебе нравится.
Очень вкусно.
Держи.
Можно с тобой поговорить после ужина?
Да, конечно.
Тук-тук?
Входи.
Садись.
Ага, спасибо.
Ох, я что-то нервничаю.
Тоже присаживайся.
О чём ты хотела поговорить?
Думаешь, всё наладится?
А? Ты о чём?
Ну,
после того, что произошло сегодня в больнице, мне тревожно.
И на звонки не отвечает.
Я волнуюсь.
Ты в курсе, что случилось?
Не стоит волноваться.
Ну как же?
Джури.
Хватит.
- Чего хватит? - Хватит разговоров
о Мун Гантхэ.
Я, конечно, всё понимаю.
Я тоже беспокоюсь за парня,
прямо сердце не на месте.
Я не о нём.
Я говорю о Мунён.
Вот за кого я переживаю.
Ты мне нравишься.
Мне тоже
очень…
…нравится Мунён.
Это здорово.
Женская дружба это…
Ой, после ужина в животе неспокойно.
Прошу прощения.
Спокойной ночи.
Привет, у тебя всё нормально?
Звони, если скучно.
ДЖУРИ
Я был потрясен,
как и ты сейчас.
Сначала не хотел верить, отрицал.
В голове был вопрос:
«Ну за что мне это?»
Вплоть до гнева.
Но это не имеет значения.
Когда я вижу,
как ты мне улыбаешься,
забываю обо всём.
И о бабочке,
и даже о матери.
Обо всём на земле.
Кроме тебя и меня.
Мунён, пойми…
Ты ни в чём не виновата.
Никто из нас.
Никто из нас не виноват.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Пропустим по стаканчику, а? Давно не общались.
Пить со старым пердуном. Еще чего.
Что ж так грубо с отцом?
Какая муха тебя укусила?
Ты от меня отдалился.
С каких пор тебя это волнует?
Когда я хотел общения,
ты был вечно занят пациентами.
Я бываю невнимателен к самым близким.
Не держи обиды.
Соджу или пиво?
Макколли.
Как скажешь.
Чхаён.
Прости.
Я хочу кое-что
Тебе сказать
Кое-что тебе сказать
Хочу я сегодня
Я отдам
Тебе всё
Отдам сердце
Полное любви
Для тебя
Я готов на всё
Я подарю тебе звезды
Ты будешь держать их в ладонях
Я хочу кое-что
Тебе дать
Кое-что тебе дать
Хочу я сегодня
Ух этот Джэсу.
Всю ночь храпел как паровоз!
Ох ты боже.
Ого.
Нет пропущенных?
Еще не помирились, что ли?
Скорее бы. Домой уже хочется.
КО МУНЁН
Абонент временно недоступен…
Блин, хоть сама к ней поезжай.
Джури, я собираюсь заказать кофе.
- Хочешь? - Мне американо со льдом.
А мне латте.
Окей.
Американо со льдом и латте.
Готово.
Господин Мун куда-то запропастился.
У него отпуск.
Что?
Вот так внезапно?
- Правда? - А что?
В благодарность за помощь я хотела угостить его
чем-нибудь вкусненьким.
Угостите, когда он вернется.
А мне, кстати, никто не звонил?
Например?
Ваш отец?
Угу.
Как нам поступить, если позвонит?
Ну…
Позовите меня, я поговорю.
- Договорились. - Спасибо.
Хорошего дня.
Бог ты мой.
Надеюсь, она не собирается пожертвовать ему печень.
Кто знает.
Кстати, почему медбрат Мун ни с того ни с сего взял отпуск?
Ко Мунён.
Впусти меня.
Вокруг твоего отца
происходили странные вещи.
Они привели к догадке.
Что твоя мать
жива.
Пак Оннан.
Та пациентка — моя мать?
Поэтому ты
пришел сюда в ту ночь?
Не она.
Твоя мать
была старшей медсестрой.
Что?
Пак Хэнджа.
Это она вчера
нарисовала бабочку на стене.
И исчезла.
Это невозможно.
Та женщина — моя мать?
Да, прошло двадцать лет,
но я бы узнала маму даже после сотни
пластических операций.
Она много лет работала
с доктором О
и ухаживала за твоим отцом.
Но они и понятия не имели.
Госпожа Ко Мунён.
Главврач хочет поговорить с родственницей нашего пациента.
Не может быть.
И из подвала исчезла та самая брошь.
Помню, она точно там была.
Значит, ее забрала мама.
Она шпионила за нами
и ни на шаг не отходила от отца.
Повсеместная слежка.
Уходи! Скорее уходи из этого дома!
Сейчас же!
Ко Мунён.
Я никогда не оставлю тебя здесь одну.
Я обещал, что защищу.
Меня защитить не сможешь.
Иди и защищай брата! Иди же!
Прошу, уходи!
Уходи!
Прошу, спасайся…
Как это возможно…
Умоляю тебя…
Беги…
Привет, это… Это я, твой брат.
Как… Как там Мунён?
Всё еще на тебя злится?
Или помирились?
Мунён
плохо себя чувствует.
Плохо?
Что с ней? Заболела?
Когда боль в теле, человек плачет,
Когда боль в душе, человек скулит во сне, как собачка.
Она… Она скулит?
Да.
Я это слышу.
О нет. Что нам делать?
Может, спустить с поводка?
Обрезать и всё. Избавиться от него.
- Сантхэ. - А?
Сантхэ.
Алло.
Ты что… Плачешь?
Нет.
Я в порядке.
И она будет в порядке,
не волнуйся.
Я отвезу шарики…
Я… Я съезжу.
Да?
Но ты же сказал, что сначала дождешься звонка от Гантхэ.
Вот именно. Незачем тебе ехать.
Я сам помогу Сынджэ. Мы мигом.
У меня много работы.
Нет, я… Я должен поехать.
Госпожа Кан, научите готовить кашу?
Ту, что едят, когда болеют.
Кашу? Зачем это?
- Ваш кофе. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что заказала.
Медбрат Мун куда-то запропастился.
- Он в отпуске. - Ясно.
А я-то ему хотел вот чем похвастать.
Ой, какая Арым красавица.
Как там она в США?
Жду выписки, чтобы полететь к ней.
Дайте знать, когда вернется господин Мун.
Медбрат Мун — любимчик пациентов.
Ага. Даже Джури когда-то была влюблена в него по уши.
Здравствуйте. Мы из полиции.
Пришли поговорить с главврачом.
Я провожу. Сюда, пожалуйста.
Что происходит? Зачем к нам пришли из полиции?
Это из-за Пак Оннан?
Сантхэ, не суетись.
Подожди. Осторожно!
Чёрти что.
Сантхэ!
Зачем привез Сантхэ? Он распереживается.
Я всегда притворялся, что верю в твой обман.
Но в этот раз не буду.
Ты о чём?
Давай выйдем на воздух.
Здесь душно.
Мунён, ты плохо себя чувствуешь?
Ты разве не голодная?
Я… Я принес тебе кашу.
Не покупную.
Каша с овощами от госпожи Кан.
Уходи.
Уходи, Сантхэ.
Нужно поесть каши, чтобы поправиться.
Мунён, ты же любишь перепелиные яйца.
Я тебя покормлю, хорошо?
Раз тебе плохо,
я покормлю тебя с ложечки, как ребенка.
Сантхэ.
Что?
Прости меня.
Это я виновата.
Прости меня.
Простить тебя?
Прости. Мне очень жаль.
Прощение просят, смотря в глаза собеседнику.
Нельзя просить прощения и не смотреть при этом в глаза.
Вот, открывай рот.
Прости меня.
Хорошо. Прощу, если поешь. Давай.
Мунён, у меня рука устала. Давай. Открывай рот.
Вот так! Хорошая девочка.
Кажется, тебе нравится.
Ну и ну, такая хорошая девочка.
Еще три ложечки, хорошо? Всего три ложечки.
Жуй хорошенько,
чтобы всё переварилось.
Мунён, ты такая послушная.
Открывай ротик. Молодец.
Не ссорься с Гантхэ.
Вам стоит помириться.
Поцелуй лучше ссоры.
Хорошо?
Не плачь.
Наверно, тебе очень плохо, Мунён.
Наверно, тебе очень плохо.
Еще ложечку.
Прости меня, Сантхэ.
Хорошо. Ты поела,
значит, я тебя прощаю.
Давай… Давай еще две ложечки.
Молодец.
Ту бабочку
нарисовали на фреске Сантхэ.
Ко Мунён испугалась
и убежала, как только ее увидела.
И ты теперь за ней присматриваешь,
хотя у самого безумный вид.
Та бабочка —
ее мать?
Всю ночь думал и пришел к такому умозаключению.
Вижу, я прав.
- Не говори Сантхэ… - Конечно, не скажу.
За дурака не держи.
Спасибо.
И извини.
Гантхэ.
Что?
Смирись.
Тогда тебе полегчает.
С чем смириться?
С тем, что ты слабак.
Незачем храбриться.
Ты тот еще слабак.
Вы оба такие, ты и Ко Мунён.
Слабаки вечно строят из себя невесть кого.
Смотреть тошно.
И себе подобных
вы не можете оставить в стороне.
Вы ищите друг в друге опору и поддержку.
Поэтому вы притягиваетесь как магниты.
Вам стоит держаться вместе.
Если слабаки объединят силы и будут держаться вместе,
они станут непобедимыми.
Уверен, ты слышал это выражение:
«Объединимся и выстоим,
разделимся и нам крышка».
Это сказал президент Ким Дэджун.
Президент Ли Сынман.
А не Ким Дэджун.
Что, правда?
Я опять ошибся.
Она съела пять ложек каши. Пять ложек.
Я ее покормил.
Спасибо.
Ты лучший, Сантхэ.
Кстати, Мунён в чём-то сильно провинилась?
А?
Она всё извинялась.
Плакала и просила ее простить.
Я сказал, что прощу, если она съест кашу,
и она съела.
Поэтому я ее простил.
Правда?
Да, я сказал, что прощаю.
Ты ее простил?
Кстати,
ты тоже себя плохо чувствуешь?
Сантхэ.
Обними меня.
Хорошо.
И…
…погладь по спине.
Хорошо.
Сантхэ.
Что?
Мне страшно.
Тебе страшно? Ты боишься?
Ты же младшенький, вот и боишься. Мой младший брат.
Ты меня защитишь?
Я старший, я защищу вас обоих. Я ваш старший брат.
Я ваш опекун.
Рад слышать.
Спасибо, что у меня такой старший брат.
Будешь игнорить мои звонки, я рассержусь.
Хорошо, не буду.
Позвони, когда Мунён станет лучше.
Пусть проверит домашнее задание.
- Я позвоню. - Хорошо.
- Пока. - Хорошей дороги.
Ага.
«РУКА И МОРСКОЙ ЧЁРТ»
«Однажды
в богатой семье
родилась красавица дочка.
Она была красива и безупречна, как цветы магнолии.
Мать ее так сильно любила, что поклялась делать всё
ради своей дочки.
Она была готова даже солнце и луну с неба достать.
Когда малышка начала кушать твердую пищу,
ее мама была на седьмом небе.
"Моя малышка.
Я буду кормить тебя, чем попросишь.
Открывай ротик пошире.
Говори: А-а-а. Вот так".
Когда малышка начала ходить,
ее мама быстро к ней подбежала и говорит:
"Моя малышка.
Я сама буду тебя носить.
Давай. Залезай ко мне на спину".
Долгое время мать обеспечивала дочку
всем необходимым, но в один момент не выдержала и сказала:
"Доченька.
Я хочу немного отдохнуть.
Можешь
принести мне еды?"
А дочка ей отвечает:
"Мама, у меня нет рук.
Я ими никогда не пользовалась,
вот они и исчезли".
"Тогда, доченька,
посади меня к себе на спину.
Мои ноги так устали".
А дочка ей и отвечает:
"Мама, у меня нет ног.
Ты всегда носила меня у себя на спине,
я ни разу не ходила самостоятельно.
Но зато у меня просто огромный рот".
И она широко распахнула рот.
И тогда мать гневно закричала:
"Ты не моя идеальная дочка.
Ты бесполезный морской чёрт.
Ты только и делаешь, что ешь.
Больше ничего не умеешь. Ты меня разочаровала".
И тогда мать выбросила дочку далеко-далеко в море.
Поговаривают, что с того дня в жуткие ветреные дни
рыбаки слышат плачь ребенка в море.
"Мама.
Мама.
Чем я провинилась?
Пожалуйста,
вернись за мной.
Пожалуйста,
вернись
за мной"».
Это единственная твоя книга, которая не стала успешной,
но мне она нравится больше всех.
Как писательница ты сама это знаешь.
От любого неудачного проекта
нужно избавляться.
МИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ «УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
КАМИКАДЗЕ
Сколько лет, сколько зим.
Я у тебя в долгу,
и хочу его отдать.
Подкину тебе тему для статьи. Давно ничего не писал.
Господин Ли!
Атас! У нас неприятности!
Господин Ли!
Ли Санъин!
Санъин!
Да, Мунён.
Что такое?
Что?
НОВАЯ ЧАСТЬ КНИГИ «УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Вот чёрт. Что за ерунда?
«САНСАНИСАН» ОПУБЛИКУЕТ 10 ЧАСТЬ «УБИЙСТВА ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Как быть, господин Ли?
Мне звонят не переставая, хотят знать, правда ли мы опубликуем
последнюю часть книги.
Кто первый опубликовал эту статью?
Газета, на которую работает Камикадзе.
Камикадзе?
Это его Мунён столкнула с лестницы?
Ладно, отвечай на звонки.
Говори, что это правда.
Вы с ума сошли?
Вас посадят, если узнают, что это вранье.
Это непоправимая ошибка.
Я со всем разберусь, делай что говорю.
Мне нужно к Мунён.
Чёрт, это сумасшествие, Мунён!
Поторопись.
Мама.
«САНСАНИСАН» ОПУБЛИКУЕТ 10 ЧАСТЬ «УБИЙСТВА ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
ГОСПОДИН ЛИ
Алло.
Я прочитал статью.
Ох.
Да, слушаю.
Здравствуйте!
Как поживаешь?
Неплохо.
Медсестра Пак, вы сегодня такая красивая.
Почти… Почти на себя не похожи.
Правда?
Меня не узнать.
Да, не узнать.
Так и есть. Сегодня я другой человек.
БРАТ
САНТХЭ
Но почему… Почему?
Что за сумасшедшая новость? О чём ты думала?
Зачем эти неприятности?
Ты же знаешь,
ждать я не привыкла.
Я точно знаю,
как спровоцировать и заставить мать
прийти сюда.
Но Мунён.
Гантхэ не может
поймать бабочку,
потому что он
трус.
Это сделаю я.
Да, ты права.
Мне звонила То Хиджэ.
- Сказала принести манускрипт. - Куда?
Я пойду один. Ты просто…
Нет, ей нужна я.
Где вы встречаетесь?
- Мунён. - Отвечай, где встречаетесь.
Сантхэ!
САНТХЭ
- Сантхэ, где ты… - Господин Мун.
Вы вечно ищете своего брата.
Сантхэ.
Сантхэ!
Если вы его тронете,
я вас не прощу.
Прощение просят лишь за проступки.
Я же ничего такого не сделала.
Где вы сейчас?
В проклятом замке.
Ты точно один справишься?
Да.
Отвези Мунён
куда-нибудь подальше.
Так далеко, как сможешь.
Так где место встречи?
А?
Почти приехали.
Где ты с ней встречаешься?
Останови машину.
Останови машину сейчас же!
Ко Мунён, пожалуйста, послушай меня.
Тебе туда нельзя.
- Останови машину! - Мунён!
Гантхэ там один.
Он совсем один!
- Останови. - Мунён, не надо.
- Останови машину! - Мунён!
Остановись сейчас же!
Мунён!
Ко Мунён!
Сантхэ.
Сантхэ!
Сантхэ.
Хватит притворяться.
Не притворяйся, что не больно.
Не только перед Сантхэ,
но и передо мной.
Почему все
так хорошо ко мне относятся?
Давай представим, что это был кошмар.
Я так и сделаю.
Для вас дочь…
…просто проект?
Она меня не слушает из-за тебя!
Сдавайтесь.
Придуманной вами жуткой концовки
никогда не будет.
Перевод субтитров: Вера Королёва