NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ko Mun-yeong.
Beni bırak.
Lütfen. Konuşalım…
Üç çift kanadı vardı.
O mutant kelebeğin
eşi benzeri yok.
Annemin tasarladığı kelebek broşuydu.
O kelebek
Sang-tae'nin resminde ne arıyor?
Hayır.
Düşündüğün gibi değil.
İlk sorduğumda söylemeliydin.
Kaçmıyorum.
Peşimden gelme.
Zaman ayırıp düşünmeliyim.
Sonra konuşalım.
Bay Lee.
Mun-yeong'u kontrol eder misin?
Detayları yüz yüze veririm.
Bana bir iyilik yap.
Alo?
Buraya.
Lavabonun altına girdi ve çıkmıyor.
Neyi var?
O anne
ve bebek kelebek orada ne arıyor?
Resimde ne işleri var?
Biri çizmiş.
Hayır, hiç iyi değil.
Sang-tae.
Çık hadi.
Annemi öldüren kelebek peşimde.
Peşimde.
Buraya kadar gelmiş. Olamaz.
Anne
ve bebek kelebek değil.
Üç çift kanatlı, mutasyon geçirmiş bir kelebek.
"Mutasyon geçirmiş bir kelebek" mi?
Yani benim gördüğüm kelebek değil mi?
Hayır.
Mutant kelebek ama aslında oldukça yaygın.
Bahçede birkaç tane gördüm.
Ben hiç görmedim.
Kelebeklerden korktuğun içindir.
Çok ilgi çekici ve eşsiz olduğu için
biri resmine eklemiştir.
Biri neden bunu resmime yapsın?
Çok ayıp.
Öyle gerçekten.
O kişiyi yakalayacağım ve bir ders vereceğim.
Hadi çık.
Farklı bir kelebek mi?
Sang-tae.
Kelebek ortaya çıksa bile
kaçmayacağına
söz vermiştin.
Evet, söz verdim.
Söz, hafife alınacak bir şey değildir.
Kaçmayacağım.
Ama ne zaman kelebek görsem başıma ağrı giriyor.
Bana biraz yardımcı olursan bunu aşabilirim.
Tamam, olacağım.
Harikasın Sang-tae.
Sang-tae.
Senin yüzünden kardeşin işe gidemiyor
ve ben yemek pişiremiyorum.
Herkese mâni oluyorsun.
Tamam. Kusura bakmayın.
Bugün ağabeyime bakar mısın?
Özür dilemek yetmez.
Bugün burada kalıp bana asistanlık yapmanı istiyorum.
İşte.
Bana para verecek misin?
Performansına göre değişir.
Yine mi?
Bunu giymeden önce çantamı çıkarmalıyım.
-Evladım, çıkar. -Of.
Aman.
-Silmeli miyiz? -Evet.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bunu çizen kişi Sang-tae değilmiş.
Bağırıp durdu. Silinmesini istedi. Onun için silmeyi düşünüyoruz.
Evet, onun için silmelisiniz.
NO. 14 EL, KELER BALIĞI
MÜDÜRÜN OFİSİ
Kelebeği ben de gördüm.
Ben iş seyahatindeyken birisi şaka olarak yapmıştır.
Bakalım kim yapmış.
Ne? Bayan Park burada ne yapıyor?
Müsait bir zamanında onun kitaplarına bakmalısın.
Hayır, onun hikâyeleriyle bağ kuramam.
Acımasız aşk hikâyesi ve korku romanı severim.
Annesini seviyor mu? Dooly'nin annesini.
Sang-tae'ye hediye ettim.
Sang-tae'yle oldukça yakınlaştık.
Üçünüz karavanla gezmeye mi çıktınız?
Kızım…
Söylemeliyim ki yaşadığı onca şeye rağmen Bayan Ko
düzgün bir gelişim göstermiş.
Nereye gitti? Buradaydı, eminim.
Nereye gitti?
Buradaydı, eminim.
Buradaydı.
Geber.
Geber! Canavar!
Sonun
annen gibi olacak.
Annem
öldürüldü.
O kelebek…
O kelebek annemi öldürdü.
Seni seviyorum kızım.
Aynı benim gibisin.
Çok üzgünüm.
Şu an yüzüne bakamıyorum bile. Üzgünüm.
Gözümün önündeydi
ama bilgim yoktu.
O kadının Sang-tae'ye bakmasına izin verdim,
hatta teşekkür ettim.
Hepsi benim suçum. Kendini suçlama.
Do Hui-jae'nin kim olduğunu bildiğimize göre
onu hemen bulmaya odaklanmalıyız.
Araştırmaya başlaması için polise gideceğim.
Bir süre işe gelmene gerek yok.
Kardeşinin ve Bayan Ko'nun yanında ol.
Acaba neden her yerde kamera varken
hastanede bu kadar uzun zaman geçirdi.
Çok eğlendim.
Bay Ko.
Artık
hayatta
hiçbir pişmanlığım yok.
Pişmanlığın yok mu?
Beni sevdiğini söyledin.
Beni sevdiğini söylemişken bunu nasıl söylersin?
Sevdiğin kadını öldürdün.
Huzur içinde ölmeye hakkın yok canım.
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
20 yıl oldu.
20 yıl bekledim.
Yazık.
Yaşamana neden
müsaade ettiğimi biliyor musun?
Hayatını uzun bir süre acı içinde yaşamanı
ve sefil bir hâlde ölmeni izlemek
çok zevkliydi.
Aslında çok zorlandım.
Her yerde kamera var.
Üçkâğıtçı O Ji-wang da çok zeki.
Söylemeliyim ki
çok heyecan vericiydi.
Hayır.
Mun-yeong'a
dokunma.
Güzel kızımızı mı diyorsun?
Büyüyünce güzelleşti.
O kadar gün boyunca
ona bakmanın ne kadar zor olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
Ölmek istediğini söyledin.
Sana yardım edeyim.
Bırak beni piç! Hepinizi öldüreceğim!
Bırak!
Korkağın teki olmadığını
kanıtlamalısın.
Mükemmel biri olması için çok çaba harcadım.
Ama bugünlerde
davranışları hoş değil.
Ebeveyninin sözünü dinletmek için ne yapmak gerekiyor?
Onları en mutlu eden şeyi
ellerinden alınca aşırı itaatkâr oluyorlar.
Hayır. Lütfen.
Elveda.
Hayır.
Mun-yeong…
Mun-yeong.
-Ne var? -Ne?
İyi misin diye bakıyordum.
Hiç iyi olmadım ki.
Bunu sormak için mi geldin?
Hayır, tam olarak değil.
Yeni kitabının nasıl gittiğini merak ettim.
Bakmak için uğradım.
Bu sabah taslağını sana e-posta attım.
Öyle mi?
Taslağını çoktan bitirmiş olmana inanamıyorum. Harikasın.
Kendini vermeye başlayınca her şeyi çabucak bitiriyorsun.
Ne düşünüyorsun? Eğlenceli mi?
Şaheserin mi?
Bütün işlerim şaheser.
Evet, doğru.
Gitmelisin.
Bitirmek için bütün gece uyumadım ve yoruldum. Kestireceğim.
Tamam. Harika bir iş çıkardın.
Biraz uyu. Ben gidiyorum.
Alo.
Tanrım.
Hayır, hiç iyi değil. Çok kötü görünüyor.
Daha önce bana hiç gülümsememişti.
İçimde kötü bir his var.
Burada bekleyeceğim.
Gel ve olanları anlat.
Tamam.
Hemen geliyorum.
Gang-tae.
Yarım gün çalışarak 30,000 won kazandım.
Hayır, bu benim ara öğünüm.
Al. Harçlığın burada. 10,000 won.
10,000 won da Mun-yeong için.
Bu da benim.
Gerek yok. Sende kalsın.
Harçlık istemiyor musun?
Sang-tae, seni bırakayım.
Bir süre diğer evde kalır mısın?
Tek başıma mı? Neden?
Tartıştınız mı?
Yine Mun-yeong'la tartıştın, değil mi?
Evet.
Bir hata yaptım.
Çok kızdı.
Ondan af dilemeliyim.
Tartışmamanızı söylemiştim.
Öpüşmek tartışmaktan iyidir, demedim mi?
Barışınca seni ararım.
Gidelim.
Özür dile işte.
Kibar ol. Kibar olmalısın.
Kibar davranırsan çok fırça yemezsin.
Tamam.
ZEMİN KAT HEMŞİRE BÖLGESİ
Kelebeği duvara kimin çizdiğini merak ediyorum.
Bay O.
Bayan Park tatilden ne zaman dönecek?
Umarım hiç dönmez.
Beş gün izin aldı.
Bay Ko Dae-hwan'a olanlardan sonra
çok yıpranmış olmaz mı?
Emin değilim.
Tanrım, ne tuhaf.
ZEMİN KAT LOBİ MERDİVENLERİ
Lobi merdivenlerinin kamera görüntüleri neden yok?
Videoyu bir yere yollamam gerekti ve bir diske aktardım.
-Kim için? -Bilmen gerekmiyor.
Bayan Nam, konuşabilir miyiz?
Tamam.
İstifasını mı?
Neden? Bayan Park hasta mı?
Yakında nedenini öğreneceksin.
Zor olacağını biliyorum
ama en uzun süredir sen çalıştığın için
başhemşire olmanı istiyorum.
Hastalar bunun yüzünden galeyana gelmesin.
Tamam.
Tanrım.
Teşekkürler.
Müdür O.
Evet?
Sizi rahatsız eden bir şey varsa
eskiden yaptığınız gibi annemle içmeli ve konuşmalısınız.
İçinizde tutmayın.
Yakında işsiz kalınca
bunu istediğim kadar yaparım.
"İşsiz" mi?
Emekli mi olacak?
Buna inanamıyorum.
Bu kadar talihsiz bir ilişki olabilir mi?
Sence biz talihsiz miyiz?
Buna başka ne denebilir?
Olanları öğrendikten sonra bile Mun-yeong'la birlikteliğine
devam edeceğini söyleme sakın.
Edeceğim.
Mun-yeong…
Benim için sadece Ko Mun-yeong.
Do Hui-jae'nin kızı değil.
Do Hui-jae
prestijli bir doktor ailesinin kızı olarak doğmuş.
Ama her nedense
üçüncü yılında tıp fakültesini bırakmış
ve eline, neşter yerine kalem almış.
Evlendikten sonra ailesindeki herkesle ilişkisini kesmiş,
bu şatoda yaşamaya ve yazmaya başlamış.
Tanrım. Mun-yeong'u on yıldır tanıyorum.
Ama bildiklerim bu kadar.
Çok kötü bir çocukluk geçirdi
ama yayınevleri gece gündüz
onun peşindeydi.
Annesinin yazdığı kitap serisinin son kitabının
yayın haklarını istediler.
Batı Cadısı Cinayeti.
Böcek gibi üşüştüler.
Son kitaba ne oldu?
Bildiğin üzere yayımlanmadı.
Nihai taslağı ortadan kayboldu.
Mun-yeong.
Benim annem…
…gerçekten de…
…senin anneni öldürdü mü?
Hayatı boyunca ağabeyine acı çektiren
ve senin hayatını perişan eden kelebek…
Gerçekten annem mi?
Doğru değil, değil mi?
Yanılıyorum, değil mi?
Doğru olamaz.
Bunu ne zamandır biliyorsun?
Daha yeni öğrendim.
Mun-yeong.
İyi dinle.
Sen annen gibi değilsin.
Ne olursa olsun
seni bırakmayacağım.
Benim için
çocukluğumdan beri hoşlandığım
Ko Mun-yeong'sun.
İkiyüzlü.
Tanrım, kurnaz tilki yine telefonlarımı açmıyor.
Jae-su, erişte yesene.
Sang-tae.
Gang-tae'nin seni buraya
Ko Mun-yeong ona kızdığı için yolladığından emin misin?
Düpedüz yalan gibi duruyor.
Rafadan yumurta sana, haşlanmış yumurta bana.
Bana öyle geliyor ki sen yokken
samimi ve romantik zaman geçirebilmek için
seni buraya yolladılar.
Jae-su.
Değil mi? Katılıyor musun?
Üzgün görünüyordu. Üzgün bir ifadesi vardı.
Ne?
Mun-yeong'un suratı…
Yüzündeki ifade…
Korkmuştu.
Üzgündü.
Neden?
Neden öyleydi?
Hayırdır?
Ju-ri sana bakmamı istedi.
Zor bir zamandan geçiyormuşsun.
Tanrım.
Akıl hastanesinde çalışırken birkaç şey öğrenmiş olmalı.
Ne oldu? Gerçekten emekliye mi ayrılacaksın?
Bir yanım istiyor, diğer yanım da zaten seni zorlayacaklar, diyor.
Çok güvendiğim birisi bana kazık attığından beri
elimden hiçbir iş gelmiyor.
Elinden iş gelmediğini söylüyorsun ama gayet iyi gibisin.
Ne oldu?
Her şeyi bildiğimi düşünerek hava atıyorum.
Bayan Ko'yu ve Sang-tae'yi burada tuttum.
Buranın, iyileşmelerine
yardımcı olacağını düşündüm.
Ama onlara zarar verdim.
Ne yapmalıyım Sun-deok?
Onlar için çok üzülüyorum.
Tanrım, bu yaşta daha mantıklı olabilmeliydim.
Yetişkinler her zaman doğru olanı yapamaz.
Öldüğümüz güne dek hata yaparız.
Sırf doktorsun diye her seferinde insanları kurtaramazsın.
İsa değilsin.
"Normal olmamak normaldir."
Orada yazıyor.
Sun-deok.
Yeni müdür olmak ister misin?
Tanrım. Yeni müdürmüş, götüm.
-Geldim. -Hoş geldin.
Yemekte pirinç topu yiyelim.
Harika olur.
Gönüllü işiniz için mi pirinç topu yapıyorsunuz?
Neden çok yaptınız?
Bitirince buzluğa atacağız.
Acıkınca mikrodalgaya at, tamamdır.
Yemek yapmak zor gelince harika.
Yarın bunları Bayan Ko'nun evine götüreceğim.
Ne? Neden oraya gidiyorsun?
Sang-tae'nin bir süre yukarıda kalacağını duydum.
Demek ki Gang-tae'yle
Mun-yeong arasında bir şeyler oluyor.
Eminim bazı öğünlerini atlayacaklardır.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama zor zamanlardan geçerken
sana güç veren yemektir, zihnin değil.
Efendim…
Size çok saygı duyuyorum. Çok seviyorum.
Sorunu ne?
Ya ye, ya ağla
ya da onu sevdiğini söyle. Birini yap.
Enfes.
Al.
Bitirince konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Girebilir miyim?
Evet.
Otur.
Tamam.
Tanrım, nedense çok gerildim.
Evet, lütfen otur.
Ne konuşmak istemiştin?
Sence iyi olacak mı?
Pardon? Nasıl?
Şey,
bu sabah hastaneden öyle ayrılması tuhaftı.
Sürekli arıyorum ama cevap vermiyor.
Çok merak ettim.
Ne olduğunu biliyor musun?
Bence endişe etmene gerek yok.
Nasıl endişelenmeyeyim?
Ju-ri.
Yeter.
-Pardon? -Moon Gang-tae'den
daha ne kadar bahsedeceksin?
Anlıyorum.
Ben de onu ne zaman düşünsem endişeleniyorum
ve onun için kalbim sızlıyor.
Hayır.
Mun-yeong'u diyorum.
Onun için endişeleniyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Evet. Açıkçası ben de
hoşlanıyorum…
Mun-yeong'dan.
Tanrım, ne hoş.
Aranızdaki arkadaşlık…
Tanrım. Yediklerim midemi bozdu.
Müsaadenle.
Biraz dinlen.
Selam, her şey yolunda mı?
Canın sıkılırsa beni ara.
JU-RI
Ben de aynı senin gibi
paramparça oldum.
İnkâr ettim çünkü inanmak istemedim.
"Neden
böyle şeyler sadece bana olur?"
Çok zoruma gitti.
Ama bunların hiçbir önemi yok.
Seni, bana gülümserken
gördüğümde
diğer her şeyi unutuyorum.
Kelebeği
ve hatta annemi bile.
İkimiz dışındaki
her şeyi unutuyorum.
Mun-yeong…
Yanlış bir şey yapmadın.
Bu hepimiz için geçerli.
Yanlış bir şey yapmadık.
OK AKIL HASTANESİ
Benimle bir şeyler içmek ister misin? Uzun zaman oldu.
Hayır, moruğun tekiyle içmek istemiyorum.
Babanla bu kadar kaba konuşmak zorunda mısın?
Ne var? Ne oldu sana?
Benimle hiç zaman geçirmiyorsun.
Ne zamandır beni umursuyorsun?
Benimle takılman için ısrar ettiğimde
hep hastalarına zaman ayırdın.
Bana yakın olan insanları bazen ihmal ediyorum.
Fazla üstüme gelme.
Ne istiyorsun? Soju mu bira mı?
Makgeolli.
Olur, fark etmez.
Cha-yong.
Üzgünüm.
Sana bir şey
Söyleyeceğim
Bu akşam
Sana bir şey söyleyeceğim
Her şeyimi
Sana vereceğim
Kalbimdeki bütün aşkı
Sana vereceğim
Senin içinse
Elimden bir şey gelmez
Seni yıldızlara sunacağım
Onları elinde tut diye
Sana verecek
Bir şeyim var
Bu akşam
Sana verecek bir şeyim var
Tanrım, Jae-su beni deli ediyor.
Durmadan horluyor. Çok yüksek sesle!
Tanrım.
Ne?
Arama yok mu?
Daha barışmadılar mı?
Hemen barışsalar da eve gitsem.
KO MUN-YEONG
Aradığınız numara müsait değil…
Tanrım, evine mi gitsem?
Ju-ri, kahve siparişi vereceğim.
-Sen de kahve ister misin? -Buzlu Americano istiyorum.
Ben latte alırım.
Tamam.
Buzlu Americano ve latte.
Bu kadar.
Bay Moon'u dünden beri görmedim.
Bir süre izin aldı.
Ne?
Birdenbire mi?
-Gerçekten mi? -Neden sordun?
Kısa süre önce olanlardan dolayı
ona güzel bir yemek ısmarlamak istedim.
Döndüğünde ısmarlayabilirsin.
Bu arada, beni arayan oldu mu?
Kim?
Baban mı?
Evet.
Ararsa ne yapalım?
Şey…
Onunla konuşurum.
-Tamam, anlaşıldı. -Teşekkürler.
İyi günler.
Tanrım.
Umarım karaciğerini bağışlamayı düşünmüyordur.
Kim bilir?
Bu arada, Bay Moon neden birdenbire izin aldı?
Ko Mun-yeong.
Beni içeri al.
Babanın etrafında
bazı tuhaf şeyler oldu.
Ben de böyle öğrendim.
Annenin
hayatta olduğunu.
Park Ok-ran.
O hasta benim annem mi?
Bu yüzden mi
o gece bana geldin?
Hayır.
Hastanenin
başhemşiresi.
Ne?
Park Haeng-ja.
Dün
Sang-tae'nin resmine kelebek çizmiş
ve ortadan kaybolmuş.
Olamaz.
O kadın annem mi?
Neredeyse 20 yıl geçti, evet
ama bütün yüzüne estetik de yaptırsa
onu tanırdım.
Hem baban
hem de Müdür O
onu uzun süredir tanıyorlar
ama hiçbir fikirleri yoktu.
Bayan Ko Mun-yeong.
Müdür, hastanın vasisiyle konuşmak istiyor.
İmkânı yok.
Bodrumdaki kelebek broşu da gitmiş.
Oradaydı, eminim.
Demek ki annem buraya gelmiş.
Babamı ve bizi izliyormuş.
Hemen yanımızdaymış.
Her şeyi izliyormuş.
Git! Hemen bu evden git!
Çık! Hemen!
Ko Mun-yeong.
Seni asla burada yalnız bırakmam.
Seni koruyacağıma söz verdim.
Hayır, beni koruyamazsın.
Git ve ağabeyini koru. Lütfen!
Git! Lütfen!
Çık!
Koş…
Nasıl olur…
Lütfen, yalvarıyorum.
Lütfen.
Selam… Benim, ağabeyin.
Mun-yeong iyi mi?
Sana hâlâ kızgın mı?
Daha barışmadınız mı?
Mun-yeong
iyi hissetmiyor.
İyi hissetmiyor mu?
Neyi var? Hasta mı?
Sen canın yanınca ağlarsın.
Ama kalbin kırıldıysa uyurken köpek gibi inlersin.
O da inliyor mu?
Evet.
İnlemeleri duydum.
Olamaz. Ne yapacağız?
Tasması salınmadı mı?
Tasmasını onun için salabilirsin.
-Sang-tae. -Evet?
Sang-tae.
Hey.
Ağlıyor musun?
Hayır.
İyiyim.
O iyi olacak.
Kafana takma.
Götüreceğim…
Ben gideceğim.
Götürür müsün?
Ama Gang-tae arayana kadar oraya gidemeyeceğini söyledin.
Evet. Gelmek zorunda değilsin.
Seung-jae'yle giderim. Hemen döneriz.
Benim işim var.
Hayır. Benim gitmem lazım.
Bayan Kang, lapa yapmayı biliyor musun?
İnsanlar hastayken yer ya.
"Lapa" mı? Neden?
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kahve için sağ ol.
Neden birkaç gündür Bay Moon yok?
-İzin aldı. -Anladım.
Şunları gösterip övünecektim.
Tanrım. Bayan Lee A-reum çok güzel.
ABD'de durumu iyi mi?
Gidip onu görebilmek için hemen taburcu olmak istiyorum.
Bay Moon dönünce bana haber verin lütfen.
Bütün hastalar Bay Moon'un peşinde.
Değil mi ama? Ju-ri de ona âşıktı.
Pardon. Biz polisiz.
Müdür O'yla konuşmaya geldik.
Benimle gelin lütfen.
Ne oluyor? Polisin burada ne işi var?
Bayan Park Ok-ran için mi geldiler?
Sang-tae. Yavaş ol.
Bekle. Dikkat et!
Tanrım.
Sang-tae!
Sang-tae'yi neden getirdin? Endişelenecek.
Hep yalanlarına inanmış gibi davranıyorum
ama bu sefer değil. Bunu yanına bırakmayacağım.
Ne demek istiyorsun?
Şunları kaldır, buradan gidelim.
Burada boğuluyor gibi oluyorum.
Mun-yeong, hasta mısın?
Hiç acıkmadın mı?
Sana lapa getirdim.
Marketten almadım.
Bu sebzeli lapayı Bayan Kang yaptı.
Git.
Gitmelisin Sang-tae.
Çabucak iyileşmek için lapa yemelisin.
Bıldırcın yumurtasını da seversin Mun-yeong.
Sana yedireceğim, tamam mı?
Bugün iyi hissetmiyorsun.
Bebek gibi beslenmekte bir şey yok.
Sang-tae.
Evet?
Üzgünüm.
Benim suçum.
Beni affet.
Nasıl yani?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bir şey için özür dilemek istiyorsan insanın gözlerinin içine bakmalısın.
Yüzüne bile bakmadan özür dilemek ayıp.
Biraz alsana.
Beni affet.
Tamam. Bunu yersen affederim. Al.
Kolum yoruluyor Mun-yeong. Hadi, yesene.
Evet! Aferin.
Şuna bak. Sevdin herhâlde.
Tanrım, uslu kız seni.
Üç kaşık daha alır mısın? Üç tanecik daha, tamam mı?
Hasta olunca iyi çiğnemek önemlidir.
Böylece sindirebilirsin.
Mun-yeong, aferin kızıma.
Al. Aferin.
Gang-tae'yle tartışma.
Barışmalısınız.
Öpüşmek tartışmaktan iyidir.
Tamam mı?
Ağlama.
Herhâlde çok kötü hissediyorsun Mun-yeong.
Çok kötü hissediyor olmalısın.
Biraz daha vereceğim.
Özür dilerim Sang-tae.
Tamam. Yediğin için
seni affediyorum.
İki kaşık daha.
Aferin.
Sang-tae'nin resmine
kelebek çizildi.
Ko Mun-yeong
onu gördüğü gibi korktu ve kaçtı.
Sen de bu perişan hâlinle
tek başına ona bakmaya çalışıyorsun.
Kelebek
annesi mi?
Bütün gece kafa patlattıktan sonra bu sonuca vardım.
Sanırım haklıyım.
-Sang-tae'ye söyleme… -Tabii ki söylemem.
O kadar aptal değilim.
Teşekkürler.
Ve özür dilerim.
Gang-tae.
Evet?
Kabul et.
O zaman çok rahatlarsın.
Neyi kabul edeyim?
Zayıf olduğunu.
Hiç güçlü değilsin.
Acayip zayıfsın.
Hem sen hem de Ko Mun-yeong.
Sadece zayıf insanlar sert davranır.
Dayanamıyorum.
Çok zayıf olduğun için
zayıf insanlardan uzaklaşamıyorsun.
Onlara dayanmaya çalışıyorsun, onlar da sana.
Zayıf insanlar birbirini çeker.
Birbirinize kenetlenin.
Zayıf insanlar olarak güçlerinizi birleştirin ve kenetlenin.
O zaman yenilmez olursunuz.
Eminim şu sözü duymuşsundur.
"Birlikte güçlüyüz,
ayrıyken ölüyüz."
Başkan Kim Dae-jung'un sözü.
Başkan Rhee Syng-man.
Başkan Kim Dae-jung değil.
Öyle mi?
Yine yanıldım herhâlde.
Lapadan beş kaşık yedi. Beş kaşık.
Ona yedirdim.
Teşekkürler.
Çok iyisin Sang-tae.
Bu arada, Mun-yeong çok kötü bir şey mi yaptı?
Ne?
Sürekli özür diledi.
Ağladı ve onu affetmemi istedi.
Lapayı yerse affedeceğimi söyledim
ve yedi.
Ben de onu affettim.
Öyle mi?
Evet, onu affettim.
Affettin mi?
Bu arada,
sen de mi hastasın?
Sang-tae.
Sarılalım.
Gel.
Sırtıma
hafifçe vur.
Tamam.
Sang-tae.
Evet?
Korkuyorum.
Ne? Korkuyor musun?
Çünkü sen küçüksün. Küçük kardeşimsin.
Bizi koruyacak mısın?
Sizden büyüğüm, ikinizi de koruyacağım.
Vasinizim.
Rahatladım.
Çok şükür, senin gibi bir ağabeyim var.
Aramalarıma cevap ver. Yoksa kızarım.
Tamam, olur.
Mun-yeong iyileşince beni ara.
Ödevimi kontrol etmesi lazım.
-Seni ararım. -Tamam.
-Görüşürüz. -Dikkatli sür.
Tamam.
EL, KELER BALIĞI
"Bir varmış, bir yokmuş.
Zengin bir ailenin
çok güzel bir kızı olmuş.
Manolya kadar güzel ve kusursuzmuş.
Annesi onu o kadar çok severmiş ki
bebeği için her şeyi yapmaya söz vermiş.
Ona Güneş'i ve Ay'ı bile verecekmiş.
Bebek katı yiyeceklere geçtiğinde
annesi çok heyecanlanmış.
'Güzel evladım.
Yemek istediğin her şeyi sana sağlayacağım.
Ağzını kocaman aç.
İşte böyle.'
Bebek yürümeye başladığında
annesi koşa koşa yanına gitmiş.
'Güzel evladım.
Seni taşırım.
Hadi. Sırtıma atla.'
İhtiyacı olan her şeyi ona sağlayarak
bebeği büyüttükten sonra annesi şöyle demiş.
'Canım evladım.
Artık biraz dinlenmeliyim.
Bana
yiyecek bir şey getirir misin?'
Çocuk konuşmuş.
'Anne, elim yok.
Hiç kullanmadığım için
yok oldular.'
'Canım evladım, o hâlde
beni sırtında taşır mısın?
Bacaklarım ağrıyor.'
Çocuk şöyle demiş.
'Anne, ayaklarım yok.
Beni hep sırtında taşıdın,
ayaklarım hiç yere değmedi.
Ama kocaman bir ağzım var.'
Sonra koca ağzını açmış.
Annesi sinirle bağırmış.
'Benim mükemmel bebeğim değilmişsin.
İşe yaramaz bir keler balığı gibisin.
Tek yaptığın, sana verdiklerimi yemek.
Yalnız bir şey yapamıyorsun. Hayal kırıklığısın.'
Sonra anne, bebeği uzaktaki bir denize atmış.
O günden beri denir ki balıkçılar,
kasvetli ve rüzgârlı günlerde denizde bebek ağlaması duyarmış.
'Anne.
Anne.
Ne yanlış yaptım?
Lütfen
gelip beni al.
Lütfen
geri gel
ve beni al.'"
Tek başarısızlığın bu kitap
ama yazdıkların arasında en sevdiğim bu.
Sen de bir yazar olduğun için eminim bunun farkındasın.
Bütün başarısızlıklar
yok edilmeli.
GİZEMLİ POLİSİYE BATI CADISI CİNAYETİ
CANLI BOMBA
Uzun zaman oldu.
Sana borcum var.
Ödemeyi çok istiyorum.
Sana yazacak bir konu vereceğim. Çok uzun zaman oldu.
Bay Lee!
Çok büyük bir sorunumuz var!
Bay Lee!
Lee Sang-in!
Sang-in!
Mun-yeong.
Ne oldu?
Ne?
BATI CADISI CİNAYETİ YAKINDA YAYIMLANACAK
Kahretsin. Neler oluyor?
SANGSANGESANG BATI CADISI CİNAYETİ 10'U BASACAK
Ne yapacağız Bay Lee?
Herkes, serinin son kitabını gerçekten yayımlayacak mıyız
diye sormak için arıyor.
Bununla ilgili ilk haberi kim yaptı?
Canlı Bomba'nın çalıştığı gazete.
"Canlı Bomba" mı?
Mun-yeong'un merdivenlerden attığı eleştirmen değil mi?
Tamam, telefonu aç.
Herkese doğru olduğunu söyle.
Delirdin mi?
Yalan söylediğin ortaya çıkarsa hapse girersin.
Lütfen ortalığı karıştırma.
Her şeyi hallederim. Dediğimi yap.
Mun-yeong'u görmeliyim.
Kahretsin. Bu saçmalık Mun-yeong!
Bana gel.
Anne.
SANGSANGESANG BATI CADISI CİNAYETİ 10'U BASACAK
BAY LEE
Merhaba.
Okudum.
Tanrım.
Evet, merhaba.
Merhaba!
Nasılsın?
İyiyim.
Bayan Park, bugün çok güzelsin.
Farklı biri gibisin.
Öyle mi?
Beni tanıyamamışsındır.
Tanıyamadım.
Evet. Bugün farklı biriyim.
KARDEŞİM
SANG-TAE
Hey, yani… Neden?
Bu çılgınca haber nedir? Aklından ne geçiyordu?
Neden sorun çıkarıyorsun?
Ben
sabırla bekleyen biri değilim.
Annemi kışkırtmak,
bana gelmesini sağlamak için yapmam gerekeni
biliyorum.
Mun-yeong, lütfen.
Gang-tae
kelebeği yakalayamaz
çünkü o
bir korkak.
Ben yapmalıyım.
Evet, haklısın.
Do Hui-jae beni aradı.
-Taslağı getirmemi istedi. -Nereye?
Yalnız buluşacağım. Sen burada kal…
Hayır, o benim peşimde.
Nerede buluşacaksınız?
-Mun-yeong. -Nerede buluşacağınızı sordum.
Sang-tae!
SANG-TAE
-Sang-tae, neredesin… -Bay Moon.
Hep ağabeyini arıyorsun.
Sang-tae.
Sang-tae!
Ona zarar verirsen
seni hiç affetmem.
Sadece yanlış yapanlar affedilir.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Nerede buluşabiliriz?
Lanetli şatoda.
Tek başına halledebilir misin?
Evet.
Lütfen Mun-yeong'u
uzak bir yere götür.
Götürebildiğin kadar uzağa.
Onunla nerede buluşacaksın?
Ne?
Neredeyse geldik.
Nerede buluşacaksınız?
Arabayı durdur.
Arabayı durdur, dedim. Şimdi!
Ko Mun-yeong, lütfen bir kere beni dinle.
Oraya gitmemelisin.
-Arabayı durdur. Durdur, dedim! -Mun-yeong!
Gang-tae orada yalnız.
Tek başına!
-Kenara çek. Şimdi. -Mun-yeong, yapma.
-Durdur, dedim! -Mun-yeong!
Kenara çek! Hemen!
Mun-yeong!
Ko Mun-yeong!
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Rol yapmayı kes.
Acımıyormuş rolü yapmayı kes.
Sadece Sang-tae'nin değil,
benim de önümde yapacaksın.
Neden herkes
bana karşı çok iyi?
Bunu bir kâbus olarak düşünelim.
Yapabilirim.
Kızın senin için
bir sanat projesi mi?
Senin yüzünden beni dinlemiyor!
Pes et.
Hayalini kurduğun boktan son
asla gelmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen