‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ko Mun Yeong.
‪Bỏ ra.
‪Xin em. Nghe anh nói…
‪Ba đôi cánh.
‪Con bướm đột biến đó
‪chỉ có một trên đời.
‪Đó là chiếc trâm cài áo ‪do mẹ em thiết kế ra.
‪Nhưng tại sao con bướm đó
‪lại ở trên tranh tường của anh ấy?
‪Không phải đâu.
‪Chuyện không như em nghĩ đâu.
‪Vậy lúc nãy em hỏi anh ‪thì anh phải nói là không phải chứ.
‪Em không chạy trốn.
‪Vậy nên anh đừng đi theo em nữa.
‪Em cần thời gian để suy nghĩ.
‪Nói chuyện sau.
‪Giám đốc.
‪Anh tới chỗ Mun Yeong được không?
‪Gặp nhau rồi tôi sẽ nói cụ thể.
‪Mong anh giúp đỡ.
‪Vâng.
‪Bên này.
‪Anh cháu lại chui xuống dưới bồn rửa ‪không chịu ra.
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Bướm mẹ
‪và cả bướm con ở đây làm gì?
‪Sao lại ở trong tranh của mình?
‪Có người đã vẽ nó.
‪Không được! Không được rồi.
‪Anh à.
‪Ra đây đi, được không?
‪Con bướm giết mẹ tìm đến rồi.
‪Nó đã đuổi theo anh đấy.
‪Đuổi theo tới tận đây.
‪Con bướm đó
‪không phải bướm mẹ và bướm con.
‪Là con bướm đột biến có ba đôi cánh.
‪"Đột…Đột biến" sao?
‪Không phải con bướm anh nhìn thấy à?
‪Ừ.
‪Tuy là loại đột biến ‪nhưng có thể dễ gặp được nó.
‪Em cũng từng thấy vài con ở vườn hoa.
‪Nhưng anh có thấy đâu.
‪Chắc vì anh sợ nên mới không thấy.
‪Đó là con bướm thần kỳ và đặc biệt
‪nên chắc ai đó đã thay anh vẽ lên tranh.
‪Sao lại vẽ bậy lên tranh của người khác?
‪Bất lịch sự quá.
‪Đúng vậy.
‪Em sẽ bắt và mắng người đó giúp anh.
‪Anh mau ra đây đi.
‪Là con bướm khác à?
‪Anh.
‪Anh đã hứa với em rồi nhỉ?
‪Dù bướm xuất hiện
‪anh cũng không bỏ chạy.
‪Ừ, anh hứa rồi.
‪Lời hứa không phải tờ giấy ‪để xì mũi rồi vứt đi,
‪nên anh sẽ không bỏ chạy.
‪Nhưng mà bướm làm anh đau đầu,
‪nên nếu em ở bên cạnh giúp anh ‪thì anh mới có thể thắng nó.
‪Ừ.
‪Anh ngầu lắm.
‪Moon Sang Tae.
‪Tại cháu mà em cháu không thể làm việc,
‪còn cô thì không thể chuẩn bị bữa trưa.
‪Ảnh hưởng nhiều người lắm đấy.
‪Vâng. Cháu xin lỗi ạ.
‪Hôm nay nhờ cô để ý anh cháu.
‪Không phải xin lỗi là xong đâu.
‪Hôm nay cháu phải ở đây phụ cô làm bếp.
‪Mặc vào.
‪Cô trả tiền làm thêm không? ‪Tiền làm thêm ấy.
‪Làm bao nhiêu, cô trả bấy nhiêu.
‪Lại làm bao nhiêu, trả bấy nhiêu à?
‪Phải bỏ cái này ra thì mới mặc được.
‪- Trời ạ, cởi ra đi. ‪- Ôi trời.
‪Trời ơi.
‪- Có nên xóa giúp không? ‪- Ừ.
‪Sao mọi người lại đứng đó?
‪Hình như cái này không phải Sang Tae vẽ.
‪Anh ấy hét lên bảo xóa đi, ‪nên chúng tôi sẽ xóa giúp anh ấy.
‪Ừ. Làm vậy cũng tốt.
‪CHƯƠNG 14 ‪TAY, CÁ MẶT QUỶ
‪PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
‪Tôi cũng nhìn thấy con bướm rồi.
‪Có vẻ ai đó đã đùa giỡn ‪trong lúc tôi đi công tác.
‪Kiểm tra xem ai nào.
‪Gì vậy? Sao y tá trưởng lại ở đó?
‪Nếu có thời gian, chị cũng đọc thử truyện của cô ấy đi ạ.
‪Không cần đâu. Tôi không đồng cảm được.
‪Tôi thích chuyện tình tàn nhẫn ‪hay tiểu thuyết kinh dị.
‪Cậu ấy thích mẹ không?
‪Tôi đã tặng anh cậu đấy.
‪Sang Tae thân với tôi hơn rồi.
‪Ba người đi chơi chung bằng xe cắm trại à?
‪Con bé…
‪Phải nói là dù trải qua nhiều chuyện tàn khốc,
‪cô ấy vẫn nên người nhỉ.
‪Biến đâu mất rồi? Rõ ràng nó ở đây mà.
‪Đâu mất rồi?
‪Rõ ràng nó đã ở đây.
‪Nó đã ở đây mà.
‪Chết đi.
‪Chết đi! Quái vật.
‪Mày cũng
‪sẽ giống như mẹ mày thôi.
‪Mẹ của bọn anh…
‪đã bị sát hại.
‪Con bướm đó…
‪Con bướm đó đã giết mẹ anh.
‪Mẹ yêu con, con gái của mẹ.
‪Sớm thôi, con sẽ trở thành mẹ.
‪Vô cùng xin lỗi cậu.
‪Tôi không còn mặt mũi nào để nhìn cậu. ‪Xin lỗi.
‪Bà ta ở ngay trước mắt tôi,
‪vậy mà tôi không biết.
‪Tôi giao anh mình cho người phụ nữ đó.
‪Và còn cảm ơn bà ta.
‪Tất cả là trách nhiệm của tôi. ‪Đừng tự trách mình nữa.
‪Giờ ta đã biết Do Hui Jae là ai,
‪nên bây giờ phải nhanh chóng ‪tìm ra bà ta bằng mọi giá.
‪Tôi sẽ nhờ cảnh sát điều tra.
‪Cậu tạm thời đừng rời khỏi bệnh viện.
‪Hãy ở bên anh trai và nhà văn Ko.
‪Nhưng sao bà ấy lại ở bệnh viện này được ‪lâu đến như vậy,
‪dù ở đây có máy quay giám sát tứ phía?
‪Thật quá thú vị.
‪Ông Ko Dae Hwan.
‪Tôi…
‪bây giờ…
‪không còn ân hận nữa.
‪Không còn ân hận?
‪Ông bảo yêu tôi mà.
‪Đã bảo yêu tôi ‪thì không được thấy như vậy.
‪Ông đã giết người mình yêu mà.
‪Ông không thể ra đi yên ổn được, ông xã à.
‪Ông không có gì để nói với tôi à?
‪Đã 20 năm rồi.
‪Tôi đã đợi suốt 20 năm.
‪Thật đáng tiếc.
‪Ông có biết vì sao
‪tôi lại để ông sống không?
‪Thấy ông sống khổ sở lâu như vậy
‪rồi ra đi trong bộ dạng thảm hại…
‪tôi rất lấy làm thích thú.
‪Thời gian qua tôi vất vả lắm.
‪Bốn bề đều có máy quay giám sát.
‪Lão rắn độc O Ji Wang đó ‪cũng không phải kẻ tầm thường.
‪Cho nên
‪tôi thấy rất hồi hộp đấy.
‪Không được.
‪Không được…
‪Xin bà
‪đừng động tới Mun Yeong.
‪Con gái xinh đẹp của chúng ta?
‪Nó lớn lên khỏe mạnh nhỉ?
‪Ông không biết
‪thời gian qua tôi đã ở bên chăm sóc ‪và bảo vệ nó chu đáo thế nào đâu.
‪Anh bảo muốn chết mà.
‪Vậy để tôi giúp anh.
‪Bỏ ra, thằng nhãi! Tao sẽ giết hết!
‪Bỏ ra!
‪Hãy tự chứng minh
‪mình không phải kẻ nhát gan đi.
‪Tôi đã nhọc công như vậy ‪để nó lớn lên một cách hoàn hảo.
‪Vậy mà dạo này
‪nó không làm tôi vừa ý gì cả.
‪Ông biết phải làm sao ‪để con cái nghe lời bố mẹ không?
‪Lúc con cái hạnh phúc nhất,
‪nếu cướp mất hạnh phúc đó ‪thì nó sẽ nghe lời răm rắp.
‪Không được…Làm ơn…
‪An nghỉ nhé.
‪Không…
‪Không được…
‪Mun Yeong à…
‪Mun Yeong à.
‪- Sao vậy? ‪- Hả?
‪Tôi không biết cô có ổn không.
‪Tôi có bao giờ ổn đâu.
‪Anh chạy tới đây để hỏi việc đó à?
‪Không. Không phải vậy.
‪Tôi tò mò không biết ‪cô sáng tác tới đâu rồi,
‪nên ghé qua hỏi thăm thôi.
‪Sáng nay tôi gửi bản thảo ‪qua email rồi mà.
‪À, vậy à?
‪Không ngờ đã xong bản thảo rồi. ‪Không hổ là cô.
‪Nhà văn Ko của chúng ta đã bắt tay vào làm ‪thì thoắt cái là xong.
‪Thế nào? Thú vị không?
‪Là cực phẩm nhỉ?
‪Văn của tôi có khi nào dở à?
‪Ừ, đúng vậy.
‪Về đi.
‪Tối qua tôi thức viết cho xong ‪nên giờ mệt rồi. Tôi muốn ngủ một chút.
‪Ừ, được. Cô vất vả rồi.
‪Ngủ ngon nhé. Tôi về đây.
‪Vâng.
‪Thật là.
‪Cô ấy không ổn đâu. Không hề ổn.
‪Từ trước đến giờ, ‪cô ấy chưa từng nhìn tôi cười.
‪Tôi có dự cảm không lành.
‪Trước hết, tôi sẽ đợi ở đây.
‪Gặp nhau rồi kể tôi nghe đi.
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi sẽ tới ngay.
‪Gang Tae à.
‪Anh kiếm được 30,000 won ‪tiền làm thêm đấy.
‪Không phải, đây là đồ ăn vặt.
‪Đây. Cho em 10,000 won tiền tiêu vặt.
‪Còn đây là của Mun Yeong, 10,000 won.
‪Đây là của anh.
‪Không. Anh dùng hết đi.
‪Ghét tiền tiêu vặt hả?
‪Anh à, để em chở anh đi.
‪Anh về phòng trọ gác mái ở vài ngày nhé?
‪Một mình anh à? Tại sao?
‪Hai đứa cãi nhau à?
‪Em lại cãi nhau với Mun Yeong chứ gì?
‪Ừ.
‪Em phạm lỗi rồi.
‪Cho nên cô ấy rất giận.
‪Em phải xin cô ấy tha thứ.
‪Anh đã bảo là không được cãi nhau rồi mà.
‪Anh từng bảo hôn nhau ‪vẫn tốt hơn đánh nhau còn gì?
‪Bọn em sẽ làm lành và gọi điện cho anh.
‪Mau đi thôi.
‪Em phải nói là "Anh sai rồi". ‪Phải nói thế vô điều kiện luôn.
‪Phải chân thành vào. ‪Nhất định phải chân thành.
‪Chân thành thì sẽ đỡ bị mắng.
‪Ừ.
‪QUẦY TRỰC Y TÁ TẦNG MỘT
‪Ai vẽ con bướm đó mới được?
‪Điều dưỡng O.
‪Y tá trưởng nghỉ phép tới bao giờ vậy?
‪Không về luôn thì tốt.
‪Chị ấy nói sẽ nghỉ năm ngày.
‪Bệnh nhân Ko Dae Hwan thành như vậy,
‪có lẽ chị ấy thấy kiệt sức rồi nhỉ?
‪Chẳng biết nữa.
‪Trời ạ, kỳ lạ thật đấy.
‪ĐƯỜNG LÊN SẢNH TẦNG MỘT
‪Sao không có băng an ninh ‪ở cầu thang hành lang?
‪Tôi cần gửi nó tới một nơi ‪nên đã lưu riêng ra.
‪- Gửi đi đâu vậy ạ? ‪- Một nơi nào đó.
‪Y tá Nam gặp tôi một lát nhé?
‪Vâng.
‪"Soạn thư thôi việc" ạ?
‪Sao vậy ạ? Chị ấy bị bệnh sao?
‪Dần dần cô sẽ biết lý do.
‪Sẽ vất vả đây,
‪nhưng tạm thời, việc của bộ phận y tá
‪mong y tá Nam để ý giúp tôi, ‪vì cô là người làm ở đây lâu nhất.
‪Cố gắng đừng để bệnh nhân kích động.
‪Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
‪Ôi trời.
‪Vất vả cho cô rồi.
‪Viện trưởng à.
‪Gì vậy?
‪Nếu có chuyện gì buồn phiền,
‪ông hãy uống rượu thuốc cùng mẹ tôi ‪như hồi trước.
‪Đừng chịu đựng một mình.
‪Tôi cũng sắp thất nghiệp rồi.
‪Lúc đó sẽ uống cho thỏa thích.
‪"Thất nghiệp" sao?
‪Lẽ nào ông ấy muốn nghỉ hưu?
‪Thật không thể tin nổi.
‪Sao lại có ác duyên khó tin như vậy được?
‪Anh nghĩ
‪là ác duyên sao?
‪Không phải ác duyên thì là gì?
‪Đừng bảo dù đã biết ‪mọi chuyện khủng khiếp thế này
‪mà cậu vẫn ở lại với Mun Yeong nhé?
‪Vâng.
‪Mun Yeong…
‪Với tôi chỉ là Ko Mun Yeong thôi.
‪Không phải con gái Do Hui Jae.
‪Nhà văn Do Hui Jae
‪sinh ra trong một gia đình danh giá ‪theo nghề y.
‪Nhưng không hiểu vì lý do gì
‪mà bà ấy bỏ học vào năm ba trường Y
‪để cầm bút thay vì dao mổ.
‪Sau khi kết hôn, bà ấy cắt đứt mọi liên hệ ‪với gia đình mình.
‪Bà ấy tự nhốt mình trong lâu đài này ‪và chỉ viết tiểu thuyết.
‪Thật là. ‪Tôi ở bên Mun Yeong suốt mười năm,
‪vậy mà cũng chỉ biết được tới đó.
‪Cô ấy phải trải qua ‪một tuổi thơ khủng khiếp như vậy,
‪nhưng mấy nhà xuất bản vẫn tìm tới ‪cả ngày lẫn đêm
‪và làm Mun Yeong khổ sở.
‪Bản thảo tập cuối bộ truyện ‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪,
‪do mẹ cô ấy viết,
‪họ bắt cô ấy giao cho họ.
‪Đúng là một lũ ruồi nhặng.
‪Vậy tập cuối đó rốt cuộc ở đâu?
‪Thì cậu biết đó, nó không được phát hành.
‪Bản thảo cuối cùng đã biến mất.
‪Ko Mun Yeong.
‪Mẹ em thật sự…
‪đã giết
‪mẹ anh phải không?
‪Con bướm đã tra tấn anh trai anh cả đời
‪và làm cuộc đời anh khổ sở lây…
‪Đó là mẹ em thật sao?
‪Không phải đâu nhỉ?
‪Em nghĩ sai rồi nhỉ?
‪Không lý nào lại như vậy.
‪Anh biết từ khi nào vậy?
‪Mới đây thôi.
‪Ko Mun Yeong.
‪Nghe anh nói này.
‪Em khác mẹ em.
‪Anh dù có phải chết
‪cũng tuyệt đối không bỏ em.
‪Em đối với anh
‪đơn giản là Ko Mun Yeong mà thôi.
‪Là người anh thích từ nhỏ.
‪Đạo đức giả.
‪Chết tiệt, con cáo già đó ‪lại lơ điện thoại của mình.
‪Cậu Jae Su, ăn mì đi nào.
‪Anh à.
‪Có đúng là Ko Mun Yeong ‪nổi điên với Gang Tae
‪cho nên mới bảo anh ‪đến đây lánh nạn vài ngày không?
‪Sao em cứ thấy có mùi dối trá ở đây vậy?
‪Trứng lòng đào cho cậu, ‪trứng luộc chín kỹ cho anh.
‪Nghĩ thế nào thì em cũng có cảm giác ‪họ đưa anh tới đây
‪để họ có không gian riêng ‪để làm mấy trò chim chuột…
‪Ý em là, để hai người họ ‪muốn làm gì thì làm không?
‪Cậu Jae Su à.
‪Đúng chứ? Anh cũng thấy vậy nhỉ?
‪Gương mặt buồn bã. Đó là biểu cảm buồn bã.
‪Sao cơ?
‪Mặt của Mun Yeong…
‪Biểu cảm gương mặt đó…
‪Chính là sợ hãi.
‪Buồn bã nữa.
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Sao em ấy lại có biểu cảm đó?
‪Cô đến đây làm chi vậy?
‪Ju Ri bảo tôi đến xem thử.
‪Nó bảo là anh có vẻ đang gặp chuyện.
‪Ôi trời.
‪Làm lâu ở bệnh viện tâm thần ‪cũng đọc được tâm lý người khác nhỉ.
‪Sao? Anh thật sự định nghỉ hưu à?
‪Nửa tự nguyện, nửa bị ép buộc. ‪Dù sao cũng đến lúc rồi.
‪Không ngờ nhát rìu tấn công tôi ‪lại đến từ người tôi tin tưởng,
‪nên không đi nổi nữa.
‪Lúc nào cũng bảo không lết nổi ‪mà cứ bay nhảy khắp nơi đấy thôi.
‪Sao đột nhiên lại thế hả?
‪Là tôi quá tự phụ, ‪làm như mình biết tất cả.
‪Tôi kéo nhà văn Ko và cậu Sang Tae đến đây
‪vì tưởng là nơi này
‪có thể giúp họ hồi phục cùng nhau.
‪Rốt cuộc lại làm tổn thương họ.
‪Làm sao đây, Sun Deok à?
‪Tôi thấy có lỗi ‪với bọn trẻ đáng thương đó quá.
‪Trời ạ, đúng là có già mà chẳng có khôn.
‪Chẳng lẽ người lớn thì không được sai à?
‪Ai mà chẳng vừa sống vừa phạm lỗi ‪cho đến khi chết.
‪Đâu phải làm bác sĩ ‪thì lúc nào cũng cứu được bệnh nhân.
‪Ông là Chúa cứu thế à?
‪"Không bình thường cũng không sao".
‪Câu đó viết ngay đằng kia mà.
‪Sun Deok à,
‪cô muốn kế nhiệm chức viện trưởng không?
‪Trời ơi, thằng cha mắc dịch.
‪- Cháu về rồi ạ. ‪- Ừ. Vào nhanh lên.
‪Hôm nay tôi quyết định làm cơm nắm.
‪Trời ơi, nghe ngon thật đấy.
‪Nhưng mà bác định làm cơm nắm ‪để đi từ thiện hay sao ạ?
‪Nhiều thế này cơ mà.
‪Làm xong xuôi, chỉ cần bỏ vào tủ đông.
‪Đói thì lấy ra bỏ lò vi sóng là xong.
‪Lúc lười nấu thì thế này là chuẩn nhất.
‪Ngày mai tôi phải đem đống này ‪tới chỗ nhà văn Ko Mun Yeong.
‪Hả? Sao cô lại đến đó làm gì?
‪Nghe nói Sang Tae đến ‪ở nhờ tầng gác mái vài ngày mà.
‪Không phải rõ ràng quá rồi à?
‪Hai đứa Moon Gang Tae với Ko Mun Yeong ‪đã xảy ra chuyện gì rồi.
‪Đã thế thì còn ý định ‪ăn uống đàng hoàng chắc?
‪Không biết có chuyện gì xảy ra,
‪nhưng ở khoảng thời gian khổ sở,
‪phải dựa vào cơm để chống đỡ, ‪không phải sức mạnh tinh thần.
‪Bác ơi.
‪Cháu thật sự rất kính trọng, ‪rất yêu quý bác đấy ạ.
‪Anh ấy bị làm sao vậy?
‪Muốn ăn, muốn khóc,
‪hay muốn bày tỏ, làm một cái thôi.
‪Ngon quá.
‪Đây ạ.
‪Ăn xong rồi ‪có thể nói chuyện với tôi một lát chứ?
‪Vâng, được mà.
‪Tôi vào được chứ?
‪Vâng.
‪Mời anh ngồi.
‪Vâng.
‪Trời ơi, tự nhiên tôi căng thẳng quá.
‪Vâng, cô ngồi đi.
‪Cô muốn nói chuyện gì vậy?
‪Thật sự sẽ không sao chứ ạ?
‪Sao? Chuyện gì cơ?
‪Thì chuyện buổi sáng vừa đến bệnh viện
‪rồi đột nhiên về nhà.
‪Tôi gọi bao nhiêu cuộc cũng không được.
‪Tôi thấy rất lo nên mới hỏi.
‪Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không?
‪Hình như cô Ju Ri không cần phải ‪bận tâm chuyện đó đâu.
‪Sao tôi có thể không bận tâm ạ?
‪Cô Ju Ri.
‪Xin cô dừng lại đi.
‪- Sao ạ? ‪- Rốt cuộc thì đến khi nào
‪cô mới dừng việc ‪ca cẩm về Moon Gang Tae vậy?
‪Tôi cũng hiểu mà. ‪Nghĩ về cậu bạn đó thì ai cũng bận tâm,
‪cũng sẽ thấy đau lòng.
‪Không phải.
‪Là về Mun Yeong.
‪Tôi cứ liên tục lo lắng, ‪không biết cậu ấy có ổn không.
‪Tôi thật sự rất thích cô.
‪Vâng. Thật ra tôi cũng
‪thích nữa.
‪Mun Yeong ấy.
‪Trời ơi, đáng yêu quá.
‪Tình bạn giữa hai người thật…
‪Trời ạ. Hình như tôi bị khó tiêu rồi.
‪Tôi xin phép nhé.
‪Cô nghỉ ngơi đi.
‪Này, cậu có chuyện gì không đấy?
‪Nếu buồn chán thì cứ gọi tôi.
‪JU RI
‪Anh đã rất đau khổ,
‪như em bây giờ vậy.
‪Anh liên tục phủ nhận ‪vì không muốn tin vào điều đó.
‪"Sao những chuyện như vậy
‪lại chỉ xảy ra với mình chứ?"
‪Anh thấy oán hận vô cùng.
‪Nhưng oán hận thì có tác dụng gì chứ?
‪Mỗi lần thấy em…
‪nhìn anh và cười,
‪anh lại quên hết tất cả.
‪Dù là bươm bướm
‪hay là mẹ anh,
‪anh đều quên hết.
‪Anh chỉ còn nhớ mỗi chúng ta.
‪Mun Yeong à, em…
‪Em không làm gì sai cả.
‪Tất cả chúng ta nữa.
‪Không ai làm gì sai.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Cũng lâu rồi, cùng đi uống nhé?
‪Không thích. Không uống với người dạy đời.
‪Xem nó nói chuyện với bố nó kìa.
‪Mà chuyện gì? Bố bị gì thế?
‪Này, con chẳng bao giờ ‪dành thời gian cho bố cả.
‪Từ lúc nào bố để ý tới con thế?
‪Lúc con tìm bố đi chơi với con,
‪bố toàn ở với bệnh nhân còn gì.
‪Bố vốn dĩ là người không biết quan tâm ‪người thân với mình mà.
‪Bỏ qua cho bố đi mà.
‪Sao? Bố muốn uống soju hay bia?
‪Rượu gạo.
‪Vậy cũng được.
‪Cha Yong à.
‪Bố xin lỗi con.
‪Có đôi điều
‪Anh muốn nói với em
‪Đêm nay có đôi điều
‪Anh muốn nói với em
‪Anh sẽ trao em
‪Tất cả mọi thứ
‪Anh sẽ trao em
‪Trái tim chan chứa tình yêu
‪Nếu là vì em
‪Không có gì anh không thể làm
‪Sao kia trên trời anh sẽ hái xuống
‪Để em được cầm trên tay
‪Có vài thứ
‪Anh muốn gửi đến em
‪Đêm nay có vài thứ
‪Anh muốn gửi đến em
‪Trời ạ, cái cậu Jae Su này.
‪Ngáy từ tối đến sáng. Ồn chết được!
‪Ôi trời.
‪Sao vậy nhỉ?
‪Sao không có ai gọi?
‪Chưa làm hòa được sao?
‪Phải làm hòa mau đi chứ, ‪để mình còn về nhà nữa.
‪KO MUN YEONG
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‪Thật là, hay mình ghé qua xem sao nhỉ?
‪Tiền bối, em định đặt cà phê.
‪- Chị uống không? ‪- Vậy thì một Americano đá.
‪Cho tôi gọi latte nhé.
‪Được rồi.
‪Một Americano đá và một latte.
‪Đã đặt xong.
‪Từ hôm qua tới giờ ‪không thấy điều dưỡng Moon nhỉ.
‪Anh ấy xin nghỉ một thời gian.
‪Sao cơ?
‪Đột nhiên thế?
‪- Thật à? ‪- Sao lại hỏi về anh ấy ạ?
‪Vì cậu ấy đã giúp tôi ‪chuyện đã xảy ra cách đây không lâu,
‪tôi muốn đặt đồ ăn ngon cho cậu ấy.
‪Vậy thì chờ anh ấy quay lại rồi đặt nhé?
‪Mà này, có ai gọi cho tôi không?
‪Ai cơ ạ?
‪Bố của cô sao?
‪Vâng.
‪Nếu ông ấy gọi thì làm thế nào ạ?
‪Trước mắt thì
‪cứ để tôi nghe máy.
‪- Vâng. Tôi nhớ rồi ạ. ‪- Cảm ơn.
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Ôi trời.
‪Đừng nói là định hiến gan cho ông ta nhé.
‪Ai mà biết.
‪Nhưng sao điều dưỡng Moon ‪lại đột ngột xin nghỉ vậy ạ?
‪Ko Mun Yeong.
‪Mở cửa cho anh đi.
‪Xung quanh bố em
‪cứ liên tục xảy ra những chuyện kỳ lạ.
‪Cho nên anh đã phát hiện ra.
‪Việc mẹ em
‪vẫn còn sống.
‪Park Ok Ran.
‪Là bà bệnh nhân đó à?
‪Vì vậy cho nên ngày đó
‪bà ấy mới chạy đến gặp em?
‪Không phải.
‪Mẹ em chính là…
‪y tá trưởng.
‪Cái gì?
‪Park Haeng Ja.
‪Hôm qua,
‪bà ấy đã vẽ bướm ‪lên tranh của anh Sang Tae
‪rồi biến mất.
‪Không thể nào có chuyện đó.
‪Anh bảo bà ta là mẹ em sao?
‪Dù đã gần 20 năm trôi qua,
‪dù cho bà ta đã sửa hết cả khuôn mặt,
‪không thể có chuyện ‪em không nhận ra bà ta.
‪Dù là bố của em
‪hay là Viện trưởng,
‪hai người họ ở cạnh bà ta lâu thế
‪mà vẫn chẳng nhận ra.
‪Cô Ko Mun Yeong.
‪Viện trưởng muốn gặp người giám hộ.
‪Không thể nào.
‪Trâm cài áo hình con bướm ‪dưới tầng hầm đã biến mất.
‪Rõ ràng nó vẫn luôn ở đó mà.
‪Mẹ đã đến đây rồi đi.
‪Bà ấy luôn trông chừng bố,
‪cũng luôn ở ngay cạnh chúng ta.
‪Bà ấy đã dõi theo tất cả.
‪Đi đi! Mau ra khỏi ngôi nhà này đi.
‪Đi ra đi! Ngay lập tức!
‪Ko Mun Yeong à.
‪Anh sẽ không bỏ em lại mà đi đâu cả.
‪Anh hứa bảo vệ em rồi mà.
‪Không. Anh không thể bảo vệ em.
‪Cho nên đi mà bảo vệ anh của anh đi. ‪Làm ơn đi.
‪Đi đi mà! Em xin anh!
‪Đi đi!
‪Xin anh hãy chạy đi…
‪Làm sao đây, xin anh mà…
‪Xin anh đấy.
‪Làm ơn đi.
‪Ừ, là anh đây.
‪Mun Yeong không sao chứ?
‪Vẫn còn giận lắm à?
‪Chưa làm hòa với nhau sao?
‪Mun Yeong đang thấy
‪không được khỏe.
‪Không khỏe hả?
‪Không khỏe chỗ nào? Cơ thể không khỏe hả?
‪Cơ thể ốm đau thì sẽ khóc.
‪Nhưng nếu trái tim đau ‪thì sẽ rên ư ử lúc ngủ, như chó vậy.
‪Em ấy…Em ấy có rên như thế không?
‪Có.
‪Em có nghe thấy như thế.
‪Vậy phải làm sao đây?
‪Còn chưa cắt được dây cổ à?
‪Vậy thì em giúp em ấy cắt đi là được.
‪- Anh à. ‪- Ừ?
‪Anh ơi.
‪Này.
‪Em đang khóc hả?
‪Không có.
‪Em không sao.
‪Cô ấy sẽ không sao,
‪nên anh đừng lo.
‪Cháu mang đồ…
‪Để cháu mang đồ ăn đi cho.
‪- Vậy được chứ ạ? ‪- Được.
‪Cháu bảo phải chờ Gang Tae gọi ‪mới được về mà.
‪Đúng. Anh không cần đến đó đâu.
‪Em sẽ chở cô Seung Jae đến đó rồi về liền.
‪Tôi bận việc khác rồi.
‪Không, cứ để tôi đi cho.
‪Cô ơi, cô biết nấu cháo không ạ?
‪Cháo cho người ốm ăn đấy ạ?
‪Cháo hả? Sao vậy?
‪- Cà phê đây ạ. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh ạ.
‪Uống ngon miệng nhé.
‪Mấy ngày nay ‪sao không thấy điều dưỡng Moon vậy ạ?
‪- Anh ấy xin nghỉ phép. ‪- Vậy à.
‪Tôi định khoe với anh ấy cái này.
‪Ôi chao. Cô Lee A Reum xinh quá.
‪Cô ấy sống ở Mỹ tốt chứ?
‪Tôi cũng phải mau xuất viện ‪rồi đi gặp cô ấy thôi.
‪Điều dưỡng Moon đến ‪thì nhất định phải gọi tôi nhé.
‪Điều dưỡng Moon được lòng bệnh nhân quá.
‪Đúng vậy. Tiền bối Ju Ri lúc trước ‪cũng từng thích anh ấy lắm.
‪Xin lỗi, chúng tôi đến từ đồn cảnh sát.
‪Chúng tôi đến để gặp Viện trưởng ạ.
‪Mời các anh theo tôi. Lối này ạ.
‪Gì vậy? Sao cảnh sát lại đến đây?
‪Vì bệnh nhân Park Ok Ran mà đến sao?
‪Anh ơi. Đi từ từ thôi.
‪Đi chung đi. Cẩn thận kẻo ngã!
‪Ôi trời.
‪Anh à!
‪Chở anh ấy đến đây làm gì? ‪Lại khiến lo lắng không đâu.
‪Lúc nào tớ cũng tỏ ra ‪mình tin lời nói dối của cậu,
‪nhưng lần này không thể bỏ qua được.
‪Bỏ qua cái gì?
‪Cất đồ nhanh lên rồi ra khỏi đây.
‪Ở đây lát nữa chắc ngộp chết mất.
‪Mun Yeong, em ốm nặng lắm à?
‪Không thấy đói bụng sao?
‪Anh mang cháo đến cho em này. Cháo đấy.
‪Không phải cháo mua đâu.
‪Là cháo rau cô Sun Deok nấu.
‪Anh đi đi.
‪Anh đi đi mà.
‪Phải ăn cháo mới nhanh khỏi chứ.
‪Mun Yeong thích ăn trứng cút ‪phải không?
‪Anh đút cho em ăn nhé?
‪Hôm nay em bị ốm,
‪cứ để anh đút cho ăn như em bé ‪cũng được mà.
‪Anh ơi.
‪Sao?
‪Em xin lỗi.
‪Em sai rồi.
‪Tha thứ cho em nhé.
‪Tha thứ?
‪Em xin lỗi. Vô cùng xin lỗi anh.
‪Muốn xin lỗi gì ‪thì phải nhìn mặt người ta mà nói chứ.
‪Xin lỗi mà nhìn chỗ khác ‪là bất lịch sự đấy.
‪Nào, ngoan.
‪Hãy tha thứ cho em.
‪Ừ, nếu em ăn thì anh sẽ tha thứ. Nào.
‪Mun Yeong, anh mỏi tay quá. Nào, ăn đi.
‪Đúng rồi. Ngoan quá.
‪Xem em kìa. Mun Yeong ăn giỏi lắm.
‪Trời ơi, Mun Yeong nhà ta ngoan quá.
‪Ăn ba muỗng nữa nhé? Ba muỗng nữa thôi.
‪Em đang bị ốm đấy, phải nhai cho kỹ
‪thì mới tiêu hóa được.
‪Nào, Mun Yeong ngoan.
‪Đây. Giỏi quá.
‪Đừng cãi nhau với Gang Tae nữa.
‪Hai đứa làm hòa đi.
‪Hôn nhau tốt hơn cãi nhau đấy.
‪Biết chưa hả?
‪Em đừng khóc mà.
‪Mun Yeong bị ốm nặng lắm nhỉ.
‪Bị ốm nặng quá rồi.
‪Ăn nữa nhé.
‪Anh ơi, em xin lỗi.
‪Ừ, em đã ăn cháo rồi,
‪nên anh sẽ tha thứ mà.
‪Hai muỗng nữa. Hai muỗng nữa nhé.
‪Mun Yeong ngoan lắm.
‪Con bướm đó
‪xuất hiện trên bức tranh của anh cậu.
‪Ko Mun Yeong
‪nhìn thấy thì hoảng sợ bỏ chạy.
‪Còn cậu thì mang bộ mặt đưa đám
‪một mình chịu đựng bên cạnh cô ấy.
‪Con bướm đó…
‪là mẹ của Ko Mun Yeong à?
‪Thật không uổng công ‪tớ thức suốt đêm vắt óc suy nghĩ.
‪Đoán đúng rồi.
‪- Đừng nói với anh… ‪- Biết chứ, thằng này.
‪Tớ không ngốc đến vậy đâu.
‪Cảm ơn cậu.
‪Xin lỗi nữa.
‪Gang Tae à.
‪Ừ?
‪Cứ thừa nhận đi.
‪Vậy sẽ nhẹ lòng hơn.
‪Thừa nhận gì?
‪Cậu là kẻ yếu đuối.
‪Cậu không hề mạnh mẽ.
‪Cậu vô cùng yếu đuối.
‪Cả cậu và Ko Mun Yeong kia nữa.
‪Những kẻ yếu đuối ‪vốn dĩ hay tỏ ra mạnh mẽ.
‪Khó chịu chết được.
‪Cậu rất yếu đuối
‪nên thấy những kẻ yếu như mình ‪thì không thể làm ngơ.
‪Cậu muốn họ dựa vào cậu, ‪và cậu dựa vào họ.
‪Nên mới hút vào nhau như nam châm.
‪Vậy thì cứ ở cạnh nhau đi.
‪Những kẻ yếu đuối phải hợp sức lại.
‪Vậy mới thành thiên hạ vô địch.
‪Có câu nói,
‪"Đoàn kết là sống,
‪chia rẽ là chết".
‪Tổng thống Kim Dae Jung nói thế.
‪Tổng thống Rhee Syng Man.
‪Không phải Kim Dae Jung.
‪À vâng, thế cơ ạ?
‪Tớ sai nữa rồi nhỉ.
‪Ăn được tận năm muỗng cháo cơ. Năm muỗng.
‪Anh đã đút cho em ấy ăn đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh là giỏi nhất đấy.
‪Mà Mun Yeong phạm lỗi gì lớn lắm sao?
‪Hả?
‪Em ấy cứ xin lỗi mãi.
‪Em ấy liên tục khóc lóc ‪xin anh tha thứ.
‪Anh đã nói là nếu ăn cháo, ‪anh sẽ tha thứ cho,
‪cho nên em ấy mới ăn.
‪Cho nên anh tha thứ cho em ấy rồi.
‪Vậy sao?
‪Ừ, đã tha thứ rồi.
‪Anh tha thứ rồi à?
‪Mà này,
‪em cũng ốm luôn à?
‪Anh ơi.
‪Ôm em đi.
‪Lại đây nào.
‪Còn nữa…
‪vỗ lưng em đi.
‪Được rồi.
‪Anh ơi.
‪Ừ?
‪Em sợ lắm.
‪Sao? Sợ à?
‪Vì em là em trai nên mới sợ đấy. ‪Vì là em trai.
‪Anh sẽ bảo vệ bọn em chứ?
‪Ừ, anh sẽ bảo vệ hai đứa. ‪Anh là anh cả cơ mà.
‪Anh là người giám hộ.
‪Tốt quá rồi.
‪Thật tốt vì em có anh là anh trai.
‪Gọi thì phải bắt máy, ‪không là tớ giận đấy.
‪Biết rồi.
‪Mun Yeong khỏe lên thì gọi anh nhé.
‪Anh còn nộp bài tập nữa.
‪- Em sẽ gọi. ‪- Ừ.
‪- Đi nhé. ‪- Đi cẩn thận.
‪Ừ.
‪TAY, CÁ MẶT QUỶ
‪"Ngày xửa ngày xưa,
‪ở một gia đình giàu có nọ
‪có một bé gái xinh đẹp ra đời.
‪Cô bé xinh xắn như hoa mộc lan,
‪và được mẹ rất mực thương yêu.
‪Bà ấy yêu con mình đến nỗi
‪nguyện hái cả mặt trời mặt trăng xuống làm quà tặng con.
‪Khi cô bé đủ tuổi ăn cơm,
‪người mẹ vui mừng khôn xiết.
‪'Con yêu à,
‪từ giờ con muốn ăn gì, mẹ sẽ đút cho con ăn.
‪Há miệng to ra nào.
‪Như thế này này'.
‪Khi cô bé bắt đầu tập đi,
‪người mẹ hối hả chạy lại.
‪'Con yêu à,
‪để mẹ cõng con nhé.
‪Nào. Mau trèo lên lưng mẹ'.
‪Sau khi đã nuôi con khôn lớn
‪bằng cách chăm bẵm và chu cấp mọi thứ, ‪người mẹ nói.
‪'Con yêu của mẹ à.
‪Đến lúc mẹ phải nghỉ ngơi rồi.
‪Từ giờ
‪con lấy thức ăn cho mẹ nhé?'
‪Đứa con liền nói.
‪'Mẹ à, con không có tay.
‪Vì chưa từng động tay vào việc gì
‪nên tay tiêu biến rồi ạ'.
‪'Vậy thì con yêu của mẹ à,
‪con có thể cõng mẹ đi không?
‪Chân mẹ đau quá'.
‪Đứa con liền nói.
‪'Mẹ ơi, con cũng không có chân.
‪Lúc nào cũng được mẹ cõng,
‪nên chân con chưa từng chạm đất.
‪Nhưng bù lại, miệng con to lắm ạ'.
‪Nói rồi, đứa con ngoác cái miệng to ra.
‪Rồi người mẹ nổi giận quát lên.
‪'Thì ra mày chẳng phải đứa con hoàn hảo.
‪Là con cá mặt quỷ vô dụng thì đúng hơn.
‪Mày chỉ chờ tao đút cho ăn.
‪Chẳng biết tự làm gì cả. Chỉ là tác phẩm thất bại'.
‪Thế là bà mẹ vứt đứa con ở tận ngoài khơi xa.
‪Kể từ ngày đó, ngư dân nói rằng họ thường nghe thấy
‪tiếng khóc của trẻ con vào những ngày âm u, biển lộng gió.
‪'Mẹ ơi.
‪Mẹ ơi.
‪Con đã làm gì sai ạ?
‪Con xin mẹ
‪hãy đến đưa con về với.
‪Con xin mẹ
‪trở lại đây
‪đưa con về đi mà'".
‪Đây là tác phẩm thất bại duy nhất của con,
‪nhưng lại là tác phẩm mà mẹ thích nhất.
‪Con cũng là tác giả nên phải hiểu rõ nhỉ.
‪Mọi tác phẩm thất bại
‪đều phải bị hủy bỏ.
‪TIỂU THUYẾT TRINH THÁM TỘI PHẠM ‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪BÌNH ĐỂU
‪Đã lâu không gặp.
‪Món nợ lần trước,
‪tôi rất muốn trả lại đấy.
‪Lâu rồi, tôi sẽ cho anh có dịp ‪cầm bút.
‪Giám đốc ơi!
‪Lớn chuyện rồi ạ!
‪Giám đốc!
‪Lee Sang In!
‪Sang In à!
‪Ừ, Mun Yeong à.
‪Gì vậy?
‪Chuyện gì?
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY ‪SẮP PHÁT HÀNH
‪Trời đất. Chuyện quái gì vậy chứ?
‪SANGSANGESANG SẼ PHÁT HÀNH TẬP 10 ‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Làm sao bây giờ?
‪Ai cũng gọi hỏi tôi ‪có thật là chúng ta sẽ phát hành
‪tập cuối cùng không đấy ạ.
‪Ai đăng bài này đầu tiên?
‪Là tòa soạn có liên kết với Bình Đểu.
‪Bình Đểu, gã phê bình ‪bị Mun Yeong xô xuống cầu thang đấy à?
‪Rồi. Cứ nghe điện thoại.
‪Cứ bảo đó là thật.
‪Giám đốc điên rồi sao?
‪Nói dối như vậy mà bị phát hiện ‪là đi tù đấy.
‪Đừng bày ra rắc rối nữa ạ.
‪Tôi sẽ chịu trách nhiệm, cứ làm đi.
‪Tôi phải đi gặp Mun Yeong.
‪Trời ạ. Điên mất thôi, Mun Yeong à!
‪Mau đến với con.
‪Mẹ à.
‪SANGSANGESANG SẼ PHÁT HÀNH TẬP 10 ‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪GIÁM ĐỐC LEE
‪Vâng.
‪Tôi đã đọc bài báo.
‪Ôi trời.
‪Vâng, xin chào.
‪Xin chào!
‪Cậu khỏe chứ?
‪Vâng, khỏe ạ.
‪Y tá trưởng hôm nay đẹp quá.
‪Trông cứ như người khác vậy.
‪Thật sao?
‪Nhận không ra nhỉ?
‪Vâng.
‪Đúng rồi. Là người khác đấy.
‪EM TRAI
‪ANH TRAI
‪Rốt cuộc là tại sao chứ?
‪Sao lại đăng bài điên khùng thế? ‪Cô nghĩ gì vậy?
‪Sao lại làm loạn?
‪Anh cũng biết mà.
‪Tôi không phải kiểu ngồi yên chờ đợi.
‪Tôi biết chính xác phải làm gì
‪để mẹ tôi buộc phải
‪đến tìm tôi.
‪Mun Yeong à.
‪Gang Tae
‪không thể bắt bướm
‪vì anh ấy
‪là kẻ nhát gan.
‪Tôi phải làm thôi.
‪Phải, cô nói đúng.
‪Nhà văn Do Hui Jae đã liên lạc với tôi.
‪- Bảo đem bản gốc đến. ‪- Đến đâu?
‪Ở yên đây, tôi sẽ đi một mình.
‪Không. Thứ bà ấy muốn là tôi.
‪Hẹn gặp ở đâu vậy?
‪- Mun Yeong à. ‪- Đó là ở đâu hả?
‪Anh ơi!
‪ANH TRAI
‪- Anh đang ở đâu… ‪- Điều dưỡng Moon.
‪Bảo hộ Moon lúc nào cũng chỉ đi tìm anh mình nhỉ.
‪Anh.
‪Anh à.
‪Anh ơi!
‪Anh à!
‪Dám động vào anh tôi,
‪tôi sẽ không tha thứ đâu.
‪Kẻ có tội mới phải xin tha thứ.
‪Tôi làm gì có tội chứ.
‪Gặp ở đâu đây?
‪Lâu đài bị nguyền rủa.
‪Một mình cậu sẽ không sao chứ?
‪Vâng.
‪Trong lúc đó,
‪anh hãy đưa Mun Yeong
‪đi xa nhất có thể.
‪Hẹn gặp ở đâu vậy?
‪Hả?
‪Gần đến nơi rồi.
‪Tôi hỏi chỗ đó là đâu mà.
‪Dừng xe.
‪Tôi bảo dừng xe lại ngay!
‪Ko Mun Yeong, xin hãy nghe tôi lần này.
‪Cô không được đến đó.
‪- Dừng xe. Tôi bảo dừng! ‪- Mun Yeong à.
‪Gang Tae đang ở đó một mình.
‪Chỉ có một mình thôi!
‪- Tấp vào. Nhanh. ‪- Mun Yeong, đừng mà.
‪- Tấp vào! ‪- Mun Yeong!
‪Tấp vào đi! Mau lên!
‪Mun Yeong à!
‪Ko Mun Yeong!
‪Anh.
‪Anh ơi.
‪Anh ơi!
‪Anh.
‪Đừng giả vờ nữa.
‪Đừng giả vờ như không đau.
‪Anh sẽ làm vậy trước mặt em
‪và cả anh Sang Tae.
‪Sao mọi người
‪lại đối xử tốt với cháu vậy?
‪Cứ nghĩ đó là một cơn ác mộng.
‪Anh tin mình làm được.
‪Con gái bà
‪là tác phẩm ư?
‪Vì cậu mà con bé không nghe lời tôi nữa!
‪Bỏ cuộc đi.
‪Cái kết tồi tệ mà bà mong muốn
‪sẽ không xảy ra đâu.
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương