EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg bør gå… Nu…
Det er så mærkeligt.
Frk. Ko Mun-yeong bad mig komme forbi med dig,
men hun er her ikke.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Mon hun og Gang-tae er blevet venner igen?
Er de venner…
Det betyder, at jeg må ændre min plan.
Det vil være sjovere at få både dig og Mun-yeong til at falde i søvn.
De kyssede vel…
Du godeste, du er så sød.
Rør det ikke. Rør ikke ved mit hår!
Rør ikke ved mit hår.
Rør ikke… Rør ikke ved mit hår.
Jøsses.
Hvad skal jeg gøre…
Kors.
MIN BROR
SANG-TAE
-Hvor er du… -Åh, hr. Moon.
Du leder altid efter din bror.
Sang-tae.
Sang-tae!
Hvor kan vi mødes?
Det forbandede slot.
KAPITEL 15 EN HISTORIE OM TO BRØDRE
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Du ser ud, som om du vil flå mig.
Det kan jeg lide.
Hvad har du gjort med Sang-tae?
Bare rolig. Jeg dræbte ham ikke.
Jeg bedøvede ham, så han vågner snart.
Men det er ærgerligt. Mun-yeong skulle også have været her.
Jeg ville se, hvem af dem du ville vælge.
-Har du skjult hende et sted? -Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du det mod os?
Fordi du har ødelagt min datter.
-Hvad? -Hun var mit mest perfekte kunstværk,
men hun ændrede sig på grund af dig.
Er din datter…
…et kunstværk for dig?
Vi ligner ikke hinanden, vel?
Jeg gik under kniven, for ikke at ligne hende,
men hun har sine ansigtstræk fra mig.
Det ansigt og den krop. Hendes hår og endda hendes sjæl.
Jeg formede hende. Jeg skabte hende. Hun er mit kunstværk.
Mun-yeong tilhører ikke dig.
Hun er et menneske, ikke et kunstværk.
Hun er et menneske!
Pokkers.
Hun vil ikke lytte til mig på grund af dig!
Alle fiaskoer skal smides ud.
Det har jeg ikke lyst til
efter alt mit hårde arbejde.
Jeg giver dig en chance i stedet.
Tag din bror, og flygt.
Så langt væk som muligt fra Mun-yeong.
Nej.
Det vil jeg aldrig gøre.
Det vidste jeg, du ville sige.
Her har du en anden mulighed.
Dræb mig.
Hvis du dræber mig, får du hævn.
Og når Mun-yeong ser,
du dræbte mig, bliver hun sig selv igen.
Så kommer I to aldrig ud af jeres skæbnesvangre forhold.
Så
det var den slutning,
du ønskede?
Korrekt!
Alle bliver glade!
En lykkelig slutning for alle.
Giv op.
Hvad?
Den tossede slutning, du drømmer om,
vil aldrig ske.
-For jeg vil aldrig… -Kors.
…opgive Mun-yeong.
Selvom din mor døde på grund af Mun-yeong?
Vil du høre historien? Den er meget interessant.
Det var her, jeg mødte din mor for første gang.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Undskyld mig.
Hej.
Jobformidlingen sendte mig…
Okay, så kom i gang.
Ja, frue.
Mange tak.
Hvad laver du derovre?
En fugl med en brækket vinge kan alligevel ikke flyve.
Hvad?
Jeg burde dræbe den, ikke?
Hun sagde, at da fuglen alligevel ikke kan flyve,
ville det være bedst at dræbe den.
Jeg er stolt af hende.
Tja…
Der er et hospital, hvor min søn kommer.
Undskyld mig.
Ja, frue?
Tak for dit arbejde.
Åh, okay.
Mor…
Var det derfor?
Var det derfor,
du dræbte hende?
På grund af,
hvad hun sagde?
Var det derfor, du dræbte min mor?
Hun talte, som om min datter var sindssyg.
Hvor vover hun.
Ja, slå mig ihjel.
Bliv aldrig…
Bliv aldrig svag.
Men du ved,
hun er
stadig min mor.
Hold da op, en kujon.
Derfor kan jeg ikke lide svage mennesker.
Men Mun-yeong og jeg er anderledes end jer.
Forstår du det?
Stop dit vanvidssnak.
Der er du.
At nægte det er nytteløst,
for du og jeg deler samme blod.
Nej.
Jeg er ikke et monster som dig!
Selv hvis sommerfuglen dukker op,
så dræb den ikke.
Det burde du ikke.
Du
lovede mig det.
At du ikke ville gøre det.
Hey.
Hvad er der galt med dig?
Vågn op.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, vågn op.
Moon Gang-tae!
Troede du, du kunne flygte fra mig ved at klippe dit hår?
Vågn op.
Vågn nu op, Moon Gang-tae…
Jeg sagde det jo!
Du skulle have lyttet til mor.
Min datter, mit barn.
Mit barn.
Gør ikke min bror og søster fortræd.
Gør ikke min bror og søster fortræd!
VERDENS BEDSTE EVENTYR
Du godeste, tak.
POLITI
Jøsses.
Det ser ud til, at nogen har slået dig hårdt i hovedet.
Bliv ikke for glad. Jeg vandt.
De to kan ikke være sammen.
Det sørgede jeg for.
Det ved vi ikke endnu.
Du tager fejl.
Mennesker
er for svage.
Derfor lider de, ligesom dine patienter.
Haeng-ja.
Folk holder sammen, fordi de er svage.
Vi læner os op ad hinanden.
Det gør os til mennesker.
Bliver du nogensinde menneskelig?
Lad os gå.
Hvad har du gjort ved Park Ok-ran?
Nå, den kvinde.
Hun var sådan en god skuespiller.
Gå ned ad gangen ved daggry,
mens du synger "Oh My Darling, Clementine."
Besøg Do Hui-jaes slot om natten,
og ønsk Mun-yeong tillykke med fødselsdagen.
"Tillykke med fødselsdagen."
Gå ind på kontoret,
og efterlad kuverten med sommerfuglen på bordet.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST 9
Frk. Park Ok-ran.
Showet er forbi nu, så hun bør forlade scenen.
Måske laver hun et andet show et andet sted.
Det er på tide, du også forlader scenen.
Vær sød at gå.
Sover han virkelig?
Han vågner, ikke?
Hvorfor?
Hvis han aldrig vågner,
tager du så dit eget liv, som Romeo gjorde?
Vågner han måske aldrig?
Han besvimede, fordi han fik en stor dosis Ativan.
Men jeg har givet ham væske, så han vågner om et par timer.
Du skal ikke bekymre dig.
Er han okay? Er min lillebror okay?
Ja. Han sover bare, så bare rolig.
Sygeplejersken er forfærdelig. Et frygteligt menneske.
Hun forsøgte at skade mine søskende og løj for mig.
Hun prøvede endda at røre mit baghoved.
Godt, du gav hende en lærestreg.
Du reddede deres liv, Sang-tae.
Jeg er stolt af dig.
Jeg reddede dem. Jeg gjorde det.
Jeg reddede dem. Det er rigtigt. Jeg reddede deres liv.
Du kommer til skade
på grund af mig hver eneste gang.
Undskyld.
At benægte det er nytteløst,
for du og jeg deler samme blod.
Hvis du bliver hos mig,
bliver dit liv elendigt.
Undskyld.
-Tag den, tak. -Nummeret, du har ringet til, er ikke…
Gud, det driver mig til vanvid.
Hvorfor tager ingen telefonen? Hvad hvis der er sket noget forfærdeligt?
Pokkers. Det driver mig til vanvid.
Du er til afhøring. Hvad er det for en opførsel?
Beklager.
En, jeg kender, har problemer.
Undskyld mig et øjeblik.
Og det siger du!
Du skal ikke bekymre dig om en anden nu.
Du krydsede midterbanen og lavede en ulovlig U-vending.
Da du blev bedt om at stoppe,
kørte du hurtigere og ramte næsten en hjort!
Seriøst!
Hvem bekymrer sig om den pokkers hjort nu?
Nogen kan dø!
-Hr. Lee! -Hey, Seung-jae.
Hvad skete der?
Ju-ri.
Du lavede en ulovlig U-vending og kørte for hurtigt,
stak af og dræbte næsten en hjort?
Det lyder som en agent i en biljagt.
Hvad fanden lavede du helt alene?
Det rager ikke dig.
Ju-ri, giv mig et øjeblik.
Er Gang-tae og Mun-yeong virkelig okay?
Er du sikker?
Ja, Jae-su ringede
og fortalte mig, de er okay. Ingen grund til bekymring.
Hvad sker der?
Ju-ri.
For nogle er det svært at leve et normalt liv.
Det føles, som om en ond gud har sendt alle slags uheld deres vej.
Jeg har så ondt af dem, og det gør mig vred
og rasende.
Teorien om et bestemt antal ulykker.
Jeg har hørt, at vi alle har en vis mængde lykke og ulykke tildelt os.
Hvis deres liv har været fyldt med ulykke indtil nu,
betyder det, at kun lykken venter dem.
Jeg håber, det er tilfældet.
Ej, det var så plat.
Jeg vil bælle et glas sodavand.
Da jeg vågnede,
så jeg sygeplejersken rive i Mun-yeongs hår
og prøve at stikke Gang-tae med pennen med sin anden hånd…
-Hun prøvede at stikke ham. Du blev vred -Ja, så…
og slog hende i baghovedet med bogen.
Den tapre Sang-tae reddede Mun-yeong og Gang-taes liv.
Jeg har hørt historien otte gange.
Ja. Du er stolt af mig, ikke?
Er du stolt af mig?
Ja, selvfølgelig.
Du styrer. Du er den bedste.
-Du er den bedste. -Den bedste! Jeg er den bedste!
Jeg kom herhen, fordi jeg var bekymret for ham.
Er han Tornerose eller hvad? Hvornår vågner han op?
-Et kys! -Hvad?
Kun prinsens kys kan vække Tornerose.
Ja, et kys.
-Så bagfra slog jeg… -Smæk!
Har du sovet godt?
Ja.
Jeg sov vist for længe.
Jeg havde en lang drøm.
Det var et frygteligt mareridt.
Det var ikke en drøm.
Kom nedenunder.
Vi må tale sammen.
Kan du nu se det?
Det skete faktisk lige her.
For et par timer siden.
Vågn nu op, Moon Gang-tae. Vågn op!
Det er overstået nu.
Vi er i live,
og min mor…
Den kvinde blev anholdt.
Og sandheden kommer snart frem.
Vær sød at gå.
Tag herfra.
Som du sagde, er jeg ikke en tom dåse.
Jeg har også følelser,
så jeg vil aldrig glemme
de forfærdelige ting, du og Sang-tae har oplevet på grund af mig.
De bliver hos mig for evigt.
Og du vil sikkert
lide hver gang, du ser mig.
Vi glemmer ikke noget.
Vi overvinder det.
Du sagde, at kun sådan
bliver vi
voksne, hvis sjæle kan vokse.
Vi burde bare…
Lad os se det som et mareridt.
Jeg kan godt.
Hold op med at lade som om.
Som om det ikke gør ondt.
Lad ikke som om, du er okay.
Foregiv ikke, du er okay.
Du vil gøre det
foran mig. Ikke kun Sang-tae.
Og at se det maskerede ansigt
vil få mig til at gå på listefødder.
Det vil kvæle mig.
Jeg vil blive forpint.
Jeg vil ikke leve sådan.
Derfor beder jeg dig om at gå.
Flyt ud i morgen med Sang-tae.
Mun-yeong.
Mener du det virkelig?
Ja.
Jeg vil bare leve alene.
Som jeg plejede.
Du gjorde det godt, Mun-yeong.
Du gjorde det godt.
Hvorfor ser I begge så trætte ud?
Fik du ikke sovet i nat?
-Jeg måtte tænke på… -Der skete noget i aftes.
Forresten,
blev frk. Ko og hr. Moon uvenner i går?
Du endte på politistationen i går aftes, hr. Lee.
Og Jae-su, du lukkede restauranten tidligt
og løb hen til frk. Kos studio.
Betyder det ikke, at der skete noget skørt der?
-Er det rigtigt? -Er det sandt?
Nej, slet ikke.
De kom op at skændes, men…
Ja, de blev hurtigt venner.
Mun-yeong har ikke kun temperament, men hun er også meget pertentlig.
Hun er svær at behage.
Hr. Moon må have det svært.
Du kender ham tydeligvis ikke særlig godt.
Han er snu som en ræv.
Han har en evne til at få kontrol
over nogen ved at charmere personen.
Bed frk. Ko om at passe på, for ræven spiser måske hendes lever.
-Ja, selvfølgelig. -Okay?
Det lyder, som om de to hører sammen.
Suppen bliver kold. Spis op.
-Okay. -Okay.
Jeg tror, de lyver.
Sang-tae.
Er du okay?
Fik du nok søvn?
Hvad med din hånd? Er den holdt op med at bløde?
Gør det ikke ondt mere?
Det gør ondt.
Det gør så ondt,
jeg tror, jeg dør.
Åh nej. Så skal du på hospitalet.
Mange tak.
Tak, fordi du reddede
os alle.
Men…
…hvorfor gjorde hun det?
Sygeplejersken var sød.
Hvorfor gjorde hun noget så slemt?
Den kvinde
var en forfærdelig person,
der bare opførte sig pænt.
Hun sagde,
hun hadede tanken om, at andre var glade.
Mordet på Den Onde Heks fra Vest.
Der er sådan en historie i bogen.
Den kvindelige seriemorder, der dræber glade mennesker.
Det er Den Onde Heks fra Vest.
Har du også læst den bog?
Ja. Nogen efterlod den på hospitalet, så jeg læste den.
Men ikke hele bogen. Kun til side 63.
Men den er så kedelig. Virkelig kedelig.
Jaså.
Den er kedelig, så læs den ikke.
Er oversygeplejersken så forfærdelig som Den Onde Heks fra Vest?
Ja.
Men hun gav mig Doolys mor som gave.
Så,
hvad gør jeg med Doolys mor nu?
Jeg smider den i skraldespanden på vej ud.
Okay, smid den ud.
Nej, smid den ikke ud.
Hvorfor ikke? Du fik den af en ond person. Lad os smide den ud.
Nej, Doolys mor har ikke gjort noget galt.
Den person, der gav mig den, er slem,
men det er Doolys mor ikke.
Hun har ikke gjort noget galt, så smid hende ikke ud. Det får du ikke lov til.
Du har ret.
Hun har ikke gjort noget.
Hun er ikke ond.
Jeg smider dig ikke ud.
Du må have været bange.
Undskyld. Jeg smider dig ikke ud. Niks. Jeg vil ikke lade det ske.
Er du vågen?
Jeg har lavet suppe,
så spis det, når du bliver sulten.
Jeg tager på hospitalet.
Sang-tae.
Hvis Mun-yeong
vil have os til at flytte, hvad vil du så gøre?
Vi er en familie, så vi bør bo sammen.
Men hvad hvis hun siger, vi skal flytte?
Så flytter vi ud.
Vi bør tage Mun-yeong med os.
Hvorfor?
For hun vil være alene, hvis vi flytter ud.
Hvis hun er helt alene,
vil hun kede sig.
Hun siger altid, hun keder sig og beder mig lege med hende.
Men hvad hvis
hun siger, at kun vi to skal flytte ud?
Over mit lig.
Vi siger bare: "Over mit lig." Så vinder vi.
Over mit lig! Vi vinder.
Over mit lig. Vi flytter ikke ud.
Over mit lig. Vi skal ingen steder.
Over mit lig. Vi flytter ikke ud.
Over mit lig!
OPSIGELSESBREV
Hvorfor?
Stikker du af til et andet hospital?
Nej.
Jeg vil tage det roligt nu.
Vi tænkte vist det samme.
Jeg siger op, så jeg kan lave, hvad jeg vil.
Skal vi hænge ud sammen?
Jeg har allerede en at hænge ud med.
Kan du i det mindste lade, som om du er splittet?
Siger du op
på grund af det, der skete?
Som direktør bør jeg tage ansvar for det, der skete.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik lige foran mig,
så jeg kan ikke fortsætte med at arbejde med sindet.
Så…
…se det som sidste gang.
Må jeg få en behandling af dig?
Ja.
Fortæl mig, hvad du tænker.
Der er du.
Du burde spise noget.
Gang-tae har lavet æggesuppe. Den er rigtig god.
Men jeg kan bedre lide risretten, så den spiste jeg.
Nå, ja. Er dit hoved okay?
Jeg så den onde kvinde rive dig i håret i går.
Har du tabt en masse hår?
Hun ville skade dig, fordi du ikke måtte være glad.
Hun er ond. Så ond.
Jeg skal vise dig mine lektier.
Jeg øvede mig på at tegne så mange ansigtsudtryk.
Vil du se?
-Sang-tae. -Ja?
De lektier…
Du skal ikke lave dem.
Hvad?
Vi udgiver ikke bogen.
Hvad? Hvorfor ikke? Hvorfor skal vi ikke udgive den?
Fordi jeg ikke vil.
Og når Gang-tae er tilbage fra hospitalet,
skal I flytte ud.
Jeg opsiger vores kontrakt.
Hvis du opsiger kontrakten,
bliver straffen tredobbelt.
Jeg betaler, hvad jeg skal.
Flyt ud, før dagen er omme.
Over mit lig.
Over mit lig. Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Over mit lig!
Over mit lig. Jeg vinder kampen.
Nej, jeg flytter ikke ud. Over mit lig!
For at være ærlig
ved jeg ikke, om jeg klarer den.
Do Hui-jae…
De ting, den kvinde sagde til mig,
hendes ansigt og de ting, hun gjorde…
Når jeg tænker på de ting,
min mor, som blev dræbt,
og min bror, som så det, da han skjulte sig…
Jeg kan ikke få det ud af hovedet,
og jeg kan ikke få vejret.
På trods af det
løj jeg for Mun-yeong.
Jeg sagde, jeg kunne overvinde det hele.
Men…
Mun-yeong
køber den ikke.
Det piner dig at være sammen med hende.
Men hvis du slår op, bliver det lige så smertefuldt.
Hvis begge muligheder føles som døden,
er det så ikke bedst at lide sammen?
Vær ærlig over for mig.
Du ville sikkert dræbe Do Hui-jae, da du var alene med hende.
Ja, slå mig ihjel.
-Ja. -Hvorfor dræbte du hende så ikke?
Fordi…
…jeg tænkte på Mun-yeong.
Ja, præcis.
Den, der piner dig,
kan også redde dig.
Du var ved at eksplodere,
men hun forhindrede dig i at eksplodere.
Hvad er alt det her?
Mun-yeong, hvorfor er du sådan her?
Hvad synes du?
Jeg fortalte dig alt i telefonen i går.
Jeg skriver ikke mere.
Okay, fint.
Det er på tide, du bliver træt af at skrive eventyr.
Hvorfor skifter vi så ikke til en anden genre?
Ja, lad os prøve en genre, der passer til din personlighed.
Hvad med en kriminalroman eller en thriller?
En gyser? En bog om kampsport eller en tragisk kærlighedshistorie?
Eller…
En erotisk roman?
Jeg går på pension.
Jeg vil ikke skrive mere.
Jeg går på pension og bruger min tid på at gøre, hvad jeg vil.
Nej. Sig ikke det, Mun-yeong.
Kors…
Hvis det skyldes anstrengelserne fra de seneste hændelser,
kan du holde fri i et år og…
Hr. Lee.
Der er
ikke flere historier, jeg vil skrive.
Sådan er det.
Og jeg vil sælge huset.
Så hold op med at genere mig.
Tag tilbage til Seoul med Seung-jae.
Du er fri nu.
Nej, slet ikke.
Jeg kan ikke forestille mig
SangSangeSang Forlag uden Ko Mun-yeong.
Og uden dig
vil ingen af mine drømme gå i opfyldelse,
så friheden er ubrugelig.
Mun-yeong, kom nu. Jeg vil være god ved dig. Skift mening denne ene gang.
Hold op med at klynke.
Jeg har ondt i hovedet, fordi jeg ikke sov i nat.
Jeg skal sove, så smut.
Hun har nok besluttet sig for at holde op med at skrive denne gang.
Hvorfor finder vi ikke en anden forfatter, vi kan skrive kontrakt med og…
Tror du, jeg reagerer sådan for at sælge bøger og tjene penge?
Ja.
At skrive eventyr
er den eneste måde, Mun-yeong kan kommunikere med verden på.
Det er sådan, hun taler og trækker vejret.
Hvis hun ikke vil det mere, dør hun.
-Direktør O. -Ja?
Du bad mig jo hænge ud med dig tidligere?
Hvad vil du foreslå denne gang?
Jeg vil komme forbi fra tid til anden.
Kan jeg så til gengæld plante et træ i hospitalshaven?
"Et træ"?
Ja. Hvorfor ikke?
Hvilket slags træ?
Det kan være et valnøddetræ eller et ginkgo…
Nej, ikke et ginkgotræ. De stinker.
Jeg sagde det jo!
Mit barn.
Du lod til at have mareridt.
Pak sammen og gå.
Du skal tage afsted i dag.
Jeg skal bare bruge Mang-tae.
Jeg har ikke brug for Gang-tae.
Nåh ja.
Du har sagt, du ikke vil have, folk støtter sig op ad dig.
Det er godt. Skynd dig nu at gå.
Vil du…
virkelig bo alene?
Jeg har boet alene hele mit liv.
Folk som mig kan ikke leve blandt andre.
Det er bedre at være alene.
-Hvorfor? -For sådan blev jeg født.
Mun-yeong.
Du kan ikke leve alene længere.
Hvorfor ikke?
For nu ved du, hvordan det føles
at føle sig varm i hjertet
og være mæt.
Så
så indrøm det.
Indrøm hvad?
At du bare er et lille barn,
som vil elskes.
Drop det vrøvl, og flyt ud.
Skal jeg fortælle dig en historie?
Nej.
For længe siden…
Hold mund.
…boede der to fattige brødre, der holdt meget af hinanden.
Da det blev høstsæson, høstede de begge ris.
Storebroderen var bange for, at lillebroren ville løbe tør for ris,
så i al hemmelighed bar han en sæk ris om natten
og efterlod den foran sin lillebrors hus.
Samme dag bar den lillebroren også en sæk ris
og stillede den foran sin storebrors hus,
fordi han troede, hans bror havde mere brug for det.
Da de vågnede næste dag,
bemærkede de begge, at de havde samme mængde ris som før.
De to brødre syntes, det var sært.
De gjorde det samme den aften og efterlod en sæk ris
foran hinandens hus.
Og det fortsatte i dagevis.
Ved du, hvad historiens morale er?
"Søskende, der holder af hinanden,
bør bo sammen, så de ikke udfører meningsløst arbejde."
Det er sjovt, ikke?
Sikke en joke.
Hvad er det for en morale?
Min bror fandt på den.
Kan du ikke lide
mig og min bror?
Det ved jeg, du kan.
Ikke?
Lad os ikke spilde vores tid.
Jeg er ligeglad med, hvor vi bor.
Vi skal bare bo sammen.
Okay?
Mun-yeong.
Svar mig.
Kan vi tale sammen?
Vil du holde op med at være så stædig?
Råbte du lige ad mig?
Nej.
Jeg tror, min stemme lyder højere
i dette værelse.
Hvil dig, hvis du er træt.
Få noget søvn.
Hvorfor ikke?
-Kræft. -Kræft?
-Du hørte mig. -Uh!
Det er for sent.
Sagde du det til hende?
Ja.
Men jeg gjorde det kun værre.
Har du fulgt mine instruktioner?
Jeg fortalte hende, at søskende, der holder meget af hinanden,
bør bo sammen, så de ikke udfører meningsløst arbejde.
Du fik det nok til at lyde kedeligt.
Nogle folk får tingene til at lyde kedelige.
Gang-tae, du er så kedelig.
-Jeg dør nu! -"Jeg dør nu!
-Jeg er så bitter og angerfuld. -Jeg er så bitter og angerfuld.
-Der er så meget, jeg vil spise. -Der er så meget, jeg vil spise.
-Jeg har så ondt af mig selv! -Jeg har så ondt af mig selv!
-Min stakkels ungdom!" -Min stakkels ungdom!
Du godeste, det er så svært.
-Glem det. -Du er ikke populær,
fordi du er kedelig.
Lad os være ærlige. BLACKPINK er de mest populære.
Lad os være ærlige omkring det.
Hvorfor er du alene? Har du ringet til Mun-yeong?
Ja, men hun svarede ikke.
Det var så uhøfligt af hende ikke at svare.
Hej.
Kom og spis med os. Vi har vagtelæg og omelet…
Kan vi tale sammen?
Hvornår rejser du?
Du bør spise først.
Du har ikke spist.
Er du huskok?
Tag tilbage til, hvor I boede før.
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Vandrøret bristede.
-Hvad? -Hele stedet er oversvømmet.
Det tager flere dage at ordne.
Det er mig.
Kan du tale?
SYGEPLEJERSKERNES KONTOR
Ju-ri.
Bør vi ikke fortælle patienterne,
at direktør O vil gå på pension?
Jeg føler, de allerede ved det.
"Tingene er ikke så stabile,
for folk bliver ved med at sige op.
Hvis vi fortæller dem det, bliver patienterne urolige."
Det sagde direktør O.
Men bør vi ikke planlægge en pensionsfest?
Det er ikke en ærefuld pension.
Jeg går på pension, fordi jeg ikke er kvalificeret.
I er færdige med vagten, ikke?
Jo.
Lad os alle spise.
Jeg skal lige ringe.
Hvad vil du?
Mun-yeong, undskyld, men kan du gøre mig en tjeneste?
Nej, det kan jeg ikke.
Min mor er syg.
Hun tog fri i dag, fordi hun er meget syg.
Jeg ringede til hende tidligere, og hun lød skidt,
så jeg er bekymret for hende.
Jeg kan ikke få fat i Sang-in og Seung-jae, fordi de er på seminar,
og jeg har nattevagt.
Så spørg Gang-tae.
Jeg er ked af det.
Men kan du tage afsted i stedet?
Jeg ved, hun er gammel,
men hun vil føle sig mere tilpas sammen med en kvinde.
-Kan du hjælpe? -Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor ville du bede mig tage mig af din mor?
Hey, du er her.
Er du virkelig syg?
Du har mere energi, end jeg har.
Når man er på min alder, er man altid syg.
Mine knæ gør ondt,
det samme gør leddene i arme og ben,
så jeg kan ikke sove. Åh, mand.
Nam Ju-ri, den falske kælling.
Du skal ikke bagtale min kære datter.
Kom her og spis.
Her.
Jeg hører, du ikke har spist i dagevis.
Så jeg har lavet brændt rissuppe i stedet for ris.
Her.
Sæt dig ned.
Bare spis med.
Ved du, hvor mange der har hjulpet,
så du kan få mad i maven?
Det er mig.
Kan du tale nu?
Hvorfor? Hvad er det nu?
Du begynder at skræmme mig.
Nej, det er ikke det.
Det er lidt pinligt, men jeg har brug for din hjælp.
Hvad? "Pinligt"?
Så bør du tage fri i morgen, mor.
Okay, klart.
Bed Gang-tae sende mig en liste over Mun-yeongs yndlingsmad.
Mun-yeong har ikke skrevet, spist
eller været udenfor.
Jeg var så bange for, at der ville ske hende noget.
Du godeste, tusind tak.
Vi gør det ikke for dig.
Vi gør det, fordi Gang-tae spurgte.
Så forbereder jeg noget andet
end mad.
Som hvad?
Hey, Jae-su. Det er mig, Seung-jae.
Har du tilfældigvis tid til at snakke i morgen?
Okay, farvel.
Jeg tror, han kan lide mig.
Jeg mener det.
Du godeste.
Sæt dig ned og spis.
Sæt dig ned.
Sådan.
Spis op.
Pis, det er så pokkers varmt!
Hvorfor bande sådan med den søde mund?
Pust for at køle det ned, og spis det langsomt.
Du må ikke brænde dig.
Du vil ikke tro det.
I går aftes
ringede Gang-tae til Sang-in
og bad ham om hjælp, så han kunne få dig til at spise noget.
Jeg er sikker på, han havde det skidt med at ringe.
Han turde sikkert ikke bede mig om at lave mad til dig,
efter han afviste Ju-ri.
Men du gjorde det alligevel.
Præcis. Jeg er sådan et fjols.
Her.
Sådan.
Hvorfor er alle
så søde ved mig?
Jeg er ikke din familie.
Fordi du er smuk.
Du er smuk, du spiser godt,
og det er dejligt, at du kan lide Gang-tae, som han er,
selvom han intet har at tilbyde.
Jøsses, jeg er sulten.
Må jeg også få noget mad?
Er det mors træ?
Ja.
Når vi savner hende,
kan vi komme her.
Åh, jeg forstår.
Mor… Mor.
Det er vores nye familiebillede.
Pigen i midten er Mun-yeong. Hun er smuk.
Hun ser bedre ud med langt hår.
Men Gang-tae klippede det.
Mor.
Jeg
har klaret mig godt, ikke?
Ja, du har klaret dig godt.
Det har jeg også.
Mor, jeg håber også, du bliver til et stort træ.
Fra nu af
tager jeg mig godt af Sang-tae,
mor.
Hun fik dig ikke, så du kunne tage dig af mig.
Du…
Du er ikke født til at passe på mig.
Det var…
Det var ikke derfor, mor fødte dig.
Storebrødre skal passe på yngre brødre.
Og derfor slog jeg den slemme kvinde
i hendes baghoved.
Jeg beskyttede dig, mens du sov.
Du har ret.
Du blev født
for at beskytte mig.
Ja, men du er voksen nu, så det er på tide, du passer på dig selv.
Jeg har travlt nu.
Farvel, mor.
Mor.
Hørte du det?
Vent på mig.
Jeg vil være ærlig over for dig.
Nogle gange tror jeg, han er psykopat.
Han er alt for koldblodig og ligeglad.
Jeg er enig.
Jeg hader, at han nogle gange ser falsk ud.
Ja, ikke? Kors.
Desuden er han også fra forstanden.
Ved du, hvad han sagde sidst på restauranten?
Serengeti.
Ved du overhovedet, hvor det er?
Først troede jeg, at han talte om spaghetti.
Serengeti er et sted i Afrika. Det er hele vejen ovre i Afrika.
Han ville tage derhen, selvom han ikke har et pas.
Han er skør.
Hvorfor er det skørt?
Hvad?
Hvorfor er det skørt, at han vil til Serengeti?
Hvorfor?
Du godeste, du forskrækkede mig.
Du godeste.
Har du været ude?
Sang-tae.
Du stinker af alkohol.
Sang-tae.
Kan du spørge Gang-tae,
hvilken undskyldning han bruger i morgen for at blive her?
Jeg tog hjem til Ju-ri,
og deres vandrør fungerede.
Over mit lig.
Har du et dødsønske?
Hvad? Her. Du skal tjekke mine lektier.
Jeg sagde, du ikke skulle lave dem.
Jeg er færdig med at skrive eventyr.
Jeg holder op.
Nej.
Jeg går på pension.
Du skal tjekke mine lektier, så jeg kan blive illustrator.
Så tjek mine lektier.
Jøsses, du er så stædig.
Hvis du ikke skriver, udgiver jeg en bog med en anden.
Jeg vil blive ved med at tegne.
Du godeste, du mangler loyalitet.
Vil du arbejde med hvem som helst?
Nej… Nej, aldrig.
Jeg skal arbejde med en rigtig partner.
Okay, fint. Lad os se på det.
Før var de tændstiksmænd. Lad os se, om du har forbedret dig.
Se selv.
Han ser glad ud.
Han smilede sådan her,
efter han sagde, han var vild med nogen.
Han smilede.
Det er sådan, Gang-tae ser ud, når han er glad.
Se her.
Det… Det er ikke falsk. Han er glad.
Gang-tae… Gang-tae ser glad ud.
Jeg tegnede ham, fordi jeg så det for første gang.
Se. Lige her.
Det er et glad udtryk.
Hvorfor græder du?
Fordi det er smukt.
Det er så smukt.
Vil du have den?
Ja.
Jeg vil have den.
Må jeg få den?
Her. Du får den.
Jeg vil virkelig gerne udgive en eventyrbog.
Jeg vil vise den til min mor.
Jeg vil fortælle hende, jeg er illustrator.
Din mor?
Ja, vi plantede et træ til hende på OK Psykiatrisk Hospital.
Min mors træ.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg
fulgte efter dig.
Din hobby er at kidnappe folk.
Min hobby er at skygge folk.
Synes du, det er sjovt?
Jeg er måske ikke sjov.
Men jeg vil gerne imponere dig.
Jeg bliver ved med at prøve.
Jeg vil gøre alt
for at gøre det godt igen
og håndtere det.
Så vær sød
ikke at skubbe mig væk.
Lad mig blive hos dig.
Vil du ikke nok?
Hvad så med det her?
Hvad vil du gøre ved det her?
Undskyld,
jeg gjorde dig fortræd.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig, Mun-yeong.
Jeg elsker dig!
Jeg sagde, jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så højt!
Jeg elsker dig! Hvorfor går du?
Hey!
Jeg elsker dig!
Mun-yeong!
Vent…
Mun-yeong, jeg elsker dig.
-Burde han blive indlagt? -Jeg elsker dig! Stop nu!
Hr. Moon har forandret sig så meget.
Kærlighed forandrer folk.
Kærlighedens kraft.
Mun-yeong.
Jeg elsker dig.
Er det ikke det? Er det noget andet?
Sig noget?
Hvis du siger, du elsker mig en gang til, vil jeg måske…
Vil du måske hvad?
Gøre det her?
Jeg vil være en rigtig illustrator.
En rigtig en.
Nej. Du må ikke se det.
-Forsvind. -Hvorfor er jeg en outsider?
De udgiver et eventyr sammen,
så jeg er blevet udstødt.
Hvor længe bliver de hos dig?
Du vil aldrig glemme mig.
Det er mit sidste manuskript.
Du kan smide det ud eller udgive det.
Det er op til dig.
Jeg håber ikke, du har ondt mere.
Undskyld.