EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sollte gehen… Jetzt…
Das ist so merkwürdig.
Ko Mun-yeong sagte, ich soll mit Ihnen rüberkommen,
aber sie ist nicht hier.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Ob sie sich mit Gang-tae versöhnt hat?
Wenn sie sich versöhnt haben…
Dann muss ich meinen Plan ändern.
Es wird mehr Spaß machen, Sie beide und Mun-yeong schlafen zu legen.
Ich schätze, sie haben sich geküsst…
Meine Güte, Sie sind so süß.
Nicht anfassen. Lassen Sie meine Haare in Ruhe!
Lassen Sie meine Haare.
Nicht anfassen… Lassen Sie meine Haare.
Herrje.
Was soll ich tun?
Oh Mann.
MEIN BRUDER
SANG-TAE
-Sang-tae, wo bist du… -Hr. Moon.
Sie sind immer auf der Suche nach Ihrem Bruder.
Sang-tae.
Sang-tae!
Wo kann ich Sie treffen?
Im verwunschenen Schloss.
KAPITEL 15: DIE ZWEI BRÜDER
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Warum sehen Sie mich so an?
Als wollten Sie mich umbringen.
Das gefällt mir.
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Keine Sorge. Er lebt noch.
Er bekam ein Beruhigungsmittel und wacht bald auf.
Aber es ist zu schade.
Mun-yeong sollte auch hier sein.
Ich wollte wirklich sehen, wen Sie wählen würden.
-Haben Sie sie irgendwo versteckt? -Warum tun Sie das?
Warum tun Sie uns das an?
Weil Sie meine Tochter verdorben haben.
-Was? -Sie war mein größtes Kunstwerk.
Ihretwegen veränderte sie sich.
Ist Ihre Tochter…
…ein Kunstwerk für Sie?
Wir sehen uns nicht ähnlich.
Ich hatte eine OP, um nicht wie sie auszusehen.
Aber diese Gesichtszüge hat sie von mir.
Dieses Gesicht und dieser Körper. Ihr Haar und sogar ihre Seele.
Ich habe sie geformt, sie erschaffen. Sie ist mein Kunstwerk.
Mun-yeong gehört Ihnen nicht.
Sie ist kein Kunstwerk.
Sie ist ein Mensch!
Verdammt!
Ihretwegen will sie nicht auf mich hören!
Jeder Fehler muss eliminiert werden.
Ich will das nicht tun,
weil ich so viel gearbeitet habe.
Stattdessen bekommen Sie eine Chance.
Laufen Sie mit Ihrem Bruder weg.
So weit wie möglich weg von Mun-yeong.
Nein.
Das werde ich niemals tun.
Ich wusste, Sie sagen das.
Dann gibt es für Sie eine weitere Option.
Töten Sie mich.
Wenn Sie mich töten, bekommen Sie Ihre Rache.
Und wenn Mun-yeong sieht,
wie Sie mich töten, findet sie wieder zu sich.
Dann entkommt ihr nie eurer unseligen Beziehung.
Also…
War das das Ende…
…das Sie wollten?
Richtig!
Alle werden glücklich sein!
Ein Happy End für alle.
Geben Sie auf.
Was?
Das verpfuschte Ende, von dem Sie träumen,
wird es niemals geben.
-Ich gebe Mun-yeong… -Oh Gott.
…niemals auf.
Auch wenn Ihre Mutter wegen Mun-yeong gestorben ist?
Wollen Sie die Geschichte hören? Sie ist interessant.
Hier habe ich sie zum ersten Mal getroffen.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Verzeihen Sie.
Hallo.
Das Arbeitsamt hat mich hergeschickt.
Ok, dann fangen Sie an zu arbeiten.
Ja, gnädige Frau.
Danke.
Hey, was machst du denn da?
Ein Vogel mit gebrochenem Flügel kann sowieso nicht fliegen.
Was?
Sollte ich ihn töten?
Sie sagte, da der Vogel nicht fliegen kann,
wäre es besser, ihn zu töten.
Ich bin stolz auf sie.
Also…
Da ist diese Klinik, in die mein älterer Sohn geht.
Entschuldigen Sie.
Ja, gnädige Frau?
Danke für Ihre harte Arbeit.
Oh, ok.
Mama…
Deswegen?
Aus diesem Grund…
…musste sie sterben?
Wegen dem,
was sie gesagt hat?
Deshalb haben Sie meine Mutter getötet?
Sie tat so, als sei meine Tochter wahnsinnig.
Wie kann sie es wagen?
Ja, töte mich.
Werde nicht…
Werde niemals schwach.
Aber weißt du…
…sie ist…
…immer noch meine Mutter.
Meine Güte, Sie sind so ein Feigling.
Deshalb mag ich schwache Menschen nicht.
Aber Mun-yeong und ich sind anders als ihr.
Verstehen Sie?
Hör auf, Unsinn zu reden.
Da bist du ja.
Es zu leugnen ist nutzlos.
Du und ich haben das gleiche Blut.
Nein.
Ich bin kein Monster wie du!
Selbst wenn der Schmetterling auftaucht,
töte ihn nicht.
Das darfst du nicht.
Du…
…hast es versprochen.
Dass du es nicht tust.
Hey.
Was ist los mit dir?
Wach auf.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, wach auf.
Moon Gang-tae!
Hast du gedacht, du entkommst mir, wenn du dir die Haare schneiden lässt?
Wach auf.
Bitte wach auf, Moon Gang-tae.
Ich habe es dir gesagt!
Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
Meine Tochter, mein Baby.
Mein Kind.
Tun Sie meiner Familie nicht weh.
Tun Sie meinem Bruder und meiner Schwester nicht weh!
DIE BESTEN MÄRCHEN DER WELT
Ich danke Ihnen.
POLIZEI
Meine Güte.
Es sieht so aus, als hätte Sie jemand hart auf den Kopf geschlagen.
Freuen Sie sich nicht zu früh. Ich habe gewonnen.
Diese beiden können nicht zusammen sein.
Dafür habe ich gesorgt.
Das wissen wir noch nicht.
Sie irren sich.
Menschen…
…sind zu schwach.
Darum leiden sie, wie Ihre Patienten.
Haeng-ja.
Menschen halten zusammen, weil sie schwach sind.
So lehnen wir uns aneinander.
Das ist es, was uns menschlich macht.
Werden Sie jemals Mensch sein?
Gehen wir.
Was haben Sie mit Park Ok-ran gemacht?
Oh, diese Frau.
Sie war eine so gute Schauspielerin.
Gehen Sie im Morgengrauen den Flur entlang
und singen Sie "Oh My Darling, Clementine".
Besuchen Sie nachts das Schloss von Do Hui-jae
und wünschen Mun-yeong alles Gute zum Geburtstag.
"Zum Geburtstag viel Glück."
Gehen Sie in die Bibliothek
und legen Sie den Umschlag mit dem Schmetterling auf den Schreibtisch.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS 9
Fr. Park Ok-ran.
Die Show ist jetzt vorbei, also sollte sie die Bühne verlassen.
Vielleicht zieht sie woanders eine andere Show ab.
Es ist an der Zeit, dass auch Sie die Bühne verlassen.
Bitte fahren Sie jetzt.
Schläft er wirklich nur?
Er wacht wieder auf, oder?
Warum?
Wenn er nicht aufwacht,
nehmen Sie sich auch das Leben, wie Romeo?
Er wacht nie wieder auf?
Er hat eine hohe Dosis Lorazepam bekommen.
Ich gab ihm Flüssigkeit, er wacht bald wieder auf.
Keine Sorge.
Geht es ihm gut? Geht es meinem kleinen Bruder gut?
Ja. Er schläft nur. Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
Die Oberschwester ist wirklich eine schreckliche Person.
Sie wollte meine Geschwister verletzen und hat mich angelogen.
Sie hat sogar versucht, mich am Hinterkopf anzufassen.
Sie haben sie aufgehalten.
Sie haben ihnen das Leben gerettet, Sang-tae.
Ich bin sehr stolz auf Sie.
Ich habe sie gerettet. Ich bin das gewesen.
Ich habe sie gerettet. Ich habe ihnen das Leben gerettet.
Wegen mir…
…wirst du andauernd verletzt.
Es tut mir leid.
Es zu leugnen ist nutzlos.
Du und ich haben das gleiche Blut.
Wenn du bei mir bleibst,
wirst du ein erbärmliches Leben haben.
Es tut mir leid.
-Nimm bitte ab. -Die von Ihnen gewählte Nummer, ist nicht…
Mann, das macht mich wahnsinnig.
Warum nimmt niemand ab? Was, wenn etwas Schlimmes passiert ist?
Verdammt! Das macht mich wahnsinnig.
Hey, Sie sind hier zur Befragung. Was soll das?
Bitte verzeihen Sie.
Ein Freund hat im Moment ein dringendes Problem.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Das haben Sie auch.
Kümmern Sie sich erst mal um sich selbst.
Sie haben unerlaubt gewendet, eine durchgezogene Linie überquert.
Als Sie anhalten sollten,
sind Sie davongerast und hätten fast ein Reh angefahren!
Ernsthaft?
Wen interessiert ein verdammtes Reh?
Jemand könnte sterben!
-Hr. Lee! -Hey, Seung-jae.
Was ist passiert?
Ju-ri.
Sie haben illegal gewendet, waren zu schnell,
sind geflohen und hätten fast ein Reh getötet?
Sind Sie Geheimagent? War das eine Verfolgungsjagd?
Was zum Teufel haben Sie ganz allein gemacht?
Meine Güte, das geht dich nichts an.
Ju-ri, gib mir einen Moment.
Sind Gang-tae und Mun-yeong wirklich in Ordnung?
Bist du sicher?
Ja, Jae-su rief an und sagte,
dass sie ok sind. Ich soll mir keine Sorgen machen.
Was ist los?
Ju-ri.
Ich denke, einige Leute können einfach kein normales Leben führen.
Als würden sie andauernd von einem bösen Geist drangsaliert.
Sie tun mir so leid, und das regt mich auf
und macht mich wütend.
Das Gesetz des gesamten Unglücks.
Es heißt, für jeden gibt es ein bestimmtes Maß an Glück und Unglück.
Wenn ihr Leben bisher voller Unglück war,
dann wartet jetzt nur noch Glück auf sie.
Ich hoffe sehr, dass das stimmt.
Ekelhaft, das war so kitschig.
Ich möchte ein Glas Limonade trinken.
Als ich dann aufwachte,
hatte die gemeine Oberschwester Mun-yeong an den Haaren gepackt.
Und sie wollte Gang-tae mit dem Stift erstechen.
-Sie wollte ihn töten, du wurdest wütend… -Ja, also…
…und hast ihr mit dem Buch auf den Kopf geschlagen.
Fazit: Der tapfere Sang-tae rettete Mun-yeongs und Gang-taes Leben.
Ich habe diese Geschichte schon achtmal gehört.
Genau. Du bist stolz auf mich, oder?
Bist du stolz auf mich?
Ja, natürlich.
Du bist super. Du bist der Beste.
-Du bist der Beste. -Der Beste! Ich bin der Beste!
Ich bin hier, weil ich mir Sorgen gemacht habe.
Ist er Dornröschen, oder was? Wann zum Teufel wird er aufwachen?
-Ein Kuss! -Was?
Nur der Kuss des Prinzen kann Dornröschen wecken.
Richtig, ein Kuss.
-Also schlug ich von hinten zu… -Klatsch!
Gut geschlafen?
Ja.
Ich schlief zu lang.
Ich hatte einen wirklich langen Traum,
einen schrecklichen Albtraum.
Es war kein Traum.
Komm runter.
Wir müssen reden.
Verstehst du es jetzt?
Es ist tatsächlich genau hier passiert.
Erst vor ein paar Stunden.
Bitte wach auf, Moon Gang-tae. Wach auf!
Jetzt ist alles vorbei.
Wir sind am Leben,
und meine Mutter…
Diese Frau wurde verhaftet.
Und die Wahrheit kommt bald ans Licht.
Bitte geh.
Verlasse diesen Ort.
Wie du gesagt hast, ich bin keine leere Dose.
Auch ich habe Gefühle.
Und ich werde nie vergessen,
was du und Sang-tae wegen mir durchmachen musstet.
Das wird mich immer verfolgen.
Du wirst wahrscheinlich
immer leiden, wenn du mich siehst.
Wir vergessen nichts.
Wir werden es überwinden.
Du hast gesagt,
nur so werden wir Erwachsene,
deren Seelen wachsen.
Wir sollten einfach…
Betrachten wir es einfach als Albtraum.
Ich schaffe das.
Hör auf, dich zu verstellen.
Sag nicht, es täte nicht weh.
Tu nicht so, als ginge es dir gut.
Wenn du das tust…
…belügst du nicht nur mich,
sondern auch Sang-tae.
Und wenn ich dich mit dieser Maske sehe,
werde ich auf rohen Eiern laufen.
Es wird mich ersticken.
Es wird mich quälen.
So will ich nicht leben.
Deshalb sollst du gehen.
Zieh morgen mit Sang-tae aus.
Mun-yeong.
Meinst du das wirklich ernst?
Ja.
Ich möchte einfach allein leben.
So wie früher.
Das war gut, Mun-yeong.
Gut gemacht.
Warum seht ihr so müde aus?
Habt ihr nicht geschlafen?
-Ich musste darüber nachdenken… -Es ist etwas passiert.
Könnte es sein,
dass sich Fr. Ko und Hr. Moon gestern Abend geprügelt haben, oder so?
Hr. Lee, Sie sind gestern bei der Polizei gelandet.
Und Jae-su, du hast das Restaurant geschlossen
und bist in Fr. Kos Büro gerannt.
Bedeutet das nicht, dass dort etwas Verrücktes passiert ist?
-Stimmt das? -Ist das wahr?
Nein, gar nicht.
Sie hatten einen heftigen Streit, aber…
Richtig, sie haben sich schnell versöhnt.
Mun-yeong ist nicht nur schlecht gelaunt, sie ist auch sehr wählerisch.
Sie ist schwer zufrieden zu stellen.
Das muss für Gang-tae sehr schwer gewesen sein.
Mann, du kennst ihn offensichtlich nicht gut.
Er ist wie ein neunschwänziger Fuchs.
Er kann jemanden kontrollieren,
indem er die Person bezaubert.
Mun-yeong soll vorsichtig sein. Der Fuchs frisst ihre Leber.
-Sicher, natürlich. -Ok?
Es klingt, als wären die beiden füreinander bestimmt.
Die Suppe wird kalt. Esst auf.
-Ok. -Ok.
Ich glaube, sie lügen.
Sang-tae.
Hey, geht es dir gut?
Alles ok?
Hast du genug geschlafen?
Was ist mit deiner Hand? Blutet sie noch?
Hast du noch Schmerzen?
Es tut noch so weh…
…dass ich glaube…
…ich muss sterben.
Oh nein. Dann musst du sofort ins Krankenhaus.
Danke.
Danke, dass du uns alle
gerettet hast.
Aber…
Warum hat sie das getan?
Die Oberschwester war eigentlich so nett.
Warum hat sie so etwas Schlimmes getan?
Diese Frau…
…war ein böser Mensch.
Sie hat sich nur verstellt.
Sie sagte…
…sie hasste den Gedanken, dass andere glücklich sind.
Mord an der Hexe des Westens.
Es gibt eine solche Geschichte in diesem Buch.
Eine Serienmörderin, die glückliche Menschen tötet.
Das ist die Hexe des Westens.
Hast du das Buch auch gelesen?
Ja. Jemand hatte das Buch in der Klinik vergessen.
Aber ich habe nicht alles gelesen. Nur bis Seite 63.
Es ist so langweilig. Schrecklich langweilig.
Verstehe.
Lies kein langweiliges Buch.
Ist die Oberschwester so schrecklich wie die Hexe des Westens?
Ja.
Aber sie hat mir Doolys Mutter geschenkt.
Also…
Was mache ich jetzt mit Doolys Mutter?
Ich werfe sie in den Müll, wenn ich gehe.
Ok, wirf sie weg.
Nein, wirf sie nicht weg.
Warum? Du hast sie von einem schlechten Menschen bekommen.
Nein, Doolys Mutter hat nichts falsch gemacht.
Die Person, von der ich sie habe,
ist schlecht, aber Doolys Mutter nicht.
Sie hat nichts falsch gemacht, wirf sie nicht weg. Das erlaube ich nicht.
Du hast recht.
Es ist nicht ihr Fehler.
Sie ist nicht die Böse.
Ich werde sie nicht… Ich werde sie nicht wegwerfen.
Du musst Angst gehabt haben.
Tut mir leid. Ich werfe dich nicht weg. Geht gar nicht. Das erlaube ich nicht.
Bist du wach?
Ich habe eine Suppe gekocht.
Iss etwas, wenn du Hunger hast.
Ich fahre in die Klinik.
Sang-tae.
Wenn Mun-yeong will…
…dass wir gehen, was willst du tun?
Wir sind eine Familie, wir sollten zusammen sein.
Aber was, wenn sie will, dass wir gehen?
Wir können ausziehen.
Aber wir sollten Mun-yeong mitnehmen.
Warum?
Weil sie einsam sein wird, wenn wir ausziehen.
Sie wird einsam sein…
…und sich langweilen.
Sie sagt, sie langweilt sich und will mit mir spielen.
Aber was, wenn…
…nur wir beide ausziehen sollen?
Nur über meine Leiche.
Wir sagen: "Nur über meine Leiche." Das wird uns zu Siegern machen.
Nur über meine Leiche! Wir werden gewinnen.
Nur über meine Leiche. Wir gehen nicht.
Nur über meine Leiche. Wir gehen nirgendwo hin.
Nur über meine Leiche. Wir ziehen nicht aus.
Nur über meine Leiche!
KÜNDIGUNG
Warum?
Laufen Sie wieder weg? Eine neue Klinik?
Nein.
Ich möchte es ruhiger angehen.
Ich schätze, wir haben dasselbe gedacht.
Ich werde auch kündigen, damit ich tun kann, was ich will.
Hängen wir gemeinsam ab?
Dafür habe ich schon jemanden.
Tun Sie wenigstens so, als müssten Sie darüber nachdenken.
Kündigen Sie
wegen der jüngsten Ereignisse?
Als Direktor sollte ich die Verantwortung übernehmen.
Ich sah nicht, was vor meiner Nase los war.
So kann ich den Verstand nicht weiterstudieren.
Dann…
…betrachten Sie dies als letztes Mal.
Bekomme ich eine Therapiestunde?
Natürlich.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Oh, da bist du ja.
Du solltest etwas essen.
Gang-tae hat Eiersuppe gemacht. Sie ist sehr gut.
Mir schmeckt die Reisschüssel besser. Ich habe also Reis gegessen.
Oh, richtig. Ist dein Kopf in Ordnung?
Ich habe gesehen, wie dich die böse Frau an den Haaren gezogen hat.
Hast du viele Haare verloren?
Sie wollte nicht, dass du glücklich bist.
Sie ist böse. So böse.
Richtig, ich muss dir meine Hausaufgaben zeigen.
Ich habe geübt, ganz viele Gesichtsausdrücke zu zeichnen.
Willst du es sehen?
-Sang-tae. -Ja?
Diese Hausaufgabe…
Das musst du nicht tun.
Was?
Wir werden das Buch nicht veröffentlichen.
Was? Warum nicht? Warum veröffentlichen wir es nicht?
Weil ich das nicht will.
Und wenn Gang-tae aus der Klinik zurück ist,
will ich, dass ihr auszieht.
Ich kündige unseren Vertrag.
Wenn du den Vertrag kündigst,
dann verdreifacht sich die Vertragsstrafe.
Ich bezahle, was du willst.
Aber zieht noch heute aus.
Nur über meine Leiche.
Nur über meine Leiche. Mir egal.
Nur über meine Leiche.
Es ist mir egal, was du sagst.
Ich werde diesen Kampf gewinnen.
Auf keinen Fall, ich ziehe nicht aus. Nur über meine Leiche!
Ich frage mich…
…ob ich damit umgehen kann.
Do Hui-jae…
Was diese Frau zu mir gesagt hat…
…ihr Gesicht, und alles, was sie getan hat…
Wann immer ich daran denke…
Der Mord an meiner Mutter,
mein Bruder, der alles mit ansehen musste…
Ich bekomme das nicht aus meinem Kopf,
und ich kann nicht atmen.
Trotzdem
habe ich Mun-yeong angelogen.
Ich sagte, dass ich alles überwinden kann.
Aber…
Mun-yeong…
…wird es nicht glauben.
Das Zusammensein quält Sie.
Aber eine Trennung wird genauso schmerzhaft für Sie.
Wenn sich beide Optionen wie der Tod anfühlen,
wäre es nicht gut, gemeinsam zu leiden?
Seien Sie ehrlich.
Sie wollten Do Hui-jae doch töten, als Sie mit ihr allein waren.
Ja, töte mich.
-Ja. -Warum haben Sie sie dann nicht getötet?
Weil…
…ich an Mun-yeong dachte.
Richtig, genau.
Die Person, die Sie quält,
kann auch diejenige sein, die Sie rettet.
Sie waren kurz davor zu explodieren.
Aber sie hat das verhindert.
Was soll das hier?
Mun-yeong, warum in aller Welt bist du so?
Was glaubst du?
Ich habe dir gestern alles erzählt.
Ich werde nicht mehr schreiben.
Ok, gut.
Ich verstehe, dass du es leid bist, Märchen zu schreiben.
Warum wechseln wir dann nicht einfach zu einem anderen Genre?
Ja, versuchen wir es mit einem Genre, das besser zu Ihrer Persönlichkeit passt.
Wie wäre es mit einem Kriminalroman oder einem Thriller?
Ein Horrorroman? Kampfkunst-Geschichte oder tragische Liebesgeschichte?
Oder…
Ein erotischer Roman?
Ich höre auf.
Ich will nicht mehr schreiben.
Ich ziehe mich einfach zurück und mache nur noch was ich will.
Nein. Sag das nicht, Mun-yeong.
Meine Güte…
Wenn es wegen des psychischen Schocks wegen der jüngsten Vorfälle ist,
mach ein Jahr Pause und…
Sang-in.
Es gibt
keine Geschichten mehr, die ich schreiben möchte.
Das ist der Grund.
Und ich werde dieses Haus verkaufen.
Also hör auf, um mich herumzuschwirren.
Fahr mit Seung-jae zurück nach Seoul.
Du bist jetzt frei.
Nein, auf keinen Fall.
Ich kann mir den Verlag
ohne Ko Mun-yeong gar nicht vorstellen.
Und ohne dich
wird keine meiner Visionen wahr werden.
Diese Freiheit ist völlig nutzlos.
Mun-yeong. Ich bin gut zu dir. Ändere deine Meinung nur dieses eine Mal.
Hör auf zu jammern.
Ich habe wirklich Kopfschmerzen.
Ich brauche Schlaf. Verschwinde.
Ich schätze, ihr Entschluss aufzuhören, steht fest.
Warum suchen wir uns nicht einfach einen anderen Autor und…
Denkst du, ich mache das, um Bücher zu verkaufen und Geld zu verdienen?
Ja.
Märchen zu schreiben
ist der einzige Weg, wie Mun-yeong mit der Welt kommunizieren kann.
Nur dadurch kann sie sprechen und atmen.
Wenn sie das nicht mehr tun will, heißt das, sie wird einfach sterben.
-Direktor O. -Ja?
Sie wollten doch vorhin mit mir abhängen.
Was schlagen Sie dieses Mal vor?
Nun, ich komme von Zeit zu Zeit vorbei.
Darf ich im Garten des Krankenhauses einen Baum pflanzen?
Einen Baum?
Natürlich. Warum nicht?
Was für einen Baum?
Vielleicht einen Walnussbaum oder einen Ginkgo…
Nein, keinen Ginkgo-Baum. Die stinken.
Ich habe es dir gesagt!
Mein Baby.
Du hattest scheinbar einen Albtraum.
Pack deine Sachen und geh.
Geh, und zwar noch heute.
Ich brauche nur Mang-tae.
Ich brauche Gang-tae nicht mehr.
Oh, richtig.
Du hattest ja gesagt, niemand soll sich auf dich verlassen.
Das ist gut. Dann beeil dich und geh.
Willst du wirklich…
…ganz allein leben?
Ich war mein ganzes Leben lang allein.
Menschen wie ich können nicht mit anderen leben.
Einsamkeit ist besser.
-Warum? -So wurde ich geboren.
Mun-yeong.
Du kannst nicht mehr alleine leben.
Warum nicht?
Weil du weißt, wie es sich anfühlt,
sich warm zu fühlen
und keinen Hunger zu haben.
Also…
Gib es einfach zu.
Was soll ich zugeben?
Dass du nur ein kleines Kind bist,
das geliebt werden will.
Lass den Unsinn und zieh einfach aus.
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
Nein.
Es war einmal vor langer Zeit…
Halt die Klappe.
…da lebten zwei arme Brüder, die sich gut umeinander kümmerten.
Eines Tages war Erntezeit, also haben beide Reis geerntet.
Der ältere fürchtete, dem jüngeren könnte der Reis ausgehen.
Also stellte er nachts heimlich ein Sack Reis
vor die Tür seines kleinen Bruders.
Am selben Tag stellte der jüngere Bruder auch einen Sack Reis
vor die Tür seines großen Bruders.
Er dachte, wegen seiner großen Familie bräuchte ihn der Bruder mehr.
Als sie am nächsten Tag erwachten,
bemerkten sie, dass sie noch genauso viel Reis hatten wie zuvor.
Die beiden Brüder fanden das seltsam.
Also stellten sie am Abend wieder einen Sack Reis
vor das Haus des anderen.
Und das ging tagelang so weiter.
Kennst du die Moral dieser Geschichte?
"Geschwister sollten zusammenleben,
damit sie nicht jeden Tag etwas Sinnloses tun."
Lustig, oder?
Was für ein Witz.
Was ist das für eine Moral?
Mein Bruder hat das erfunden.
Magst du etwa…
…mich und meinen Bruder nicht?
Ich weiß, du magst uns.
Stimmt's?
Lass uns keine Zeit verschwenden.
Es ist mir egal, wo wir leben.
Solange wir zusammen sind.
Ok?
Mun-yeong.
Antworte mir.
Können wir reden?
Hör auf, so stur zu sein!
Hast du mich gerade angeschrien?
Nein.
Ich glaube, meine Stimme klingt in diesem Raum
ein bisschen lauter.
Du musst ruhen, wenn du müde bist.
Ruh dich aus.
Warum nicht?
-Krebs. -Krebs?
-Du verstehst schon. -Huch!
Es ist zu spät.
Hast du es ihr gesagt?
Ja.
Aber ich glaube, ich habe es nur schlimmer gemacht.
Hast du meine Anweisungen befolgt?
Ich sagte, dass Geschwister zusammenleben sollten,
damit sie nicht jeden Tag etwas Sinnloses tun.
Bei dir klang es bestimmt langweilig.
Manche Menschen können Geschichten einfach nicht spannend erzählen.
Gang-tae, du bist so langweilig.
-Ich werde jetzt sterben! -"Ich werde jetzt sterben!
-Ich bereue so Vieles. -Ich bereue so Vieles.
-So Vieles will ich essen. -So Vieles will ich essen.
-Ich tue mir so leid. -Ich tue mir so leid.
-Meine jämmerliche Jugend!" -Meine jämmerliche Jugend!
Meine Güte, das ist so schwer.
-Egal. -Du bist nicht beliebt,
weil du so langweilig bist.
Seien wir ehrlich. Die Girl-Band BLACKPINK ist am interessantesten.
Seien wir doch mal ehrlich.
Was ist? Hast du Mun-yeong gerufen?
Ja, aber sie antwortete nicht.
Es war so unhöflich von ihr, nicht zu antworten.
Hey.
Iss mit uns. Wir haben Wachteleier und gerolltes Omelett.
Können wir reden?
Wann zieht ihr aus?
Du solltest zuerst essen.
Du hattest noch nichts.
Spielst du jetzt den Hauskoch?
Geht dorthin zurück, wo ihr früher gewohnt habt.
-Das geht nicht. -Warum?
Die Wasserleitung ist geplatzt.
-Was? -Der ganze Ort ist überflutet.
Die Reparatur dauert Tage.
Hey, ich bin's.
Hast du kurz Zeit?
BÜRO DER PFLEGER
Ju-ri.
Sollten wir den Patienten nicht sagen,
dass Direktor O in den Ruhestand geht?
Ich glaube, sie wissen es schon.
"Die Dinge sind nicht sehr stabil,
weil immer wieder Leute kündigen.
Wenn wir es ihnen sagen, regen sich die Patienten auf."
Das hat Direktor O gesagt.
Aber sollten wir nicht wenigstens eine Abschiedsfeier planen?
Meine Güte, ich gehe nicht ehrenhaft in Ruhestand, sondern
weil ich nicht qualifiziert bin.
Ihre Schicht ist vorbei, oder?
Ja.
Dann gehen wir gemeinsam essen.
Ich muss noch kurz telefonieren.
Was willst du?
Mun-yeong, es tut mir wirklich leid, aber kannst du mir einen Gefallen tun?
Nein, kann ich nicht.
Meine Mutter ist krank.
Sie hat sich heute freigenommen, weil sie wirklich krank ist.
Ich rief sie an und sie klang nicht gut.
Ich mache mir Sorgen.
Ich erreiche Sang-in und Seung-jae nicht, weil sie auf einem Seminar sind,
und ich habe Nachtschicht.
Dann frag Gang-tae.
Es tut mir wirklich leid.
Aber kannst du mal nach ihr sehen?
Ich weiß, sie ist alt.
Aber in Gegenwart einer Frau fühlt sie sich wohler.
-Hilfst du mir? -Nein, ich kann nicht.
Warum bittest du ausgerechnet mich darum?
Hey, da bist du ja.
Bist du wirklich krank?
Du siehst gesünder aus als ich.
In meinem Alter ist man immer krank.
Meine Knie tun weh,
genauso wie alle anderen Gelenke.
Ich kann nachts nicht schlafen. Oh Mann.
Nam Ju-ri, dieses doppelzüngige Miststück.
Rede nicht schlecht über meine liebe Tochter.
Jetzt komm her und iss.
Hier.
Du hast tagelang nichts gegessen.
Ich habe eine geschmorte Reissuppe gemacht.
Hier.
Setz dich.
Nun mach schon. Setz dich und iss.
Weißt du, wie lange wir das geplant haben,
damit du etwas in deinen leeren Magen bekommst?
Hey, ich bin's.
Hast du kurz Zeit?
Warum? Was ist es diesmal?
Langsam fängst du an, mir Angst zu machen.
Nein, das ist es nicht.
Das ist ein bisschen peinlich, aber ich brauche deine Hilfe.
Was? "Peinlich"?
Dann solltest du morgen Nachmittag freinehmen, Mama.
Ok, natürlich.
Gang-tae soll mir eine Liste mit Mun-yeongs Lieblingsessen schicken.
Mun-yeong hat nicht geschrieben, nicht gegessen
und war auch nicht draußen.
Ich mache mir Sorgen, dass ihr etwas zustößt.
Ich danke euch so sehr.
Mann, das machen wir nicht für dich.
Das machen wir, weil Gang-tae uns darum gebeten hat.
Dann werde ich etwas anderes vorbereiten,
aber nichts zu Essen.
Was denn?
Hey, Jae-su. Ich bin's, Seung-jae.
Hast du zufällig morgen ein bisschen Zeit zu plaudern?
Ok, tschüs.
Ich glaube, er mag mich.
Das ist mein Ernst.
Meine Güte.
Setz dich und iss.
Setz dich.
Bitte.
Iss auf.
Scheiße, ist das heiß!
Du hast so einen schönen Mund, warum fluchst du damit so?
Puste, damit es abkühlt und iss langsam.
Du willst dich nicht verbrennen.
Du wirst es nicht glauben.
Gestern Abend
hat Gang-tae bei Sang-in angerufen
und ihn um Hilfe gebeten, damit er dich dazu bringt, etwas zu essen.
Es ist ihm sicher nicht leichtgefallen, mich anzurufen
und mich darum zu bitten, für dich zu kochen,
nachdem er Ju-ri abgewiesen hatte.
Aber du hast es trotzdem gemacht.
Genau. Ich bin so blöd.
Hier.
Bitte.
Warum sind alle…
…so nett zu mir?
Wir sind nicht verwandt.
Weil du hübsch bist.
Du bist hübsch, du isst gut
und es ist schön, dass du Gang-tae so magst, wie er ist,
obwohl er nichts zu bieten hat.
Mann, habe ich einen Hunger.
Bekomme ich auch etwas zu essen?
Ist das Mamas Baum?
Ja.
Wann immer wir sie vermissen,
müssen wir nur hierherkommen.
Oh, ich verstehe.
Mama.
Das ist unser neues Familienfoto.
Das Mädchen in der Mitte ist Mun-yeong. Sie ist hübsch.
Aber hübscher mit langen Haaren.
Aber Gang-tae hat ihr die Haare abgeschnitten.
Mama.
Ich…
…bin groß geworden, oder?
Ja, du bist groß geworden.
Und ich auch.
Mama, ich hoffe, du wirst auch groß, ein großer Baum.
Von jetzt an
passe ich gut auf Sang-tae auf.
Mama.
Sie hat dich nicht bekommen, um auf mich aufzupassen.
Du…
Du wurdest nicht geboren, um für mich zu sorgen.
Das ist…
Das ist nicht der Grund, warum Mama dich bekommen hat.
Ältere Brüder sollen sich um jüngere Brüder kümmern.
Und deshalb habe ich dieser bösen Frau
auf den Hinterkopf geschlagen.
Ich habe dich beschützt, als du geschlafen hast.
Du hast recht.
Du wurdest geboren,
um mich zu beschützen.
Ja, aber jetzt bist du erwachsen. Du musst jetzt selbst auf dich aufpassen.
Ich habe jetzt zu tun.
Tschüs, Mama.
Mama.
Hast du das gehört?
Warte auf mich.
Ich will ehrlich sein.
Manchmal denke ich, er könnte ein Psychopath sein.
Er ist viel zu kaltherzig und gleichgültig.
Das sehe ich auch so.
Ich hasse es wirklich, wie er manchmal eine Maske aufsetzt.
Ich weiß, nicht wahr? Meine Güte.
Darüber hinaus ist er auch noch verrückt.
Weißt du, was er neulich zu mir gesagt hat?
Serengeti.
Weißt du überhaupt, wo das ist?
Ich dachte zuerst, er meint Spaghetti.
Die Serengeti ist eine Gegend in Afrika. Das ist irgendwo in Afrika.
Er wollte dorthin fahren, obwohl er noch nicht mal einen Pass hat.
Er ist verrückt.
Warum ist das verrückt?
Was?
Warum ist es verrückt, dass er in die Serengeti will?
Warum?
Mensch, du hast mich erschreckt.
Du lieber Himmel.
Warst du irgendwo?
Sang-tae.
Du stinkst nach Alkohol.
Sang-tae.
Kannst du Gang-tae fragen,
mit welcher Ausrede er auch morgen nicht ausziehen wird?
Ich war bei Ju-ri zu Hause.
Ihre Wasserleitung war in Ordnung.
Nur über meine Leiche.
Willst du sterben?
Was? Oh, hier. Du musst meine Hausaufgaben überprüfen.
Ich sagte doch, du musst dich nicht bemühen.
Ich schreibe keine Märchen mehr.
Ich werde aufhören.
Nein.
Ich ziehe mich zurück.
Du musst meine Hausaufgaben überprüfen, damit ich Illustrator werden kann.
Also überprüfe meine Hausaufgaben.
Mann, du bist so hartnäckig.
Wenn du nichts schreibst, mache ich ein Buch mit jemand anderem.
Ich möchte weiter zeichnen.
Meine Güte, du hast keine Loyalität im Leib.
Du arbeitest mit irgendwem?
Nein, nicht mit irgendwem.
Sondern mit einem echten Partner.
Ok, gut. Dann zeig mal.
Früher waren es Strichmännchen. Hast du dich verbessert?
Dann schau doch mal.
Er sieht glücklich aus.
So hat er gelächelt,
nachdem er mir gesagt hatte, dass er jemanden mag.
Er lächelte.
So sieht Gang-tae aus, wenn er glücklich ist.
Hier, schau dir das an.
Das ist kein Fake. Er ist wirklich glücklich.
Gang-tae sieht glücklich aus.
Ich zeichnete ihn, weil ich das zum ersten Mal gesehen habe.
Schau. Genau hier.
Das ist ein glücklicher Ausdruck.
Warum weinst du?
Weil es schön ist.
Es ist so schön.
Willst du es haben?
Ja.
Ich will es haben.
Kann ich es haben?
Hier. Du kannst es haben.
Ich möchte wirklich ein Märchenbuch veröffentlichen.
Und dann möchte ich mein Buch meiner Mutter zeigen.
Ich sage ihr, dass ich Illustrator bin.
Deiner Mutter?
Ja, wir haben für sie in der OK-Nervenklinik einen Baum gepflanzt.
Der Baum meiner Mutter.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich…
…bin dir gefolgt.
Dein Hobby ist es, Menschen zu entführen.
Mein Hobby ist Menschen beschatten.
Findest du das witzig?
Ich mag nicht witzig sein…
…aber ich will dich beeindrucken.
Ich werde es weiter versuchen.
Ich werde alles tun,
um zu überwinden, was geschehen ist,
und um damit klarzukommen.
Also bitte…
…hör auf, mich wegzustoßen.
Lass mich bei dir bleiben.
Bitte.
Was ist damit?
Mach es wieder gut.
Es tut mir leid, dass das
wegen mir passiert ist.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Mun-yeong.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich so sehr!
Ich liebe dich! Warum läufst du weg?
Hey!
Ich liebe dich!
Mun-yeong!
Warte.
Mun-yeong.
-Man sollte ihn einweisen. -Bitte bleib stehen!
Hr. Moon hat sich so sehr verändert.
Liebe verändert Menschen.
Die Kraft der Liebe.
Mun-yeong.
Ich liebe dich.
Ist es das nicht? Ist es etwas anderes?
Bitte sag doch etwas.
Wenn du noch einmal sagst, dass du mich liebst, dann…
Dann was?
Machst du das?
Ich will ein echter Illustrator werden.
Ein echter.
Nein. Du darfst das nicht sehen.
-Raus. -Wieso Außenstehender?
Sie schreiben zusammen ein Märchen,
also wurde ich verbannt.
Was meinst du, wie lange sie bei dir bleiben?
Du kannst mich nicht auslöschen.
Mein letztes Manuskript.
Du kannst es wegwerfen oder veröffentlichen.
Wie du willst.
Du musst nie wieder Schmerzen erleiden.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Robert Link