ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να φύγω… Τώρα…
Είναι πολύ παράξενο.
Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ μού ζήτησε να σε φέρω εδώ,
αλλά δεν είναι εδώ.
Η Μουν-Γέονγκ;
Η Μουν-Γέονγκ…
Αναρωτιέμαι αν τα βρήκε με τον Γκανγκ-Τάε.
Άραγε τα βρήκαν…
Θα πρέπει να αλλάξω το σχέδιό μου.
Θα είχε πιο πολλή πλάκα να κοίμιζα εσένα και τη Μουν-Γέονγκ.
Θα φιλήθηκαν…
Θεέ μου, είσαι χαριτωμένος.
Μη με αγγίζετε. Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου!
Μη μου αγγίζετε τα μαλλιά.
Μην αγγίζετε… Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου.
Θεέ μου.
Τι θα κάνω τώρα…
Θεέ μου.
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
-Σανγκ-Τάε, πού είσαι… -Κύριε Μουν.
Πάντα φροντίζεις τον αδερφό σου.
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
Πού μπορώ να σε δω;
Στο καταραμένο κάστρο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σαν να θες να με κόψεις κομματάκια.
Μ' αρέσει.
Τι έκανες στον Σανγκ-Τάε;
Μη φοβάσαι. Δεν τον σκότωσα.
Του έδωσα αναισθητικό και θα ξυπνήσει σε λίγο.
Κρίμα, όμως.
Δεν είναι η Μουν-Γέονγκ εδώ.
Ήθελα να δω ποιον απ' τους δύο θα διάλεγες.
-Την έκρυψες κάπου; -Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Επειδή κατέστρεψες την κόρη μου.
-Τι; -Ήταν το πιο τέλειο έργο τέχνης μου,
αλλά, εξαιτίας σου, άλλαξε.
Η κόρη σου
είναι έργο τέχνης;
Δεν μοιάζουμε καθόλου, έτσι;
Έκανα επεμβάσεις για να μη μοιάζουμε,
αλλά έχει πάρει δικά μου χαρακτηριστικά.
Το πρόσωπό και το σώμα. Τα μαλλιά και την ψυχή της.
Εγώ την έπλασα. Τη δημιούργησα. Είναι το δικό μου έργο τέχνης.
Η Μουν-Γέονγκ δεν σου ανήκει.
Είναι άνθρωπος, όχι έργο τέχνης.
Είναι άνθρωπος!
Να πάρει.
Εξαιτίας σου, δεν με ακούει!
Όλες οι αποτυχίες πρέπει να πετιούνται.
Δεν το θέλω αυτό,
δούλεψα πολύ για εκείνη.
Οπότε, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πάρε τον αδερφό σου και φύγε.
Όσο πιο μακριά μπορείς από τη Μουν-Γέονγκ.
Όχι.
Δεν θα φύγω ποτέ.
Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Άκου, λοιπόν, τι άλλη επιλογή έχεις.
Σκότωσέ με.
Αν με σκοτώσεις, θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Κι όταν η Μουν-Γέονγκ δει
ότι με σκότωσες, θα γίνει όπως παλιά.
Θα παγιδευτείτε στην καταδικασμένη σχέση σας.
Ώστε
αυτό ήταν το τέλος
που ήθελες;
Ακριβώς!
Όλοι είναι ευτυχισμένοι!
Ευτυχισμένο τέλος για όλους.
Παράτα τα.
Τι;
Το αρρωστημένο τέλος που ονειρεύεσαι
δεν πρόκειται να έρθει.
-Επειδή δεν πρόκειται -Θεέ μου.
να παρατήσω τη Μουν-Γέονγκ.
Παρά το ότι η μητέρα σου πέθανε εξαιτίας της Μουν-Γέονγκ;
Θες να μάθεις την ιστορία; Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Εδώ γνώρισα τη μητέρα σου.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Με έστειλε το γραφείο εύρεσης εργασίας…
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου τότε.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου. Τι κάνεις εκεί;
Έχει σπάσει το φτερό του και δεν μπορεί να πετάξει.
Τι;
Να το σκοτώσω, έτσι;
Είπε ότι αφού δεν πετάει έτσι κι αλλιώς,
καλύτερα να το σκοτώσει.
Μπράβο της.
Ακούστε…
Ο μεγάλος μου γιος πάει σε ένα νοσοκομείο.
Συγγνώμη, αλλά…
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Εντάξει.
Μαμά…
Αυτός ήταν ο λόγος;
Γι' αυτό
τη σκότωσες;
Εξαιτίας
αυτού που είπε;
Γι' αυτό σκότωσες τη μαμά μου;
Μιλούσε λες και η κόρη μου ήταν τρελή.
Είχε θράσος.
Ναι, σκότωσέ με.
Μη…
Μη φανείς ποτέ ξανά αδύναμος.
Ξέρεις, όμως,
δεν παύει
να είναι η μαμά μου.
Είσαι δειλός.
Γι' αυτό δεν συμπαθώ τους αδύναμους.
Αλλά η Μουν-Γέονγκ κι εγώ διαφέρουμε από εσάς.
Κατάλαβες;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Ήρθες.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς,
εμείς οι δύο έχουμε το ίδιο αίμα.
Όχι.
Δεν είμαι τέρας σαν εσένα!
Ακόμα και να εμφανιστεί η πεταλούδα,
μην τη σκοτώσεις.
Δεν πρέπει.
Μου…
το υποσχέθηκες.
Μην το κάνεις αυτό.
Μ' ακούς;
Τι έπαθες;
Σύνελθε.
Μουν Γκανγκ-Τάε.
Μουν Γκανγκ-Τάε, ξύπνα.
Μουν Γκανγκ-Τάε!
Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγες με το να κόψεις τα μαλλιά σου;
Σύνελθε.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Μουν Γκανγκ-Τάε…
Σ' το είχα πει!
Έπρεπε να 'χες ακούσει τη μαμά σου.
Κόρη μου, μωρό μου.
Μωρό μου.
Μην κάνεις κακό στα αδέρφια μου.
Μην κάνεις κακό στον αδερφό και στην αδερφή μου!
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Σ' ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε δυνατά στο κεφάλι.
Μην ενθουσιάζεσαι. Εγώ κέρδισα.
Δεν θα είναι ποτέ μαζί αυτοί οι δύο.
Φρόντισα εγώ γι' αυτό.
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
Κάνεις λάθος.
Οι άνθρωποι
είναι πολύ αδύναμοι.
Γι' αυτό υποφέρουν σαν τους ασθενείς σου.
Χάενγκ-Τζα.
Οι άνθρωποι αλληλοστηρίζονται επειδή είναι αδύναμοι.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό μας κάνει ανθρώπους.
Εσύ θα γίνεις ποτέ άνθρωπος;
Πάμε.
Τι στο καλό έκανες στην Παρκ Οκ-Ραν;
Ναι, εκείνη η γυναίκα.
Ήταν σπουδαία ηθοποιός.
Την αυγή, περπάτα στον διάδρομο
τραγουδώντας το "Oh My Darling, Clementine".
Πήγαινε τη νύχτα στο κάστρο της Ντο Χούι-Τζάε
και ευχήσου χρόνια πολλά στη Μουν-Γέονγκ.
"Και χρόνια πολλά".
Πήγαινε στο γραφείο
και άφησε τον φάκελο με την πεταλούδα.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 9
Κυρία Παρκ Οκ-Ραν.
Το σόου είχε τελειώσει κι έπρεπε να κατέβει από τη σκηνή.
Ίσως είναι κάπου αλλού και δίνει μια άλλη παράσταση.
Ώρα να κατέβεις κι εσύ από τη σκηνή.
Φύγετε, παρακαλώ.
Αλήθεια κοιμάται;
Θα ξυπνήσει, έτσι;
Γιατί;
Αν δεν ξυπνήσει,
θα αυτοκτονήσεις σαν τον Ρωμαίο;
Μπορεί να μην ξυπνήσει;
Λιποθύμησε από υπερβολική δόση λοραζεπάμης.
Του έδωσα λίγα υγρά και θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
Μην ανησυχείς.
Είναι καλά; Είναι καλά ο μικρός μου αδερφός;
Ναι. Απλώς κοιμάται, μην ανησυχείς.
Η προϊσταμένη είναι κακιά. Είναι φρικτός άνθρωπος.
Μου είπε ψέματα και πήγε να κάνει κακό στ' αδέρφια μου.
Πήγε να αγγίξει και το κεφάλι μου από πίσω.
Της έδωσες ένα μάθημα.
Εσύ τους έσωσες, Σανγκ-Τάε.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Εγώ τους έσωσα. Αλήθεια.
Τους έσωσα. Σωστά. Εγώ τους έσωσα.
Όποτε παθαίνεις κάτι κακό,
το παθαίνεις εξαιτίας μου.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς,
εμείς οι δύο έχουμε το ίδιο αίμα.
Αν μείνεις μαζί μου,
θα περάσεις μια ζωή φρικτή.
Συγχώρεσέ με.
-Σήκωσέ το, σε παρακαλώ. -Ο συνδρομητής δεν είναι…
Θα τρελαθώ.
Γιατί δεν το σηκώνει κανείς; Κι αν συνέβη κάτι φρικτό;
Να πάρει. Θα τρελαθώ.
Έχεις έρθει για ανάκριση. Τι κάνεις εκεί;
Λυπάμαι, πραγματικά.
Ένας γνωστός μου βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Συγχωρήστε με για μια στιγμή.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μην ανησυχείς για άλλους.
Διέσχισες τη διαγράμμιση και έκανες παράνομη αναστροφή.
Σου είπαν να σταματήσεις,
κι εσύ επιτάχυνες και παραλίγο να χτυπήσεις ένα ελάφι!
Μιλάτε σοβαρά;
Ποιος νοιάζεται για το αναθεματισμένο το ελάφι;
Κινδυνεύει η ζωή κάποιου!
-Κύριε Λι! -Γεια σου, Σέουνγκ-Τζάε.
Τι έγινε;
Τζου-Ρι.
Στρίψατε παράνομα, τρέχατε υπερβολικά,
δεν σταματήσατε σε σήμα και παραλίγο να σκοτώσετε ένα ελάφι;
Λες και ήσασταν μυστικός πράκτορας σε καταδίωξη.
Γιατί τα κάνατε όλα αυτά μόνος;
Δεν σε αφορά.
Τζου-Ρι, έλα να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Γκανγκ-Τάε κι η Μουν-Γέονγκ είναι καλά;
Σίγουρα;
Ναι, τηλεφώνησε ο Τζάε-Σου
και μου είπε ότι είναι καλά. Είπε να μην ανησυχούμε.
Τι συμβαίνει;
Τζου-Ρι.
Μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.
Λες και κάποιοι κακοί θεοί τούς στέλνουν έναν σωρό κακοτυχίες.
Νιώθω άσχημα, στεναχωριέμαι
και εκνευρίζομαι.
Υπάρχει ο νόμος του συνόλου των ατυχιών.
Λένε ότι όλοι έχουμε ορισμένο αριθμό ευτυχισμένων και ατυχών στιγμών.
Εφόσον μέχρι τώρα είχαν μόνο ατυχίες,
από εδώ και πέρα θα ζήσουν ευτυχισμένοι.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Αυτό ακούστηκε πολύ μελό.
Θέλω να πιω σόδα, να το χωνέψω.
Μετά ξύπνησα,
είδα την κακιά προϊσταμένη να αρπάζει τα μαλλιά της Μουν-Γέονγκ
και με το άλλο χέρι να προσπαθεί να καρφώσει τον Γκανγκ-Τάε…
-Πήγε να τον καρφώσει. Νευρίασες -Ναι, οπότε…
και τη χτύπησες από πίσω με το βιβλίο.
Τελικά, ο γενναίος Σανγκ-Τάε έσωσε τη Μουν-Γέονγκ και τον Γκανγκ-Τάε.
Οχτώ φορές μου τα είπες και τα έμαθα απέξω.
Μπράβο. Είσαι περήφανος για εμένα, έτσι;
Είσαι περήφανος;
Φυσικά και είμαι.
Είσαι φοβερός. Είσαι ο καλύτερος.
-Είσαι ο καλύτερος. -Ο καλύτερος! Αυτός είμαι!
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ επειδή ανησύχησα.
Η Ωραία Κοιμωμένη είναι; Πότε θα ξυπνήσει;
-Θέλει ένα φιλί! -Τι;
Μόνο με το φιλί ενός πρίγκιπα θα ξυπνήσει η Ωραία Κοιμωμένη.
Σωστά, φιλί.
-Από πίσω, τη χτύπησα και… -Μπαμ!
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι παρακοιμήθηκα.
Είδα ένα πολύ μεγάλο όνειρο.
Ένας φρικτός εφιάλτης ήταν.
Δεν ήταν όνειρο.
Έλα κάτω.
Θέλω να μιλήσουμε.
Βλέπεις τώρα;
Εδώ ακριβώς έγινε.
Πριν από λίγες ώρες.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Μουν Γκανγκ-Τάε. Ξύπνα!
Όλα τελείωσαν πια.
Εμείς ζούμε
και η μαμά μου…
Αυτήν τη γυναίκα τη συνέλαβαν.
Κι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Φύγε από εδώ.
Όπως είπες, δεν είμαι άδεια κονσέρβα.
Έχω κι εγώ αισθήματα
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
όσα φρικτά πράγματα περάσατε εσύ κι ο Σανγκ-Τάε εξαιτίας μου.
Θα είναι μέσα μου για πάντα.
Κι εσύ
θα υποφέρεις όποτε με βλέπεις.
Δεν θα ξεχάσουμε τίποτα.
Θα τo ξεπεράσουμε όμως.
Όπως είχες πει,
μόνο έτσι θα γίνουμε
ενήλικες με ώριμες ψυχές.
Απλώς…
Ας πούμε ότι ήταν ένας εφιάλτης.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Πάψε να υποκρίνεσαι.
Πάψε να κάνεις πως δεν πονάς.
Πάψε να κάνεις ότι είσαι εντάξει.
Να κάνεις ότι είσαι καλά.
Θα το κάνεις μπροστά μου.
Όχι μόνο μπροστά στον Σανγκ-Τάε.
Θα σε βλέπω να φοράς αυτήν τη μάσκα
και θα είμαι επιφυλακτική μαζί σου.
Θα πνίγομαι.
Θα βασανίζομαι.
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Γι' αυτό σου ζητώ να φύγεις.
Φύγε αύριο μαζί με τον Σανγκ-Τάε.
Μουν-Γέονγκ.
Αλήθεια αυτό θες;
Ναι.
Θέλω να ζήσω μόνη.
Όπως παλιά.
Τα πήγες καλά, Μουν-Γέονγκ.
Τα πήγες καλά.
Γιατί φαίνεστε κουρασμένοι;
Δεν κοιμηθήκατε καλά;
-Εγώ σκεφτόμουν… -Κάτι προέκυψε χτες το βράδυ.
Μήπως
η κυρία Κο κι ο κύριος Μουν μάλωσαν χτες το βράδυ;
Εσείς, κύριε Λι, βρεθήκατε στο αστυνομικό τμήμα.
Κι εσύ, Τζάε-Σου, έκλεισες νωρίς το μαγαζί
και πήγες στο σπίτι της κυρίας Κο.
Αυτό δεν είναι σημάδι ότι κάτι τρελό συνέβη εκεί;
-Έτσι είναι; -Ισχύει;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είχαν μια διαφωνία, αλλά…
Ναι, συμφιλιώθηκαν γρήγορα.
Αμάν πια. Η Μουν-Γέονγκ δεν είναι μόνο οξύθυμη, είναι και ιδιότροπη.
Δύσκολα ευχαριστιέται.
Πρέπει να περνάει δύσκολα ο κύριος Μουν.
Προφανώς, δεν τον ξέρεις αρκετά καλά.
Είναι σαν πονηρή αλεπού.
Για να σε ελέγχει,
πρώτα σε γοητεύει.
Πες στην κα Κο να προσέχει μην της φάει το συκώτι η αλεπού.
-Καλά. -Εντάξει;
Οι δυο τους είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Η σούπα θα κρυώσει. Τρώτε.
-Ναι. -Ναι.
Νομίζω ότι λένε ψέματα.
Σανγκ-Τάε.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Κοιμήθηκες καλά;
Πώς είναι το χέρι σου; Σταμάτησε το αίμα;
Σε πονάει ακόμα;
Πονάει.
Πονάει τόσο πολύ
που με πεθαίνει.
Όχι. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ
που μας έσωσες.
Αλλά…
Μα…
γιατί το έκανε αυτό;
Η προϊσταμένη ήταν καλή.
Γιατί έκανε κάτι τόσο κακό;
Αυτή η γυναίκα
είναι ένας απαίσιος άνθρωπος
που υποκρινόταν την καλή.
Είπε
ότι δεν θέλει οι άλλοι να είναι ευτυχισμένοι.
Ο Φόνος της Μάγισσας της Δύσης.
Υπάρχει μια τέτοια ιστορία σ' αυτό το βιβλίο.
Μια γυναίκα που απολαμβάνει να σκοτώνει κόσμο.
Είναι η Μάγισσα της Δύσης.
Διάβασες κι αυτό το βιβλίο;
Ναι. Κάποιος το άφησε στο ψυχιατρείο και το διάβασα.
Όμως, όχι όλο το βιβλίο. Μέχρι τη σελίδα 63 μόνο.
Αλλά είναι βαρετό. Πολύ βαρετό.
Κατάλαβα.
Είναι βαρετό, μην το διαβάσεις.
Η προϊσταμένη είναι κακιά σαν τη Μάγισσα της Δύσης;
Ναι.
Μα μου έκανε δώρο τη μαμά του Ντούλι.
Τότε,
τι να κάνω τώρα τη μαμά του Ντούλι;
Θα τη βάλω στα σκουπίδια φεύγοντας.
Εντάξει, πέτα τη.
Όχι, μην την πετάξεις.
Γιατί όχι; Σ' την έδωσε ένας κακός άνθρωπος. Να την πετάξουμε.
Όχι, η μαμά του Ντούλι δεν έκανε τίποτα κακό.
Αυτή που μου την έδωσε είναι κακιά,
αλλά η μαμά του Ντούλι δεν είναι.
Δεν έκανε τίποτα κακό, γι' αυτό μην την πετάξεις. Δεν σ' το επιτρέπω.
Καλά λες.
Δεν έκανε κανένα κακό.
Δεν είναι αυτή η κακή.
Δεν θα σε πετάξω.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Συγγνώμη. Δεν θα σε πετάξω. Ποτέ. Δεν θα σε πετάξω ποτέ.
Ξύπνησες;
Έφτιαξα σούπα.
Να τη φας όταν πεινάσεις.
Πάω στο ψυχιατρείο.
Σανγκ-Τάε.
Αν η Μουν-Γέονγκ
θέλει να φύγουμε, τι θα κάνεις;
Είμαστε οικογένεια, θέλω να είμαστε μαζί.
Κι αν μας πει να μετακομίσουμε;
Θα φύγουμε.
Να πάρουμε μαζί μας και τη Μουν-Γέονγκ όμως.
Γιατί;
Αν φύγουμε οι δυο μας, θα μείνει μόνη της.
Αν μείνει μόνη,
θα βαρεθεί.
Όλο μου λέει ότι βαριέται και μου ζητάει να παίξουμε.
Αλλά
αν μας ζητήσει να φύγουμε μόνοι μας;
Μόνο νεκρός θα φύγω.
Θα πούμε "Πάνω απ' το πτώμα μου". Έτσι, θα νικήσουμε.
Πάνω απ' το πτώμα μου! Θα νικήσουμε.
Πάνω απ' το πτώμα μου. Δεν φεύγουμε.
Πάνω απ' το πτώμα μου. Δεν πάμε πουθενά.
Πάνω απ' το πτώμα μου. Δεν μετακομίζουμε.
Πάνω απ' το πτώμα μου!
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Γιατί;
Θα πας πάλι σε άλλο νοσοκομείο;
Όχι.
Θέλω να ηρεμήσω.
Σκεφτόμασταν το ίδιο πράγμα.
Κι εγώ θα παραιτηθώ, για να βρω χρόνο να κάνω αυτά που θέλω.
Θες να κάνουμε παρέα;
Έχω ήδη παρέα.
Μπορείς έστω να κάνεις ότι στεναχωριέσαι;
Παραιτείστε
εξαιτίας όσων έγιναν;
Ως διευθυντής, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Δεν ήξερα τι γινόταν κάτω απ' τη μύτη μου
και δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να μελετώ τον εγκέφαλο.
Τότε,
πείτε ότι αυτή είναι μια τελευταία συνεδρία.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Φυσικά.
Πες μου τι σε απασχολεί.
Εδώ είσαι.
Έλα να φας κάτι.
Ο Γκανγκ-Τάε έφτιαξε σούπα με αβγά. Είναι πολύ καλή.
Αλλά… εμένα μ' αρέσει το ρύζι περισσότερο. Αυτό έφαγα.
Το ξέχασα. Είναι εντάξει το κεφάλι σου;
Είδα που σου άρπαξε τα μαλλιά αυτή η κακή γυναίκα χτες.
Σου τράβηξε πολλές τρίχες;
Πήγε να σου κάνει κακό, επειδή δεν σε ήθελε ευτυχισμένη.
Είναι κακιά. Πολύ κακιά.
Ναι, θέλω να σου δείξω τι ζωγράφισα.
Ζωγράφισα πολλές εκφράσεις.
Θες να δεις;
-Σανγκ-Τάε. -Ναι;
Την εργασία που σου έβαλα…
Μην την κάνεις.
Τι;
Δεν θα εκδώσουμε το βιβλίο.
Τι; Γιατί όχι; Δεν θα το εκδώσουμε;
Δεν θέλω να εκδοθεί.
Όταν γυρίσει ο Γκανγκ-Τάε απ' το νοσοκομείο,
θέλω να φύγετε απ' το σπίτι.
Τερματίζω το συμβόλαιό μας.
Αν τερματίσεις το συμβόλαιο,
η ποινή τριπλασιάζεται.
Θα σε πληρώσω όσα θες.
Φύγετε πριν τελειώσει η μέρα.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Δεν φεύγω. Δεν με νοιάζει.
Δεν φεύγω. Δεν με νοιάζει τι λες.
Πάνω απ' το πτώμα μου!
Δεν φεύγω. Θα νικήσω.
Δεν φεύγω. Πάνω απ' το πτώμα μου!
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
Την Ντο Χούι-Τζάε…
Αυτά που μου είπε,
την έκφρασή της κι αυτά που έκανε…
Όποτε τα σκέφτομαι όλα αυτά,
τη μαμά μου που πέθανε άδικα
και τον αδερφό μου που τα είδε όλα…
Δεν μπορώ να τα βγάλω απ' το μυαλό μου
και δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Παρ' όλα αυτά,
είπα ψέματα στη Μουν-Γέονγκ.
Είπα ότι θα τα ξεπεράσω όλα.
Αλλά…
η Μουν-Γέονγκ
δεν με πίστεψε.
Βασανίζεσαι μαζί της.
Κι ο χωρισμός σας θα είναι εξίσου επώδυνος.
Αν είναι να υποφέρετε έτσι κι αλλιώς,
δεν θα ήταν καλύτερα να υποφέρετε μαζί;
Μίλα μου ειλικρινά.
Σίγουρα θέλησες να σκοτώσεις την Ντο Χούι-Τζάε όσο ήσασταν εκεί.
Ναι, σκότωσέ με.
-Ναι. -Γιατί δεν τη σκότωσες;
Επειδή
σκέφτηκα τη Μουν-Γέονγκ.
Έτσι, ακριβώς.
Αυτή που σε βασανίζει
είναι και αυτή που θα σε σώσει.
Ήσουν έτοιμος να εκραγείς,
αλλά εκείνη σε εμπόδισε.
Τι είναι όλα αυτά;
Μουν-Γέονγκ, γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί λες;
Σ' τα είπα όλα στο τηλέφωνο χτες.
Δεν θα γράψω άλλο.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω ότι βαρέθηκες να γράφεις παραμύθια.
Γιατί δεν αλλάζουμε είδος;
Ναι, να δοκιμάσουμε ένα είδος που να ταιριάζει στην προσωπικότητά σας.
Θέλετε να γράψετε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ή θρίλερ;
Μήπως τρόμου; Ή με πολεμικές τέχνες ή μια τραγική ερωτική ιστορία;
Ή…
Ένα ερωτικό μυθιστόρημα;
Θα αποσυρθώ.
Δεν θέλω να ξαναγράψω πια.
Θα αποσυρθώ και θα περνάω την ώρα μου όπως θέλω.
Όχι. Μην το λες αυτό, Μουν-Γέονγκ.
Θεέ μου…
Αν φταίει το σοκ απ' όσα έγιναν τελευταία,
μπορείς να μη γράψεις για έναν χρόνο και…
Κύριε Λι.
Δεν υπάρχουν
άλλες ιστορίες που να θέλω να γράψω.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Θα το πουλήσω αυτό το σπίτι.
Γι' αυτό, σταμάτα να με ζαλίζεις.
Γύρνα στη Σεούλ μαζί με τη Σέουνγκ-Τζάε.
Είστε ελεύθεροι πια.
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ
τη Σανγκσανγκεσάνγκ χωρίς εσένα.
Χωρίς εσένα,
κανένα όραμά μου δεν θα πραγματοποιηθεί,
οπότε η ελευθερία μου είναι εντελώς άχρηστη.
Μουν-Γέονγκ, σε παρακαλώ. Θα είμαι καλός μαζί σου. Ξανασκέψου το.
Μην κλαψουρίζεις.
Δεν κοιμήθηκα καλά κι έχω πονοκέφαλο.
Φύγε, χρειάζομαι ύπνο.
Μάλλον αποφάσισε οριστικά να σταματήσει το γράψιμο.
Να βρούμε έναν άλλον συγγραφέα να συνεργαστούμε και…
Νομίζεις ότι κάνω έτσι για να πουλήσω βιβλία και να βγάλω λεφτά;
Ναι.
Τα παραμύθια
ήταν ο μόνος τρόπος επικοινωνίας της Μουν-Γέονγκ με τον κόσμο.
Μόνο έτσι μπορεί να μιλάει και να αναπνέει.
Αν σταματήσει να γράφει, απλώς σιγά σιγά θα πεθάνει.
-Κύριε Ο. -Ναι;
Θυμάστε που μου ζητήσατε να κάνουμε παρέα;
Τι θες να προτείνεις τώρα;
Θα περνάω καμιά φορά.
Σ' αντάλλαγμα, να φυτέψω ένα δέντρο στον κήπο του ψυχιατρείου;
"Ένα δέντρο";
Φυσικά. Γιατί όχι;
Τι δέντρο θες;
Αμυγδαλιά ή γκίνγκο…
Όχι γκίνγκο μπιλόμπα. Βρομάει.
Σ' το είχα πει!
Μωρό μου.
Έβλεπες εφιάλτη.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Θέλω να φύγεις σήμερα.
Θέλω μόνο τον Μανγκ-Τάε.
Δεν χρειάζομαι πια τον Γκανγκ-Τάε.
Σωστά.
Μου είπες ότι δεν θες να στηρίζεται κανείς πάνω σου πια.
Είναι καλό αυτό. Φύγε γρήγορα.
Αλήθεια
θα ζήσεις μόνη σου;
Όλη μου τη ζωή ήμουν μόνη.
Άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να ζήσουν με άλλους.
Καλύτερα να απομονωθώ.
-Γιατί; -Έτσι γεννήθηκα.
Μουν-Γέονγκ.
Δεν μπορείς να ζεις άλλο μόνη.
Γιατί όχι;
Γιατί τώρα ξέρεις πώς είναι να έχεις
ζεστασιά στην καρδιά
και γεμάτο στομάχι.
Οπότε
παραδέξου το.
Τι να παραδεχτώ;
Ότι είσαι ένα μικρό παιδί
που αποζητά αγάπη.
Κόψε τις ανοησίες και φύγε.
Θες να σου πως μια ιστορία;
Όχι.
Μια φορά κι έναν καιρό…
Σκάσε.
ζούσαν δύο αδέρφια που νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον.
Μια μέρα, θέριζαν και οι δύο ρύζι.
Ο μεγάλος αδερφός ανησύχησε ότι το ρύζι του μικρού ήταν λίγο
και κουβάλησε μυστικά ένα σακί ρύζι τη νύχτα
και το άφησε έξω απ' την πόρτα του.
Την ίδια μέρα, ο μικρός αδερφός κουβάλησε κι αυτός ένα σακί ρύζι
και το άφησε στην πόρτα του μεγάλου αδερφού,
επειδή σκέφτηκε ότι είχε οικογένεια και θα χρειαζόταν περισσότερο.
Το πρωί που ξύπνησαν,
είδαν ότι είχαν ακριβώς το ίδιο ρύζι όπως και πριν.
Κι οι δύο παραξενεύτηκαν.
Το βράδυ, άφησαν ξανά ένα σακί ρύζι
ο ένας στην πόρτα του άλλου.
Αυτό συνεχίστηκε για μέρες.
Ξέρεις ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα;
"Τα αδέρφια που νοιάζονται
πρέπει να ζουν μαζί, για να μην κάνουν δουλειές που δεν χρειάζονται".
Αστείο δεν είναι;
Είναι γελοίο.
Ηθικό δίδαγμα είναι αυτό;
Ο αδερφός μου το σκέφτηκε.
Δεν μας αγαπάς,
εμένα και τον αδερφό μου;
Ξέρω ότι μας αγαπάς.
Έτσι δεν είναι;
Ας μη σπαταλήσουμε τον χρόνο μας.
Δεν με νοιάζει πού θα είμαστε.
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.
Εντάξει;
Μουν-Γέονγκ.
Απάντησέ μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα σταματήσεις τα πείσματα;
Μου φώναξες;
Όχι.
Νομίζω ότι η φωνή μου ακούγεται πιο δυνατά
σ' αυτό το δωμάτιο.
Αν είσαι κουρασμένη, θα σ' αφήσω.
Ξεκουράσου.
Γιατί όχι;
-Καρκίνος. -Καρκίνος;
-Με άκουσες. -Αηδία!
Είναι πολύ αργά.
Της μίλησες;
Ναι.
Νομίζω ότι τα έκανα χειρότερα.
Ακολούθησες τις οδηγίες μου;
Της είπα ότι τα αδέρφια που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον
πρέπει να ζουν μαζί, για να μην κάνουν άχρηστες δουλειές.
Πάω στοίχημα ότι την έκανες να βαρεθεί.
Κάποιοι άνθρωποι κάνουν τα πάντα να ακούγονται βαρετά.
Γκανγκ-Τάε, είσαι βαρετός.
-Τώρα θα πεθάνω! -"Τώρα θα πεθάνω!
-Νιώθω μίσος και λυπάμαι. -Νιώθω μίσος και λυπάμαι.
-Θέλω να φάω. -Θέλω να φάω.
-Νιώθω άσχημα! -Νιώθω άσχημα!
-Καημένη νιότη μου!" -Καημένη νιότη μου!
Είναι πολύ σκληρό όλο αυτό.
-Τέλος πάντων. -Δεν έχεις φίλους,
επειδή είσαι πολύ βαρετός.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Οι BLACKPINK είναι οι πιο δημοφιλείς.
Οφείλουμε να το παραδεχτούμε.
Μόνος είσαι; Κάλεσες τη Μουν-Γέονγκ;
Ναι, δεν απάντησε.
Ήταν αγενές το ότι δεν απάντησε.
Γεια.
Έλα να φάμε μαζί. Έχουμε αβγά ορτυκιού και στριφτή ομελέτα…
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πότε θα φύγετε;
Έλα να φάμε πρώτα.
Δεν έχεις φάει τίποτα.
Μάγειράς μου θες να γίνεις;
Πηγαίνετε εκεί που μένατε πριν.
-Δεν μπορούμε. -Γιατί;
Έσκασε ο σωλήνας της ύδρευσης.
-Τι; -Πλημμύρισε ο τόπος.
Θέλει μέρες για να φτιαχτεί.
Γεια, εγώ είμαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
Τζου-Ρι.
Δεν θα πούμε στους ασθενείς
ότι ο κύριος Ο θα πάρει σύνταξη;
Νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.
"Τα πράγματα δεν είναι σταθερά,
επειδή όλο κάποιος παραιτείται.
Αν τους το πούμε τώρα, θα ταραχθούν".
Έτσι είπε ο κύριος Ο.
Δεν θα κάνουμε έστω μια τελετή αποχαιρετισμού;
Δεν συνταξιοδοτούμαι τιμητικά.
Δεν είμαι πια ο κατάλληλος.
Τελείωσε η βάρδια σας, έτσι;
Ναι.
Πάμε όλοι μαζί να φάμε.
Να κάνω πρώτα ένα τηλεφώνημα.
Τι θες;
Μουν-Γέονγκ, ζητώ συγγνώμη, αλλά μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Όχι, δεν μπορώ.
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Είναι πολύ άρρωστη και πήρε ρεπό σήμερα.
Την κάλεσα νωρίτερα, αλλά δεν ακουγόταν καλά
και τώρα ανησυχώ.
Ο Σανγκ-Ιν κι η Σέουνγκ-Τζάε είναι σ' ένα σεμινάριο
κι εγώ δουλεύω βράδυ.
Πες το στον Γκανγκ-Τάε.
Σου ζητώ συγγνώμη,
αλλά μπορείς να πας εσύ;
Ξέρω ότι είναι μεγάλη,
αλλά θα νιώσει καλύτερα με μια γυναίκα.
-Θα με βοηθήσεις; -Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί θες εγώ να φροντίσω τη μαμά σου;
Γεια, ήρθες.
Είστε αλήθεια άρρωστη;
Φαίνεστε καλύτερα από εμένα.
Όταν φτάσεις στα χρόνια μου, πάντα κάτι θα έχεις.
Τα γόνατά μου πονάνε,
οι αρθρώσεις μου το ίδιο,
και δεν κοιμάμαι τα βράδια. Θεέ μου.
Η διπρόσωπη σκύλα, η Ναμ Τζου-Ρι.
Μη βρίζεις την αγαπημένη μου κόρη.
Έλα εδώ να φας.
Ορίστε.
Έμαθα ότι έχεις μέρες να φας.
Έφτιαξα σούπα με καμένο ρύζι.
Ορίστε.
Κάθισε.
Αποδέξου το και κάθισε να φας.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι συνεργάστηκαν
για να βάλεις κάτι στο στομάχι σου;
Γεια, εγώ είμαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Γιατί; Τι έγινε τέτοια ώρα;
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
Όχι, δεν έγινε κάτι.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά θέλω βοήθεια.
Τι; "Ντρέπεσαι";
Να πάρεις ρεπό αύριο το απόγευμα, μαμά.
Εντάξει.
Πες στον Γκανγκ-Τάε να μου στείλει μήνυμα με τα αγαπημένα φαγητά της Μουν-Γέονγκ.
Η Μουν-Γέονγκ δεν γράφει, δεν τρώει
και δεν βγαίνει έξω.
Φοβήθηκα μην πάθει τίποτα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλεος. Δεν το κάνουμε για εσένα.
Ο Γκανγκ-Τάε το ζήτησε.
Εγώ θα ετοιμάσω κάτι άλλο
πέρα απ' το φαγητό.
Σαν τι;
Γεια σου, Τζάε-Σου. Εγώ είμαι, η Σέουνγκ-Τζάε.
Θα έχεις αύριο χρόνο να μιλήσουμε;
Εντάξει, γεια.
Νομίζω ότι του αρέσω.
Σοβαρά μιλάω.
Θεέ μου.
Κάθισε να φας.
Κάθισε.
Ορίστε.
Τρώγε.
Γαμώτο, καίει!
Έχεις τόσο όμορφο στόμα και βρίζεις;
Φύσα να κρυώσει και τρώγε αργά.
Μην κάψεις το στόμα σου.
Δεν θα το πιστέψεις.
Χτες βράδυ,
ο Γκανγκ-Τάε κάλεσε τον Σανγκ-Ιν
και του ζήτησε βοήθεια για να πειστείς να φας κάτι.
Θα ντράπηκε να τηλεφωνήσει σ' εμένα.
Δεν τόλμησε να μου ζητήσει να σου μαγειρέψω,
επειδή απέρριψε την Τζου-Ρι.
Αλλά τελικά μαγειρέψατε.
Ακριβώς. Είμαι εντελώς ανόητη.
Ορίστε.
Πάρε.
Γιατί είναι όλοι
τόσο καλοί μαζί μου;
Δεν είμαστε οικογένεια.
Αφού εσύ είσαι όμορφη.
Είσαι όμορφη, τρως καλά
και αγαπάς τον Γκανγκ-Τάε γι' αυτό που είναι,
παρόλο που δεν έχει να σου προσφέρει κάτι.
Θεέ μου, πεινάω.
Να φάω κι εγώ;
Είναι το δέντρο της μαμάς;
Ναι.
Όποτε μας λείπει,
θα ερχόμαστε εδώ.
Κατάλαβα.
Μαμά.
Αυτή είναι η νέα οικογενειακή μας φωτογραφία.
Αυτή στη μέση είναι η Μουν-Γέονγκ. Είναι όμορφη.
Είναι πιο όμορφη με μακριά μαλλιά.
Αλλά ο Γκανγκ-Τάε την κούρεψε έτσι.
Μαμά.
Μεγάλωσα
μια χαρά, έτσι;
Ναι, μεγάλωσες μια χαρά.
Το ίδιο κι εγώ.
Μαμά, ελπίζω να μεγαλώσεις κι εσύ και να γίνεις μεγάλο δέντρο.
Στο εξής,
θα φροντίζω καλά τον Σανγκ-Τάε,
μαμά.
Δεν σε έκανε για να φροντίζεις εμένα.
Δεν…
Δεν γεννήθηκες για να φροντίζεις εμένα.
Δεν…
Δεν σε γέννησε γι' αυτό η μαμά.
Τα μεγάλα αδέρφια πρέπει να φροντίζουν τα μικρά.
Γι' αυτό χτύπησα την κακιά γυναίκα
στο κεφάλι.
Σε προστάτευσα όσο εσύ κοιμόσουν.
Καλά λες.
Εσύ γεννήθηκες
για να προστατεύεις εμένα.
Ναι, αλλά τώρα μεγάλωσες και μπορείς να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Έχω δουλειά τώρα.
Γεια σου, μαμά.
Μαμά.
Το άκουσες αυτό;
Περίμενέ με.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Μερικές φορές, νομίζω ότι είναι ψυχοπαθής.
Είναι υπερβολικά ψυχρός και απαθής.
Συμφωνώ.
Το μισώ που μερικές φορές παίρνει κάτι ψεύτικες εκφράσεις.
Το ξέρω. Θεέ μου.
Εξάλλου, είναι εντελώς τρελός.
Ξέρεις τι μου είπε όταν ήρθε στο μαγαζί;
Σερενγκέτι.
Έχεις ιδέα πού είναι;
Στην αρχή, νόμιζα ότι έλεγε "σπαγγέτι".
Το Σερενγκέτι είναι στην Αφρική. Τόσο μακριά.
Ήθελε να πάει εκεί, ενώ δεν έχει καν διαβατήριο.
Είναι τρελός.
Γιατί είναι τρελό αυτό;
Τι;
Γιατί είναι τρελό που θέλει να πάει στο Σερενγκέτι;
Γιατί;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Θεέ μου.
Πήγες κάπου;
Σανγκ-Τάε.
Βρομάς αλκοόλ.
Σανγκ-Τάε.
Μπορείς να ρωτήσεις τον Γκανγκ-Τάε
τι δικαιολογία θα βρει για να μείνει κι αύριο εδώ;
Πήγα στο σπίτι της Τζου-Ρι
κι ο σωλήνας ήταν μια χαρά.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Θες να πεθάνεις;
Τι; Ορίστε. Πρέπει να δεις την εργασία μου.
Σου είπα να τα παρατήσεις.
Δεν ξαναγράφω παραμύθια.
Θα σταματήσω.
Όχι.
Θα αποσυρθώ.
Δες τη δουλειά μου, για να γίνω εικονογράφος.
Δες τι έφτιαξα.
Έχεις πολύ πείσμα.
Αν δεν γράψεις εσύ, θα εκδώσω βιβλίο με κάποιον άλλον.
Θέλω να συνεχίσω να ζωγραφίζω.
Έλεος. Δεν είσαι καθόλου πιστός.
Θα δούλευες με οποιονδήποτε;
Όχι… Όχι με οποιονδήποτε.
Θα βρω έναν πραγματικό συνεργάτη.
Καλά. Για να δω.
Τα άλλα σκίτσα ήταν παιδικά. Για να δούμε πόσο βελτιώθηκες.
Για δες.
Είναι χαρούμενος.
Χαμογέλασε έτσι
όταν μου είπε ότι του αρέσει κάποια.
Χαμογέλασε.
Έτσι είναι ο Γκανγκ-Τάε όταν είναι ευτυχισμένος.
Κοίτα εδώ.
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι αλήθεια χαρούμενος.
Ο Γκανγκ-Τάε φαίνεται ευτυχισμένος.
Πρώτη φορά τον είδα έτσι και τον ζωγράφισα.
Κοίτα. Εδώ.
Είναι έκφραση ευτυχίας.
Γιατί κλαις;
Επειδή είναι όμορφο.
Είναι πολύ όμορφο.
Το θες;
Ναι.
Το θέλω.
Μου το δίνεις;
Ορίστε. Σ' το δίνω.
Θέλω πολύ να εκδώσω ένα παραμύθι.
Θέλω να δείξω το βιβλίο στη μαμά μου.
Να της πω ότι είμαι εικονογράφος τώρα.
Στη μαμά σου;
Ναι, φυτέψαμε ένα δέντρο για εκείνη στο Ψυχιατρείο ΟΚ.
Το δέντρο της μαμάς μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σε
ακολούθησα.
Σ' αρέσει να απάγεις ανθρώπους.
Εμένα να τους ακολουθώ.
Το βρίσκεις αστείο;
Μπορεί να μην έχω χιούμορ,
αλλά θέλω να σε εντυπωσιάσω.
Θα προσπαθήσω κι άλλο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να ξεπεράσω όσα έγιναν
και να τα αντιμετωπίσω.
Σε παρακαλώ,
σταμάτα να με διώχνεις.
Άσε με στο πλάι σου.
Σε παρακαλώ.
Κι αυτό;
Πώς θα με αποζημιώσεις;
Λυπάμαι
που σε πλήγωσα.
Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ, Μουν-Γέονγκ.
Σ' αγαπώ!
Είπα ότι σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Είπα ότι σ' αγαπώ! Γιατί φεύγεις;
Στάσου!
Σ' αγαπώ!
Μουν-Γέονγκ!
Στάσου…
Μουν-Γέονγκ, σ' αγαπώ.
-Μήπως να του κάνουμε εισαγωγή; -Σ' αγαπώ! Σταμάτα.
Ο κύριος Μουν άλλαξε πάρα πολύ.
Η αγάπη αλλάζει τους ανθρώπους.
Η δύναμη της αγάπης.
Μουν-Γέονγκ.
Σ' αγαπώ.
Αυτό δεν θες; Θες κάτι άλλο;
Θα πεις επιτέλους κάτι;
Αν μου ξαναπείς ότι με αγαπάς, θα…
Τι θα κάνεις;
Αυτό;
Θέλω να γίνω πραγματικός εικονογράφος.
Πραγματικός.
Όχι. Μην κοιτάς.
-Βγες έξω. -Γιατί να μείνω έξω εγώ;
Είπαν να εκδώσουν ένα παραμύθι μαζί,
κι εμένα με εξοστράκισαν.
Πόσο λες να μείνουν μαζί σου;
Δεν θα με διαγράψεις ποτέ.
Το τελευταίο μου βιβλίο.
Έκδωσέ το ή πέταξέ το.
Εσύ αποφασίζεις.
Ελπίζω πραγματικά να μην πληγωθείς ποτέ ξανά.
Συγγνώμη.