UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debo irme… Ahora…
Es muy raro.
La señorita Ko Mun-yeong me dijo que viniera aquí contigo,
pero no está.
¿Mun-yeong?
Mun-yeong…
Me pregunto si se amigó con Gang-tae ya.
¿Se amigaron…?
Entonces, tendré que modificar mi plan.
Será más divertido hacerlos dormir a los dos, a ti y a Mun-yeong, juntos.
Seguro se besaron…
Dios santo, eres tan tierno.
No me toques. ¡No me toques el pelo!
No me toques el pelo.
No me toques… No me toques el pelo.
Santo cielo.
¿Ahora qué hago…?
Cielos.
MI HERMANO
SANG-TAE
- Sang-tae, ¿dónde…? - Señor Moon.
Siempre buscando a tu hermano.
Sang-tae.
¡Sang-tae!
¿Dónde la encuentro?
En el castillo maldito.
CAPÍTULO 15: HISTORIA DE DOS HERMANOS
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Sang-tae.
¿Por qué me miras así?
Pareciera que quieres matarme.
Me gusta.
¿Qué le hizo a Sang-tae?
No te preocupes. No lo maté.
Le di un tranquilizante, así que se despertará pronto.
Pero es una pena.
Mun-yeong debía estar aquí.
Tenía muchas ganas de ver a cuál de los dos elegías.
- ¿La escondiste? - ¿Por qué hace esto?
¿Por qué nos hace esto?
Porque arruinaste a mi hija.
- ¿Qué? - Era mi obra de arte perfecta,
pero cambió debido a ti.
¿Su hija es…
una obra de arte?
No nos parecemos, ¿verdad?
Me operé para no parecerme a ella,
pero esos rasgos faciales los heredó de mí.
Esa cara y el cuerpo. El pelo y hasta su alma.
Yo la cree y la preparé. Es mi obra de arte.
Mun-yeong no le pertenece.
Es una persona, no un objeto.
¡Es un ser humano!
Carajo.
¡No me escucha por culpa tuya!
Los fracasos deben ser descartados.
No quiero hacer eso
porque trabajé mucho.
En cambio, te daré una oportunidad.
Toma a tu hermano y váyanse lejos.
Aléjate de Mun-yeong lo más que puedas.
No.
Nunca lo haré.
Sabía que dirías eso.
Pero tienes otra opción.
Mátame.
Si me matas, tendrás tu venganza.
Y cuando Mun-yeong vea
que me mataste, volverá a ser la de antes.
Y nunca podrán librarse de su tortuosa relación.
Entonces,
¿este era el final
que quería?
¡Exacto!
¡Todos felices!
Un final feliz para todos.
Olvídelo.
¿Qué?
Ese final retorcido que siempre soñó
no llegará jamás.
- Porque jamás… - Dios.
…dejaré a Mun-yeong.
¿Aunque tu madre haya muerto debido a Mun-yeong?
¿Quieres oír la historia? Es muy interesante.
Aquí es donde conocí a tu madre.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Disculpe.
Hola.
La agencia de empleos me envió…
Muy bien, entonces, haz tu trabajo.
Sí, señora.
Gracias.
Oye, ¿qué haces aquí?
Un ave con el ala rota no puede volar.
¿Qué?
Debería matarla, ¿no?
Dijo que igual el ave no puede volar,
y lo mejor sería matarlo.
Estoy orgullosa de ella.
Bueno…
Hay un hospital al que va mi hijo mayor.
Disculpe.
¿Sí, señora?
Gracias por su trabajo duro.
Bueno.
Mamá…
¿Eso es todo?
¿Por eso
la mató?
¿Solo
porque dijo eso?
¿Por eso mató a mi madre?
Hablaba como si mi hija estuviera loca.
Cómo se atrevió.
Sí, mátame.
Nunca…
Nunca seas débil.
Pero, ¿sabes?
Ella…
sigue siendo mi mamá.
Dios, eres tan cobarde.
Por eso no me gusta la gente débil.
Pero Mun-yeong y yo somos diferentes a ustedes.
¿Lo entiendes?
Deja de decir estupideces.
Aquí estás.
Es inútil negarlo,
porque tú y yo tenemos la misma sangre.
No.
¡No soy un monstruo como tú!
Así aparezca la mariposa,
no la mates.
No deberías.
Me…
lo prometiste.
No harías esto.
Oye.
¿Qué te pasa?
Despierta.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, despierta.
¡Moon Gang-tae!
¿Creíste que escaparías de mí con solo cortarte el cabello?
Despierta.
Por favor, despierta, Moon Gang-tae…
¡Te lo dije!
Debiste escuchar a mamá.
Mi hija, mi bebé.
Mi bebé.
No lastimes a mis hermanos.
¡No lastimes a mis hermanos!
LOS MEJORES CUENTOS DE HADAS DEL MUNDO
Dios, muchas gracias.
POLICÍA
Santo Dios.
Parece que alguien le dio duro en la cabeza.
No se emocione tanto. Yo gané.
Ellos dos no pueden estar juntos.
Me aseguré de ello.
Aún no lo sabemos.
Se equivoca.
El ser humano
es muy débil.
Por eso sufre, como sus pacientes.
Haeng-ja.
La gente se une porque es débil.
Nos apoyamos unos en otros.
Eso nos hace humanos.
¿Podrá ser un ser humano decente alguna vez?
Vamos.
¿Qué diablos le hizo a Park Ok-ran?
Esa mujer.
Era una excelente actriz.
Camina por el pasillo al alba
mientras cantas "Oh my darling, Clementine".
Ve al castillo de Do Hui-jae de noche
y deséale un feliz cumpleaños a Mun-yeong.
Feliz cumpleaños.
Ve al estudio
y deja el sobre con la mariposa en el escritorio.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE, 9
Señora Park Ok-ran.
Se terminó el espectáculo, así que debería dejar el escenario.
Tal vez está actuando en otro lado.
Es hora de que usted también deje el escenario.
Vayan.
¿En serio solo está dormido?
Se va a despertar, ¿no?
¿Por qué?
Si nunca se despierta,
¿se quitará la vida como hizo Romeo?
¿Podría no despertar?
Se desmayó por una alta dosis de lorazepam.
Pero le di líquidos, así que despertará en unas horas.
No se preocupe.
¿Está bien? ¿Mi hermanito está bien?
Sí. Solo está durmiendo, no te preocupes.
La jefa de enfermeros es horrible. Es una persona horrible.
Quiso lastimar a mis hermanos y me mintió.
Hasta me quiso tocar la nuca.
Qué bueno que le diste una lección.
Les salvaste la vida, Sang-tae.
Estoy muy orgulloso de ti.
Los salvé. Sí.
Los salvé. Es cierto. Les salvé la vida.
Sales herido…
por mi culpa todo el tiempo.
Lo siento.
Es inútil negarlo
porque tú y yo tenemos la misma sangre.
Si te quedas conmigo,
tendrás una vida miserable.
Lo siento.
- Atiende, por favor. - El número que marcó…
Dios, esto me va a volver loco.
¿Por qué nadie atiende? ¿Y si pasó algo terrible?
Carajo. Me vuelve loco.
Oiga, lo trajimos para interrogarlo. ¿Qué hace?
Lo siento mucho.
Un amigo tiene una urgencia.
Por favor, discúlpeme un momento.
Mire quién habla.
No puede preocuparse por otro ahora.
Cruzó la línea que divide los carriles e hizo un giro en U.
Cuando quisieron detenerlo,
siguió y violó el límite de velocidad para huir y casi atropella un ciervo.
¡Por Dios, en serio!
¿A quién le importa ese bendito ciervo ahora?
¡Alguien podría morir!
- ¡Señor Lee! - Hola, Seung-jae.
¿Qué pasó?
Ju-ri.
¿Giró en U y superó el límite de velocidad,
huyó y casi mata a un ciervo?
Suena a un detective en plena persecución en auto.
¿Qué diablos hacía solo?
Dios, no es de tu incumbencia.
Ju-ri, si me permites un minuto.
¿En serio Gang-tae y Mun-yeong están bien?
¿Estás segura?
Sí, recién llamó Jae-su
y me dijo que están bien. Me dijo que no me preocupara.
¿Qué pasa?
Ju-ri.
Supongo que para algunos es muy difícil tener una vida normal.
Parece como si un dios malvado les hubiera enviado las peores desgracias.
Me siento tan mal por ellos que me angustia
y enoja a la vez.
La ley del total de las desgracias.
Oí que todos tenemos una cantidad de desgracias y fortunas asignadas.
Si su vida hasta ahora estuvo plagada de desgracias,
quiere decir que ahora serán felices.
Espero que así sea.
Dios, eso fue tan empalagoso.
Necesito un vaso de agua para bajarlo.
Entonces, me desperté
y vi a la malvada jefa de enfermeros que tenía a Mun-yeong del pelo
y quería apuñalar a Gang-tae con la otra mano con una pluma…
- Quiso apuñalarlo. Tú te enojaste… - Sí, entonces…
…y le pegaste con un libro en la cabeza.
En conclusión, el valiente Sang-tae salvó a Mun-yeong y a Gang-tae.
Ya lo escuché ocho veces y lo sé de memoria.
Cierto. Estás muy orgulloso de mí, ¿no?
¿Estás orgulloso de mí?
Claro que sí.
Eres el mejor. Eres increíble.
- Eres el mejor. - ¡El mejor! ¡Soy el mejor!
Y yo vine corriendo porque estaba preocupado por él.
¿Es la Bella Durmiente? ¿Cuándo cuernos se va a despertar?
- ¡Un beso! - ¿Qué?
Solo el beso del príncipe despierta a la Bella Durmiente.
Cierto, un beso.
- Así que desde atrás, le di… - ¡Le diste!
¿Dormiste bien?
Sí.
Creo que dormí mucho.
Tuve un sueño muy largo.
Fue una pesadilla horrible.
No fue un sueño.
Ven abajo.
Tenemos que hablar.
¿Ahora me crees?
Pasó de verdad ahí.
Hace unas horas.
Por favor, despierta, Moon Gang-tae. ¡Despierta!
Ya se terminó todo.
Estamos vivos,
y mi mamá…
Arrestaron a esa mujer.
Y pronto se sabrá la verdad.
Vete, por favor.
Vete de aquí.
Como dijiste, no soy una lata vacía.
También tengo sentimientos,
así que nunca olvidaré
las cosas terribles que Sang-tae y tú vivieron en este lugar por mi culpa.
Lo recordaré siempre.
Y seguramente tú
sufrirás cada vez que me veas.
No olvidaremos nada.
En cambio, lo superaremos.
Dijiste
que es la única forma de ser
adulto y que crezca el alma.
Deberíamos…
Veámoslo como una pesadilla.
Puedo hacer eso.
Deja de fingir.
Deja de fingir que no duele.
Deja de fingir que estás bien.
Fingir…
Lo vas a hacer
delante de mí. No solo de Sang-tae.
Y ver esa cara que lo oculta todo
me hará caminar de puntillas siempre.
Me asfixiará.
Me atormentará.
No quiero vivir así.
Por eso te pido que te vayas.
Se mudarán mañana, Sang-tae y tú.
Mun-yeong.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Quiero vivir sola.
Como antes.
Lo hiciste bien, Mun-yeong.
Lo hiciste bien.
¿Por qué se ven tan cansados los dos?
¿No durmieron bien anoche?
- Tenía que pensar… - Surgió algo anoche.
Por casualidad,
¿la señorita Ko y el señor Moon tuvieron una pelea violenta anoche?
Bueno, usted terminó en la policía anoche, señor Lee.
Y Jae-su cerró el restaurante temprano
y fue corriendo al estudio de la señorita Ko.
¿No quiere decir que pasó algo loco ahí?
- ¿En serio? - ¿Fue así?
No, para nada.
Tuvieron una discusión acalorada, pero…
Cierto, se amigaron rápido.
Dios. Mun-yeong no solo tiene mal carácter, también es mañosa.
Es difícil de complacer.
El señor Moon debe estar sufriendo.
Bueno, es obvio que no lo conoces bien.
Es un zorro astuto.
Es bueno para ganar control
sobre alguien a fuerza de encantos.
Que la señorita Ko se cuide porque el zorro es astuto.
- Sí, claro. - ¿Está bien?
Por lo que oigo, parecen el uno para el otro.
Se enfría la sopa. Coman.
- Bien. - Sí.
Creo que mienten.
Sang-tae.
Hola. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Dormiste… dormiste lo suficiente?
¿Y tu mano? ¿No sangra más?
¿Ya no te duele?
Me duele.
Me duele tanto que siento
que me muero.
No. Entonces, tienes que ir al hospital. Al hospital.
Gracias.
Gracias por salvarnos
a todos.
Pero…
¿Por qué hizo eso?
La jefa de enfermeros era amable.
¿Por qué hizo algo tan feo?
Esa mujer
era una persona horrible
que fingía ser amable.
Dijo
que odiaba la idea de que otros fueran felices.
El asesinato de la bruja del oeste.
Hay una historia así en ese libro.
La asesina serial que mata a la gente feliz.
Esa es la bruja del oeste.
¿También leíste ese libro?
Sí. Alguien lo dejó en la clínica, así que lo leí.
Pero no todo el libro, solo hasta la página 63.
Pero es aburrido. Es muy aburrido.
Entiendo.
Es aburrido, así que no lo leas.
¿La jefa de enfermeros es tan mala como la bruja del oeste?
Sí.
Pero me regaló a la mamá de Dooly.
Entonces,
¿qué hago con la mamá de Dooly?
La dejaré en la basura cuando salga.
Está bien, tírala.
No, no la tires.
¿Por qué no? Te la dio alguien malo. Mejor la tiramos.
No, la mamá de Dooly no hizo nada malo.
La persona que me la dio es mala,
pero la mamá de Dooly no.
Ella… ella no hizo nada malo, así que no la tiraremos. No te dejaré.
Tienes razón.
Ella no hizo nada malo.
No es la mala.
No… no la voy a tirar.
Seguro tuviste miedo.
Lo siento. No te voy a tirar. No. No dejaré que pase eso.
¿Estás despierta?
Te hice sopa,
come cuando tengas hambre.
Me voy a la clínica.
Sang-tae.
Si Mun-yeong…
quiere que nos mudemos, ¿qué harás?
Somos una familia, tenemos que vivir juntos.
Pero ¿y si nos dice que nos vayamos?
Podríamos irnos.
Pero tendríamos que llevar a Mun-yeong con nosotros.
¿Por qué?
Porque se quedará sola si nos vamos.
Si se queda sola…
se aburrirá.
Siempre dice que se aburre y quiere que juegue con ella.
Pero ¿qué tal
si quiere que nos vayamos solo nosotros dos?
Sobre mi cadáver.
Le diremos: "Sobre mi cadáver". Con eso ganamos.
¡Sobre mi cadáver! Vamos a ganar.
¡Sobre mi cadáver! No nos vamos a ir.
¡Sobre mi cadáver! No nos iremos a ningún lado.
¡Sobre mi cadáver! No nos vamos a ir.
¡Sobre mi cadáver!
CARTA DE RENUNCIA
¿Por qué?
¿Otra vez huirás para ir a otra clínica?
No.
Quiero relajarme.
Parece que pensábamos lo mismo.
Voy a renunciar, para pasar mi tiempo haciendo lo que quiero.
¿Pasamos el rato juntos?
Ya tengo con quien pasar el rato.
¿No puedes al menos fingir indecisión?
¿Va a…
renunciar por lo que pasó?
Como director, debo asumir la responsabilidad de lo que pasó.
No vi lo que pasaba frente a mi nariz,
así que no creo que pueda seguir estudiando la mente.
Entonces…
piense que es la última vez.
¿Me concede una sesión?
Claro.
Cuéntame qué pasa.
Ahí estás.
Deberías comer algo.
Gang-tae hizo sopa de huevo. Está muy rica.
Pero yo… yo prefiero el arroz, así que comí eso.
Cierto. ¿Tu cabeza?
Vi a la mujer malvada tirarte del pelo ayer.
¿Perdiste mucho pelo?
Quería lastimarte porque no quería que fueras feliz.
Es mala. Muy mala.
Cierto, tengo que mostrarte mi tarea.
Practiqué dibujar muchas expresiones.
¿Quieres verlas?
- Sang-tae. - ¿Sí?
Esa tarea…
no tienes que hacerla.
¿Qué?
No vamos a publicar el libro.
¿Qué? ¿Por qué… por qué no? ¿Por qué no vamos a publicarlo?
Porque no quiero.
Y cuando Gang-tae vuelva de la clínica,
quiero que se muden.
Voy a rescindir tu contrato.
Si… si cancelas el contrato,
la multa es del triple.
Te pagaré lo que quieras.
Múdense hoy mismo.
¡Sobre mi cadáver!
Sobre mi cadáver, no me importa.
¡Sobre mi cadáver! No me importa qué digas.
¡Sobre mi cadáver!
¡Sobre mi cadáver! Voy a ganar la pelea.
No pienso mudarme, no. ¡Sobre mi cadáver!
Para ser sincero,
no sé si puedo manejarlo.
Do Hui-jae…
Las cosas que me dijo esa mujer,
su cara, y lo que hizo…
Cuando pienso en eso,
mi mamá, su injusta muerte,
y mi hermano, que la vio ahí sangrando…
No puedo sacármelo de la mente…
y no puedo respirar.
A pesar de eso,
le mentí a Mun-yeong
y le dije que podía superarlo.
Pero…
Mun-yeong
no me creyó.
Estar juntos sería un tormento.
Pero si terminan, será igual de doloroso.
Si de cualquier forma terminan sufriendo,
¿no sería mejor sufrir juntos?
Pero sé sincero conmigo.
Querías matar a Do Hui-jae cuando estuviste a solas con ella.
Sí, mátame.
- Sí. - ¿Y por qué no la mataste?
Porque…
pensé en Mun-yeong.
Exacto. Ahí lo tienes.
La causa de tu tormento
también puede ser tu salvación.
Estabas a punto de explotar,
pero ella te lo impidió.
¿Qué es todo esto?
Mun-yeong, ¿por qué diablos haces esto?
¿Por qué crees?
Te conté todo por teléfono ayer. No voy a escribir más.
Está bien.
Entiendo que te cansaras de escribir cuentos de niños.
Entonces, ¿por qué no pruebas con otro género?
Sí, probemos con un género que vaya mejor con su personalidad.
¿Qué tal novelas policiales o de suspenso?
¿De terror? ¿Ficción de artes marciales o una historia de amor trágica?
¿O…?
¿Qué tal algo erótico?
Me retiro.
No quiero escribir más.
Voy a retirarme, para pasar mi tiempo haciendo lo que quiero.
No. No digas eso, Mun-yeong.
Dios…
Si es por la conmoción que te generaron los hechos recientes,
puedes tomarte un año y…
Señor Lee.
No tengo
más historias que quiera contar.
Es por eso.
Y voy a vender la casa.
Así que deja de molestarme.
Vuelve a Seúl con Seung-jae.
Ya son libres.
No, de ningún modo.
No imagino Ediciones SangSangESang sin Ko Mun-yeong.
Y sin ti,
ninguna de mis ideas se hará realidad,
así que la libertad no me sirve de nada.
Mun-yeong, por favor. Seré bueno contigo. Cambia de parecer solo esta vez.
Deja de lloriquear.
Me duele la cabeza porque dormí poco.
Necesito dormir, así que vete.
Parece que esta vez en serio decidió no escribir más.
¿Por qué no buscamos a otro autor para contratar y…?
Oye, ¿crees que hago esto para vender libros y ganar dinero?
Sí.
Los cuentos que escribe
son lo único que le permite a Mun-yeong comunicarse con el mundo.
Es su única forma de hablar y respirar.
Si no quiere hacerlo más, significa que se va a dejar morir.
- Director O. - ¿Sí?
¿Recuerda que me pidió pasar el rato juntos antes?
¿Qué propones ahora?
Bueno, vendré cada tanto.
A cambio, ¿puedo plantar un árbol en el jardín de la clínica?
¿Un árbol?
Claro. ¿Por qué no?
¿Qué clase de árbol?
Un nogal o un ginkgo…
No, no plantes un ginkgo. Huelen horrible.
¡Te lo dije!
Mi bebé.
Parecía que tenías una pesadilla.
Empaca tus cosas y vete.
Quiero que te vayas hoy.
Solo necesito a Mang-tae.
Ya no necesito a Gang-tae.
Cierto.
Ya me dijiste que no quieres que nadie te necesite.
Así que es algo bueno. Ahora, vete de una vez.
¿En serio…
vas a vivir sola?
Viví sola toda mi vida.
La gente como yo no puede vivir con otros.
El aislamiento es lo mejor.
- ¿Por qué? - Porque nací de esa forma.
Mun-yeong.
Ya no puedes vivir sola.
¿Por qué no?
Porque ahora sabes lo que es
sentir cariño
y tener el estómago lleno.
Así que…
admítelo y ya.
¿Qué cosa?
Eres como una niña
que busca que la quieran.
Deja de decir estupideces y vete.
¿Quieres que te cuente una historia?
No.
Hace mucho tiempo…
Cállate.
…había dos hermanos pobres que se querían mucho.
Un día, era temporada de cosecha, así que los dos cosecharon arroz.
Al mayor le preocupaba que el menor se quedara sin arroz,
así que en secreto llevó una bolsa de arroz
a la puerta de la casa de su hermano.
Ese mismo día, el hermano menor también llevó una bolsa de arroz
a la casa del hermano mayor
convencido de que iba a necesitar más porque tenía una gran familia.
Al día siguiente,
los dos se dieron cuenta de que tenían la misma cantidad que antes.
A los dos les resultó extraño.
Así que esa noche otra vez llevaron la bolsa de arroz
a la casa del otro.
Y siguieron así durante días.
¿Sabes cuál es la moraleja de la historia?
"Los hermanos que se preocupan por el otro
deben vivir juntos para evitar hacer cosas innecesarias".
Es gracioso, ¿no?
Qué chiste.
¿Qué moraleja es esa?
Se le ocurrió a mi hermano.
¿No te agradamos…
mi hermano y yo?
Sé que sí.
¿Verdad?
No hagamos nada que nos lleve a perder el tiempo.
No me importa dónde vivamos.
Solo quiero que vivamos juntos.
¿Sí?
Mun-yeong.
Respóndeme.
¿Podemos hablar?
¿Puedes no ser tan obstinada?
¿Acabas de gritarme?
No.
Creo que mi voz tiende a sonar más fuerte
en esta habitación.
Te dejaré descansar si estás agotada.
Descansa.
¿Por qué no?
- Cáncer - ¿Cáncer?
- Me oíste. - ¡Rayos!
Es demasiado tarde.
¿Le… le dijiste?
Sí.
Pero creo que solo empeoré las cosas.
¿Seguiste… seguiste mis instrucciones?
Le dije que los hermanos que se preocupan por el otro
deben vivir juntos para no hacer trabajo de más.
Seguro… seguro lo contaste de forma aburrida.
Hay gente que hace que las cosas suenen aburridas.
Gang-tae, eres muy aburrido.
- ¡Ahora voy a morir! - "¡Ahora voy a morir!".
- Siento rencor y pesar. - "Siento rencor y pesar".
- "Quiero comer de todo". - Quiero comer de todo.
- "¡Pobre de mí!". - Pobre de mí.
- "Mi… mi pobre juventud". - Mi… mi pobre juventud.
Dios, esto es tan difícil.
- Como sea. - No eres popular
porque eres muy aburrido.
Seamos sinceros. BLACKPINK es lo más popular.
Seamos sinceros con respecto a eso.
¿Vienes solo? ¿Llamaste a Mun-yeong?
Sí, pero no contestó.
Fue muy grosero de su parte no contestar.
Hola.
Ven a comer. Tenemos huevos de codorniz y omelet enrollado…
¿Podemos hablar?
¿Cuándo se van a ir?
Deberías comer primero.
No comiste nada.
¿Ahora eres cocinero pensionado?
Vuelve a donde vivías antes.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Explotó un caño de agua.
- ¿Qué? - Está todo inundado.
Tardarán días en arreglarlo.
Hola, soy yo.
¿Podemos hablar?
ENFERMERÍA
Ju-ri.
¿No deberíamos decirles a los pacientes
que el director O se jubila?
Siento que ya lo saben.
"Las cosas no están muy estables
porque renunció mucha gente.
Si se los decimos ahora, los pacientes se sentirán mal".
Eso dijo el director O.
Pero ¿no deberíamos al menos hacer una ceremonia de despedida?
Dios, no es una jubilación honorable.
Me voy porque ya no sirvo para esto.
Terminó su turno, ¿no?
Sí.
Vamos a comer.
Hago un llamado y voy.
¿Qué quieres?
Mun-yeong, lo siento mucho, pero ¿podrías hacerme un favor?
No, no puedo.
Mi mamá está enferma.
Se tomó el día libre porque está muy enferma.
La llamé hace rato y no sonaba bien,
así que estoy muy preocupada.
No puedo hablar con Sang-in ni Seung-jae porque están en un seminario,
y tengo el turno nocturno.
Pídele a Gang-tae.
Lo siento mucho.
Pero ¿puedes ir tú?
Sé que es vieja y eso,
pero se sentirá más cómoda con una mujer.
- ¿Me puedes ayudar? - No.
¿Por qué me pides que cuide de tu mamá?
Hola, por fin llegaste.
¿En serio está enferma?
Parece tener más energía que yo.
A mi edad, siempre estás enferma.
Me duelen las rodillas
y todas las articulaciones,
así que ni duermo de noche ya. Dios.
Nam Ju-ri, esa perra falsa.
No hables mal de mi hermosa hija.
Ahora ven a comer.
Aquí tienes.
Oí que hace días que no comes.
Así que en vez de arroz, hice sopa de arroz quemado.
Toma.
Siéntate.
Acéptalo y come.
¿Sabes cuánta gente trabajó para orquestar esto
y lograr que comieras algo?
Hola, soy yo.
¿Podemos hablar?
¿Por qué? ¿Ahora qué pasa?
Me está asustando.
No, no es eso.
Me da un poco de vergüenza, pero necesito su ayuda.
¿Qué? ¿Le da vergüenza?
Entonces, deberías tomarte la tarde libre mañana, mamá.
Bueno, no hay problema.
Dile a Gang-tae que me envíe un mensaje con las comidas favoritas de Mun-yeong.
Mun-yeong no escribe, no come ni sale.
Me preocupa que le pase algo.
Cielos, muchas gracias a las dos.
Por Dios, no lo hacemos por ti.
Lo hacemos porque nos lo pidió Gang-tae.
Yo prepararé algo
aparte de la comida.
¿Algo como qué?
Hola, Jae-su. Soy yo, Seung-jae.
Por casualidad, ¿tiene un rato para conversar mañana?
Bueno. Adiós.
Creo que le gusto.
Hablo en serio.
Santo Dios.
Siéntate y come.
Siéntate.
Muy bien.
Come.
¡Mierda, quema!
¿Por qué maldices así con esa boca tan linda?
Sóplalo para enfriarlo y come despacio.
No quieres quemarte la boca.
No lo vas a creer.
Anoche,
Gang-tae llamó a Sang-in
y le pidió ayuda para lograr hacerte comer.
Seguro le dio vergüenza llamarme a mí.
Seguro no se atrevió a pedirme que cocinara para ti
luego de haber rechazado a Ju-ri.
Pero igual preparó todo.
Exacto. Soy una tonta.
Toma.
Aquí tienes.
¿Por qué todos…
son tan amables conmigo?
No soy su familia.
Porque eres linda.
Eres linda, comes bien
y es lindo que te agrade Gang-tae por quien es
pese a que no tiene nada para ofrecer.
Dios, tengo hambre.
¿Puedo comer yo también?
¿Es… es el árbol de mamá?
Sí.
Cuando la extrañemos,
solo tenemos que venir aquí.
Entiendo.
Mamá… mamá.
Esta… esta es nuestra nueva foto familiar.
La chica del medio es Mun-yeong. Es linda.
Le… le queda mejor el pelo largo,
pero Gang-tae se lo cortó así.
Mamá.
Yo…
soy un buen hombre, ¿no?
Sí, eres un buen hombre.
Y yo también.
Mamá, espero que tú también crezcas y seas un árbol grande.
De ahora en más,
cuidaré muy bien de Sang-tae.
Mamá.
Ella… ella no te tuvo para que me cuidaras.
Tú…
Tú no naciste para cuidar de mí.
Eso…
Mamá no te tuvo para eso.
El hermano mayor debe cuidar al hermano menor.
Y… y por eso le pegué a esa mujer mala
en la cabeza.
Yo… yo te protegí mientras tú dormías.
Tienes razón.
Tú naciste
para protegerme.
Sí, pero ya eres grande, así que es hora de que te cuides solo.
Yo… yo estoy ocupado.
Adiós, mamá.
Mamá.
¿Oíste eso?
Espérame.
Le seré franco.
A veces creo que es un psicópata.
Es demasiado frío e indiferente.
Estoy de acuerdo.
Odio que a veces finja ciertas expresiones.
Lo sé, ¿verdad? Por Dios.
Y encima está loco.
¿Sabe qué dijo la última vez en mi restaurante?
Serengueti.
¿Sabe dónde queda eso?
Primero pensé que hablaba de espaguetis.
El Serengueti está en África. ¡En África!
Quería ir ahí cuando ni siquiera tiene pasaporte.
Está loco.
¿Qué tiene eso de loco?
¿Qué?
¿Qué tiene de loco que quiera ir al Serengueti?
¿Qué tiene?
Dios, me asustó.
Santo cielo.
¿Habías salido?
Sang-tae.
Apestas a alcohol.
Sang-tae.
¿Le puedes preguntar a Gang-tae
qué excusa va a inventar mañana para quedarse aquí?
Fui a casa de Ju-ri
y los caños estaban bien.
Sobre mi cadáver.
¿Quieres morir?
¿Qué? Toma. Tienes que revisar mi tarea.
Te dije que no te molestaras.
No escribiré más cuentos.
Voy a parar.
No.
Me voy a retirar.
Tienes… tienes que revisar mi tarea para que pueda ser ilustrador.
Así… así que revisa mi tarea.
Dios, eres tan obstinado.
Si no… si no quieres escribir, publicaré un libro con alguien más.
Yo… yo quiero seguir dibujando.
Dios, no tienes lealtad.
¿Vas a trabajar con cualquiera?
No con… no con cualquiera.
Trabajaré con un socio de verdad.
Está bien. A ver eso.
Eran dibujos muy precarios. Veamos cuánto mejoraste.
Mira… mira bien.
Se ve feliz.
Él… él sonreía así
cuando me contó que le gustaba alguien.
Sonreía.
Así… así se ve Gang-tae cuando está feliz.
Mira… mira esto.
No es… no es falso. Está feliz de verdad.
Gang-tae… Gang-tae se ve feliz.
Lo dibujé porque era la primera vez que lo veía así.
Mira. Mira esto.
Es una expresión de felicidad.
¿Por qué lloras?
Porque es hermoso.
Es muy hermoso.
¿Lo quieres?
Sí.
Lo quiero.
¿Me lo puedo quedar?
Toma. Te lo regalo.
Yo… yo en serio quiero publicar un libro de cuentos.
Quiero… quiero llevarle el libro a mi mamá para mostrárselo.
Quiero contarle que ahora soy ilustrador.
¿A tu mamá?
Sí, plantamos un árbol para ella en la clínica psiquiátrica OK.
El árbol de mi mamá.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Yo…
te seguí.
Tu pasatiempo es secuestrar gente.
El mío es seguir gente.
¿Crees que es gracioso?
Puede que no sea gracioso…
pero quiero impresionarte.
Lo seguiré intentando.
Haré todo lo que pueda
para superar lo que pasó
y lidiar con ello.
Así que, por favor,
deja de alejarme.
Déjame estar contigo.
¿Sí?
¿Qué hay de esto?
¿Cómo compensarás esto?
Perdón
por haberte lastimado.
¡Te amo!
Te amo, Mun-yeong.
¡Te amo!
¡Te dije que te amo!
¡Te amo muchísimo!
¡Te dije que te amo! ¿Por qué te vas?
¡Oye!
¡Te amo!
¡Mun-yeong!
Espera…
Mun-yeong, te amo.
- ¿No deberían internarlo aquí? - ¡Te amo! ¿Puedes parar?
El señor Moon cambió mucho.
El amor cambia a la gente.
El poder del amor.
Mun-yeong.
Te amo.
¿No es eso? ¿Es otra cosa?
¿Puedes decir algo?
Si me dices que me amas una vez más, te voy a…
¿Me vas a qué?
¿Me harás eso?
Quiero ser un verdadero ilustrador.
Uno en serio.
No. No puedes mirar.
- ¡Vete! - ¿Por qué me dejan fuera?
Van a publicar un libro de cuentos juntos,
así que me dejaron fuera.
¿Cuánto tiempo crees que se quedarán contigo?
No podrás borrarme nunca.
Es mi último manuscrito.
Puedes deshacerte de él o publicarlo.
Lo decides tú.
En serio espero que no sufras más.
Lo siento.