UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me tengo que ir ya...
Qué cosa más rara.
Ko Mun-yeong me dijo que viniera contigo,
y resulta que no está.
¿Mun-yeong?
Mun-yeong...
¿Habrán hecho ya las paces?
¿Se habrán reconciliado?
Esto supone un cambio de planes.
Será más divertido quitaros de en medio a los dos a la vez.
Digo yo que se habrán dado un beso...
Ay, qué mono eres.
No me toques. ¡No me toques el pelo!
No me toques el pelo.
No me toques... No me toques el pelo.
Ay.
¿Qué hago...?
Ay.
HERMANO
SANG-TAE
- Sang-tae, ¿dónde...? - Moon.
Siempre estás buscando a tu hermano.
Sang-tae.
¡Sang-tae!
¿Dónde estás?
En el castillo.
CAPÍTULO 15 EL CUENTO DE LOS DOS HERMANOS
Sang-tae.
¡Sang-tae!
Sang-tae.
¿Por qué me miras así?
Parece que me vas a matar.
Eso me gusta.
¿Qué le has hecho?
Tranquilo, no lo he matado.
Le he dado un tranquilizante.
Es una lástima.
Falta Mun-yeong.
Tenía ganas de ver a cuál de los dos elegías.
- ¿La tienes escondida? - ¿Por qué lo haces?
¿Por qué haces esto?
Porque has echado a perder a mi hija.
- ¿Cómo? - Era mi obra más perfecta.
Por tu culpa, ha cambiado.
¿Tu hija...
es una obra para ti?
No nos parecemos, ¿eh?
Me operé para no parecerme a ella,
pero ha salido a mí.
La cara, el cuerpo. El pelo, hasta el alma.
Le di forma. Yo la creé. Es mi obra maestra.
Mun-yeong no te pertenece.
No es una obra de arte.
¡Es una persona!
Vaya por Dios.
¡No quiere escucharme por tu culpa!
Los fracasos se desechan.
No quiero hacerlo.
Me he esforzado mucho.
Te doy otra opción.
Coge a tu hermano y vete.
Aléjate todo lo posible de Mun-yeong.
No.
Jamás.
Sabía que te negarías.
Te propongo otra cosa entonces.
Mátame.
Mátame y cóbrate tu venganza.
Cuando Mun-yeong
se entere, volverá a su ser.
Y entonces no podréis escapar de vuestro destino.
Así que...
¿este era el final...
que querías?
¡Correcto!
Todos contentos.
Un final feliz para todo el mundo.
Déjalo.
¿Cómo?
Ese final con el que sueñas...
nunca llegará.
- Porque nunca... - Ay.
dejaré a Mun-yeong.
¿Ni aunque tu madre muriera por su culpa?
¿Quieres saber lo que pasó? Es apasionante.
Aquí fue donde conocí a tu madre.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Disculpe.
Hola.
Soy la limpiadora de...
Sí, póngase a trabajar.
Sí.
Gracias.
Oye, ¿qué estás haciendo ahí agachada?
Un pájaro con un ala rota no puede volar de todas formas.
¿Qué?
Mejor lo mato, ¿no?
Dice que, como de todas formas no puede volar,
es mejor matarlo y punto.
Esa es mi niña.
Oiga...
Hay un centro para niños así, mi hijo mayor va.
Disculpe.
¿Sí?
Gracias por todo.
Entiendo.
Mamá...
¿Ya está?
¿Por eso...
la mataste?
¿Porque te dijo...
eso?
¿Por eso asesinaste a mi madre?
Puso a mi hija de desquiciada.
Se pasó de la raya.
Eso es, mátame.
No te dejes...
llevar por la debilidad.
Pero...
al fin y al cabo...
es mi madre.
Eres un cobarde.
No me gustan las personas débiles.
Pero Mun-yeong y yo no somos como vosotros.
¿Te enteras?
Cállate ya.
Aquí estás.
Es inútil negarlo.
Compartimos la misma sangre.
No.
¡Yo no soy un monstruo como tú!
Aunque la mariposa venga,
no la mates.
No lo hagas.
Me lo...
prometiste.
Que no lo harías.
Eh.
¿Qué te pasa?
Despierta.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, despierta.
¡Moon Gang-tae!
¿Pensabas que con cortarte el pelo ibas a librarte de mí?
Despierta.
Por favor, despierta...
¡Te lo dije!
Deberías haberle hecho caso a mamá.
Mi niña, mi pequeña.
Mi niña.
Deja en paz a mis hermanos.
¡Deja en paz a mis hermanos!
LOS MEJORES CUENTOS DEL MUNDO
Gracias.
POLICÍA
Madre mía.
Te han tenido que dar un buen golpe.
No cantes victoria. Me he salido con la mía.
Esos dos nunca podrán estar juntos.
Ya me he encargado yo.
Eso nunca se sabe.
Te equivocas.
Los humanos...
son débiles.
Por eso sufren, como tus pacientes.
Haeng-ja.
Por eso nos apoyamos los unos en los otros.
Así.
Eso es lo que nos hace humanos.
¿Serás humana algún día?
Nos vamos.
¿Y Park Ok-ran?
Ah, esa.
Qué pedazo de actriz.
Al amanecer, paséate por el pasillo
mientras cantas "Oh my darling, Clementine".
Ve al castillo de Do Hui-jae esta noche
para felicitar el cumpleaños a Mun-yeong.
Cumpleaños feliz.
Ve al estudio
y deja el sobre con la mariposa en el escritorio.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE 9
Park Ok-ran.
Terminado el espectáculo, a lo mejor se retira.
O a lo mejor se va a actuar a otro sitio.
Ya es hora de que tú también te retires.
Adiós.
Está dormido, ¿verdad?
Se despertará, ¿no?
¿Por?
Y si no se despierta,
¿qué, te suicidas, como Romeo?
¿Podría pasar?
Es una sobredosis de lorazepam.
Se despertará en unas horas.
No te preocupes.
¿Está bien? ¿Está bien mi hermano pequeño?
Sí. Está dormido, no te preocupes.
Esa enfermera es muy mala persona.
Me ha engañado y ha intentado hacerle daño a mis hermanos.
También ha intentado tocarme la cabeza.
Qué valiente has sido.
Les has salvado la vida, Sang-tae.
Estoy muy orgulloso de ti.
Sí, los he salvado.
Los he salvado, es verdad, les he salvado la vida.
Siempre sufres...
por mi culpa.
Lo siento.
Es inútil negarlo.
Compartimos la misma sangre.
Conmigo...
nunca serás feliz.
Lo siento.
- Venga, coge. - El número al que llama no está...
Me voy a volver loco.
¿Por qué no coge nadie? ¿Les habrá pasado algo?
Joder. Estoy de los nervios.
Oiga, que le estoy interrogando.
Discúlpeme.
Ahora mismo, tengo que atender una urgencia.
Discúlpeme un momento.
Lo suyo sí que es urgente.
Seguro que lo demás puede esperar.
Se ha saltado la mediana para cambiar de sentido.
Tras darle el alto,
siguió acelerando. ¡Casi atropella a un ciervo!
¡Estoy harto ya!
¿Qué más da el puto ciervo ese ahora?
¡Es cuestión de vida o muerte!
- ¡Señor Lee! - Anda, Seung-jae.
¿Qué ha pasado?
Ju-ri.
Va a más velocidad de la cuenta,
se salta la mediana y casi mata a un ciervo.
Ni en las películas se ven persecuciones así.
¿Adónde iba usted solo?
Ay, y a ti qué te importa.
Ju-ri, un momento.
¿Están bien Gang-tae y Mun-yeong?
¿Seguro?
Sí, Jae-su me ha llamado
y me ha dicho que no me preocupe.
¿Qué está pasando?
Ju-ri.
A alguna gente le resulta imposible llevar una vida normal.
Parece que los persigue la mala suerte.
Me dan mucha pena, y a la vez siento ira...
y rabia.
Es pura estadística.
No todo pueden ser desgracias, debe haber un equilibrio.
Como hasta ahora todo ha sido malo,
solo les esperan cosas buenas.
Espero que así sea.
Joder, qué cursi.
Qué sed tengo.
Y, cuando me desperté,
vi que la enfermera estaba agarrando a Mun-yeong del pelo
y que iba a clavarle la pluma a Gang-tae...
- Y te enfadaste mucho - Sí, y...
y le diste con el libro en la cabeza.
Resumiendo, que los has salvado, que eres un héroe.
Ya me lo has contado ocho veces.
Sí. ¿Estás orgulloso de mí?
¿Estás orgulloso?
Pues claro.
Eres un fiera. Eres el mejor.
- Eres el mejor. - ¡Soy el mejor!
Bueno, que yo he venido a verlo.
¿Cuándo coño se va a despertar la Bella Durmiente?
- ¡Con un beso! - ¿Cómo?
La Bella Durmiente solo despertará con un beso.
Sí, con un beso.
- Le di así, por detrás... - ¡Toma!
¿Has descansado?
Sí.
Demasiado.
He tenido un sueño muy largo.
Una pesadilla.
No era un sueño.
Baja.
Quiero hablar.
¿Lo ves?
Ha pasado de verdad.
Hace solo unas horas.
Por favor, Moon Gang-tae. ¡Despierta!
Se acabó.
Estamos vivos,
y mi madre...
La han detenido.
Pronto se sabrá la verdad.
Vete.
Vete de aquí.
Como bien dijiste, no soy una lata vacía.
Tengo sentimientos.
Por eso jamás olvidaré...
lo mal que lo habéis pasado por mi culpa.
Siempre me perseguirá.
Y tú seguramente
sufras cada vez que me veas.
No lo olvidaremos.
Lo superaremos.
Tú decías...
que solo así...
se puede crecer.
Haremos como si...
fuera una pesadilla.
Puedo hacerlo.
Deja de fingir.
Deja de fingir que no duele.
Que estás bien.
Fingir...
Fingirás conmigo
además de con Sang-tae.
Y ver esa máscara...
me hará estar incómoda contigo.
Me ahogará.
Me atormentará.
No quiero vivir así.
Idos, por favor.
Idos mañana mismo.
Mun-yeong.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Quiero vivir sola.
Como antes.
Muy bien, Ko Mun-yeong.
Has hecho bien.
¿Y esas caras?
¿Habéis dormido mal?
- Es que he estado... - Anoche hubo un problema.
Oye,
¿por casualidad Ko y Moon no se pelearían anoche o algo?
Anoche terminó usted en comisaría, señor Lee.
Y tú, Jae-su, cerraste pronto
y te fuiste derecho a casa de Ko.
Tiene toda la pinta de que algo pasó.
- ¿Es verdad? - ¿Es eso?
No, qué va.
Tuvieron una discusión acalorada, pero...
Sí, es verdad, se reconciliaron al momento.
Mun-yeong es muy quisquillosa y tiene muy mal carácter.
No es nada fácil complacerla.
La verdad es que Moon se merece un monumento.
Cómo se nota que no lo conoces.
Está hecho un zorro de los buenos.
Es un maestro
del engaño y la seducción.
En cuanto se descuide, le saca los hígados.
- Anda, anda. - Que sí.
Están hechos el uno para el otro.
A comer, que se enfría.
- Sí. - Sí.
Creo que están mintiendo.
Sang-tae.
¿Estás bien?
¿Has dormido bien?
¿Y la mano? ¿Ha dejado de sangrar?
¿Ya no te duele?
Sí que me duele.
Me duele...
a rabiar.
Ay, no. Entonces, tienes que ir al hospital.
Gracias.
Por salvarnos...
a todos.
Pero...
¿por qué lo ha hecho?
Esa enfermera era buena persona.
¿Por qué ha hecho algo así?
Esa mujer...
era un lobo...
con piel de cordero.
Decía...
que no soportaba la idea de que los demás fueran felices.
El asesinato de la bruja del Oeste.
En ese libro se cuenta esa historia.
Una asesina en serie de personas felices.
La bruja del Oeste.
¿También te has leído ese libro?
Sí. Me lo encontré en el hospital y me lo leí.
Aunque no me lo terminé, solo hasta la página 63.
Es muy aburrido, menudo tostón.
Ya.
Pues no te lo leas.
¿La enfermera es igual de mala que la bruja del Oeste?
Sí.
Pero me regaló a la mamá de Dooly.
Y ahora...
¿qué hago con la mamá de Dooly?
Yo te la tiro cuando salga.
Vale, tírala.
No, no la tires.
¿Por qué no? Te la regaló una mala persona.
No, la mamá de Dooly no ha hecho nada malo.
Quien me lo regaló sí es mala,
pero la mamá de Dooly no lo es.
No ha hecho nada malo, no la tires. Te lo prohíbo.
Tienes razón.
No ha hecho nada.
No es la mala.
No te pienso tirar.
Vaya susto te habrás llevado.
Lo siento. No te voy a tirar. Ni de broma, vamos.
¿Estás despierta?
He hecho sopa.
Come un poco si quieres.
Me voy al hospital.
Sang-tae.
Si Mun-yeong quisiera...
que nos fuéramos, ¿qué harías?
Somos una familia, mejor juntos.
¿Y si nos pide que nos vayamos?
Pues nos vamos.
Pero Mun-yeong se viene con nosotros.
¿Por qué?
Porque, si nos vamos, se queda sola.
Y, si se queda sola...
se aburrirá.
Le gusta mucho jugar conmigo.
¿Y si quiere...
que nos vayamos solo tú y yo?
Antes muerto.
Le decimos eso y hala, listo.
¡Antes muerto! No hay más que hablar.
Antes muerto. Nos quedamos.
Antes muerto. No nos vamos a ir.
Antes muerto. Nos quedamos.
¡Antes muerto!
CARTA DE RENUNCIA
¿Y esto?
¿Huyes otra vez?
No.
Quiero descansar.
Ya somos dos.
Me voy a jubilar y hala, a vivir.
Podemos pasear juntos.
No, gracias.
Podrías haber puesto alguna excusa al menos.
¿Se...
jubila por lo que ha ocurrido?
Como director, soy el responsable en parte.
No me di cuenta de nada.
Difícilmente puedo seguir estudiando el cerebro.
Entonces...
esta será su última consulta.
¿Le importa atenderme?
Venga.
Cuéntame.
Anda, estás ahí.
Come algo.
Gang-tae ha hecho sopa de huevo. Está muy buena.
A mí me apetecía más arroz, así que yo he comido arroz.
Ah, ¿qué tal la cabeza?
Ayer vi que esa mujer malvada te agarró del pelo.
¿Se te ha caído algo?
Lo que pasa es que no quiere que seas feliz.
Es mala, muy mala.
Ah, tengo que enseñarte los deberes.
He dibujado un montón de expresiones.
¿Quieres verlas?
Sang-tae.
Los deberes...
Déjalos.
¿Qué?
Nos vamos a publicar el libro.
¿Qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no lo vamos a publicar?
Porque no quiero.
Y, cuando Gang-tae vuelva del hospital,
quiero que os vayáis.
Rescindo nuestro contrato.
Si rescindes el contrato,
me tienes que pagar el triple.
Te pago lo que quieras.
Idos hoy mismo.
Antes muerto.
Antes muerto. No.
Antes muerto. No te oigo.
¡Antes muerto!
Antes muerto y punto.
No me pienso ir. ¡Antes muerto!
No sé...
cómo lo voy a gestionar.
Do Hui-jae...
Lo que me ha dicho,
su cara, lo que ha hecho...
Cuando pienso en ello,
en mi madre, en su muerte,
en mi hermano, que lo vio todo...
No paro de darle vueltas.
Y me cuesta respirar.
Aun así,
le he mentido a Mun-yeong.
Le he dicho que puedo superarlo.
Pero...
Mun-yeong...
no se lo cree.
El hecho de estar con ella te atormenta.
Pero la ruptura es igual de dolorosa.
En ese caso, ¿no es mejor
que sufráis juntos?
Dime la verdad.
Seguro que quisiste matar a Do hui-jae.
Eso es, mátame.
- Sí. - ¿Y por qué no lo hiciste?
Porque...
pensé en Mun-yeong.
Ahí está. Exacto.
Lo que te atormenta
también puede ser tu salvavidas.
Estabas a punto de explotar.
Pero ella te salvó.
¿Qué es todo esto?
Mun-yeong, ¿qué cojones te pasa?
¿Tú qué crees?
Ya te lo dije ayer.
No voy a escribir más.
Vale, muy bien.
Entiendo que te hayas cansado de los cuentos.
¿Por qué no probamos con otro género totalmente diferente?
Sí, con otro que encaje mejor con su personalidad.
No sé, una novela policíaca, ¿un thriller?
¿Una de miedo? ¿De artes marciales? ¿Un drama romántico?
O...
una novela erótica.
Me retiro.
No quiero escribir más.
Quiero hacer lo que me dé la gana.
No. No digas eso, Mun-yeong.
Ay...
Si es porque estás conmocionada por todo lo que ha pasado,
tómate un año sabático y...
Lee.
No quiero...
escribir más historias.
Es lo que hay.
Y voy a vender esta casa.
Así que déjame tranquila.
Vete a Seúl con Seung-jae.
Eres libre.
No. Ni hablar.
Sin Ko Mun-yeong
no hay SangSangESang.
Sin ti,
mis sueños no se harán realidad.
La libertad no me sirve de nada.
Mun-yeong, por favor. No haré nada que te moleste.
Déjame.
Me duele la cabeza de sueño.
Necesito dormir. Fuera.
Esta vez parece decidida a dejar de escribir.
¿Y si buscamos a otra escritora y...?
¿Tú te crees que me pongo así por dinero?
Sí.
Los cuentos
son la única manera que tiene Mun-yeong de expresarse.
Le dan la vida.
Si deja de escribir, se muere.
- Director O. - ¿Qué?
¿No quería que paseáramos juntos?
¿Qué me vas a proponer?
Bueno, puedo venir a verlo de vez en cuando.
A cambio, ¿puedo plantar un árbol en el jardín?
¿Un árbol?
Sí, claro.
¿Qué tipo de árbol?
Pues un nogal o un gingko...
Un gingko no, que huelen fatal.
¡Te lo dije!
Mi niña.
Estabas teniendo una pesadilla.
Recoge tus cosas y vete.
Quiero que te vayas.
Ya solo necesito a Mang-tae.
A Gang-tae, no.
Bueno, es verdad.
Nunca has querido que dependa de ti.
Así que mejor. Vete lo antes posible.
¿De verdad...
vas a vivir sola?
Llevo viviendo sola toda la vida.
La gente como yo no somos capaces de vivir con nadie.
Es mejor así.
- ¿Por qué? - Porque nací así.
Mun-yeong.
Ya no puedes vivir sola.
¿Por qué no?
Porque ahora sabes...
lo que es el cariño...
y la comida caliente.
Así que...
admítelo.
¿El qué?
Que eres como una niña
que necesita amor.
Déjate de tonterías y vete.
¿Quieres que te cuente un cuento?
No.
Érase una vez...
Cállate.
...dos hermanos muy pobres que se prestaban apoyo mutuo.
Un día, en época de cosecha, ambos fueron a cosechar arroz.
El mayor no quería que el otro se quedara sin arroz,
así que, esa noche, sin que su hermano lo supiera,
le dejó un saco en la puerta.
Ese mismo día, el hermano menor también dejó un saco de arroz
en la puerta de su hermano mayor
por si le hacía falta, ya que tenía una gran familia.
Al día siguiente,
ambos se dieron cuenta de que tenían el mismo arroz que antes.
Se extrañaron mucho.
De nuevo, dejaron un saco de arroz
en la puerta del otro.
Y siguieron haciendo lo mismo unas cuantas noches más.
¿Sabes cuál es la moraleja?
"Los buenos hermanos
deben vivir juntos para no hacer esfuerzos baldíos".
Es gracioso.
Qué tontería.
¿Esa qué moraleja es?
Una de mi hermano.
¿No...
nos quieres?
Sé que sí.
¿A que sí?
Separarnos no servirá más que para hacernos perder el tiempo.
Me da igual dónde vivamos.
Pero que sea juntos.
¿Vale?
Mun-yeong.
Dime algo.
¿Podemos hablar?
¿Por qué eres tan cabezona?
¿Me acabas de gritar?
No.
Es que, en esta habitación,
hay mucho eco.
Te dejo que descanses.
Descansa.
¿Por qué no?
- Cáncer. - ¿Cáncer?
- Sí. - ¡Ay!
Es muy tarde.
¿Habéis hablado?
Sí.
Pero creo que solo lo he empeorado.
¿Has seguido mis instrucciones?
Le he dicho que los hermanos que se cuidan entre sí
deben vivir juntos para no perder el tiempo.
Con esa desgana la habrás aburrido.
Solo de oírte me ha entrado sueño.
Gang-tae, eres un peñazo.
- ¡Me voy a morir! - "¡Me voy a morir!
- Con lo que me gusta comer. - Con lo que me gusta comer.
- Jolines. - Jolines.
- ¡No es justo! - ¡No es justo!
- ¡Aún soy joven!". - ¡Aún soy joven!
Ay, qué cruz.
- En fin. - Eres muy soso,
por eso no tienes amigos.
Es verdad. No tienes carisma. Las Blackpink, sí.
A cada uno lo suyo.
¿Has llamado a Mun-yeong?
Sí, pero no me ha respondido.
Está hecha una maleducada.
Hola.
Ven. Hay huevos de codorniz, tortilla...
¿Podemos hablar?
¿Cuándo os vais?
Come algo.
No has comido.
¿Quieres ser mi cocinero?
Volved a vuestra antigua casa.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Ha reventado una tubería.
- ¿Qué? - Está todo inundado.
La están arreglando.
Hola, soy yo.
¿Podemos hablar?
ENFERMERÍA
Ju-ri.
¿Les decimos a los pacientes
que el director O se jubila?
Creo que se huelen algo.
"Se está yendo mucha gente,
y eso provoca inestabilidad.
Si se lo decimos, se preocuparán".
Es lo que él quiere.
¿No le vamos a hacer ni una fiesta de despedida ni nada?
Ni que me fuera por la puerta grande.
Me voy por torpe.
Ya habéis terminado, ¿no?
Sí.
Pues venga, a comer.
Yo ahora voy.
¿Qué quieres?
Mun-yeong, perdona que te moleste, pero ¿me puedes hacer un favor?
No, no puedo.
Mi madre está enferma.
No ha venido ni a trabajar de lo mala que está.
La he llamado y se encuentra fatal,
estoy muy preocupada.
Sang-in y Seung-jae están en un seminario, y yo tengo
turno de noche.
Pues llama a Gang-tae.
Ya sé que es un rollo.
Pero ¿no puedes ir tú?
Ya está mayor,
se sentirá más cómoda con una mujer.
- ¿Puedes? - No, no puedo.
No sé ni para qué preguntas.
Anda, has venido.
¿No estaba enferma?
La veo muy repuesta.
A mi edad ya no hay días buenos.
Me duelen las rodillas,
los brazos y las piernas.
No he pegado ojo. Ay, señor.
Será mentirosa la hija de puta.
A mi hija no la insultes.
Venga, a comer.
Venga.
Llevas varios días sin comer.
He hecho sopa de arroz con costra.
Toma.
Siéntate.
Venga, alegra esa cara y come algo.
¿Sabes lo que nos ha costado
planear esto para que comas algo?
Hola, soy yo.
¿Podemos hablar?
¿Qué ha pasado ahora?
Me estás asustando.
No, no ha pasado nada.
Me muero de vergüenza, pero necesito su ayuda.
¿Que te da vergüenza?
Mañana por la tarde te quedas en casa, mamá.
Vale, de acuerdo.
Dile a Gang-tae que me escriba los platos favoritos de Mun-yeong.
Mun-yeong no escribe, no come
ni sale de casa.
Tenía miedo de que le pasara algo.
Muchísimas gracias.
Anda. No lo hacemos por ti.
Lo hacemos porque nos lo ha pedido Gang-tae.
Pues como lo de la comida ya está,
yo mejor preparo otra cosa.
¿El qué?
Hola, Jae-su. Soy Seung-jae.
Oye, ¿mañana tienes un rato para charlar?
Vale, adiós.
Creo que le gusto.
En serio.
Hay que ver.
Venga, a comer.
Siéntate.
Venga.
Come.
¡Hostia, cómo quema!
No entiendo cómo puedes ser tan malhablada.
Sopla y come despacio.
No te quemes la lengua.
No te lo vas a creer.
Anoche,
Gang-tae llamó a Sang-in
para pedirle que lo ayudara a hacerte comer.
Seguro que no se atrevía a llamarme a mí.
Normal, tendría que tenerlos cuadrados,
después de haber rechazado así a Ju-ri.
Pero al final ha cocinado para mí.
Pues sí. De buena soy tonta.
Toma.
Ahí.
¿Por qué...
son tan buenos conmigo?
No son nada mío.
Por guapa.
Eres guapa, comes mucho
y quieres a Gang-tae tal y como es,
a pesar de que no tiene nada que ofrecer.
Me muero de hambre.
¿Queda algo para mí?
¿Este es el árbol de mamá?
Sí.
Cuando la echemos de menos,
podemos venir a verla.
Ah, vale.
Mamá.
Tenemos un retrato familiar nuevo.
La de en medio es Mun-yeong. Es muy guapa.
Y con pelo largo, más.
Pero Gang-tae se lo cortó.
Mamá.
He...
crecido mucho, ¿eh?
Sí, has crecido mucho.
Y yo, también.
Mamá, espero que tu árbol también crezca mucho.
A partir de ahora...
cuidaré de Sang-tae...
mamá.
No te tuvo para que me cuidaras.
No...
No naciste para cuidarme.
Mamá...
Mamá no te dio a luz para eso.
Los mayores cuidan de los pequeños.
Por eso le di a esa mujer
con el libro en la cabeza.
Y te cuidé mientras estabas dormido.
Tienes razón.
Tú naciste...
para protegerme.
Pues sí, pero ahora ya eres grande, es hora de que te cuides tú solito.
Bueno, me voy ya.
Adiós, mamá.
Mamá.
¿Lo has oído?
Espérame.
Te voy a decir una cosa.
Yo, a veces, pienso que es un psicópata.
Es demasiado frío, todo le da igual.
Estoy de acuerdo.
Y esa cara tan falsa que pone a veces, la odio.
¿A que sí? Joder.
Y encima está reventado de la cabeza.
¿Sabes lo que me dijo el otro día?
Serengueti.
¿Eso dónde coño está?
Pensaba que era un tipo de pasta.
Serengueti está en África. Allí, a tomar por culo, en África.
Allí quería ir, sin pasaporte ni nada.
Está fatal.
¿Fatal por qué?
¿Cómo?
¿Está fatal por querer ir al Serengueti?
¿Eh?
Joder, qué susto.
Aquí estoy.
¿Dónde has estado?
Sang-tae.
Apestas a alcohol.
Sang-tae.
¿Puedes preguntarle a Gang-tae...
qué excusa se va a inventar mañana para quedarse?
He estado en casa de Ju-ri.
La tubería estaba bien.
Antes muerto.
¿Que te mate dices?
¿Qué? Ah, sí. Tienes que corregirme los deberes.
Te he dicho que te olvides de eso.
No voy a escribir más cuentos.
Dimito.
No.
Me retiro.
Tienes que corregirme los deberes. Si no, no voy a poder ser ilustrador.
Corrígeme los deberes.
Qué cabezón eres.
Si ya no quieres escribir, pues publicaré un libro con otra persona.
Yo sí quiero seguir dibujando.
Madre mía, menudo traidor.
¿Te vas a ir con cualquiera?
No, con cualquiera, no.
Con un socio de verdad.
Venga, vale. Dame.
A ver cuánto has mejorado.
Toma. Mira.
Está contento.
Me sonrió así
después de decirme que le gustaba alguien.
Sonrió.
Esta es la cara que pone Gang-tae cuando está contento.
Mira.
No está fingiendo, está contento de verdad.
Gang-tae está contento.
Era la primera vez que lo veía así.
Mira. Aquí.
Es una expresión de felicidad.
¿Por qué lloras?
Porque es precioso.
Es precioso.
¿Te lo quieres quedar?
Sí.
Lo quiero.
¿Me lo das?
Toma. Para ti.
Me hace mucha ilusión publicar un cuento.
Se lo quiero enseñar a mi madre.
Y decirle que soy ilustrador.
¿A tu madre?
Sí, le hemos plantado un árbol en el Hospital Psiquiátrico OK.
Es de mi madre.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Te...
he seguido.
Tú secuestras a la gente.
Yo persigo a la gente.
¿Te hace gracia?
No mucha.
Pero quería impresionarte.
Seguiré intentándolo.
Haré...
lo que sea para superarlo.
Ya veré cómo.
Por favor...
deja de rechazarme.
Quiero estar contigo.
¿Vale?
¿Y esto?
¿No te disculpas?
Siento...
haberte herido.
¡Te quiero!
Te quiero, Ko Mun-yeong.
¡Te amo!
¡Te quiero más que a mi vida!
¡Te amo! ¿Adónde vas?
¡Oye!
¡Te quiero!
¡Ko Mun-yeong!
Espera.
¡Te amo!
- Está para que lo encierren. - ¡Te quiero!
Moon ha cambiado mucho.
El amor nos cambia.
Ese es su poder.
Ko Mun-yeong.
Te quiero.
No te entiendo. ¿Qué te pasa?
¿No dices nada?
Como vuelvas a decirme que me quieres...
¿Qué?
¿Esto?
Quiero ser un ilustrador de verdad.
Uno de verdad.
No. No mires.
- Fuera. - ¿Qué pasa?
Han publicado un cuento juntos.
Me están dando de lado.
¿Cuánto tiempo crees que estarán contigo?
Jamás podrás olvidarme.
Mi último manuscrito.
O lo publicas o lo tiras.
Tú mismo.
Espero que nadie vuelva a hacerte daño.
Lo siento.