NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minun täytyy mennä. Nyt.
Tämä on outoa.
Nti Ko Mun-yeong käski minun tulla luoksenne,
mutta hän ei ole täällä.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Ovatkohan hän ja Gang-tae sopineet vielä?
Ovatko he sopineet…
Minun on muutettava suunnitelmaani.
On hauskempaa lopettaa sinut ja Mun-yeong yhdessä.
He taisivat suudella…
Jukra, olet niin söpö.
Älä koske siihen. Älä koske tukkaani!
Älä koske tukkaani.
Älä koske… Älä koske tukkaani.
Hyvänen aika.
Mitä minä teen…
Jukra.
VELJENI
SANG-TAE
Sang-tae, missä… -Ai, hra Moon.
Etsit aina veljeäsi.
Sang-tae.
Sang-tae!
Missä voimme tavata?
Kirotussa linnassa.
LUKU 15 KAKSI VELJESTÄ
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Miksi katsot minua noin?
Aivan kuin haluaisit repiä palasiksi.
Pidän siitä.
Mitä teit Sang-taelle?
Älä huoli. En tappanut häntä.
Annoin hänelle rauhoittavaa, joten hän herää pian.
Harmi tosin.
Kunpa Mun-yeongkin olisi täällä.
Halusin nähdä, kumman heistä valitsisit.
Piilotitko hänet jonnekin? -Miksi teet näin?
Miksi teet tämän meille?
Koska tuhosit tyttäreni.
Mitä? -Hän oli täydellisin taideteokseni,
mutta hän on muuttunut takiasi.
Onko tyttärenne -
teille taideteos?
Emme näytä ollenkaan samalta.
Leikkautin itseni, etten näyttäisi häneltä,
mutta hän sai kasvonpiirteensä minulta.
Kasvot ja vartalon. Hiukset ja jopa sielun.
Muovasin hänet. Loin hänet. Hän on taideteokseni.
Mun-yeong ei kuulu sinulle.
Hän on ihminen, ei mikään teos.
Hän on ihminen!
Hitto vie.
Hän ei kuuntele minua takiasi!
Kaikki fiaskot on hylättävä.
En halua tehdä sitä -
kaiken raskaan työn jälkeen.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Ota veljesi ja pakene kauas.
Niin kauas kuin pääsette Mun-yeongista.
En.
En ikinä tee niin.
Tiesin, että sanoisit noin.
Tässä siis toinen vaihtoehto.
Tapa minut.
Jos tapat minut, saat kostosi.
Ja kun Mun-yeong näkee,
että tapoit minut, hän palautuu entiselleen.
Sitten te kaksi ette pääse ikinä eroon kurjasta suhteestanne.
Joten -
tämäkö oli loppu,
jonka halusitte?
Oikein!
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Onnellinen loppu kaikille.
Luopukaa siitä.
Mitä?
Hullu loppu, josta unelmoitte,
ei koskaan tule.
Koska en koskaan… -Jukra.
…luovuta Mun-yeongin suhteen.
Vaikka äitisi kuoli Mun-yeongin takia?
Haluatko kuulla tarinan? Se on mielenkiintoinen.
Tapasin äitisi täällä ensimmäistä kertaa.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Anteeksi.
Hei.
Henkilöstöpalvelu lähetti tänne…
Selvä, töihin sitten.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Hei, mitä teet siellä?
Lintu ei voi lentää murtuneella siivellä.
Mitä?
Se pitäisi tappaa, eikö?
Hän sanoi, että koska lintu ei voi lentää,
olisi parempi vain tappaa se.
Olen ylpeä hänestä.
No…
On eräs sairaala, jossa poikani käy.
Anteeksi.
Niin, rouva?
Kiitos ahkeroinnista.
Selvä.
Äiti…
Siinäkö kaikki?
Siksikö -
tapoitte hänet?
Sen takia,
mitä hän sanoi?
Siksikö tapoitte äitini?
Hän puhui kuin tyttäreni olisi mielipuoli.
Miten hän kehtasikin?
Kyllä, tapa minut.
Älä…
Älä koskaan muutu heikoksi.
Mutta tiedätkö,
hän on -
yhä äitini.
Jukra, oletkin pelkuri.
Tämän takia en pidä heikoista ihmisistä.
Mutta Mun-yeong ja minä olemme erilaisia kuin te.
Tajuatko?
Lakkaa puhumasta paskaa.
Siinähän sinä olet.
Kieltäminen on hyödytöntä,
koska olemme samaa verta.
Ei.
En ole kaltaisesi hirviö!
Vaikka perhonen ilmestyisi,
älä tapa sitä.
Et saa.
Sinä -
lupasit.
Ettet tekisi tätä.
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Herää.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, herää.
Moon Gang-tae!
Luulitko voivasi paeta leikkaamalla hiuksesi?
Herää.
Herää, Moon Gang-tae…
Minähän sanoin!
Olisit kuunnellut äitiä.
Tyttäreni, lapseni.
Lapseni.
Älä satuta veljeäni ja siskoani.
Älä satuta veljeäni ja siskoani!
MAAILMAN PARHAAT SADUT
Jestas, kiitos.
POLIISI
Hyvänen aika.
Joku näkyy lyöneen sinua kovaa päähän.
Älä innostu liikaa. Minä voitin.
He eivät voi olla yhdessä.
Varmistin sen.
Emme tiedä sitä vielä.
Olet väärässä.
Ihmiset -
ovat liian heikkoja.
Siksi he kärsivät, kuten potilaasi.
Haeng-ja.
Ihmiset pitävät yhtä, koska he ovat heikkoja.
Nojaamme toisiimme näin.
Se tekee meistä ihmisiä.
Tuleeko sinusta koskaan ihmistä?
Mennään.
Mitä ihmettä teit Park Ok-ranille?
Ai, se nainen.
Hän oli loistava näyttelijä.
Kävele käytävää pitkin aamunkoitteessa -
ja laula "Oh My Darling, Clementinea".
Käy Do Hui-jaen linnassa yöllä -
ja toivota Mun-yeongille hyvää syntymäpäivää.
Paljon onnea vaan.
Mene työhuoneeseen -
ja jätä perhoskuori pöydälle.
LÄNNEN NOIDAN MURHA 9
Nti Park Ok-ran.
Esitys on ohi, joten hänen soisi poistuvan lavalta.
Ehkä hän esiintyy jossain muualla.
Sinunkin on jo aika poistua lavalta.
Lähtekää vain.
Nukkuuko hän oikeasti?
Kai hän herää?
Miksi?
Jos hän ei koskaan herää,
riistätkö oman henkesi kuten Romeo?
Eikö hän koskaan herää?
Hän pyörtyi, koska sai ison annoksen Ativania.
Olen antanut nestettä, joten hän herää parissa tunnissa.
Älä suotta murehdi.
Onko hän kunnossa? Onko pikkuveljeni kunnossa?
Kyllä. Hän vain nukkuu, joten älä murehdi liikaa.
Päähoitaja on todella kamala. Hän on kamala ihminen.
Hän yritti satuttaa sisaruksiani ja valehteli minulle.
Hän yritti jopa koskea takaraivooni.
Hyvä, että annoit opetuksen.
Pelastit heidän henkensä, Sang-tae.
Olen todella ylpeä sinusta.
Pelastin heidät. Tein sen.
Pelastin heidät. Juuri niin. Pelastin heidän henkensä.
Satutat itsesi -
minun takiani joka kerta.
Olen pahoillani.
Kieltäminen on hyödytöntä,
koska olemme samaa verta.
Jos jäät luokseni,
elämäsi tulee olemaan kurjaa.
Olen pahoillani.
Vastaa nyt. -Valitsemaanne numeroon ei…
Jukra, tämä tekee hulluksi.
Miksei kukaan vastaa? Onko jotain kamalaa sattunut?
Hitto vie. Tämä tekee minut hulluksi.
Olette kuulustelussa. Mikä tuo asenne on?
Olen todella pahoillani.
Tuttavani on kiireisessä tilanteessa.
Suokaa anteeksi hetkeksi.
Kuulkaas nyt.
Teillä ei ole nyt varaa murehtia toisista.
Ylititte keskiviivan ja teitte laittoman U-käännöksen.
Kun käskettiin pysähtyä,
ajoitte ylinopeutta ja melkein osuitte peuraan!
Jukra, oikeasti!
Kuka välittää nyt jostakin hiton peurasta?
Joku voi kuolla!
Hra Lee! -Hei, Seung-jae.
Mitä tapahtui?
Ju-ri.
Teit väärän U-käännöksen, ylitit rajoituksen,
pakenit ja melkein tapoit peuran?
Kuulostaa tiedusteluagentilta kiihkeässä takaa-ajossa.
Mitä hittoa teit yksinäsi?
Se ei kuulu sinulle.
Ju-ri, odota hetki.
Ovatko Gang-tae ja Mun-yeong kunnossa?
Oletko varma?
Kyllä, Jae-su soitti -
ja sanoi, että he ovat kunnossa. Käski olla huolimatta.
Mitä tapahtuu?
Ju-ri.
Joillekin on vaikeaa elää normaalia elämää.
Tuntuu siltä, että joku ilkeä jumala lähetti heille epäonnea.
Tuntuu pahalta heidän puolestaan, ja suututtaa -
ja raivostuttaa samaten.
Epäonnen määrän laki.
Olen kuullut, että kullekin on määrätty tietyn verran onnea ja epäonnea.
Jos heidän elämänsä on ollut epäonnea tähän asti,
sitten tiedossa on vain onnea.
Toivon, että asia on niin.
Ällöttävää, miten kliseistä.
Haluan lasin limua.
Sitten kun heräsin,
näin häijyn päähoitajan ottavan Mun-yeongin hiuksista -
ja yrittävän toisella kädellä puukottaa Gang-taea kynällä…
Hän yritti puukottaa, ja suutuit… -Niin, joten…
…ja löit häntä takaraivoon kirjalla.
Rohkea Sang-tae siis pelasti Mun-yeongin ja Gang-taen hengen.
Kahdeksannen kerran jälkeen opin tarinan ulkoa.
Aivan. Etkö olekin ylpeä minusta?
Oletko ylpeä minusta?
Totta kai olen.
Äijä veto. Olet paras.
Olet paras. -Paras! Olen paras!
Juoksin tänne, koska olin huolissani hänestä.
Prinsessa Ruusunenko hän on? Milloin hitossa hän herää?
Suukko! -Mitä?
Vain prinssin suudelma voi herättää Prinsessa Ruususen.
Aivan, suudelma.
Löin siis takaapäin… -Pam!
Nukuitko hyvin?
Kyllä.
Nukuin kai liian pitkään.
Näin pitkän unen,
joka oli hirveä painajainen.
Se ei ollut unta.
Tule alakertaan.
Meidän pitää puhua.
Näetkö nyt?
Se tapahtui täällä.
Muutama tunti sitten.
Herää, Moon Gang-tae. Herää!
Kaikki on nyt ohi.
Olemme elossa,
ja äitini…
Se nainen pidätettiin.
Totuus paljastuu pian.
Lähde pois.
Lähde täältä.
Kuten sanoit, en ole tyhjä tölkki.
Minullakin on tunteet,
joten en koskaan unohda -
kauheuksia, joita sinun ja Sang-taen täytyi kokea minun takiani.
Ne ovat kanssani ikuisesti.
Ja sinä varmaan -
kärsit joka kerta, kun näet minut.
Emme unohda mitään.
Pääsemme siitä yli.
Sanoit, että se on -
ainoa tapa tulla -
aikuisiksi sieluiksi.
Meidän pitäisi vain…
Ajatellaan tätä painajaisena.
Pystyn siihen.
Lakkaa esittämästä.
Älä teeskentele, ettei muka satu.
Älä teeskentele olevasi kunnossa.
Teeskentely…
Teet niin -
minun edessäni. Et vain Sang-taen.
Ja naamion näkeminen -
saa minut varomaan lähelläsi.
Se tukehduttaa minut.
Kidun.
En halua elää niin.
Siksi pyydän sinua lähtemään.
Muuta huomenna pois Sang-taen kanssa.
Mun-yeong.
Tarkoitatko sitä todella?
Kyllä.
Haluan vain elää yksin.
Kuten ennen.
Hyvin pärjäsit, Mun-yeong.
Hyvin pärjäsit.
Miksi näytätte niin väsyneiltä?
Ettekö saaneet paljoa unta?
Minun piti miettiä… -Eilen tapahtui jotain.
Tuliko -
nti Kolle ja hra Moonille riitaa eilen?
Te päädyitte eilen illalla poliisiasemalle, hra Lee.
Ja sinä, Jae-su, suljit ravintolan aikaisin -
ja kiirehdit nti Kon studiolle.
Eikö se tarkoita, että jotain hullua tapahtui?
Onko näin? -Onko se totta?
Ei lainkaan.
He alkoivat riidellä, mutta…
He tekivät sovinnon nopeasti.
Mun-yeongilla on huono luonne, mutta hän on myös hyvin pikkutarkka.
Häntä on vaikea miellyttää.
Hra Moonilla on varmaan vaikeaa.
Jukra, et selvästikään tunne häntä hyvin.
Hän on kuin yhdeksänhäntäinen kettu.
Hänellä on taito saada -
ihmisiä hallintaan charmillaan.
Käske nti Kon varoa, koska kettu voi syödä hänen maksansa.
Totta kai. -Onko selvä?
Kuulostaa siltä, että ne kaksi on tarkoitettu yhteen.
Keitto jäähtyy. Syökää.
Selvä. -Selvä.
He taitavat valehdella.
Sang-tae.
Oletko kunnossa?
Saitko nukuttua tarpeeksi?
Entä kätesi? Onko verenvuoto lakannut?
Eikö siihen satu enää?
Sattuu.
Sattuu -
kuin kuolisin.
Voi ei. Sitten sinun pitää mennä sairaalaan.
Kiitos.
Kiitos, kun pelastit -
meidät kaikki.
Mutta…
Mutta -
miksi hän teki niin?
Päähoitaja oli kiltti ihminen.
Miksi hän teki pahaa?
Se nainen -
oli kamala ihminen,
joka käyttäytyi hyvin.
Hän sanoi,
että hän vihasi ajatusta siitä, että muut ovat onnellisia.
Lännen noidan murha.
Kirjassa on sellainen tarina.
Naispuolinen sarjamurhaaja, joka tappaa onnellisia.
Tuo on Lännen noita.
Luitko sinäkin sen kirjan?
Joku jätti kirjan sairaalaan, joten luin sen.
Ei kuitenkaan koko kirjaa. Vain sivulle 63 asti.
Mutta se on tylsä. Tosi tylsä.
Ymmärrän.
Se on tylsä, joten älä lue sitä.
Onko päähoitaja yhtä kamala kuin Lännen noita?
Kyllä.
Hän antoi minulle Doolyn äidin lahjaksi.
Mitä -
minä nyt sitten teen Doolyn äidillä?
Laitan sen roskiin matkalla ulos.
Selvä, heitä se pois.
Älä heitä sitä pois.
Miksei? Paha ihminen antoi sen sinulle. Heitetään se pois.
Doolyn äiti ei tehnyt mitään väärää.
Se, joka antoi sen minulle, on paha,
mutta Doolyn äiti ei.
Se ei tehnyt mitään väärää, joten älä heitä sitä pois. En salli sitä.
Olet oikeassa.
Se ei tehnyt mitään väärää.
Se ei ole paha.
Minä en… En heitä sinua pois.
Sinua varmasti pelotti.
Olen pahoillani. En heitä sinua pois. Ei käy. En anna sen tapahtua.
Oletko hereillä?
Tein keittoa,
joten syö, kun tulee nälkä.
Menen sairaalaan.
Sang-tae.
Jos Mun-yeong -
haluaa meidän muuttavan, mitä teet?
Olemme perhe, joten meidän pitäisi asua yhdessä.
Entä jos hän käskee muuttamaan pois?
Voimme muuttaa pois.
Meidän pitäisi ottaa Mun-yeong mukaan.
Miksi?
Koska hän jää yksin, jos me kaksi muutamme pois.
Jos hänet jätetään yksin,
hän tylsistyy.
Hän aina valittaa tylsyyttä ja pyytää minua leikkimään.
Mutta entä jos -
vain meidän kahden pitäisi muuttaa pois?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Sanomme: "Vain kuolleen ruumiini yli." Sitten olemme voittajia.
Vain kuolleen ruumiini yli! Me voitamme.
Vain kuolleen ruumiini yli. Emme muuta.
Vain kuolleen ruumiini yli. Emme mene minnekään.
Vain kuolleen ruumiini yli. Emme muuta pois.
Vain kuolleen ruumiini yli!
EROANOMUS
Miksi?
Karkaatko taas toiseen sairaalaan?
En.
Haluan ottaa rauhallisesti.
Ajattelimme samaa.
Minäkin lopetan, jotta voin tehdä, mitä haluan.
Hengaillaanko?
Hengailen jo jonkun kanssa.
Voisitko edes esittää murtunutta?
Eroatteko -
sen takia, mitä tapahtui?
Johtajana minun pitäisi ottaa vastuu tapahtuneesta.
En tiennyt, mitä nenäni edessä tapahtui,
joten en usko, että voin jatkaa mielen tutkimista.
Ajatelkaa -
tätä sitten viimeisenä kertana.
Saanko vielä terapiasession?
Toki.
Mitä on mielessäsi?
Siinähän sinä olet.
Söisit jotain.
Gang-tae teki munakeittoa. Oikein hyvää.
Mutta pidän riisikulhosta enemmän, joten söin sitä.
Ai niin. Onko pääsi kunnossa?
Se paha nainenhan repi sinua eilen tukasta.
Lähtikö paljon hiuksia?
Hän yritti satuttaa, koska ei halunnut sinulle onnea.
Hän on paha. Niin paha.
Minun pitää näyttää sinulle kotiläksyni.
Harjoittelin kovasti ilmeiden piirtämistä.
Haluatko nähdä?
Sang-tae. -Niin?
Niitä läksyjä -
ei tarvitse tehdä.
Mitä?
Emme julkaise kirjaa.
Mitä? Miksi ei? Miksi emme julkaise?
Koska en halua.
Ja kun Gang-tae on palannut sairaalasta,
haluan, että muutatte pois.
Irtisanon sopimuksemme.
Jos purat sopimuksen,
rangaistus nousee kolminkertaiseksi.
Maksan miten paljon vain.
Muuttakaa pois iltaan mennessä.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Vain kuolleen ruumiini yli. En välitä.
Vain kuolleen ruumiini yli. Sama, mitä sanot.
Vain kuolleen ruumiini yli!
Vain kuolleen ruumiini yli. Voitan taistelun.
Ei käy, en muuta pois. Vain kuolleen ruumiini yli!
Totta puhuen,
en ole varma, pystynkö siihen.
Do Hui-jae…
Se, mitä se nainen sanoi minulle,
hänen kasvonsa ja asiat, jotka hän teki…
Aina kun ajattelen niitä,
vääryydellä tapettua äitiäni -
ja veljeäni, joka näki sen piilostaan…
En saa niitä pois mielestäni,
enkä saa henkeä.
Siitä huolimatta -
valehtelin Mun-yeongille.
Sanoin kestäväni kaiken.
Mutta…
Mun-yeong -
ei usko sitä.
Yhdessä oleminen piinaa sinua.
Mutta jos eroatte, se on yhtä tuskallista.
Jos molemmat vaihtoehdot tuntuvat kuolemalta,
eikö olisi parempi kärsiä yhdessä?
Ole rehellinen.
Halusit tappaa Do Hui-jaen, kun olit kahden hänen kanssaan.
Kyllä, tapa minut.
Niin. -Mikset sitten tappanut häntä?
Koska -
ajattelin Mun-yeongia.
Aivan, juuri niin.
Se, joka piinaa sinua,
voi myös pelastaa sinut.
Olit räjähtämäisilläsi,
mutta hän esti sinua räjähtämästä.
Mitä tämä on?
Mun-yeong, miksi ihmeessä käyttäydyt näin?
Mitä luulet?
Kerroin jo kaiken puhelimessa.
En aio enää kirjoittaa.
Hyvä on.
Ymmärrän, että on aikakin kyllästyä satujen kirjoittamiseen.
Miksemme sitten vaihtaisi toiseen genreen?
Kokeillaan genreä, joka sopii paremmin luonteeseesi.
Entä rikosromaani tai trilleri?
Kauhuromaani? Taistelulajifiktio tai traaginen rakkaustarina?
Tai…
Entä eroottinen romaani?
Jään eläkkeelle.
En halua enää kirjoittaa.
Aion jäädä eläkkeelle ja tehdä, mitä haluan.
Älä sano noin, Mun-yeong.
Luoja…
Jos syynä on viimeaikaisten tapahtumien henkinen järkytys,
voit pitää vuoden vapaata ja…
Hra Lee.
Ei ole enää -
tarinoita, joita haluan kirjoittaa.
Siksi.
Aion myydä tämän talon,
joten lakkaa pyörimästä ympärilläni.
Palaa vain Souliin Seung-jaen kanssa.
Olet nyt vapaa.
Ei käy.
En voi edes kuvitella -
kustantamoa ilman Ko Mun-yeongia.
Ja ilman sinua -
mikään visioistani ei toteudu,
joten vapaus on täysin hyödytön.
Mun-yeong, pyydän. Olen sinulle hyvä. Muuta mielesi tämän kerran.
Lakkaa ruikuttamasta.
Päähän sattuu, koska en saanut unta.
Minun pitää nukkua, joten häivy.
Hän on kai tosiaan päättänyt lopettaa kirjoittamisen tällä kertaa.
Miksemme vain etsisi toista kirjailijaa, jonka kanssa…
Luuletko, että myyn kirjoja ja tienaan rahaa?
Luulen.
Satujen kirjoittaminen -
on ainoa tapa, jolla Mun-yeong voi kommunikoida maailman kanssa.
Vain siten hän voi puhua ja hengittää.
Jos hän ei halua tehdä sitä enää, se tarkoittaa, että hän vain kuolee.
Johtaja O. -Niin?
Muistatteko, kun pyysitte minua hengailemaan kanssanne?
Mitä ehdotat tällä kertaa?
Tulen käymään aina välillä.
Voinko vastineeksi istuttaa puun sairaalan puutarhaan?
Puun?
Toki. Miksei?
Millainen puu?
Se voisi olla pähkinäpuu tai neidonhius…
Älä istuta neidonhiuspuuta. Ne haisevat.
Minähän sanoin!
Lapseni.
Vaikutit näkevän painajaista.
Pakatkaa ja lähtekää.
Lähtekää tänään.
Tarvitsen vain Mang-taen.
En tarvitse Gang-taeta enää.
Ai niin.
Sanoit jo, ettet halua muiden turvautuvan sinuun.
Olkoon niin. Pidä kiirettä ja lähde.
Aiotko -
tosiaan asua yksin?
Olen asunut yksin koko ikäni.
Minunlaiseni eivät voi elää muiden kanssa.
On parempi eristäytyä.
Miksi? -Koska synnyin sellaisena.
Mun-yeong.
Et voi enää elää yksin.
Miksen?
Koska nyt tiedät, miltä tuntuu,
kun sydämessä on lämpöä -
ja kun vatsa on täysi.
Joten -
myönnä pois.
Myönnä mitä?
Että olet vain pieni lapsi,
joka haluaa rakkautta.
Lopeta hölynpöly ja muuta pois.
Haluatko kuulla tarinan?
En.
Kauan sitten…
Ole hiljaa.
Oli kaksi köyhää veljestä, jotka välittivät toisistaan kovasti.
Eräänä päivänä oli sadonkorjuuaika, joten molemmat keräsivät riisiä.
Isoveli pelkäsi, että pikkuveljen riisi loppuisi,
joten hän kantoi salaa yöllä riisisäkin -
pikkuveljensä talon eteen.
Samana päivänä pikkuveli kantoi myös riisisäkin -
isoveljensä talon eteen.
Hän uskoi isoveljensä tarvitsevan enemmän suuren perheensä takia.
Seuraavana aamuna -
he huomasivat, että heillä oli yhä sama määrä riisiä kuin ennen.
Veljesten mielestä se oli outoa.
Seuraavana yönä he jälleen veivät säkin riisiä -
toistensa taloille.
Sitä jatkui päiväkausia.
Tiedätkö, mikä tarinan opetus on?
"Toisistaan välittävien sisarusten -
tulisi asua yhdessä, jotta he eivät tekisi turhaa työtä."
Eikö olekin hassua?
Mikä vitsi.
Millainen opetus tuo on?
Veljeni keksi sen.
Etkö pidä -
minusta ja veljestäni?
Tiedän, että pidät.
Etkö?
Ei tehdä mitään, mikä tuhlaa aikaamme.
En välitä, missä asumme.
Haluan vain elää yhdessä.
Ymmärrätkö?
Mun-yeong.
Vastaa minulle.
Voimmeko jutella?
Lakkaisitko olemasta niin itsepäinen?
Huusitko juuri minulle?
En.
Ääneni kuulostaa kovemmalta -
tässä huoneessa.
Annan sinun levätä, jos olet väsynyt.
Lepää.
Miksei?
Syöpä. -Syöpä?
Kuulit kyllä. -Hui!
On liian myöhäistä.
Kerroitko hänelle?
Kyllä.
Taisin vain pahentaa asiaa.
Seurasitko ohjeitani?
Kerroin hänelle, että toisistaan välittävien sisarusten -
tulisi asua yhdessä, jotta he eivät tekisi turhaa työtä.
Sait sen varmaan kuulostamaan tylsältä.
Jotkut saavat asiat kuulostamaan tylsiltä.
Gang-tae, olet niin tylsä.
Nyt minä kuolen! -"Nyt minä kuolen!
Olen niin katkera ja katuva. -Olen niin katkera ja katuva.
Haluan syödä. -Haluan syödä.
Voi minua! -Voi minua!
Säälittävä nuoruuteni!" -Säälittävä nuoruuteni!
Jukra, tämä on niin vaikeaa.
Aivan sama. -Et ole suosittu,
koska olet niin tylsä.
Ollaan rehellisiä. BLACKPINK on suosituin.
Ollaan rehellisiä siitä.
Miksi olet yksin? Soititko Mun-yeongille?
Soitin, mutta hän ei vastannut.
Töykeää häneltä olla vastaamatta.
Hei.
Tule syömään kanssamme. Viiriäisen munia ja munakasrullia.
Voimmeko jutella?
Milloin lähdette?
Söisit ensin.
Et ole syönyt mitään.
Yritätkö olla kokkisisäkkö?
Palatkaa sinne, missä asuitte ennen.
Emme voi. -Miksei?
Vesiputki räjähti.
Mitä? -Koko paikka tulvii.
Korjaus vie päiviä.
Hei, minä tässä.
Voitko puhua nyt?
HOITAJAINHUONE
Ju-ri.
Eikö pitäisi kertoa potilaille,
että johtaja O jää eläkkeelle?
He taitavat jo tietää.
"Asiat eivät ole kovin vakaita,
koska ihmiset lopettavat.
Jos kerromme nyt, potilaat hermostuvat."
Niin johtaja O sanoi.
Eikö meidän pitäisi suunnitella läksiäiset?
Ei kyseessä ole kunniallinen eläköityminen.
Lähden, koska en ole enää pätevä.
Eikö vuoronne olekin jo päättynyt?
On.
Mennään syömään.
Tulen puhelun jälkeen.
Mitä haluat?
Mun-yeong, olen pahoillani, mutta voitko tehdä palveluksen?
En voi.
Äitini on sairas.
Hän otti vapaapäivän, koska on todella sairas.
Soitin aiemmin, eikä hän kuulostanut hyvältä,
joten olen huolissani hänestä.
En saa yhteyttä Sang-iniin ja Seung-jaeen, koska he menivät seminaariin,
ja minulla on yövuoro.
Kysy sitten Gang-taelta.
Olen todella pahoillani,
mutta voisitko sinä mennä?
Hän on toki vanha,
mutta hän tuntee olonsa mukavammaksi naisen seurassa.
Voitko auttaa? -En voi.
Miksi pyydät minua huolehtimaan äidistäsi?
Hei, olet täällä.
Oletteko tosiaan sairas?
Teillä on minua enemmän energiaa.
Minun iässäni sitä on aina sairas.
Polvia särkee,
samoin jäsenten niveliä,
joten en saa edes unta öisin. Voi pojat.
Nam Ju-ri, se kaksinaamainen ämmä.
Älä hauku rakasta tytärtäni.
Tule syömään.
Tässä.
Kuulin, ettet ole syönyt päiväkausiin.
Joten tein paahdettua riisikeittoa riisin sijaan.
Tässä.
Istu alas.
Leiki nyt vain mukana ja syö.
Tiedätkö, kuinka moni suunnitteli tätä,
jotta voimme täyttää tuota tyhjää vatsaa?
Hei, minä tässä.
Voitko puhua nyt?
Miksi? Mitä nyt taas?
Alat pelottaa minua.
Ei se sitä ole.
Tämä on vähän noloa, mutta tarvitsen apuasi.
Mitä? Noloa?
Ota sitten huominen iltapäivä vapaaksi, äiti.
Selvä, toki.
Käske Gang-taen lähettää lista Mun-yeongin lempiruoasta.
Mun-yeong ei ole kirjoittanut, syönyt -
tai käynyt ulkona.
Pelkäsin, että hänelle tapahtuisi jotain.
Jukra, kiitos teille niin paljon.
Hyvänen aika. Emme tee tätä sinun takiasi.
Teemme sen, koska Gang-tae pyysi.
Sitten valmistan jotain muuta -
kuin ruokaa.
Kuten mitä?
Hei, Jae-su. Minä tässä, Seung-jae.
Onko sinulla aikaa jutella huomenna?
Hei sitten.
Hän pitää minusta.
Olen tosissani.
Hyvänen aika.
Istu ja syö.
Istu alas.
Noin.
Syö.
Hitto, miten kuumaa!
Miksi kiroilet kallisarvoisella suullasi?
Puhalla, jotta se jäähtyy, ja syö hitaasti.
Et halua polttaa suutasi.
Et usko tätä.
Viime yönä -
Gang-tae soitti Sang-inille -
ja pyysi häneltä apua, jotta hän saisi sinut syömään.
Olen melko varma, että hänestä tuntui pahalta soittaa minulle.
Hän ei varmaan kehdannut pyytää minua kokkaamaan -
sen jälkeen, miten torjui Ju-rin.
Mutta lopulta valmistit kaiken.
Aivan. Olen typerys.
Tässä.
Noin.
Miksi kaikki -
ovat minulle kilttejä?
En ole perhettänne.
Koska olet nätti.
Olet nätti, syöt hyvin,
ja on kiva, että pidät Gang-taesta sellaisena kuin hän on,
vaikka hänellä ei ole mitään tarjottavaa.
Hitsi, olen nälkäinen.
Saisinko myös ruokaa?
Onko tämä äidin puu?
Kyllä.
Aina kun ikävöimme häntä,
meidän pitää vain tulla tänne.
Ai, ymmärrän.
Äiti.
Tämä on uusi perhekuvamme.
Tyttö keskellä on Mun-yeong. Hän on kaunis.
Hän on nätimpi pitkillä hiuksilla,
mutta Gang-tae leikkasi hänen hiuksensa näin.
Äiti.
Minä -
vartuin hyvin, enkö vain?
Kyllä, vartuit hyvin,
ja niin minäkin.
Äiti, toivottavasti sinäkin kasvat isoksi puuksi.
Tästä lähtien -
pidän hyvää huolta Sang-taesta,
äiti.
Hän ei tehnyt sinua, että voisit huolehtia minusta.
Sinä -
et syntynyt huolehtimaan minusta.
Se…
Se ei ole syy, miksi hän sinut synnytti.
Vanhemmat veljet pitävät nuoremmista huolta,
ja sen takia löin sitä pahaa naista -
takaraivoon.
Suojelin sinua, kun nukuit.
Olet oikeassa.
Synnyit -
suojelemaan minua.
Niin, mutta olet jo aikuinen, joten sinun on aika huolehtia itsestäsi.
Nyt on kiire.
Heippa, äiti.
Äiti.
Kuulitko tuon?
Odota minua.
Olen nyt rehellinen.
Joskus pidän häntä psykopaattina.
Hän on aivan liian kylmäsydäminen ja välinpitämätön.
Olen samaa mieltä.
Inhoan sitä, miten hän toisinaan käyttää epäaitoja ilmeitä.
Eikö? Jessus.
Lisäksi hän on järjiltään.
Tiedätkö, mitä hän sanoi viimeksi ravintolalla?
Serengeti.
Tiedätkö edes, missä se on?
Ensin luulin, että hän puhui spagetista.
Serengeti on Afrikassa. Se on Afrikassa asti.
Hän halusi mennä sinne, vaikkei hänellä ole passiakaan.
Hän on hullu.
Miksi se on hullua?
Mitä?
Miksi on hullua, että hän haluaa Serengetiin?
Miksi?
Jukra, pelästytit minut.
Hyvänen aika.
Kävitkö jossain?
Sang-tae.
Haiset alkoholilta.
Sang-tae.
Voitko kysyä Gang-taelta,
millä tekosyyllä hän huomenna aikoo yöpyä täällä?
Menin Ju-rin talolle.
Vesiputki oli kunnossa.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Haluatko kuolla?
Mitä? Ai, tässä. Tarkista läksyni.
Käskin olla vaivautumatta.
En enää kirjoita satuja.
Minä lopetan.
Ei.
Jään eläkkeelle.
Tarkista läksyni, jotta minusta tulee kuvittaja.
Tarkista siis läksyni.
Jukra, olet itsepäinen.
Jos et kirjoita, julkaisen kirjan jonkun muun kanssa.
Haluan jatkaa piirtämistä.
Jukra, et ole lainkaan uskollinen.
Teetkö kenen kanssa tahansa?
En kenen tahansa.
Työskentelen oikean kumppanin kanssa.
Hyvä on. Näytähän.
Aiemmin teit tikku-ukkoja. Katsotaan, miten olet petrannut.
Katso.
Hän näyttää onnelliselta.
Hän hymyili näin,
kun hän kertoi pitävänsä jostakusta.
Hän hymyili.
Tältä Gang-tae näyttää, kun hän on onnellinen.
Katso tätä.
Se ei ole väärennös. Hän on todella onnellinen.
Gang-tae näyttää onnelliselta.
Piirsin hänet, koska näin sen ensi kertaa.
Katso. Tässä.
Se on onnellinen ilme.
Miksi itket?
Koska se on kaunis.
Se on niin kaunis.
Haluatko sen?
Haluan.
Haluan sen.
Saanko sen?
Tässä. Annan sen sinulle.
Haluan julkaista satukirjan.
Haluan näyttää kirjan äidilleni.
Haluan kertoa olevani kuvittaja.
Äitisi?
Niin, istutimme hänelle puun OK psykiatriselle sairaalalle.
Äitini puu.
Olen pahoillani.
Minä -
seurasin sinua.
Sinun harrastuksesi on siepata ihmisiä.
Minun harrastukseni on varjostaa.
Sekö on hauskaa?
En ehkä ole hauska,
mutta haluan tehdä vaikutuksen.
Jatkan yrittämistä.
Teen kaikkeni -
voittaakseni sen, mitä tapahtui,
ja pärjätäkseni sen kanssa.
Joten pyydän,
älä työnnä minua pois.
Salli minut vierellesi.
Ole kiltti.
Entä sitten tämä?
Miten korvaat tämän?
Olen pahoillani,
että satutin sinua.
Rakastan sinua!
Rakastan sinua, Mun-yeong.
Rakastan sinua!
Sanoin, että rakastan!
Rakastan sinua niin paljon!
Sanoin, että rakastan! Miksi lähdet?
Hei!
Rakastan sinua!
Mun-yeong!
Hetkinen.
Mun-yeong, rakastan sinua.
Eikö tuo pitäisi ottaa potilaaksi? -Rakastan sinua! Pysähdy!
Hra Moon on muuttunut niin paljon.
Rakkaus muuttaa ihmistä.
Rakkauden voima.
Mun-yeong.
Rakastan sinua.
Eikö se ole se? Jokin muuko?
Voitko edes sanoa jotain?
Jos sanot rakastavasi minua vielä kerran, saatan…
Saatat mitä?
Näinkö?
Haluan olla oikea kuvittaja.
Oikea.
Ei. Et saa nähdä.
Ulos. -Miksi olen ulkopuolinen?
He julkaisevat sadun yhdessä,
joten minut on hyljätty.
Kauankohan he ovat luonasi?
Et voi koskaan pyyhkiä minua.
Tämä on viimeinen käsikirjoitukseni.
Voit hylätä tai julkaista sen.
Se riippuu sinusta.
Toivottavasti sinuun ei satu enää.
Olen pahoillani.