UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je devrais partir…
C'est trop bizarre.
Mun-yeong m'a dit de venir ici avec toi,
mais elle n'est pas là.
Mun-yeong ?
Mun-yeong…
Je me demande si ça va mieux avec Gang-tae.
S'ils se sont réconciliés…
Ça veut dire que je dois changer mon plan.
Ce serait plus amusant si je m'occupais de toi et de Mun-yeong en même temps.
Ils ont dû s'embrasser…
Tu es trop mignon.
Ne me touchez pas. Ne touchez pas mes cheveux !
Ne touchez pas mes cheveux.
Mince alors.
Qu'est-ce que je devrais faire…
Bon sang.
MON FRÈRE
SANG-TAE
- Sang-tae, où… - Oh, Gang-tae.
Tu passes ta vie à chercher ton frère.
Sang-tae.
Sang-tae !
Où êtes-vous ?
Au château maudit.
CHAPITRE 15 LES DEUX FRÈRES
Sang-tae.
Sang-tae !
Sang-tae.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu me mitrailles du regard.
J'aime ça.
Qu'avez-vous fait à Sang-tae ?
Rassure-toi. Je ne l'ai pas tué.
Je lui ai donné un calmant, il se réveillera bientôt.
Mais c'est dommage.
Mun-yeong aurait dû être là.
Je voulais voir qui tu choisirais.
- Tu l'as cachée quelque part ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Que vous avons-nous fait ?
Tu as détruit ma fille.
- Quoi ? - C'était mon œuvre la plus parfaite,
mais elle a changé à cause de toi.
Votre fille,
c'est votre œuvre ?
On ne se ressemble pas.
J'ai fait de la chirurgie dans ce but,
mais ses traits lui viennent de moi.
Son visage, son corps, ses cheveux et même son âme.
Je l'ai façonnée. Je l'ai créée. C'est mon œuvre d'art.
Mun-yeong ne vous appartient pas.
C'est une personne, pas une œuvre.
C'est un être humain !
Merde alors.
Elle ne m'écoute pas à cause de toi !
Tout échec se doit de disparaître.
Mais je n'ai pas envie
de gâcher tout mon travail.
Alors je te donne une chance.
Emmène ton frère et pars loin.
Aussi loin que possible de Mun-yeong.
Non.
Je ne ferai jamais ça.
Je savais que tu dirais ça.
Voici une autre option pour toi.
Tue-moi.
Si tu me tues, tu auras ta vengeance.
Et quand Mun-yeong l'apprendra, elle redeviendra celle qu'elle était.
Et vous serez à jamais liés par votre destin tragique.
Alors,
c'était la fin
que vous vouliez ?
Exact !
Tout le monde sera content !
Une fin heureuse pour tout le monde.
Laissez tomber.
Quoi ?
Cette fin démoniaque dont vous rêvez
ne viendra jamais.
- Je ne renoncerai jamais - Ciel.
à Mun-yeong.
Même si ta mère est morte à cause d'elle ?
Tu veux entendre l'histoire ? C'est très intéressant.
C'est ici que j'ai rencontré ta mère.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Excusez-moi.
Bonjour.
Mon agence m'a envoyée ici pour…
D'accord, faites votre travail.
Oui, madame.
Merci.
Coucou, que fais-tu ici ?
Un oiseau avec une aile cassée ne peut pas voler.
Quoi ?
Je devrais le tuer, non ?
Elle a dit que comme l'oiseau ne pouvait pas voler,
ce serait mieux de le tuer.
Je suis fière d'elle.
Eh bien…
Il y a cet hôpital où va mon fils aîné…
Madame.
Oui ?
Vous pouvez disposer.
Ah, d'accord.
Maman…
C'est pour ça ?
C'est pour ça
que vous l'avez tuée ?
À cause
de ce qu'elle a dit ?
C'est pour ça que vous avez tué ma mère ?
Elle parlait comme si ma fille était folle.
Quel culot.
Oui, tue-moi.
Ne sois…
Ne sois pas faible.
Mais tu sais,
elle reste
ma mère.
Tu n'es vraiment qu'un lâche.
Voilà pourquoi je n'aime pas les faibles.
Mais Mun-yeong et moi sommes différentes de vous.
Tu comprends ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Te voilà.
Le nier est inutile,
car toi et moi partageons le même sang.
Non.
Je ne suis pas un monstre comme toi !
Même si le papillon surgit,
ne le tue pas.
Tu ne devrais pas.
Tu
m'as promis
que tu ne ferais pas ça.
Hé.
Qu'est-ce que tu as ?
Réveille-toi.
Gang-tae.
Gang-tae, réveille-toi.
Gang-tae !
Tu pensais pouvoir m'échapper en te coupant les cheveux ?
Réveille-toi.
Réveille-toi, Gang-tae…
Je te l'avais dit !
Tu aurais dû écouter maman.
Ma fille, mon bébé.
Mon bébé.
Ne touchez pas à mon frère et à ma sœur.
Ne touchez pas à mon frère et à ma sœur !
LES PLUS BEAUX CONTES DU MONDE
Merci.
Bonté divine.
On dirait que vous avez reçu un gros coup.
Ne vous excitez pas trop. J'ai gagné.
Ces deux-là ne pourront jamais être ensemble.
Je m'en suis assurée.
On ne le sait pas encore.
Vous vous trompez.
Les humains
sont trop faibles.
C'est pour ça qu'ils souffrent, comme vos patients.
Haeng-ja.
Les gens se soutiennent parce qu'ils sont faibles.
Comme ça.
C'est ce qui nous rend humains.
Serez-vous jamais humaine ?
On y va.
Qu'avez-vous fait à Park Ok-ran ?
Ah, elle.
C'était une bonne actrice.
Marchez dans le couloir à l'aube
en fredonnant "Clémentine".
Ce soir, rendez-vous au manoir de Do Hui-jae
et souhaitez un joyeux anniversaire à Mun-yeong.
"Joyeux anniversaire."
Allez dans le bureau
et laissez-y l'enveloppe avec la broche-papillon.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST TOME 9
Madame Park.
Le spectacle est fini, il fallait qu'elle quitte la scène.
Peut-être qu'elle est partie jouer ailleurs.
Il est temps que vous quittiez la scène aussi.
Allez-y.
Il n'est qu'endormi, hein ?
Il va se réveiller ?
Pourquoi ?
S'il ne se réveille jamais,
vous allez vous ôter la vie comme Roméo ?
Il ne va pas se réveiller ?
Il a perdu conscience car il a été drogué.
Mais je lui ai fait une perfusion, il va se réveiller.
Ne vous inquiétez pas.
Il va bien ? Mon petit frère va bien ?
Oui. Il dort, ne t'inquiète pas.
L'infirmière en chef est horrible. Elle est horrible.
Elle a essayé de blesser mon frère et ma sœur et m'a menti.
Elle a même essayé de me toucher les cheveux.
Tu as bien réagi.
Tu leur as sauvé la vie, Sang-tae.
Je suis très fier de toi.
Je les ai sauvés. Oui.
Je les ai sauvés. C'est vrai. Je leur ai sauvé la vie.
Tu finis toujours blessé
à cause de moi.
Je suis désolée.
Le nier est inutile,
car toi et moi partageons le même sang.
Si tu restes avec moi,
ta vie sera misérable.
Je suis désolée.
- Allez, décroche. - Ce numéro est indisponible pour le…
Bon sang, ça me rend fou.
Pourquoi personne ne décroche ? Et s'il leur était arrivé malheur ?
Bordel. Ça me rend fou.
Vous êtes en garde à vue, faites-vous discret.
Je suis vraiment désolé.
Quelqu'un que je connais est dans une situation critique.
Excusez-moi un instant.
C'est le comble.
Inquiétez-vous pour votre peau, plutôt.
Vous avez fait un demi-tour interdit.
Et face à la police,
vous avez accéléré et failli toucher un cerf !
Bon sang !
On s'en fiche, du cerf !
Il y a des vies en jeu !
- Monsieur Lee ! - Seung-jae.
Que s'est-il passé ?
Ju-ri.
Vous avez fait un demi-tour interdit,
fui face à la police et failli tuer un cerf ?
On dirait l'histoire d'un agent secret en course-poursuite.
Qu'est-ce que vous faisiez tout seul ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ju-ri, je veux te parler ?
Gang-tae et Mun-yeong vont vraiment bien ?
Tu es sûre ?
Oui, Jae-su a appelé
et m'a dit qu'ils allaient bien et de ne pas m'inquiéter.
Que se passe-t-il exactement ?
Ju-ri.
Pour certains, c'est dur de vivre une vie normale.
C'est comme s'ils étaient destinés à être frappés par le malheur.
J'ai de la peine pour eux, ça m'inquiète
et ça m'énerve.
La loi du malheur.
Il paraît qu'on a tous des moments de bonheur et de malheur définis.
S'ils n'ont vécu que dans le malheur jusqu'à présent,
alors seul le bonheur les attend.
J'espère que ce sera le cas.
Beurk, ils me dégoûtent.
J'ai soif, maintenant.
Quand je me suis réveillé,
j'ai vu la méchante infirmière attraper Mun-yeong par les cheveux
et essayer de poignarder Gang-tae avec le stylo…
- Donc tu t'es mis en colère - Oui, donc…
et tu l'as frappée à l'arrière de la tête avec le livre.
En conclusion, le brave Sang-tae a sauvé Mun-yeong et Gang-tae.
Tu m'as raconté ça huit fois.
Oui. Tu es fier de moi,
pas vrai ?
Bien sûr.
Tu es génial. Tu es le meilleur.
- Tu es le meilleur. - Le meilleur ! Je suis le meilleur !
J'ai accouru parce que je m'inquiétais pour lui.
C'est la Belle au bois dormant ou quoi ? Il se réveillera quand ?
- Un baiser ! - Quoi ?
Seul le baiser du prince peut réveiller la Belle au bois dormant.
Oui, un baiser.
Par derrière, j'ai frappé… Et bam !
Tu as bien dormi ?
Oui.
J'ai dormi trop longtemps.
J'ai fait un long rêve,
ou plutôt un cauchemar.
C'était la réalité.
Descends.
Il faut qu'on parle.
Tu vois, maintenant ?
C'est arrivé ici.
Il y a quelques heures.
Réveille-toi, Gang-tae. Réveille-toi !
C'est fini, maintenant.
On est vivants,
et ma mère…
Cette femme a été arrêtée.
Et la vérité éclatera bientôt.
Alors pars.
Quitte cet endroit.
Comme tu l'as dit, je ne suis pas une coquille vide.
J'ai des sentiments aussi.
Je n'oublierai jamais
les horreurs que Sang-tae et toi avez vécues ici à cause de moi.
Je ne peux pas l'oublier.
Et mon visage…
te rappellera ces mauvais souvenirs.
Nous n'oublierons rien.
Mais nous le surmonterons.
Tu as dit que c'était
la seule façon
de pouvoir se reconstruire.
C'est simple…
Voyons ça comme un cauchemar.
Je peux le faire.
Arrête de faire semblant…
Semblant de ne pas souffrir,
semblant d'aller bien.
Comme si de rien n'était.
Tu vas le faire devant moi.
Pas que devant Sang-tae.
Et face à ton air impassible,
je ne saurai pas comment me comporter.
Ça m'étouffera.
Ça me blessera.
Je ne veux pas ça.
Donc je te demande de partir.
Pars demain avec Sang-tae.
Mun-yeong.
Tu veux vraiment ça ?
Oui.
Je veux vivre seule.
Comme avant.
Tu as bien fait, Mun-yeong.
Tu as bien fait.
Pourquoi vous avez l'air si fatigués ?
Vous n'avez pas dormi ?
- Je pensais à… - Il s'est passé quelque chose, hier soir.
À tout hasard,
est-ce que Mme Ko et M. Moon se seraient disputés hier soir ?
Hier soir, monsieur Lee a fini au commissariat.
Et Jae-su a fermé le restaurant très tôt
pour aller chez Mme Ko.
Il a dû se passer quelque chose de grave.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
Non, pas du tout.
Ils se sont disputés, mais…
Ils se sont vite réconciliés.
Mun-yeong a un sale caractère, mais elle est aussi très difficile.
Elle est difficile à satisfaire.
M. Moon doit souffrir.
Visiblement, tu le connais mal.
Il est comme un renard à neuf queues.
Il contrôle les gens
en les charmant.
Dis à Mme Ko d'être prudente, il peut s'en prendre à elle.
- Bien sûr. - D'accord ?
On dirait qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
La soupe va refroidir. Mangez.
- D'accord. - D'accord.
Je crois qu'ils mentent.
Sang-tae.
Hé, ça va ?
Tu vas bien ?
Tu as assez dormi ?
Et ta main ? Elle ne saigne plus ?
Ça ne te fait plus mal ?
Ça fait mal.
Ça fait si mal.
Je pourrais mourir.
Oh non. Alors tu dois aller à l'hôpital.
Merci.
Merci…
de nous avoir sauvés.
Mais…
pourquoi elle a fait ça ?
L'infirmière en chef était gentille.
Pourquoi a-t-elle fait une chose pareille ?
Cette femme
était une personne horrible
qui faisait semblant d'être gentille.
Elle a dit
qu'elle détestait que les gens soient heureux.
Comme la sorcière de l'Ouest.
C'est une histoire que j'ai lue.
Une tueuse qui tue les gens heureux.
C'est la sorcière de l'Ouest.
Tu as lu ce livre, toi aussi ?
Oui. Quelqu'un l'a laissé à l'hôpital, alors je l'ai lu.
Mais pas tout le livre. Jusqu'à la page 63 seulement.
Mais il est ennuyeux. Vraiment ennuyeux.
Je vois.
C'est un mauvais livre.
L'infirmière en chef est-elle aussi horrible que la sorcière de l'Ouest ?
Oui.
Mais elle m'a offert la mère de Dooly.
Dans ce cas,
je fais quoi de la mère de Dooly ?
Je la mettrai dans la poubelle en sortant.
D'accord, jette-la.
Non, ne la jette pas.
Pourquoi ? Une mauvaise personne te l'a donnée. On va la jeter.
Non, la mère de Dooly n'a rien fait de mal.
La personne qui me l'a donnée est mauvaise,
mais pas la mère de Dooly.
Elle n'a rien fait de mal, alors ne la jette pas. Je refuse.
Tu as raison.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle n'est pas mauvaise.
Je ne te jetterai pas.
Tu as dû avoir peur.
Je suis désolé. Je ne te jetterai pas. Impossible. Je ne le permettrai pas.
Tu es réveillée ?
J'ai fait de la soupe,
prends-en quand tu auras faim.
Je vais à l'hôpital.
Sang-tae.
Si Mun-yeong
veut qu'on parte, que feras-tu ?
On est une famille, on devrait vivre ensemble.
Mais si elle nous dit de déménager ?
On peut déménager.
Mais on devra emmener Mun-yeong avec nous.
Pourquoi ?
Parce qu'elle se retrouvera seule si on déménage tous les deux.
Si elle est toute seule,
elle s'ennuiera.
Elle me demande tout le temps de jouer avec elle.
Mais si jamais
elle dit qu'on devrait partir sans elle ?
Plutôt mourir.
Si on dit ça, on gagnera face à elle.
Plutôt mourir ! On va gagner.
Plutôt mourir. On ne partira pas.
Plutôt mourir. On reste ici.
Plutôt mourir. On ne partira pas.
Plutôt mourir !
LETTRE DE DÉMISSION
Pourquoi ?
Tu fuis encore dans un autre hôpital ?
Non.
J'ai besoin de lever le pied.
On pensait la même chose, alors.
Je démissionne pour prendre du temps pour moi.
Tu viendras me voir ?
J'ai déjà prévu de voir quelqu'un.
Tu peux au moins faire semblant d'hésiter ?
Est-ce que…
vous démissionnez à cause de ce qui s'est passé ?
En tant que directeur, je dois en assumer la responsabilité.
Je n'ai pas vu ce qui se passait sous mon nez,
alors je ne peux plus continuer à étudier l'esprit.
Dans ce cas,
voyez ça comme votre dernière session.
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Ah, te voilà.
Tu devrais manger.
Gang-tae a fait de la soupe aux œufs. C'est très bon.
Mais je préfère le riz, c'est ce que j'ai mangé.
Au fait, ça va, ta tête ?
J'ai vu la méchante t'attraper par les cheveux, hier.
Tu as perdu des cheveux ?
Elle voulait t'empêcher d'être heureuse.
Elle est méchante. Si méchante.
Au fait, je dois te montrer mes devoirs.
Je me suis entraîné à dessiner des expressions.
Tu veux voir ?
- Sang-tae. - Oui ?
Ces devoirs…
tu n'as pas à les faire.
Quoi ?
On ne publiera pas le livre.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne pas le publier ?
Parce que je ne veux pas.
Et quand Gang-tae reviendra de l'hôpital,
je veux que vous partiez.
Je romps notre contrat.
Si tu romps le contrat,
il faudra payer le triple.
Je paierai ce que tu veux.
Partez d'ici ce soir.
Plutôt mourir.
Plutôt mourir. Je m'en fiche.
Je me fiche de ce que tu dis.
Plutôt mourir.
Je compte bien gagner.
Je refuse de partir. Plutôt mourir.
Pour être honnête,
j'ignore si je peux le supporter.
Do Hui-jae…
Ce que cette femme m'a dit,
son visage et tout ce qu'elle a fait…
Quand je pense à ces choses,
à ma mère, tuée injustement,
et à mon frère, qui a vu ça en se cachant…
je suis submergé d'émotions
et je ne peux plus respirer.
Malgré ça,
j'ai menti à Mun-yeong.
Je lui ai dit que je pouvais tout surmonter.
Mais…
Mun-yeong
ne me croit pas.
Être avec elle te fait du mal.
Mais si tu romps, ce sera tout aussi douloureux.
Si les deux options te font souffrir,
il vaut mieux ne pas souffrir seul.
Sois honnête avec moi.
Tu voulais tuer Do Hui-jae quand tu étais seul avec elle.
Oui, tue-moi.
- Oui. - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que
j'ai pensé à Mun-yeong.
Exactement.
Celle qui te fait souffrir
peut aussi être celle qui peut te sauver.
Tu allais exploser,
mais elle t'en a empêché.
C'est quoi, tout ça ?
Mun-yeong, pourquoi tu fais ça ?
D'après toi ?
Je t'ai tout dit au téléphone, hier.
Je n'écrirai plus.
Bon, d'accord.
Je comprends que tu en aies assez des contes de fées.
Mais pourquoi ne pas passer à un autre genre ?
Oui, essayons un genre plus adapté à votre personnalité.
Un roman policier ou un thriller ?
Un roman d'horreur ? Un roman d'action ou une histoire d'amour tragique ?
Ou…
un roman érotique ?
J'arrête.
Je ne veux plus écrire.
Je me retire et je vais consacrer mon temps à ce que je veux.
Non. Ne dis pas ça, Mun-yeong.
Bon sang…
Si c'est à cause du choc dû aux récents événements…
tu peux prendre un an de congé et…
Sang-in.
Il n'y a plus…
d'histoires que j'aie envie de raconter.
Voilà tout.
Et je vais vendre cette maison.
Alors arrête de m'embêter.
Rentre à Séoul avec Seung-jae.
Tu es libre, maintenant.
Non, je refuse.
Je n'imagine même pas
les éditions SangSangESang sans toi.
Et sans toi,
aucune de mes visions ne se réalisera.
Cette liberté m'est complètement inutile.
Mun-yeong, s'il te plaît. Je serai gentil. Change d'avis, juste cette fois.
Arrête de pleurnicher.
J'ai mal dormi et j'ai mal à la tête.
J'ai besoin de dormir, va-t'en.
Elle a vraiment décidé d'arrêter d'écrire, cette fois.
Pourquoi ne pas trouver un nouvel écrivain à signer et…
Dis, tu crois que je pense uniquement aux ventes et à l'argent ?
Oui.
Écrire des contes de fées
est le seul moyen pour Mun-yeong de communiquer avec le monde.
C'est son seul moyen de parler et de respirer.
Arrêter revient à signer son arrêt de mort.
- Directeur O. - Oui ?
Vous m'avez demandé de passer vous voir à l'avenir.
Et donc ?
Je viendrai de temps en temps.
En échange, me laisserez-vous planter un arbre dans le jardin ?
Un arbre ?
Oui. Pourquoi pas.
Quel genre d'arbre ?
Un noyer ou un ginkgo…
Non, ne plante pas de ginkgo. Ça pue.
Je te l'avais dit !
Mon bébé.
Tu avais l'air de faire un cauchemar.
Prends tes affaires et pars.
Aujourd'hui même.
J'ai uniquement besoin de Mang-tae.
Je n'ai plus besoin de toi.
Ah, oui.
Tu m'avais dit que tu ne voulais pas qu'on dépende de toi.
Ça tombe bien. Maintenant, dépêche-toi de partir.
Tu vas
vraiment vivre seule ?
J'ai vécu seule toute ma vie.
Les gens comme moi ne peuvent pas vivre en société.
Mieux vaut être isolée.
- Pourquoi ? - Parce que je suis née comme ça.
Mun-yeong.
Tu ne peux plus vivre seule.
Pourquoi ?
Parce que tu sais ce que ça fait
de ressentir de l'amour
et d'avoir le ventre plein.
Alors…
admets-le.
Admettre quoi ?
Que tu n'es qu'une enfant
qui veut être aimée.
Arrête tes bêtises et pars.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Non.
Il y a fort longtemps…
Tais-toi.
Vivaient deux frères pauvres qui s'aimaient beaucoup.
Un jour, en pleine saison des moissons, ils allèrent récolter du riz.
L'aîné craignant que son petit frère ne manque de riz,
il prit secrètement un sac de riz la nuit
et le déposa devant la maison de son frère.
Le même jour, le petit frère décida lui aussi
de déposer du riz devant la maison de son frère,
pensant à la famille nombreuse dont il devait s'occuper.
Le lendemain à leur réveil,
ils remarquèrent tous deux qu'ils avaient la même quantité de riz.
Les deux frères trouvèrent cela étrange.
La nuit venue, ils déposèrent donc à nouveau du riz
devant la maison de l'autre.
Et cela continua ainsi plusieurs jours.
Sais-tu quelle est la morale de l'histoire ?
"Les frères et sœurs qui s'aiment
devraient vivre ensemble pour ne pas faire de travail inutile."
C'est drôle, non ?
Quelle blague.
C'est quoi, cette morale ?
Mon frère l'a inventée.
Ne nous aimes-tu pas,
mon frère et moi ?
Je sais que si.
N'est-ce pas ?
Ne perdons pas notre temps.
Je me fiche d'où on habite.
Je veux juste être avec toi.
D'accord ?
Mun-yeong.
Réponds-moi.
On peut parler ?
Tu vas arrêter d'être aussi têtue ?
Tu viens de me crier dessus ?
Non.
Je crois que ma voix résonne plus
dans cette pièce.
Je te laisse te reposer.
Repose-toi bien.
Pourquoi ?
- Un cancer. - Un cancer ?
- Tu m'as entendu. - Argh !
C'est trop tard.
Tu lui as dit ?
Oui.
Mais je crois que j'ai empiré les choses.
Tu as suivi mes instructions ?
Je lui ai dit que les frères et sœurs qui s'aiment
devraient vivre ensemble pour ne pas faire de travail inutile.
Tu as dû mal raconter l'histoire.
Certaines personnes rendent les histoires ennuyeuses.
Gang-tae, tu es ennuyeux.
- Je vais mourir ! - "Je vais mourir !
- J'ai tant de regrets. - J'ai tant de regrets.
- J'ai faim. - J'ai faim.
- Pauvre de moi ! - Pauvre de moi !
- Ma jeunesse gâchée !" - Ma jeunesse gâchée !
Mon Dieu, que c'est compliqué.
- Bref. - Tu n'es pas populaire
parce que tu es ennuyeux.
Soyons honnêtes, le groupe BLACKPINK est le plus populaire.
Il faut voir la vérité en face.
Où est Mun-yeong ? Tu l'as appelée ?
Oui, mais elle n'a pas répondu.
C'était malpoli, d'ailleurs.
Hé.
Viens manger. On a des œufs de caille et de l'omelette…
On peut parler ?
Vous partez quand ?
Mange d'abord.
Tu n'as rien mangé.
Tu es quoi, mon cuisinier ?
Retourne dans ton appartement.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Il y a une fuite d'eau.
- Quoi ? - L'appartement est inondé.
Ça va prendre des jours.
Allô, c'est moi.
Vous avez une minute ?
BUREAU DES INFIRMIERS
Ju-ri.
Ne devrait-on pas dire aux patients
que le directeur O va prendre sa retraite ?
J'ai l'impression qu'ils le savent déjà.
"La situation est instable
parce que les gens démissionnent.
Si on leur dit maintenant, les patients vont paniquer."
C'est ce qu'a dit le directeur O.
Ne devrait-on pas organiser un pot de départ en retraite ?
Ce n'est pas une retraite honorable.
Je pars car je ne suis plus qualifié.
Vous avez fini de travailler, non ?
Oui.
Allons manger.
Je dois passer un appel avant.
Quoi ?
Mun-yeong, je suis désolée, mais tu peux me rendre un service ?
Non, je ne peux pas.
Ma mère est malade.
Elle a pris sa journée parce qu'elle est très malade.
Je l'ai appelée et elle n'avait pas l'air bien,
alors je m'inquiète pour elle.
Je n'arrive pas à joindre Sang-in et Seung-jae car ils sont à un séminaire,
et je travaille de nuit.
Alors demande à Gang-tae.
Je suis vraiment désolée,
mais tu peux y aller à sa place ?
Elle a beau être âgée,
elle se sentirait plus à l'aise avec une femme.
- Tu peux m'aider ? - Non.
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Oh, vous voilà.
Vous êtes vraiment malade ?
Vous êtes plus en forme que moi.
À mon âge, on est toujours malade.
J'ai mal aux genoux
et à toutes mes articulations,
je n'arrive même pas à dormir la nuit.
Nam Ju-ri, cette garce.
Ne dites pas de mal de ma fille chérie,
et venez manger.
Voilà.
Il paraît que vous ne mangez plus.
J'ai fait de la soupe de riz.
Tenez.
Asseyez-vous.
Jouez le jeu et mangez.
Savez-vous combien de personnes se sont impliquées
dans ce plan pour vous faire manger ?
Allô, c'est moi.
Vous avez une minute ?
Pourquoi ? Quoi, encore ?
Tu me fais peur.
Non, ce n'est rien de grave.
C'est un peu gênant, mais j'ai besoin de votre aide.
Quoi ? Gênant ?
Donc il faudrait que tu prennes ton après-midi, demain.
D'accord.
Dis à Gang-tae de m'envoyer une liste des plats préférés de Mun-yeong.
Mun-yeong n'écrit plus, ne mange plus,
et ne sort plus.
Je m'inquiétais vraiment beaucoup pour elle.
Alors merci beaucoup.
Ciel, on ne fait pas ça pour vous.
On le fait pour Gang-tae.
Je vais préparer autre chose
que de la nourriture.
Comme quoi ?
Allô, Jae-su. C'est moi, Seung-jae.
On pourrait se voir demain ?
D'accord, salut.
Je crois qu'il m'aime.
Sérieusement.
Mon Dieu.
Asseyez-vous et mangez.
Asseyez-vous.
Bien.
Mangez.
Merde, ça brûle !
Vous dites de telles horreurs avec une si jolie bouche ?
Soufflez dessus et mangez lentement.
Ne vous brûlez pas.
Vous n'y croirez pas.
Hier soir,
Gang-tae a appelé Sang-in
et lui a demandé de l'aide pour vous faire manger.
Je pense qu'il n'a pas osé m'appeler.
Il n'a pas osé me demander de cuisiner pour vous
après avoir rejeté Ju-ri.
Mais vous avez fini par tout cuisiner.
Exactement. Je dois être bête.
Tenez.
Voilà.
Pourquoi êtes-vous tous
si gentils avec moi ?
Je ne suis pas de votre famille.
Car vous êtes jolie.
Vous êtes jolie, vous avez de l'appétit,
et vous aimez Gang-tae pour ce qu'il est,
même s'il n'a rien à offrir.
J'ai si faim.
Je peux manger aussi ?
C'est l'arbre de maman ?
Oui.
Quand elle nous manque,
on peut venir ici.
Je vois.
Maman.
Voici notre nouvelle photo de famille.
La fille au milieu, c'est Mun-yeong. Elle est jolie.
Encore plus avec les cheveux longs.
Mais Gang-tae lui a coupé les cheveux.
Maman.
J'ai…
bien grandi, non ?
Oui, tu as bien grandi.
Et moi aussi.
Maman, j'espère que tu deviendras un grand arbre.
À partir de maintenant,
je prendrai bien soin de Sang-tae,
maman.
Elle ne t'a pas mis au monde pour que tu t'occupes de moi.
Tu…
Tu n'es pas né pour t'occuper de moi.
Ce…
Ce n'est pas la raison de ta naissance.
Les aînés sont censés s'occuper de leurs petits frères.
C'est pour ça que j'ai frappé la méchante femme
derrière la tête.
Je t'ai protégé pendant que tu dormais.
Tu as raison.
C'est toi qui es né
pour me protéger.
Oui, mais tu as grandi, alors il est temps de prendre soin de toi.
Je suis occupé, maintenant.
Au revoir, maman.
Maman.
Tu as entendu ?
Attends-moi.
Je vais être honnête avec vous.
Parfois, on dirait un psychopathe.
Il est toujours froid et indifférent.
Je suis d'accord.
Je déteste quand il fait semblant d'aller bien.
Oui, c'est le pire.
En plus, il a perdu la tête.
Vous savez de quoi il m'a parlé au restaurant ?
Du Serengeti.
Vous savez où c'est ?
Je croyais qu'il parlait de spaghettis.
Mais le Serengeti est un lieu en Afrique. C'est super loin.
Il voulait y aller alors qu'il n'a même pas de passeport.
Il est fou.
En quoi est-ce fou ?
Pardon ?
Pourquoi est-ce fou qu'il veuille aller au Serengeti ?
Pourquoi ?
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Mon Dieu.
Tu es allée quelque part ?
Sang-tae.
Tu pues l'alcool.
Sang-tae.
Tu peux demander à Gang-tae
quelle excuse il va utiliser demain pour rester ici ?
Je suis allée chez Ju-ri,
et il n'y a pas de fuite d'eau.
Plutôt mourir.
Tu veux vraiment mourir ?
Quoi ? Ah, tu dois vérifier mes devoirs.
Je t'ai dit de ne pas t'embêter avec ça.
J'en ai assez d'écrire des contes.
Je vais arrêter.
Non.
Je prends ma retraite.
Tu dois vérifier mes devoirs pour que je devienne illustrateur.
Alors regarde.
Mon Dieu, tu es si têtu.
Si tu arrêtes d'écrire, je publierai un livre avec quelqu'un d'autre.
Je veux continuer à dessiner.
Mon Dieu, tu n'as aucune loyauté.
Tu vas travailler avec n'importe qui ?
Non, pas avec n'importe qui.
Avec un vrai partenaire.
Bon, d'accord. Je vais jeter un œil.
Voyons à quel point tu t'es amélioré.
Regarde.
Il a l'air heureux.
Il a souri comme ça
quand il m'a avoué être tombé amoureux.
Il a souri.
Gang-tae ressemble à ça quand il est heureux.
Regarde ça.
Ce n'est pas un faux sourire. Il est vraiment heureux.
Gang-tae a l'air heureux.
Je l'ai dessiné parce que je ne l'avais jamais vu comme ça.
Regarde. Juste là.
C'est une expression de bonheur.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que c'est beau.
C'est magnifique.
Tu le veux ?
Oui.
Je le veux.
Je peux l'avoir ?
Tiens. Je te le donne.
Je veux vraiment publier un conte de fées.
Comme ça, je le montrerai à ma maman.
Je veux lui dire que je suis illustrateur.
Ta maman ?
Oui, on a planté un arbre pour elle à l'hôpital psychiatrique OK.
L'arbre de ma maman.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je…
t'ai suivie.
Ton truc, c'est de kidnapper les gens.
Le mien, c'est de les suivre.
Tu trouves ça drôle ?
Je ne suis peut-être pas drôle.
Mais je veux t'impressionner.
Je continuerai d'essayer.
Je ferai mon possible
pour surmonter ce qui s'est passé
et apprendre à vivre avec.
Alors s'il te plaît,
arrête de me repousser.
Laisse-moi être à tes côtés.
Tu veux bien ?
Et ça, alors ?
Tu vas me dédommager ?
Je suis désolée,
c'est ma faute.
Je t'aime !
Je t'aime, Mun-yeong.
Je t'aime !
Je t'aime, j'ai dit !
Je t'aime tellement !
Je t'aime ! Pourquoi tu pars ?
Hé !
Je t'aime !
Mun-yeong !
Attends…
Mun-yeong, je t'aime !
- Il ne devrait pas être admis ? - Je t'aime ! Arrête-toi.
M. Moon a tellement changé.
L'amour change les gens.
Le pouvoir de l'amour.
Mun-yeong.
Je t'aime.
Ça ne suffit pas ? Il y a un autre problème ?
Tu veux bien répondre ?
Si tu me dis encore une fois que tu m'aimes, je…
Tu feras quoi ?
Ça ?
Je veux devenir un vrai illustrateur.
Un vrai.
Non. Tu ne dois pas regarder.
- Sors. - Je n'ai pas le droit ?
Ils travaillent sur un conte de fées,
donc j'ai été mis de côté.
Combien de temps vont-ils rester avec toi ?
Tu ne pourras jamais m'oublier.
Voici mon dernier livre.
Tu peux le jeter ou le publier.
À toi de voir.
J'espère vraiment qu'on ne te blessera plus jamais.
Je suis désolée.
Sous-titres : Justine Derhourhi