ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Trebam ići… Odmah…
Ovo je tako čudno.
Gđa Ko Mun-yeong rekla mi je da dođem s vama,
ali je nema ovdje.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Pitam se jesu li se ona i Gang-tae pomirili.
Jesu li se pomirili…
Ovo znači da moram promijeniti plan.
Bit će zabavnije da vas uspavam oboje, vas i Mun-yeong.
Valjda su se poljubili…
Moj Bože, tako ste dražesni.
Ne dirajte to. Ne dirajte mi kosu!
Ne dirajte mi kosu.
Ne dirajte… Ne dirajte mi kosu.
Bože.
Što da radim…
Bože.
MOJ BRAT
SANG-TAE
-Sang-tae, gdje si… -Oh, g. Moon.
Uvijek tražite svog brata.
Sang-tae.
Sang-tae!
Gdje se možemo naći?
Ukleti dvorac.
POGLAVLJE 15 PRIČA O DVA BRATA
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Što me gledate tako?
Izgledate kao da me želite rastrgati.
To mi se sviđa.
Što ste učinili Sang-taeu?
Ne brinite se. Nisam ga ubila.
Dala sam mu sredstvo za smirenje, pa će se ubrzo probuditi.
Ali to je baš šteta.
I Mun-yeong je trebala biti tu.
Zbilja sam htjela vidjeti koje biste od njih dvoje izabrali.
-Jeste li je skrili nekamo? -Zašto ovo radite?
Zašto nam ovo radite?
Jer ste mi uništili kćer.
-Što? -Bila je moja najsavršenija umjetnina,
ali promijenila se zbog vas.
Je li vaša kći…
za vas umjetnina?
Ne sličimo si, je li tako?
Išla sam pod nož da ne bih izgledala kao ona,
ali te crte lica naslijedila je od mene.
To lice i to tijelo. Njezina kosa, pa čak i duša.
Ja sam je oblikovala. Stvorila sam je. Ona je moje umjetničko djelo.
Mun-yeong vam ne pripada.
Ona je osoba, ne umjetnina.
Ona je ljudsko biće!
Kvragu.
Zbog vas neće da me sluša!
Svi se promašaji moraju odbaciti.
Ne želim to učiniti
zbog naporna posla što sam odradila.
Umjesto toga dat ću vam priliku.
Povedite brata i bježite daleko.
Što god dalje možete otići od Mun-yeong.
Ne.
Nikad to neću učiniti.
Znala sam da ćete to reći.
Onda vam evo druge mogućnosti.
Ubijte me.
Ubijete li me, osvetit ćete se.
A kad Mun-yeong vidi
da ste me ubili, opet će biti ona stara.
Onda vas dvoje nikad nećete izaći iz svog zlosretnog odnosa.
Dakle,
ovo je završetak
koji ste željeli?
Točno!
Svi će biti sretni.
Sretan završetak za sve.
Odustanite.
Što?
Taj poremećeni završetak koji sanjate
nikad nećete dočekati.
-Zato što nikad neću… -Bože.
odustati od Mun-yeong.
Iako ti je majka mrtva zbog Mun-yeong?
Biste li čuli priču? Vrlo je zanimljiva.
Na ovom sam mjestu prvi put srela vašu majku.
UBOJSTVO VJEŠTICE OD ZAPADA
Ispričavam se.
Zdravo.
Poslala me agencija za zapošljavanje…
U redu, onda radite posao.
Da, gospođo.
Hvala vam.
Hej, što radiš tu?
Ptica slomljenog krila ne može odletjeti.
Što?
Trebam je ubiti, zar ne?
Rekla je da ptica ionako ne može odletjeti,
pa bi je bilo bolje samo ubiti.
Ponosna sam na nju.
Pa…
Ima ta bolnica u koju ide moj stariji sin.
Ispričavam se.
Da, gospođo?
Hvala vam na marljivu radu.
Oh, u redu.
Mama…
To je to?
Zato…
ste je ubili?
Zbog toga…
što je rekla?
Zato ste mi ubili mamu?
Govorila je kao da mi je kći luđakinja.
Kako se usuđuje?
Da, ubijte me.
Nemojte…
Nemojte nikad postati slabi.
Ali znaš,
ona je…
još uvijek moja mama.
Bože, baš ste kukavica.
Ovo je razlog zbog kojeg ne volim slabe ljude.
Ali Mun-yeong i ja razlikujemo se od takvih.
Shvaćate?
Prestani pričati sranja.
Tu si.
Poricanje je beskorisno
jer ti i ja iste smo krvi.
Ne.
Ja nisam čudovište poput tebe!
Čak i ako se leptir pojavi,
nemoj ga ubiti.
Ne smiješ.
Obećala…
si mi.
Da nećeš ovo učiniti.
Hej.
Što je s tobom?
Probudi se.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, probudi se.
Moon Gang-tae!
Jesi li mislila da ćeš mi umaknuti šišanjem kose?
Probudi se.
Molim te, probudi se, Moon Gang-tae…
Upozorila sam te!
Trebala si slušati mamu.
Moja kćeri, moje dijete.
Moje dijete.
Nemojte nauditi mom bratu i sestri.
Nemojte nauditi mom bratu i sestri!
NAJBOLJE BAJKE SVIJETA
Bože, hvala.
POLICIJA
Bože.
Izgleda kao da te je netko jako udario po glavi.
Nemojte se previše uzbuđivati. Ja sam pobijedila.
Ono dvoje ne može biti zajedno.
Pobrinula sam se za to.
To još ne znamo.
Varate se.
Ljudi…
su suviše slabi.
Zbog toga pate, poput vaših pacijenata.
Haeng-ja.
Ljudi se drže zajedno jer su slabi.
Ovako se oslanjamo na druge.
To nas čini ljudima.
Hoćeš li ti ikada biti čovjek?
Idemo.
Što si zaboga učinila Park Ok-ran?
Oh, ta žena.
Bila je baš sjajna glumica.
Zorom hodajte niz hodnik
pjevajući „Oh My Darling, Clementine“.
Noću posjetite dvorac Do Hui-jae
i zaželite Mun-yeong sretan rođendan.
„Sretan rođendan ti.“
Idite u radnu sobu
i na stolu ostavite omotnicu s leptirom.
UBOJSTVO VJEŠTICE OD ZAPADA 9
Gđo Park Ok-ran.
Predstava je sad gotova, pa joj valja napustiti pozornicu.
Možda negdje drugdje postavlja drugu predstavu.
Bilo je i vrijeme da i ti napustiš pozornicu.
Molim vas, krenite.
Je li zbilja samo zaspao?
Probudit će se, zar ne?
Zašto?
Ako se nikad ne probudi,
hoćete li si oduzeti život poput Romea?
Možda se i ne probudi?
Onesvijestio se od velike doze lorsilana.
No dao sam mu malo tekućine, probudit će se za koji sat.
Ne brinite se previše.
Je li u redu? Je li moj mali brat u redu?
Jest. Samo je zaspao, pa se ne brini previše.
Glavna je sestra doista grozna. Ona je grozna osoba.
Pokušala je nauditi mom bratu i sestri i lagala mi je.
Čak mi je pokušala dodirnuti zatiljak.
Neka si je naučio lekciju.
Spasio si im živote, Sang-tae.
Istinski sam ponosan na tebe.
Spasio sam ih. Učinio sam to.
Spasio sam ih. Tako je. Spasio sam im živote.
Nastradaš…
zbog mene baš svaki put.
Žao mi je.
Poricanje je beskorisno
jer ti i ja iste smo krvi.
Ako ostaneš sa mnom,
život će ti biti bijedan.
Žao mi je.
-Javi se, molim te. -Broj koji ste birali nije…
Bože, ovo me izluđuje.
Zašto se nitko ne javlja? Što ako se nešto užasno dogodilo?
Kvragu. Ovo me izluđuje.
Hej, tu ste zbog saslušanja. Kakav je to stav?
Stvarno mi je žao.
Netko koga poznajem trenutno je u hitnoj situaciji.
Molim vas, ispričajte me na čas.
Gle tko govori.
Sad si ne možete priuštiti brigu za druge.
Prešli ste preko središnje crte i napravili nedopušten polukružni okret.
Rečeno vam je da stanete,
a vi ste nastavili ubrzavati i umalo ste udarili jelena!
Bože, ozbiljno!
Tko sad mari za tog prokletog jelena?
Neko je mogao poginuti!
-G. Lee! -Hej, Seung-jae.
Što se dogodilo?
Ju-ri.
Napravili ste nedopušteni polukružni okret, prekoračili brzinu,
pobjegli i zamalo ubili jelena?
To zvuči kao tajni agent u napetoj automobilskoj potjeri.
Kojeg ste vraga radili sasvim sami?
Isuse, uopće te se ne tiče.
Ju-ri, imaš li trenutak za mene?
Jesu li Gang-tae i Mun-yeong zbilja dobro?
Jesi li sigurna?
Da, Jae-su je nazvao
i rekao mi da su dobro. Rekao mi je da se ne brinem.
Što se događa?
Ju-ri.
Mislim da je nekim ljudima jednostavno jako teško živjeti normalno.
Čini se kao da im je neki zao bog poslao svu moguću nesreću.
Tako mi ih je žao i to me uzrujava
i razbješnjuje.
Zakon ukupnog broja nesreća.
Čula sam da nam je svima namijenjena određena količina sreće i nesreće.
Ako su im dosad životi bili ispunjeni nesrećom,
to znači da ih čeka samo sreća.
Zbilja se nadam da je tako.
Odvratno, to je bilo baš ljigavo.
Sad bih ispila čašu sode.
Onda kad sam se probudio,
vidio sam zlu glavnu sestru kako grabi Mun-yeong za kosu
i pokušava ubosti Gang-taea penkalom u svojoj drugoj ruci…
-Pokušala ga je ubosti. Ti si se razljutio -Da, pa…
i udario je knjigom u zatiljak.
Sve u svemu, hrabri Sang-tae spasio je živote Mun-yeong i Gang-taea.
Čuo sam priču osam puta, naučio sam je napamet.
Da. Ponosan si na mene, zar ne?
Jesi li ponosan?
Jesam, naravno.
Rasturaš. Najbolji si.
-Najbolji si. -Najbolji! Ja sam najbolji!
Kako god, dotrčao sam jer sam bio zabrinut za njega.
Je li on možda usnula ljepotica? Kad će se dovraga probuditi?
-Poljubac! -Što?
Samo prinčev poljubac može probuditi uspavanu ljepoticu.
Tako je, poljubac.
-Pa sam s leđa lupio… -Tras!
Jesi li dobro spavao?
Jesam.
Mislim da sam predugo spavao.
Imao sam zbilja dug san…
i to je bila užasna noćna mora.
Nije bio san.
Siđi.
Moramo razgovarati.
Vidiš li sad?
To se zapravo dogodilo ovdje.
Prije samo nekoliko sati.
Molim te, probudi se, Moon Gang-tae! Probudi se!
Sad je sve gotovo.
Mi smo živi,
a moja mama…
Ta je žena uhićena.
I istina će se uskoro otkriti.
Molim te, otiđi.
Napusti ovo mjesto.
Kao što si rekao, nisam prazna limenka.
I ja imam osjećaje,
pa nikad neću zaboraviti…
užase koje ste ti i Sang-tae zbog mene ovdje morali iskusiti.
Oni će sa mnom ostati zauvijek.
A ti ćeš vjerojatno
emocionalno patiti kad me god vidiš.
Nećemo zaboraviti ništa.
Nadići ćemo to.
Rekla si da je to
jedini način da postanemo
pravi odrasli ljudi čije duše mogu rasti.
Samo bismo trebali…
Samo to smatrajmo noćnom morom.
Ja to mogu.
Prestani glumiti.
Prestani glumiti da ne boli.
Prestani glumiti da si dobro.
Glumiti da si u redu…
Radit ćeš to
preda mnom. Ne samo Sang-taeom.
A kad vidim to prerušeno lice,
morat ću oko tebe hodati po jajima.
To će me gušiti.
Proživljavat ću muke.
Ne želim tako živjeti.
Zato te molim da odeš.
Sutra se iseli sa Sang-taeom.
Mun-yeong.
Zbilja to misliš?
Mislim.
Samo želim živjeti sama.
Kako sam prije živjela.
Dobro si učinila, Mun-yeong.
Dobro si učinila.
Zašto obojica izgledate tako umorno?
Zar se sinoć niste naspavali?
-Morao sam razmišljati o… -Nešto je sinoć iskrslo.
Jesu li se možda
gđa Ko i g. Moon sinoć posvađali ili tako nešto?
Pa, vi ste sinoć završili u policijskoj postaji, g. Lee.
A ti, Jae-su, rano si zatvorio restoran
i otrčao gđi Ko.
Zar to ne znači da se nešto ludo dogodilo ondje?
-Je li to tako? -Je li to istina?
Ne, uopće nije.
Oni se jesu žustro posvađali, ali…
Da, brzo su se pomirili.
Bože. Mun-yeong ne samo da je nezgodne naravi nego je i vrlo sitničava.
Teško joj je ugoditi.
G. Moonu sigurno nije lako.
Bože, očito ga ne poznaješ dobro.
On je kao lisica s devet repova.
Vješt je u stjecanju kontrole
nad nekim tako što ga šarmira.
Reci gđi Ko da se pazi, lisica bi joj mogla pojesti jetru.
-Može, naravno. -U redu?
Zvuči kao da je njima dvoje suđeno.
Juha će se ohladiti. Jedite.
-U redu. -U redu.
Mislim da lažu.
Sang-tae.
Hej, jesi li dobro?
Jesi li u redu?
Jesi li… Jesi li dovoljno odspavao?
Što s tvojom rukom? Je li prestala krvariti?
Više ne boli?
Boli.
Toliko da se osjećam
kao da umirem.
Oh, ne. Onda trebaš ići u bolnicu. Bolnicu.
Hvala ti.
Hvala ti što si spasio
sve nas.
Ali…
zašto je to učinila.
Glavna je sestra bila draga osoba.
Zašto je učinila nešto tako loše?
Ta je žena…
bila grozna osoba
koja je samo glumila ljubaznost.
Rekla je…
da zbilja mrzi pomisao na tuđu sreću.
Ubojstvo Vještice od Zapada.
Postoji takva priča u toj knjizi.
Žena serijski ubojica što ubija sretne ljude.
To je Vještica od Zapada.
I ti si pročitao tu knjigu?
Jesam. Netko je ostavio knjigu u bolnici, pa sam je čitao.
Ne do kraja, doduše. Samo do 63. stranice.
Ali baš je dosadna. Stvarno je dosadna.
Shvaćam.
To je dosadna knjiga, ne čitaj je.
Je li glavna sestra tako grozna kao Vještica od Zapada?
Jest.
Ali darovala mi je Doolyjevu mamu.
Onda,
što da sad radim s Doolyjevom mamom?
Stavit ću je u smeće kad budem izlazio.
U redu, baci je.
Ne, nemoj je baciti.
Zašto ne? Dala ti ju je loša osoba. Samo je bacimo.
Ne, Doolyjeva mama nije ništa skrivila.
Osoba koja mi ju je dala je loša,
ali Doolyjeva mama nije.
Ona… Ona nije ništa skrivila, pa je nemoj baciti. Ne dam ti.
U pravu si.
Ona nije ništa skrivila.
Ona nije ta koja je zločesta.
Neću… Neću te baciti.
Sigurno si se preplašila.
Žao mi je. Neću te baciti. Nema šanse. Ne dam da se to dogodi.
Jesi li na nogama?
Pripremio sam malo juhe,
pa je pojedi kad ogladniš.
Idem u bolnicu.
Sang-tae.
Ako Mun-yeong…
želi da se iselimo, što ćeš učiniti?
Mi smo obitelj, pa trebamo živjeti zajedno.
Ali što ako nam kaže da se iselimo?
Možemo se iseliti.
Moramo povesti Mun-yeong sa sobom.
Zašto?
Zato što će ostati sama ako se nas dvojica iselimo.
Ako ostane sama,
bit će joj dosadno.
Uvijek kaže da joj je dosadno i traži da se igram s njom.
Ali što ako…
kaže da se samo nas dvojica moramo iseliti?
Preko mene mrtva.
Samo ćemo reći, „Preko mene mrtva“. Tako ćemo pobijediti.
Preko mene mrtva! Pobijedit ćemo.
Preko mene mrtva. Ne iseljavamo se.
Preko mene mrtva. Ne idemo nikamo.
Preko mene mrtva. Ne iseljavamo se.
Preko mene mrtva!
PISMO OSTAVKE
Zašto?
Bježiš li opet u drugu bolnicu?
Ne bježim.
Sad se želim malo opustiti.
Valjda smo mislili na isto.
Ja prestajem raditi kako bih vrijeme trošio radeći što želim.
Da se družimo?
Već imam nekoga za druženje.
Možeš li se bar pretvarati da se lomiš?
Odustajete li
zbog toga što se dogodilo?
Kao ravnatelj moram preuzeti odgovornost za to što se dogodilo.
Nisam znao što mi se događalo ispred nosa,
pa mislim da ne mogu nastaviti s proučavanjem uma.
Onda,
smatrajte ovo posljednjim putem.
Mogu li dobiti seansu s vama?
Naravno.
Reci mi što ti je na umu.
Oh, tu si.
Trebala bi pojesti nešto.
Gang-tae je pripremio juhu od jaja. Vrlo je dobra.
Ali meni… Meni je draža zdjela riže, pa sam to pojeo.
Oh, da. Je li ti glava u redu?
Vidio sam da te je jučer ona zla žena zgrabila za kosu.
Jesi li izgubila mnogo kose?
Pokušala ti je nauditi jer ne želi da budeš sretna.
Ona je zla. Baš zla.
Da, trebam ti pokazati svoj domaći rad.
Vježbao sam crtanje tolikih izraza lica.
Želiš li to vidjeti?
-Sang-tae. -Da?
Taj domaći rad…
Ne moraš ga napraviti.
Što?
Nećemo objaviti knjigu.
Što? Zašto… Zašto ne? Zašto je nećemo objaviti?
Zato što ja to ne želim.
A kad se Gang-tae vrati iz bolnice,
želim da se vas dva iselite.
Raskidam naš ugovor.
Ako… Ako raskineš ugovor,
penali su trostruki.
Platit ću ti koliko god želiš.
Iselite se do kraja dana.
Preko mene mrtva.
Preko mene mrtva. Nije me briga.
Preko mene mrtva. Nije me briga što ti kažeš.
Preko mene mrtva!
Preko mene mrtva. Dobit ću ovu bitku.
Nema šanse. Ne selim se. Preko mene mrtva!
Iskreno,
ne znam mogu li se nositi s tim.
Do Hui-jae…
Stvari koje mi je rekla ta žena,
njezino lice i stvari koje učinila.
Kad god mislim o tim stvarima,
o majci, koja je nedužna ubijena,
i bratu, koji je to vidio skrivajući se…
jednostavno ne mogu ništa od toga izbrisati iz glave…
i ne mogu disati.
Usprkos tomu,
lagao sam Mun-yeong.
Rekao sam da mogu sve to nadići.
Ali…
Mun-yeong
to ne puši.
Zajednički te život stavlja na muke.
Ali ako prekinete, bit će jednako bolno.
Ako se obje mogućnosti čine poput smrti,
ne bi li bilo bolje patiti zajedno?
Budi iskren sa mnom.
Kladim se da si htio ubiti Do Hui-jae kad si bio sam s njom.
Da, ubijte me.
-Da. -Zašto je nisi onda ubio?
Zato što sam…
mislio na Mun-yeong.
Da, točno.
Ona koja te muči
može biti i ona koja te spašava.
Bio si spreman eksplodirati,
ali ona te je spriječila da se razneseš.
Što je sve ovo?
Mun-yeong, zašto si zaboga ovakva?
Što misliš?
Jučer sam ti rekla telefonom.
Više neću pisati.
Dobro, u redu.
Shvaćam, bilo je i vrijeme da se umoriš od pisanja bajki.
Zašto onda jednostavno ne promijeniš žanr?
Da, iskušajmo žanr koji bolje odgovara vašoj osobnosti.
Što s kriminalističkim romanom ili trilerom?
Horor romanom? Fikcijom o borilačkim vještinama ili tragičnim ljubićem?
Ili…
A erotski roman?
Umirovit ću se.
Ne želim više pisati.
Samo ću se umiroviti i trošiti svoje vrijeme kako ja hoću.
Ne. Nemoj to govoriti, Mun-yeong.
Bože…
Ako je to zbog mentalnog šoka od nedavnih incidenata,
možeš uzeti slobodnu godinu i…
Lee Sang-in.
Nema
više priča koje želim napisati.
To je razlog.
I namjeravam prodati ovu kuću.
Zato prestani oblijetati oko mene.
Samo se vrati u Seul sa Seung-jae.
Sad si slobodan.
Ne, nema šanse.
Ne mogu ni zamisliti
SangSangESang bez Ko Mun-yeong.
A bez tebe
ni jedna se od mojih vizija neće ostvariti,
pa je ta sloboda posve beskorisna.
Mun-yeong, molim te. Bit ću dobar prema tebi. Predomisli se ovaj put.
Prestani cmizdriti.
Glava me boli jer nisam mnogo spavala.
Moram odspavati, zato se gubi.
Čini se da je ovaj put zbilja čvrsto naumila da prestane pisati.
Zašto jednostavno ne pronađemo drugog pisca, potpišemo ga i…
Hej, misliš da sam ovakav zbog prodaje knjiga i zarade?
Mislim.
Pisanje bajki
jedini je način kojim Mun-yeong može komunicirati sa svijetom.
Jedino tako može govoriti i disati.
Ako to više ne želi raditi, to znači da će jednostavno umrijeti.
-Ravnatelju O. -Da?
Znate kako ste me prethodno tražili da se družimo?
Što ćeš ovaj put predložiti?
Pa, svratit ću s vremena na vrijeme.
Mogu li zato zauzvrat zasaditi stablo u bolničkom vrtu?
„Stablo“?
Naravno. Zašto ne?
Kakvo stablo?
Moglo bi to biti orahovo stablo ili ginko…
Nemoj saditi ginkovo stablo. Ona smrde.
Upozorila sam te!
Moje dijete.
Činilo se da imaš noćnu moru.
Spakiraj se i otiđi.
Želim da danas odeš.
Trebam samo Mang-taea.
Više ne trebam Gang-taea.
Oh, da.
Već si mi rekao da ne želiš da se itko oslanja na tebe.
To je onda dobro. A sad se požuri i otiđi.
Hoćeš li…
zbilja živjeti sama?
Živim sama čitav svoj život.
Ljudi poput mene nisu sposobni živjeti među drugima.
Bolje je biti osamljen.
-Zašto? -Zato što sam tako rođena.
Mun-yeong.
Ne možeš više živjeti sama.
Zašto ne?
Zato što sad znaš kako je
osjetiti toplinu u srcu
i imati pun želudac.
Zato
samo to priznaj.
Što da priznam?
Da si samo dijete
koje želi biti voljeno.
Prekini s besmislicama i samo se iseli.
Bi li da ti ispričam priču?
Ne bih.
Nekoć davno…
Zašuti.
Živjela su dva brata koja su veoma brinula jedan za drugoga.
Jednog dana, u vrijeme žetve, obojica su želi rižu.
Stariji se brat brinuo da bi mlađem moglo ponestati riže,
pa je noću potajno odnio vreću riže
i ostavio je ispred kuće svog malog brata.
Istog dana mali je brat također odnio vreću riže
i ostavio je ispred kuće svog starijeg brata
misleći da bi brat mogao biti potrebitiji zbog svoje velike obitelji.
Kad su se sutradan probudili,
obojica su primijetila da još uvijek imaju istu količinu riže kao i prije.
Dva su brata pomislila da je to čudno.
Zato su te noći učinili isto i ostavili vreću riže
pred kuću onoga drugoga.
I to se nastavilo danima.
Znaš li koja je pouka priče?
„Braća što se brinu jedan za drugog
trebaju živjeti zajedno tako da na kraju ne rade besmislen posao.
Smiješno je, zar ne?
Kakva šala.
Kakva je to pouka?
Moj ju je brat smislio.
Zar ti nismo dragi…
ja i moj brat?
Znam da jesmo.
Je li tako?
Ne tratimo vrijeme ni na što.
Nije me briga gdje živimo.
Želim samo da živimo zajedno.
U redu?
Mun-yeong.
Odgovori mi.
Možemo li razgovarati?
Hoćeš li prestati biti tako tvrdoglava?
Jesi li se upravo izderao na mene?
Nisam.
Mislim da moj glas zvuči glasnije
u ovoj sobi.
Odmori se malo ako si umorna.
Malo se odmori.
Zašto ne?
-Rak. -Rak?
-Čuo si me. -Jao!
Prekasno je.
Jesi… Jesi joj rekao?
Jesam.
Ali mislim da je to samo pogoršalo situaciju.
Jesi… Jesi slijedio moje upute?
Rekao sam joj da braća koja mnogo mare jedan za drugog
trebaju biti skupa kako ne bi radili besmislen posao.
Kladim se… Kladim se da si to učinio dosadnim.
Neki ljudi baš znaju kako stvari učiniti dosadnima.
Gang-tae, tako si dosadan.
-Umrijet ću sad! -„Umrijet ću sad!
-Imam toliko gorčine i žala. -Imam toliko gorčine i žala.
-Toliko bih toga želio jesti. -Toliko bih toga želio jesti.
-Tako mi je žao samog sebe! -Tako mi je žao samog sebe!
-Moja… Moja jadna mladost!“ -Moja… Moja jadna mladost!
Moj Bože, ovo je tako naporno.
-Svejedno. -Nisi popularan
jer si tako dosadan.
Budimo iskreni. Blackpink je najpopularniji.
Budimo iskreni oko toga.
Zašto si sam? Jesi li zvao Mun-yeong?
Jesam, ali nije odgovorila.
Bilo je tako nepristojno od nje da ne odgovori.
Hej.
Dođi jesti s nama. Imamo prepeličja jaja i rolani omlet.
Možemo li razgovarati?
Kad ćete otići?
Prvo trebaš jesti.
Nisi ništa jela.
Pokušavaš biti kućni kuhar?
Vratite se tamo gdje ste prije živjeli.
-Ne možemo. -Zašto ne?
Pukla je vodovodna cijev.
-Što? -Sve je poplavljeno.
Popravak će trajati danima.
Hej, ja sam.
Možete li sad razgovarati?
URED MEDICINSKIH SESTARA
Ju-ri.
Ne bismo li trebali reći pacijentima
da se ravnatelj O namjerava umiroviti?
Imam osjećaj da već znaju.
„Situacija nije baš stabilna
jer ljudi neprestano odustaju.
Ako im kažemo sad, pacijenti će se uznemiriti.“
To je rekao ravnatelj O.
Ali ne bismo bi bar trebali organizirati svečanost u povodu umirovljenja?
Bože, to nije časno umirovljenje.
Odlazim jer više nisam kvalificiran.
Gotovi ste sa smjenom, zar ne?
Jesmo.
Idemo svi skupa jesti.
Ja idem nakon što telefoniram.
Što želiš?
Mun-yeong, zbilja mi je žao, ali možeš li mi napraviti uslugu?
Ne, ne mogu.
Mama mi je bolesna.
Uzela je slobodan dan jer je zbilja bolesna.
Nazvala sam je i nije zvučala baš dobro,
pa sam zbilja zabrinuta za nju.
Ne mogu dobiti Sang-ina i Seung-jae jer su otišli na seminar,
a ja danas radim noćnu.
Onda pitaj Gang-taea.
Zbilja mi je žao.
Ali možeš li ti otići umjesto njega?
Znam, stara je i to sve,
ali osjećat će se mnogo ugodnije sa ženom.
-Možeš li pomoći? -Ne, ne mogu.
Zašto bi me pitala da se brinem o tvojoj mami?
Hej, ovdje ste.
Jeste li zbilja bolesni?
Imate više energije od mene.
U mojim si godinama uvijek bolestan.
Koljena me bole,
kao i zglobovi u rukama i nogama,
pa noću ne mogu ni spavati. Oh, čovječe.
Nam Ju-ri, ta dvolična kuja.
Ne olajavajte moju dragu kćer.
Hajde, dođite ovamo i jedite.
Evo.
Čula sam da niste jeli danima.
Pa nisam spremila rižu, već prežganu rižinu juhu.
Izvolite.
Sjednite.
Samo pristanite na ovo i jedite.
Znate koliko je ljudi uključeno u planiranje ovoga
kako bismo stavili nešto u taj prazni želudac?
Hej, ja sam.
Možete li sad razgovarati?
Zašto? Što je ovaj put?
Počinjete me plašiti.
Ne, nije to.
Ovo je pomalo sramotno, ali trebam vašu pomoć.
Što? „Sramotno“?
Onda sutra trebaš uzeti slobodno popodne, mama.
U redu, može.
Reci Gang-taeu da mi u poruci pošalje popis omiljene hrane Mun-yeong.
Mun-yeong ne piše, ne jede
niti izlazi van.
Bio sam baš zabrinut da bi joj se što moglo dogoditi.
Moj Bože, hvala vam velika svima.
Moj Bože. Ovo ne radimo zbog vas.
Radimo to jer je Gang-tae zatražio.
Onda ću ja pripremiti nešto drugo
osim hrane.
Kao naprimjer?
Hej, Jae-su. Ja sam, Seung-jae.
Imaš li sutra kojim slučajem vremena za čavrljanje?
U redu, doviđenja.
Mislim da mu se sviđam.
Ozbiljna sam.
Moj Bože.
Sjednite i jedite.
Sjednite.
Eto.
Jedite.
Sranje, ovo je tako prokleto vruće!
Zašto biste tako psovali tim svojim dražesnim usnama?
Pušite da vam se ohladi i jedite sporije.
Ne želite opeći usta.
Nećete vjerovati.
Sinoć je
Gang-tae nazvao Sang-ina
i zamolio ga za pomoć kako bi vas naveo da pojedete nešto.
Prilično sam sigurna da mu je bilo neugodno nazvati me.
Kladim se, nije se mogao usuditi tražiti da kuham za vas
nakon što je onako odbio Ju-ri.
Ali naposljetku ste skuhali sve.
Točno. Takva sam budala.
Izvolite.
Eto.
Zašto su svi…
tako ljubazni prema meni?
Ja nisam vaša obitelj.
Zato što ste lijepi.
Lijepi ste, jedete dobro
i lijepo je što volite Gang-taea onakva kakav je
iako on nema ništa ponuditi.
Bože, gladan sam.
Mogu i ja dobiti malo hrane?
Je li… Je li ovo mamino stablo?
Jest.
Kad nam god bude nedostajala,
trebamo samo doći ovamo.
Oh, shvaćam.
Mama.
Ovo… Ovo je naša nova obiteljska fotografija.
Djevojka u sredini zove se Mun-yeong. Lijepa je.
Izgleda… Izgleda bolje dugokosa.
Ali Gang-tae ju je ovako ošišao.
Mama.
Lijepo
sam se razvio, zar ne?
Da, lijepo si se razvio.
A i ja sam.
Mama, nadam se da ćeš se i ti razviti u veliko stablo.
Odsad
ću se dobro brinuti o Sang-taeu,
mama.
Ona… Ona te nije rodila da se brineš o meni.
Ti…
Ti nisi rođen da se brineš o meni.
To nije…
To nije razlog zašto te je mama rodila.
Starija braća trebaju se brinuti o mlađoj braći.
I… I zato sam udario onu zločestu ženu
po zatiljku.
Štitio… Štitio sam te dok si spavao.
U pravu si.
Ti si rođen
da me štitiš.
Da, ali ti si sad posve odrastao, pa je vrijeme da se brineš o sebi.
Ja… Ja sam sad zauzet.
Doviđenja, mama.
Mama.
Jesi li čula to?
Pričekaj me.
Bit ću iskren s vama.
Nekad mislim da bi mogao biti psihopat.
Previše je hladan i ravnodušan.
Slažem se.
Zbilja mrzim kako nekad namjesti lažan izraz lica.
Znam, je li tako? Moj Bože.
Povrh toga je i sišao s uma.
Znate što mi je rekao posljednji put u restoranu?
Serengeti.
Znate li uopće što je to?
Isprva sam pomislio da govori o špagetima.
Serengeti je mjesto u Africi. Ravno u Africi.
Želio je ići tamo, a nema ni putovnicu.
On je lud.
Zašto je to ludo?
Što?
Zašto je ludo to što želi ići u Serengeti?
Zašto?
Moj Bože, prepali ste me.
Moj Bože.
Išla si nekamo?
Sang-tae.
Smrdiš po alkoholu.
Sang-tae.
Možeš li pitati Gang-taea
koju će izliku sutra iskoristiti da ostane ovdje?
Išla sam u kuću Ju-ri
i njihova je vodovodna cijev u redu.
Preko mene mrtva.
Žuri ti se umrijeti?
Što? Oh, izvoli. Moraš provjeriti moj domaći rad.
Rekla sam ti da se ne zamaraš.
Gotova sam s pisanjem bajki.
Namjeravam prestati.
Ne.
Namjeravam se umiroviti.
Moraš… Moraš provjeriti moj domaći rad tako da mogu postati ilustrator.
Zato… Zato mi provjeri domaći rad.
Bože, tako si tvrdoglav.
Ako… Ako ne budeš pisala, objavit ću knjigu s nekim drugim.
Želim… Želim nastaviti crtati.
Moj Bože, ti nemaš nimalo lojalnosti.
Samo ćeš raditi bilo s kim?
Ne… Ne, ne bilo s kim.
Radit ću s pravim partnerom.
U redu, dobro. Pogledajmo.
Prije su to bile gole linije. Hajde da vidimo napredak.
Pogle… Pogledaj.
On izgleda sretno.
Ovako… Ovako se nasmiješio
nakon što mi je rekao da mu se netko sviđa.
Nasmiješio se.
Ovako… Ovako Gang-tae izgleda kad je sretan.
Pogledaj… Pogledaj ovo.
Ovo… Ovo nije lažno. Zbilja je sretan.
Gang-tae… Gang-tae izgleda sretno.
Nacrtao sam ga jer sam to prvi put vidio.
Gle. Baš ovdje.
To je sretan izraz lica.
Zašto plačeš?
Zato što je lijepo.
Tako je lijepo.
Želiš li to?
Da.
Želim.
Mogu li ga dobiti?
Izvoli. Dat ću ti ga.
Zbilja… Zbilja želim objaviti knjigu bajki.
Želim… Želim uzeti svoju knjigu i pokazati je mami.
Želim joj reći da sam sad ilustrator.
Tvojoj mami?
Da, zasadili smo stablo za nju kod Psihijatrijske bolnice „OK“.
Stablo moje mame.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Slijedio
sam te.
Tvoj je hobi otimati ljude.
Moj je hobi pratiti ljude.
Tebi je to smiješno?
Možda nije smiješno.
Ali ne želim te impresionirati.
Nastavit ću pokušavati.
Učinit ću sve što mogu
da nadiđem to što se dogodilo
i da se nosim s tim.
Zato, molim te,
prestani me tjerati od sebe.
Dopusti da budem uz tebe.
Molim te?
A što onda s ovim?
Kako ćeš to nadoknaditi?
Žao mi je
što si se zbog mene ozlijedio.
Volim te!
Volim te, Mun-yeong.
Volim te!
Kažem, volim te!
Volim te tako puno!
Kažem da te volim! Zašto odlaziš?
Hej!
Volim te!
Mun-yeong!
Čekaj…
Mun-yeong, volim te.
-Nije li njemu mjesto kod nas? -Volim te! Stani, molim te.
G. Moon veoma se promijenio.
Ljubav mijenja ljude.
Moć ljubavi.
Mun-yeong.
Volim te.
Zar to nije to? Je li to nešto drugo?
Molim te, reci nešto.
Kažeš li mi još jednom da me voliš, mogla bih samo…
Mogla bi samo što?
Učiniti ovo?
Želim postati pravi ilustrator.
Pravi.
Ne. Ti to ne možeš vidjeti.
-Izlazi. -Zašto sam ja autsajder?
Zajedno objavljuju bajku,
pa sam ja izopćen.
Koliko misliš da će oni ostati s tobom?
Nikad me nećeš moći izbrisati.
To je moj posljednji rukopis.
Možeš ga odbaciti ili objaviti.
Ovisi o tebi.
Zbilja se nadam će bol ostati iza tebe.
Žao mi je.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica