UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devo andare, ora…
Che strano.
Mun-yeong mi ha detto di venire qui con te,
ma lei non c'è.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Chissà se lei e Gang-tae hanno fatto pace.
Hanno fatto pace…
Dovrò cambiare i miei piani.
Sarà più divertente far addormentare sia te che Mun-yeong.
Si saranno baciati…
Oddio, sei così tenero.
Non toccarmi. Non toccarmi i capelli!
Non toccarmi i capelli.
Santo cielo.
Cosa faccio…
Oddio.
MIO FRATELLO
SANG-TAE
- Sang-tae, dove… - Sig. Moon.
Sei sempre in cerca di tuo fratello.
Sang-tae.
Sang-tae!
Dove possiamo vederci?
Al castello maledetto.
CAPITOLO 15 STORIA DI DUE FRATELLI
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Perché mi guardi così?
Come se volessi farmi a pezzi.
Mi piace.
Cos'hai fatto a Sang-tae?
Tranquillo, non l'ho ucciso.
Gli ho dato un tranquillante, si sveglierà presto.
Ma è un peccato.
Doveva esserci anche Mun-yeong.
Volevo vedere chi dei due avresti scelto.
- L'hai nascosta? - Perché fai così?
Perché ci fai questo?
Perché hai rovinato mia figlia.
- Cosa? - Era la mia migliore opera,
ma è cambiata a causa tua.
Tua figlia…
è un'opera, per te?
Non ci assomigliamo, vero?
Mi sono fatta operare per non assomigliarle,
ma ha preso da me le proporzioni del viso.
Il viso e il corpo, i capelli e persino l'anima.
L'ho plasmata, l'ho creata io. È la mia opera d'arte.
Mun-yeong non ti appartiene.
È una persona, non un oggetto.
È un essere umano!
Merda.
Non mi ascolta per colpa tua!
Tutti i fallimenti devono essere scartati.
Ma non voglio farlo
perché ci ho lavorato duramente.
Invece, ti darò una possibilità.
Prendi tuo fratello e fuggite.
Il più lontano possibile da Mun-yeong.
No.
Non lo farò mai.
Lo sapevo.
Allora eccoti un'altra opzione.
Uccidimi.
Se mi uccidi, avrai la tua vendetta.
E quando Mun-yeong vedrà
che mi hai uccisa, tornerà com'era prima.
E avrete per sempre una relazione infelice.
Allora,
era questo il finale
che sognavi?
Esatto!
Vivranno tutti felici!
Un finale felice per tutti.
Arrenditi.
Come?
Il finale terribile che desideri
non ci sarà mai.
- Perché io - Oddio.
non rinuncerò mai a Mun-yeong.
Anche se tua madre è morta a causa sua?
Vuoi sentire la storia? È molto interessante.
Ecco come ho conosciuto tua madre.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Mi scusi.
Salve.
Mi manda l'agenzia del lavoro per…
Va bene, si metta al lavoro.
Certo.
Grazie.
Ehi, cosa ci fai lì?
Un uccello con l'ala spezzata non può volare.
Come?
Devo ucciderlo, vero?
Diceva che, dato che l'uccello non riusciva a volare,
era meglio ucciderlo e basta.
Sono fiera di lei.
Senta…
C'è questo ospedale, dove va mio figlio maggiore.
Mi scusi.
Sì, signora?
Grazie del suo lavoro.
Ah, ok.
Mamma…
Tutto qui?
È per questo
che l'hai uccisa?
Per quello
che ha detto?
Per questo hai ucciso mia madre?
Parlava di mia figlia come se fosse una pazza.
Come ha osato?
Sì, uccidimi.
Non…
Non essere debole.
Ma sai,
lei è
comunque mia madre.
Cavolo, sei proprio un codardo.
Per questo non mi piacciono i deboli.
Ma io e Mun-yeong siamo diverse da voi.
Capito?
Smettila di dire cazzate.
Eccoti qua.
È inutile negarlo,
io e te abbiamo lo stesso sangue.
No.
Io non sono un mostro come te!
Anche se la farfalla torna,
non ucciderla.
Non devi farlo.
Tu
mi hai promesso
di non farlo.
Ehi.
Che cos'hai?
Svegliati.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, svegliati.
Moon Gang-tae!
Pensavi di sfuggirmi tagliandoti i capelli?
Svegliati.
Gang-tae, ti prego, svegliati…
Te l'avevo detto!
Dovevi dare retta a tua madre.
Figlia mia, bambina mia.
Bambina mia.
Non fare del male ai miei fratelli.
Non fare del male ai miei fratelli!
LE MIGLIORI FIABE DEL MONDO
Grazie mille.
POLIZIA
Santo cielo.
Sembra che ti abbiano dato una brutta botta in testa.
Non esaltarti troppo. Ho vinto io.
Quei due non potranno stare insieme.
Me ne sono assicurata.
Non lo sappiamo ancora.
Ti sbagli.
Gli esseri umani
sono troppo deboli.
Perciò soffrono, come i tuoi pazienti.
Haeng-ja.
Le persone restano unite perché sono deboli.
Ci appoggiamo l'una all'altra.
È questo che ci rende umani.
Tu sarai mai umana?
Andiamo.
Cos'hai fatto a Park Ok-ran?
Ah, quella donna.
Era una grande attrice.
Percorri il corridoio all'alba
cantando "Oh My Darling, Clementine".
Vai al castello di Do Hui-jae, di notte
e augura buon compleanno a Mun-yeong.
"Tanti auguri a te."
Entra nello studio
e lascia la busta con la farfalla sulla scrivania
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 9
Sig.ra Park Ok-ran.
Lo spettacolo è finito, è ora che esca di scena.
Forse sta mettendo in piedi un altro spettacolo, altrove.
È ora che anche tu esca di scena.
Andate pure.
È solo addormentato?
Si sveglierà, vero?
Perché?
Se non dovesse svegliarsi,
ti toglierai la vita, come ha fatto Romeo?
Potrebbe non svegliarsi?
È svenuto a causa del tranquillante.
Ma gli ho fatto una flebo, si sveglierà tra poche ore.
Non preoccuparti.
Il mio fratellino sta bene?
Sì. Sta solo dormendo, non preoccuparti.
La capo infermiera è una persona orribile.
Mi ha mentito e ha tentato di fare del male ai miei fratelli.
Ha persino provato a toccarmi la nuca.
Le hai dato una lezione.
Hai salvato loro la vita, Sang-tae.
Sono davvero fiero di te.
Li ho salvati.
Li ho salvati. È così. Ho salvato loro la vita.
Ogni volta
soffri per colpa mia.
Mi dispiace.
È inutile negarlo,
io e te abbiamo lo stesso sangue.
Se starai con me,
vivrai una vita terribile.
Mi dispiace.
- Rispondi, per favore. - Il cliente da lei chiamato non è…
Oddio, mi fanno impazzire.
Perché non risponde nessuno? E se fosse successa una tragedia?
Merda. Sto impazzendo.
Ma cosa fa? Dobbiamo interrogarla.
Mi dispiace molto.
Dei miei amici hanno un'emergenza.
Mi scusi un secondo.
Si occupi dei suoi problemi,
invece di preoccuparsi di qualcun altro.
Ha superato la linea continua e fatto inversione a U.
Le hanno detto di fermarsi,
ma lei ha continuato e ha quasi investito un cervo!
Cacchio, ma seriamente?
Chi se ne frega del cervo adesso?
I miei amici potrebbero morire!
- Sig. Lee! - Seung-jae.
Cos'è successo?
Ju-ri.
Ha fatto inversione a U e superato il limite,
è fuggito e ha quasi investito un cervo?
Sembra l'inseguimento di un agente del NIS.
Cosa stava facendo, tutto solo?
Non sono affari tuoi.
Ju-ri, parliamo un secondo.
Gang-tae e Mun-yeong stanno bene?
Sei sicura?
Sì, ho parlato con Jae-su.
Stanno bene, non dobbiamo preoccuparci.
Cosa sta succedendo?
Ju-ri.
Per alcune persone, è difficilissimo vivere una vita normale.
Come se un dio cattivo avesse mandato loro tutta la sfortuna.
Mi dispiace tanto per loro, sono sconvolto
e furioso.
La legge delle sfortune.
A tutti è stata assegnata una certa quantità di sfortuna e felicità.
Se fino ad ora hanno vissuto nella sfortuna,
d'ora in poi li aspetta solo la felicità.
Spero proprio che sia così.
Oddio, che roba sdolcinata.
Devo scolarmi un digestivo.
Quando mi sono svegliato,
la capo infermiera cattiva teneva Mun-yeong per i capelli
e stava per pugnalare Gang-tae con una penna…
- Tu sei andato su tutte le furie - Sì, e…
e l'hai colpita in testa con un libro.
Concludendo, il coraggioso Sang-tae ha salvato la vita a quei due.
Me l'hai raccontata otto volte, la so a memoria.
Giusto. Sei fiero di me?
Sei fiero di me?
Certo che sì.
Sei un grande. Il migliore.
- Sei il migliore. - Il migliore! Sono il migliore!
Sono corso qui perché ero preoccupato per lui.
Fa la Bella Addormentata? Quando cavolo si sveglia?
- Un bacio! - Cosa?
Solo il bacio del principe può svegliare la Bella Addormentata.
Giusto, un bacio.
- Allora l'ho colpita da dietro… - Sbam!
Hai dormito bene?
Sì.
Forse ho dormito troppo.
Ho fatto un sogno lunghissimo,
un incubo tremendo.
Non è stato un sogno.
Vieni di sotto.
Dobbiamo parlare.
Ora colleghi?
È successo proprio qui.
Poche ore fa.
Svegliati, Moon Gang-tae. Svegliati!
È tutto finito.
Noi siamo vivi
e mia madre…
Quella donna è stata arrestata.
Presto la verità verrà alla luce.
Ora vattene.
Va' via da qui.
Come hai detto tu, non sono una lattina vuota.
Anch'io ho dei sentimenti,
e non potrò mai dimenticare
cosa avete passato qui tu e Sang-tae per causa mia.
Questi ricordi mi perseguiteranno.
E probabilmente tu
soffrirai ogni volta che mi vedrai.
Non lo dimenticheremo.
Lo supereremo.
È l'unico modo
per diventare adulti
e crescere interiormente.
Dobbiamo…
Facciamo finta che sia un incubo.
Io posso farlo.
Smettila di fingere
che non faccia male.
Smettila di fingere di stare bene.
Se fingi di stare bene…
Lo farai anche con me.
Non solo con Sang-tae.
E vedendo quel volto falso,
non potrò mai sentirmi a mio agio con te.
Mi sentirò soffocata.
Mi sentirò tormentata.
Non voglio vivere così.
Per questo te lo chiedo.
Va' via domani con Sang-tae.
Mun-yeong.
È davvero ciò che vuoi?
Sì.
Voglio vivere da sola.
Come una volta.
Sei stata brava, Mun-yeong.
Sei stata brava.
Perché siete così stanchi?
Non avete dormito stanotte?
- Dovevo pensare a… - È successa una cosa ieri sera.
Per caso,
la sig.na Ko e il sig. Moon ieri sera hanno litigato?
Sig. Lee, lei è finito alla centrale di polizia ieri sera.
E Jae-su, tu hai chiuso prima il ristorante
e sei corso nello studio della sig.na Ko.
Non sembra che sia successo qualcosa di molto strano?
- Davvero? - È la verità?
No, niente affatto.
Hanno avuto una discussione accesa, ma…
Hanno fatto subito pace.
Mun-yeong non solo ha un brutto carattere, ma è anche molto capricciosa.
Non è mai contenta.
Dev'essere dura, per il sig. Moon.
Ovviamente non lo conosci bene.
Quell'uomo è una serpe.
È bravissimo a tenere in pugno
le persone dopo averle ammaliate.
Di' alla sig.na Ko di stare attenta, o farà una brutta fine.
- Sì, va bene, - Ok?
Sembrano fatti l'uno per l'altra.
Forza, la zuppa si raffredda.
- Ok. - Ok.
Per me stanno mentendo.
Sang-tae.
Ciao, stai bene?
Ti senti bene?
Hai dormito abbastanza?
E la tua mano? Ha smesso di sanguinare?
Non ti fa più male?
Fa male.
Fa male
da morire.
Oh, no, allora devi andare in ospedale.
Grazie.
Per averci salvati
tutti.
Ma…
perché l'ha fatto?
La capo infermiera era una brava persona.
Perché ha fatto una cosa così brutta?
Quella donna
era una persona terribile
che si fingeva buona.
Ha detto
che non poteva sopportare che gli altri fossero felici.
L'omicidio della Strega dell'Ovest.
C'è una storia simile, in quel libro.
C'è una serial killer che uccide le persone felici.
È lei la Strega dell'Ovest.
Hai letto anche quel libro?
Sì, qualcuno l'ha lasciato in ospedale e l'ho letto.
Non tutto, però. Solo fino a pagina 63.
Ma è noioso. È noiosissimo.
Ho capito.
Se è noioso, non leggerlo.
La capo infermiera è terribile come la Strega dell'Ovest?
Sì.
Ma mi ha regalato la mamma di Dooly.
E adesso
cosa faccio della mamma di Dooly?
La butto nella spazzatura, quando esco.
Va bene, buttala.
Anzi no, non buttarla.
Perché no? Te l'ha data una persona cattiva. Buttiamola via.
No, la mamma di Dooly non ha fatto niente di male.
La persona che me l'ha regalata è cattiva,
ma la mamma di Dooly, no.
Lei non ha fatto niente di male. Non buttarla, non voglio.
Hai ragione.
Non ha fatto niente di male.
Non è lei, quella cattiva.
Non ti butto via.
Ti sarai spaventata.
Scusami. Non ti butto via. Mai e poi mai. Tranquilla.
Sei sveglia?
Ho preparato la zuppa,
mangiala quando ti viene fame.
Io vado in ospedale.
Sang-tae.
Se Mun-yeong
vuole che ce ne andiamo, cosa farai?
Siamo una famiglia, dobbiamo vivere insieme.
Ma se ci chiede di andarcene?
Non possiamo.
Dovremmo portare Mun-yeong con noi.
Perché?
Perché altrimenti rimarrebbe da sola.
Se rimane da sola,
si annoierà.
Dice sempre che si annoia e mi chiede di giocare con lei.
E se dicesse…
che dobbiamo andarcene solo noi due?
Deve passare sul mio cadavere.
Le diremo: "Sul mio cadavere". Vinceremo noi.
Sul mio cadavere! Vinceremo noi.
Sul mio cadavere. Non ce ne andiamo.
Sul mio cadavere. Non andiamo da nessuna parte.
Sul mio cadavere. Non ce ne andiamo.
Sul mio cadavere!
LETTERA DI DIMISSIONI
Perché?
Fuggi di nuovo verso un nuovo ospedale?
No.
Voglio una vita tranquilla.
Stavamo pensando la stessa cosa.
Voglio smettere e dedicarmi a quello che voglio.
Ci vediamo, qualche volta?
Ho già persone con cui uscire.
Non puoi almeno mostrarti un po' provato?
Ma lei…
si licenzia per via di ciò che è successo?
In veste di direttore, devo assumermene la responsabilità.
Non vedevo ciò che mi accadeva sotto al naso,
non credo di poter continuare a studiare la mente.
Allora…
lo faccia un'ultima volta.
Posso fare una seduta con lei?
Ma certo.
Dimmi qual è il problema.
Oh, eccoti.
Devi mangiare qualcosa.
Gang-tae ha fatto la zuppa con l'uovo. È buonissima.
Io però preferisco il riso, ho mangiato quello.
Ah, già. La testa ti fa male?
Ieri quella donna cattiva ti ha presa per i capelli.
Ne hai persi molti?
Voleva farti del male perché non voleva vederti felice.
È cattiva. Proprio cattiva.
Ah, già, devo farti vedere i compiti.
Mi sono allenato con tantissime espressioni facciali.
Ti faccio vedere?
- Sang-tae. - Sì?
Quei compiti…
Non devi farli.
Cosa?
Non pubblichiamo più il libro.
Cosa? Perché no? Perché non lo pubblichiamo?
Perché non voglio.
E quando Gang-tae torna dall'ospedale,
voglio che ve ne andiate.
Rescindo il nostro contratto.
Ma se lo rescindi,
la penale triplica.
Ti do tutti i soldi che vuoi.
Andatevene entro stasera.
Sul mio cadavere.
Sul mio cadavere. Non mi importa.
Non mi importa di quello che dici.
Sul mio cadavere!
Sul mio cadavere. Vincerò io.
Non se ne parla, non me ne vado. Sul mio cadavere!
Ad essere sincero,
non so se posso farcela.
Do Hui-jae…
Le cose che mi ha detto quella donna,
il suo volto, quello che ha fatto…
Quando penso a queste cose,
a mia madre, uccisa ingiustamente,
a mio fratello che ha assistito a tutto…
Non riesco a fermare questi pensieri
e non riesco a respirare.
Nonostante ciò,
ho mentito a Mun-yeong.
Ho detto che sarei riuscito a superarlo.
Ma…
Mun-yeong
non mi ha creduto.
Stare insieme a lei ti tormenta,
ma se vi lasciate, sarà altrettanto doloroso.
Se entrambe le opzioni sembrano terribili,
non è meglio soffrire insieme?
Dimmi la verità.
Volevi uccidere Do Hui-jae quando eri solo con lei.
Sì, uccidimi.
- Sì. - E perché non l'hai fatto?
Perché
ho pensato a Mun-yeong.
Esatto.
La persona che ti tormenta
può anche essere quella che ti salva.
Stavi per esplodere,
ma lei te l'ha impedito.
Cosa succede qui?
Mun-yeong, ma cosa stai facendo?
Secondo te?
Ti ho già detto tutto ieri al telefono.
Non voglio più scrivere.
Ok, va bene.
Capisco che ti sia stufata di scrivere fiabe.
Perché non passiamo a un altro genere?
Potremmo provarne uno che le si addica di più.
Un giallo o un thriller?
Un romanzo horror? Arti marziali, o una storia d'amore tragica?
Oppure…
Un romanzo erotico?
Smetto del tutto.
Non voglio più scrivere.
Voglio smettere e dedicarmi a quello che voglio.
No, non dire così, Mun-yeong.
Mio Dio…
Se è per lo shock di quanto accaduto,
puoi prenderti un anno sabbatico e…
Sig. Lee.
Non ci sono più
storie che desidero raccontare.
Questo è il motivo.
E voglio vendere questa casa.
Quindi smettila di starmi addosso.
Torna a Seoul con Seung-jae.
Sei libero adesso.
Neanche per sogno.
Non riesco neanche a immaginare
la SangSangESang senza Ko Mun-yeong.
E senza di te,
nessuno dei miei progetti si concretizzerà,
quindi quella libertà è inutile.
Mun-yeong, ti prego, mi comporterò bene. Ripensaci, almeno stavolta.
Smettila di piagnucolare.
Mi fa male la testa, ho dormito poco.
Ho bisogno di riposare, andate via.
Stavolta sembra proprio decisa a smettere.
Perché non troviamo un altro scrittore da mettere sotto contratto…
Credi che il mio cruccio sia vendere libri e fare soldi?
Sì.
Scrivere fiabe
è l'unico modo che Mun-yeong ha per comunicare con il mondo.
È il solo modo per parlare e respirare.
Smettere di scrivere per lei significa morire.
- Direttore O. - Sì?
Sa quando prima mi ha chiesto di vederci ogni tanto?
Che proposta hai, stavolta?
Verrò a trovarla qualche volta.
In cambio, posso piantare un albero nel giardino dell'ospedale?
Un albero?
Certo, perché no?
Che albero?
Un noce o una Ginkgo…
No, una Ginkgo no. Puzzano.
Te l'avevo detto!
Bambina mia.
Mi sembrava che stessi facendo un incubo.
Fate le valigie e andatevene.
Entro oggi.
Ho bisogno solo di Mang-tae.
Non mi serve più Gang-tae.
È vero.
Dicevi che non vuoi che nessuno faccia affidamento su di te.
Quindi va bene così. Non perdere altro tempo e vattene.
Vuoi…
davvero vivere da sola?
È tutta la vita che vivo da sola.
Chi è fatto come me non può vivere con gli altri.
È meglio che mi isoli.
- Perché? - Perché sono nata così.
Mun-yeong.
Non puoi più vivere da sola.
E perché?
Perché adesso sai cosa si prova
ad avere il cuore appagato
e lo stomaco pieno.
Quindi
ammettilo.
Che cosa?
Che sei solo una bambina
che vuole essere amata.
Smettila con queste sciocchezze e vattene.
Vuoi che ti racconti una storia?
No.
C'era una volta…
Smettila.
…c'erano due fratelli molto poveri che si volevano tanto bene.
Era autunno e entrambi raccoglievano il riso.
Il fratello maggiore temeva che il minore avesse poco riso,
così, col buio, ne portò di nascosto un sacco
fuori dalla porta di casa del fratello.
Lo stesso giorno, anche il fratello minore portò un sacco di riso
fuori dalla porta di casa del fratello maggiore,
temendo che gliene servisse di più, per via della famiglia numerosa.
Il mattino dopo,
si accorsero di avere la stessa quantità di riso del giorno prima.
Entrambi lo trovarono strano.
Quella notte, lasciarono di nuovo un sacco di riso
davanti alla casa dell'altro.
Continuarono così per giorni.
Sai qual è la morale di questa storia?
"I fratelli che si vogliono bene
devono vivere insieme per non fare una fatica inutile."
Non è buffo?
Che stupidata.
Che razza di morale è?
L'ha inventata mio fratello.
Non vuoi bene
a me e mio fratello?
Lo so che ci vuoi bene.
Vero?
Non facciamo nulla che ci faccia perdere tempo.
Non m'importa dove viviamo.
Basta che viviamo insieme.
Va bene?
Mun-yeong.
Rispondimi.
Possiamo parlare?
La smetti di essere così testarda?
Mi urli contro?
No.
Credo che la mia voce sembri più forte
in questa stanza.
Ti lascio riposare un po' se sei stanca.
Riposati.
Perché no?
- Cancro. - Cancro?
- Mi hai sentito. - Accidenti!
È troppo tardi.
Gliel'hai detto?
Sì.
Ma credo di aver solo peggiorato le cose.
Hai seguito le mie istruzioni?
Le ho detto che i fratelli che si voglio bene
devono vivere insieme per non fare una fatica inutile.
Scommetto che l'hai fatto sembrare noioso.
Alcune persone riescono a far sembrare le cose davvero noiose.
Gang-tae, sei così noioso.
- Morirò adesso! - "Morirò adesso!
- Ho rimorsi e rimpianti. - Ho rimorsi e rimpianti.
- Ho fame. - Ho fame.
- Povero me! - Povero me!
- La mia povera giovinezza!" - La mia povera giovinezza!
Mio Dio, è così difficile.
- Come vuoi. - Non sei popolare
perché sei così noioso.
Diciamo la verità. Le Blackpink sono le più popolari.
Bisogna essere sinceri.
Sei solo? Hai chiamato Mun-yeong?
Sì, ma non ha risposto.
È stata molto scortese a non rispondere.
Ehi.
Vieni a mangiare. Uova di quaglia e frittata arrotolata…
Possiamo parlare?
Quando ve ne andate?
Prima devi mangiare.
Non hai mangiato.
Vuoi fare il cuoco di casa?
Tornate dove abitavate prima.
- Non possiamo. - Perché no?
È scoppiato il tubo dell'acqua.
- Cosa? - È tutto allagato.
Ci vorrà tanto per sistemarlo.
Ehi, sono io.
Puoi parlare adesso?
INFERMERIA
Ju-ri.
Non dovremmo dire ai pazienti
che il direttore O va in pensione?
Mi sembra che lo sappiano già.
"Le cose non sono molto stabili
perché la gente continua ad andare via.
Se glielo diciamo ora, i pazienti si agiteranno."
Ha detto così, il direttore O.
Ma non dovremmo almeno organizzare una cerimonia di pensionamento?
Dio, non è un pensionamento onorevole.
Lascio perché non sono più qualificato.
Avete finito il vostro turno, giusto?
Sì.
Andiamo tutti a mangiare.
Faccio prima una telefonata.
Cosa vuoi?
Mun-yeong, mi dispiace davvero, ma puoi farmi un favore?
No, non posso.
Mia madre è malata.
Oggi si è presa un giorno libero perché sta davvero male.
L'ho chiamata e mi sembra che non stia bene,
sono davvero preoccupata.
Non riesco a contattare Sang-in e Seung-jae perché sono a un seminario,
e io ho il turno di notte.
Allora chiedi a Gang-tae.
Mi dispiace tanto.
Ma puoi andarci tu, invece?
Lo so che è vecchia,
ma si sentirà più a suo agio con una donna.
- Puoi aiutarmi? - No, non posso.
Perché mi chiedi di occuparmi di tua madre?
Ehi, sei venuta.
È davvero malata?
Ha più energia di me.
Quando hai la mia età, sei sempre malata.
Mi fanno male le ginocchia
e tutte le articolazioni,
non dormo la notte. Oh, cavolo.
Nam Ju-ri, quella stronza doppiogiochista.
Non parlare male della mia cara figlia.
Vieni qui e mangia.
Ecco.
Ho sentito che non mangi da giorni.
Ho fatto la zuppa di riso tostato invece del riso.
Tieni.
Siediti.
Mettiti a sedere e mangia.
Sai quanti hanno partecipato per organizzare questo
e mettere qualcosa in quello stomaco vuoto?
Ehi, sono io.
Puoi parlare adesso?
Perché? Cosa c'è stavolta?
Inizi a spaventarmi.
No, non è quello.
È un po' imbarazzante, ma mi serve il tuo aiuto.
Cosa? "Imbarazzante"?
Allora dovresti prenderti il pomeriggio libero domani, mamma.
Ok, certo.
Di' a Gang-tae di mandarmi un messaggio con i cibi preferiti di Mun-yeong.
Mun-yeong non scrive, non mangia,
non esce.
Ero così preoccupato che potesse succederle qualcosa.
Mio Dio, grazie mille.
Non lo stiamo facendo mica per te.
Lo facciamo perché te l'ha chiesto Gang-tae.
Allora io preparo qualcosa
di diverso dal cibo.
Tipo cosa?
Ehi, Jae-su. Sono io, Seung-jae.
Per caso, hai tempo per fare due chiacchiere domani?
Ok, ciao.
Credo di piacergli.
Dico sul serio.
Santo cielo.
Siediti e mangia.
Siediti.
Ecco.
Mangia.
Cazzo, è bollente!
Perché dici parolacce con quella tua bellissima bocca?
Soffiaci sopra e mangia lentamente.
Non vorrai bruciarti la lingua?
Non ci crederai.
Ieri sera,
Gang-tae ha chiamato Sang-in
e gli ha chiesto aiuto per farti mangiare qualcosa.
Sono abbastanza sicura che si sentisse in colpa a chiamare me.
Scommetto che non oserebbe chiedermi di cucinare per te
dopo aver respinto Ju-ri in quel modo.
Ma alla fine ha cucinato.
Esatto. Sono proprio una stupida.
Tieni.
Ecco.
Perché sono tutti
gentili con me?
Non sono una della famiglia.
Perché sei carina.
Sei carina, mangi bene
ed è bello che ti piaccia Gang-tae per quello che è,
anche se non ha niente da offrirti.
Accidenti, ho fame.
Posso avere anch'io del cibo?
È l'albero della mamma?
Sì.
Ogni volta che ci manca,
dobbiamo solo venire qui.
Ah, capisco.
Mamma.
Questa è la nostra nuova foto di famiglia.
La ragazza al centro è Mun-yeong. È carina.
Sta meglio con i capelli lunghi.
Ma Gang-tae le ha tagliato i capelli così.
Mamma.
Io
sono cresciuto bene, no?
Sì, sei cresciuto bene.
E anch'io.
Mamma, spero che anche tu diventi un grande albero.
D'ora in poi,
mi prenderò cura di Sang-tae,
mamma.
Non ti ha messo al mondo perché ti prendessi cura di me.
Tu…
non sei nato per prenderti cura di me.
Non è…
Non è per questo che la mamma ti ha messo al mondo.
I fratelli maggiori si prendono cura dei fratelli minori.
Per questo ho colpito alla testa
quella donna cattiva.
Ti ho protetto mentre dormivi.
Hai ragione.
Tu sei nato
per proteggermi.
Sì, ma adesso sei cresciuto, è ora che ti prenda cura di te stesso.
Ho da fare adesso.
Ciao, mamma.
Mamma.
Hai sentito?
Aspettami.
Sarò sincero.
A volte penso che potrebbe essere uno psicopatico.
È troppo freddo e indifferente.
Sono d'accordo.
Non sopporto quell'espressione falsa che ha a volte.
Lo so, vero? Mio Dio.
Inoltre, è anche fuori di testa.
Sa cosa mi ha detto l'altra volta al ristorante?
Serengeti.
Sa almeno dov'è?
All'inizio pensavo parlasse di spaghetti.
Il Serengeti è un posto in Africa. È laggiù in Africa.
Non ha nemmeno il passaporto e voleva andare lì.
È pazzo.
Perché è pazzo?
Cosa?
Perché è da pazzi voler andare nel Serengeti?
Perché?
Mio Dio, che spavento.
Santo cielo.
Sei andata da qualche parte?
Sang-tae.
Puzzi di alcol.
Sang-tae.
Puoi chiedere a Gang-tae
che scusa userà domani per restare qui?
Sono andata a casa di Ju-ri,
e il tubo dell'acqua era a posto.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Hai voglia di morire?
Cosa? Ah, tieni. Devi controllare i miei compiti.
Ti avevo detto di non farli.
Ho chiuso con le favole.
Voglio smettere.
No.
Vado in pensione.
Devi controllare i miei compiti, così posso diventare un illustratore.
Quindi, controlla i miei compiti.
Accidenti, sei davvero testardo.
Se tu non scrivi, pubblicherò un libro con qualcun altro.
Voglio continuare a disegnare.
Mio Dio, non sei leale.
Lavoreresti con chiunque?
No, non chiunque.
Lavorerò con un vero partner.
Ok, va bene. Diamo un'occhiata.
Facevi figure stilizzate. Vediamo quanto sei migliorato.
Tieni… Dai un'occhiata.
Sembra felice.
Sorrideva così
dopo avermi detto che gli piaceva una persona.
Ha sorriso.
Così è Gang-tae quand'è felice.
Dai un'occhiata a questo.
Non è falso. È davvero felice.
Gang-tae sembra felice.
L'ho disegnato perché non l'avevo mai visto così.
Guarda. Qui.
È un'espressione felice.
Perché stai piangendo?
Perché è bellissimo.
È davvero bello.
Lo vuoi?
Sì.
Lo voglio.
Posso averlo?
Tieni. Te lo lascio.
Voglio davvero pubblicare un libro di fiabe.
Voglio prendere il mio libro e mostrarlo a mia madre.
Voglio dirle che ora sono un illustratore.
Tua madre?
Sì, abbiamo piantato un albero per lei all'Ospedale Psichiatrico OK.
L'albero di mia madre.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Io
ti ho seguita.
Il tuo hobby è rapire le persone.
Il mio hobby è pedinare le persone.
Ti sembra divertente?
Forse non sono divertente.
Ma voglio fare colpo su di te.
Continuerò a provarci.
Farò il possibile
per superare quello che è successo
e conviverci.
Quindi, ti prego,
smettila di respingermi.
Voglio starti accanto.
Sì?
E questa?
Come pensi di rimediare?
Ti ho fatto soffrire,
mi dispiace.
Ti amo!
Ti amo, Mun-yeong.
Ti amo!
Ho detto che ti amo!
Ti amo tantissimo!
Ti amo! Perché te ne vai?
Ehi!
Ti amo!
Mun-yeong!
Aspetta…
Mun-yeong, ti amo.
- Non dovrebbe essere ricoverato? - Ti amo! Ti vuoi fermare?
Il sig. Moon è cambiato tantissimo.
L'amore cambia le persone.
È il potere dell'amore.
Mun-yeong.
Ti amo.
Non è così? È qualcos'altro?
Potresti dire qualcosa?
Se mi dici che mi ami ancora una volta, potrei…
Potresti cosa?
Fare questo?
Voglio diventare un vero illustratore.
Uno vero.
No. Non puoi vederlo.
- Esci. - Perché sono un estraneo?
Pubblicano insieme una fiaba
quindi mi hanno emarginato.
Per quanto pensi che rimarranno con te?
Non potrai mai cancellarmi.
È il mio ultimo manoscritto.
Puoi buttarlo o pubblicarlo.
Decidi tu.
Spero davvero che tu non soffra più.
Mi dispiace.