SIRI ASLI NETFLIX
Saya patut pergi… Sekarang…
Peliknya.
Dia yang suruh saya datang dengan awak,
tapi Cik Ko tak ada di rumah.
Mun-yeong?
Dia…
Dia dan Gang-tae dah berbaik semulakah?
Mereka dah berbaik…
Ini merosakkan rancangan saya.
Saya nak awak dan Mun-yeong tidur sekali, barulah seronok.
Mereka dah… Dah bercium?
Comelnya.
Jangan sentuh rambut saya!
Jangan sentuh rambut…
Jangan sentuh… Jangan…
Jangan!
Apa saya nak buat…
Aduhai.
ADIK SAYA
SANG-TAE
- Sang-tae, awak di… - En. Moon.
Awak sentiasa mencari abang awak.
Sang-tae.
Sang-tae!
Ke mana saya perlu pergi?
Istana sumpahan.
BAB 15 KISAH DUA BERSAUDARA
Sang-tae.
Sang-tae!
Garangnya.
Macam nak telan orang.
Saya suka.
Apa awak buat kepada Sang-tae?
Jangan risau. Saya tak bunuh dia.
Saya beri ubat penenang. Sekejap lagi dia akan bangun.
Tapi, sayang betul.
Mun-yeong patut ada juga.
Saya nak tengok siapa yang awak akan pilih.
- Awak sembunyikan dia? - Kenapa awak buat semua ini?
Kenapa kami?
Awak musnahkan anak saya.
- Apa? - Dia hasil karya agung saya.
Tapi awak rosakkan dia.
Anak awak…
adalah karya awak?
Kami langsung tak seiras, bukan?
Sebab saya dah ubah rupa saya.
Tapi mata, hidung, mulutnya, semua daripada saya.
Rupa, tubuh, rambut, termasuklah jiwanya.
Dia karya yang dibentuk dan digilap oleh saya sendiri.
Mun-yeong bukan milik awak.
Dia bukan karya, tapi manusia.
Dia manusia!
Tak guna.
Dia enggan dengar cakap saya kerana awak!
Apa yang gagal perlu dibuang.
Saya tak nak buat begitu juga.
Membazir saja segala usaha saya.
Jadi saya akan beri awak peluang.
Kamu berdua patut pergi.
Sebaiknya jauh daripada Mun-yeong.
Tak.
Saya takkan buat begitu.
Saya dah agak.
Kalau begitu, apa kata saya beri peluang lain?
Bunuh saya.
Kalau awak bunuh saya, awak boleh balas dendam.
Dan Mun-yeong
akan kembali kepada diri asalnya.
Kamu berdua akan terus dibelenggu dengan nasib malang.
Jadi
inilah pengakhiran
- yang awak impikan? - Betul!
Semua orang gembira.
Pengakhiran gembira untuk semua orang.
- Lupakan saja. - Apa dia?
Pengakhiran yang awak impikan itu
takkan jadi nyata.
- Saya takkan - Aduhai.
lepaskan Mun-yeong.
Walaupun mak awak mati kerana dia?
Nak dengar? Kisah ini sangat menarik.
Saya jumpa mak awak buat kali pertama di sini.
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
Maaf.
Helo.
Saya pembantu rumah baru…
Baik, awak boleh buat kerja awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, awak buat apa?
Burung yang kepaknya patah tak boleh terbang lagi.
Apa?
Ia perlu dibunuh, bukan?
Katanya burung itu dah tak boleh terbang,
jadi lebih elok jika ia dibunuh.
Saya bangga.
Puan.
Anak sulung saya terima rawatan di hospital.
Puan.
Ya?
Awak boleh balik.
Baiklah.
Mak…
Itu…
sebabnya awak
bunuh dia?
Hanya…
kerana sepatah perkataan?
Sebab itu awak bunuh mak kami?
Dia tuduh anak saya sakit jiwa.
Dia tak sedar diri.
Betul, bunuhlah.
Jangan…
Jangan lemah semangat.
Tapi
dia tetap…
mak saya.
Aduhai, awak memang pengecut.
Inilah sebabnya saya benci orang lemah.
Tapi saya dan Mun-yeong tak sama dengan kamu semua.
Faham?
Jangan mengarut.
Kamu dah sampai.
Tak ada guna kamu nafikan.
Kamu darah daging mak.
Tak.
Saya tak sama dengan raksasa seperti awak!
Jika rama-rama benar-benar muncul,
jangan membunuhnya.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak
dah janji…
awak takkan buat begini.
Hei.
Kenapa ini?
Bangun.
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae, bangun.
Moon Gang-tae!
Kamu fikir kamu boleh lepaskan diri daripada mak dengan memotong rambut?
Bangun.
Tolonglah bangun, Moon Gang-tae…
Mak dah pesan!
Kamu sepatutnya dengar nasihat mak.
Anak kesayangan mak.
Sayang mak.
Jangan ganggu adik-adik saya.
Jangan ganggu adik-adik saya!
KOLEKSI KISAH DONGENG TERKENAL DARI SELURUH DUNIA
Terima kasih.
POLIS
Aduhai.
Teruk juga awak kena pukul. Aduhai.
Jangan terlalu gembira. Akhirnya, saya juga yang menang.
Mereka tak mungkin boleh bersama.
Saya dah pastikan begitu.
Kita perlu tunggu dan lihat.
Tak.
Manusia
sangat lemah.
Sebab itulah mereka merana. Sama seperti pesakit-pesakit awak.
Haeng-ja.
Kerana lemahlah manusia hidup bersama.
Saling bersandaran begini.
Sama-sama bergantung harap, itulah manusia.
Bila awak akan jadi manusia?
Mari.
Macam mana dengan Park Ok-ran?
Dia…
memang pandai berlakon.
Berjalan di koridor wad pada waktu fajar
sambil menyanyi lagu "Oh My Darling, Clementine".
Pergi ke istana Penulis Do Hui-jae pada waktu malam
dan meraikan hari lahir Mun-yeong.
Ucap "Selamat hari jadi".
Pergi ke bilik bacaan
dan letak sampul berisi rama-rama di atas meja.
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT 9
Cik Park Ok-ran.
Persembahan dah berakhir, jadi dia perlu turun pentas.
Mungkin dia sedang buat persembahan di tempat lain.
Awak pun patut turun dari pentas.
Awak boleh pergi.
Awak pasti dia cuma tidur?
Dia akan bangun, bukan?
Kenapa?
Kalau dia tak bangun,
awak ingin jadi Romeo dan bunuh diri?
Dia mungkin takkan sedar?
Dia disuntik dengan dos Ativan yang tinggi,
tapi dia akan bangun selepas beberapa jam.
Jangan risau.
Dia tak apa-apa? Adik saya tak apa-apa?
Dia sedang tidur. Awak tak perlu risau.
Ketua Park jahat. Dia sangat jahat.
Dia ganggu adik-adik saya dan tipu saya.
Dan dia sentuh rambut saya.
Baguslah awak marah dia.
Awak berjaya selamatkan mereka berdua.
Saya bangga dengan awak.
Saya selamatkan mereka. Saya.
Saya yang selamatkan mereka. Betul. Saya selamatkan mereka.
Awak sentiasa
tercedera kerana saya.
Maafkan saya.
Tak ada guna kamu nafikan.
Kamu darah daging mak.
Jika kita bersama,
awak akan sengsara.
Maafkan saya.
- Jawablah. - Nombor yang anda dail tak…
Aduhai, gila saya dibuatnya.
Kenapa tak ada yang jawab telefon? Apa yang berlaku?
Saya hampir hilang akal.
Hei, awak yang sedang ditahan. Jaga sikap.
Saya minta maaf.
Ada seseorang yang saya kenal sedang dalam bahaya.
Tunggu sekejap.
Awak sendiri dalam masalah.
Ini bukan masanya nak risau tentang orang lain.
Awak bukan saja melanggar undang-undang dengan membuat pusingan U,
awak tak endah arahan polis
dan terus memandu melebihi had laju dan hampir terlanggar seekor rusa!
Aduhai!
Rusa itu tak penting sekarang!
Ini melibatkan nyawa orang!
- En. Lee! - Seung-jae!
Apa yang berlaku?
Ju-ri.
Pusingan U, melebihi had laju,
melarikan diri dan hampir melanggar rusa?
Awak dah macam pegawai perisik negara yang kejar penjahat.
Apa yang cuba awak lakukan sendirian?
Awak tak perlu tahu.
Ju-ri, sekejap.
Gang-tae dan Mun-yeong tak apa-apa?
Awak pasti?
Ya, Jae-su dah telefon saya.
Semuanya okey. Kita tak perlu risau.
Tapi apa yang berlaku?
Ju-ri.
Ada orang yang terpaksa bersusah payah untuk jalani hidup biasa.
Seolah-olah ada kuasa jahat yang tak sudah ingin menguji mereka.
Saya kasihankan mereka. Saya rasa sedih
dan marah.
Hukum jumlah kesengsaraan.
Setiap orang diperuntukkan dengan jumlah kesengsaraan dan kebahagiaan.
Jika semua ujian yang diperuntukkan dah habis,
kini cuma tinggal bahagia saja.
Baguslah kalau begitu.
Geli-geleman saya dibuatnya.
Saya nak minum soda.
Apabila saya tersedar,
Ketua Park yang jahat itu tarik rambut Mun-yeong
dan dengan tangan sebelah lagi dia pegang pen dan cuba…
- Dia tikam Gang-tae, awak marah - Ya, jadi…
dan awak berjaya pukul belakang kepala wanita itu.
Kerana keberanian awak, awak berjaya selamatkan mereka.
Dah lapan kali saya dengar dan saya dah hafal.
Ya. Awak bangga, bukan?
Bangga tak?
Sudah tentu.
Awak memang hebat. Hebat!
- Awaklah yang terbaik. - Saya yang terbaik!
Saya bergegas datang kerana bimbang.
Dia bukannya puteri yang disumpah. Bila dia akan bangun?
- Ciuman. - Apa?
Puteri yang disumpah hanya akan bangun dengan ciuman.
Ciuman.
- Dari belakang, pukul… - Pukul!
Awak dah bangun?
Ya.
Saya rasa saya tidur lama.
Saya alami mimpi yang sangat panjang.
Mimpi buruk.
Itu bukan mimpi.
Mari turun.
Mari berbual.
Awak dah percaya?
Ia benar-benar berlaku di sini.
Siang tadi.
Tolonglah bangun. Moon Gang-tae, bangunlah!
Semuanya dah berakhir.
Kita terselamat.
Mak…
Wanita itu dah ditangkap.
Tak lama lagi, hal sebenar akan terbongkar.
Tolong pergi.
Pergi dari sini.
Seperti yang awak cakap, saya bukan tin kosong.
Saya ada perasaan.
Jadi saya akan terus ingat
semua kejadian buruk yang menimpa kamu berdua di sini.
Saya takkan boleh lupakannya.
Mungkin awak akan
terseksa setiap kali melihat saya.
Tak perlu lupa.
Kita cuma perlu mengatasinya.
Barulah
jiwa kita
akan matang.
Anggap saja
ini sebagai mimpi buruk yang panjang.
Saya boleh buat begitu.
Jangan berlakon lagi.
Berpura-pura okey walaupun sakit.
Berpura-pura okey walaupun sengsara.
Semua lakonan itu…
Awak akan terus berlakon di depan saya, bukan hanya Sang-tae.
Dan melihat awak berlakon begitu
akan buat saya tak selesa dengan awak.
Saya akan rasa sesak nafas
dan sengsara.
Saya tak nak hidup begitu.
Sebab itu saya dah putuskan.
Pergi dari rumah ini esok dengan Sang-tae.
Awak…
pasti?
Ya.
Saya ingin hidup sendirian.
Sama seperti dulu.
Awak buat dengan baik, Mun-yeong.
Awak buat dengan baik.
Kenapa dengan kamu berdua?
Kamu tak tidur malam tadi?
- Ada hal yang… - Ada hal malam tadi.
Adakah
sesuatu yang serius berlaku antara Cik Ko dan En. Moon?
Semalam awak memandu hingga ditahan oleh polis.
Jae-su pula tutup restoran awal
dan bergegas ke kediaman Cik Ko.
Maksudnya, ada sesuatu yang serius berlaku di sana.
- Betulkah? - Benarkah?
Taklah. Memang benar pertengkaran mereka agak serius.
Betul, tapi tak lama selepas itu, mereka dah berbaik semula.
Aduhai, Mun-yeong memang seorang yang menjengkelkan dan cerewet.
Memang susah untuk puaskan hati dia.
Tentu sukar buat En. Moon.
Awak tak kenal Gang-tae.
Dia seperti musang berekor sembilan.
Dia mampu menggoda
dan mengawal orang lain.
Cik Ko patut berhati-hati, jangan sampai hatinya kena makan.
- Tentulah. - Okey?
Kalau begitu, mereka bagai pinang dibelah dua.
Sup dah sejuk. Makan cepat.
- Okey. - Okey.
Saya tak percaya.
Sang-tae.
Awak okey?
Awak tidur nyenyak?
Tangan awak masih sakit? Ia dah berhenti berdarah?
Sakit.
Terlalu sakit
bagai nak mati.
Tak boleh! Awak patut ke hospital.
Terima kasih…
kerana selamatkan
kita semua.
Tapi…
Tapi
kenapa dia buat begitu?
Sebelum ini, Ketua Park baik.
Tapi kenapa dia buat perkara jahat?
Dia…
sebenarnya orang jahat
yang cuma berpura-pura baik.
Dia
benci melihat orang lain gembira.
Pembunuhan Ahli Sihir Barat.
Kisah dalam buku itu pun sama.
Wanita yang membunuh orang lain yang hidup bahagia.
Itu Ahli Sihir Barat.
Awak baca buku itu juga?
Ya, ada orang tertinggal buku itu di wad, jadi saya baca.
Saya tak habis baca pun. Cuma sampai muka surat 63.
Ia tak menarik langsung.
Baguslah.
Tak perlu baca jika tak menarik.
Ketua Park juga jahat seperti Ahli Sihir Barat?
Ya.
Tapi dia yang hadiahkan ibu Dooly kepada saya.
Macam mana
dengan Ibu Dooly sekarang?
Saya akan buang ketika saya keluar nanti.
Okey. Buanglah.
Jangan… Jangan buang.
Kenapa? Ini pemberian orang jahat. Buang sajalah.
Tak boleh. Ibu Dooly tak bersalah.
Ketua Park yang jahat,
tapi Ibu Dooly tak jahat.
Ibu Dooly tak bersalah. Jangan buang. Tak boleh.
Betul.
Ia tak bersalah.
Penjahatnya orang lain.
Saya takkan buang kamu.
Tentu kamu terkejut.
Maaf. Saya takkan buang kamu. Itu takkan berlaku.
Awak dah bangun?
Saya dah masak sup.
Makanlah kalau lapar.
Saya nak ke hospital.
Sang-tae.
Macam mana jika Mun-yeong…
nak kita keluar dari sini?
Kita sekeluarga. Kenalah tinggal bersama.
Kalau dia bertegas juga?
Kita boleh keluar,
tapi kita perlu bawa Mun-yeong bersama.
Kenapa?
Kalau kita berdua saja keluar, Mun-yeong akan keseorangan.
Jika dia bersendirian,
dia tentu akan bosan.
Dia selalu cakap dia bosan dan ajak saya bermain.
Macam mana
jika dia nak kita saja keluar?
Langkah mayat saya dulu.
Cakap, "Langkah mayat saya dulu." Kita akan menang.
Langkah mayat saya dulu! Kita akan menang.
Langkah mayat saya dulu. Jangan pindah.
Langkah mayat saya dulu. Kita takkan pindah.
Langkah mayat saya dulu!
SURAT LETAK JAWATAN
Kenapa?
Awak nak ke hospital lain?
Tak.
Saya nak berehat.
Kita sefahaman.
Saya ingin bersara dan buat apa yang saya nak.
Nak cuti bersama?
Saya dah janji dengan orang lain.
Laju sangat awak beri jawapan.
Awak
ingin bersara kerana kejadian ini?
Sebagai pengarah, saya perlu bertanggungjawab.
Kejadian ini berlaku di depan saya.
Saya tak yakin saya mampu untuk dalami jiwa orang lain lagi.
Kalau begitu,
boleh awak anggap
ini sesi kaunseling terakhir awak?
Okey.
Saya mendengar.
Dah bangun?
Makanlah.
Gang-tae masak sup telur. Sangat sedap.
Tapi saya makan nasi berlauk sebab ia lebih sedap.
Rambut awak okey?
Semalam, mak cik jahat itu tarik rambut awak.
Banyakkah yang tercabut?
Dia ganggu kita kerana kita gembira.
Mak cik itu sangat jahat. Jahat.
Betul! Saya nak tunjukkan tugasan saya.
Saya dah berlatih lukis banyak riak wajah.
Awak nak tengok?
- Sang-tae. - Ya?
Awak tak perlu
buat tugasan itu.
Apa?
Buku itu takkan diterbitkan.
Apa? Kenapa? Kenapa tak jadi?
Saya tak nak teruskan.
Apabila Gang-tae pulang nanti,
tolong keluar dari sini.
Kita batalkan kontrak melukis.
Jika kontrak dibatalkan,
awak kena bayar penalti tiga kali ganda.
Saya akan bayar pampasan.
Tolong keluar hari ini juga.
Langkah mayat saya dulu.
Langkah mayat saya dulu. Lantaklah.
Langkah mayat saya dulu!
Langkah mayat saya dulu. Saya menang.
Saya takkan keluar. Langkah mayat saya dulu.
Secara jujurnya…
saya tak yakin semuanya akan okey.
Do Hui-jae…
Semua kata-kata,
wajah serta perbuatannya…
Apabila membayangkan
saat ibu saya dibunuh
dan Sang-tae yang menyaksikan kejadian itu…
saya asyik memikirkannya…
dan tak boleh bernafas.
Walaupun begitu,
saya berbohong kepada Mun-yeong
dan cuba yakinkan dia yang kami boleh melaluinya.
Tapi…
Mun-yeong tahu
saya berbohong.
Kamu akan sengsara jika bersama,
tapi kamu tetap akan sengsara jika berpisah.
Kalau dua-dua pun tetap akan sengsara,
bukankah lebih elok sengsara bersama?
Beritahu saya.
Semasa berdepan dengan Do Hui-jae, awak nak bunuh dia, bukan?
Betul, bunuhlah.
- Ya. - Kenapa awak tak bunuh dia?
Saya teringat
kepada Mun-yeong.
Itulah jawapannya.
Wajah yang buat awak sengsara itulah
yang menyelamatkan awak juga.
Jika rapuh,
ia patut diperkukuhkan.
Apa semua ini?
Mun-yeong, kenapa ini?
Apa maksud awak?
Saya dah beritahu semalam. Saya takkan tulis buku kanak-kanak lagi.
Okey. Baiklah.
Mungkin awak dah bosan menulis buku kanak-kanak.
Apa kata awak gunakan peluang ini untuk tukar genre?
Betul, dengan personaliti awak, awak boleh tulis
novel jenayah, ngeri,
seram atau seni pertahanan diri? Novel cinta?
Atau…
Novel dewasa?
Bersara. Saya takkan menulis lagi.
Lepas ini, saya hanya akan bersenang-lenang saja.
Tak. Tak boleh, Mun-yeong…
Dengar.
Kalau awak amat terkejut dengan kejadian kali ini,
awak boleh berehat selama setahun…
En. Lee.
Kini,
tak ada lagi kisah yang ingin saya tulis.
Itulah sebabnya.
Saya akan jual rumah ini.
Jangan pedulikan saya lagi
dan bawa Seung-jae pulang ke Seoul.
Awak dah bebas.
Tak!
Saya tak boleh bayangkan SangSangESang tanpa Ko Mun-yeong.
Dan tanpa awak,
wawasan saya takkan tercapai.
Apa gunanya jika saya bebas?
Mun-yeong, saya akan jadi lebih baik. Tolonglah ubah fikiran.
Berhenti merengek.
Saya pening kerana tak tidur.
Saya nak tidur. Berhambus.
Nampaknya, dia benar-benar nekad kali ini.
Apa kata kita guna peluang ini untuk cari penulis lain…
Hei, awak fikir saya merayu hanya untuk kaut keuntungan?
Ya.
Menulis buku kanak-kanak
adalah satu-satunya cara untuk Mun-yeong berkomunikasi dengan dunia.
Ia sama seperti saluran pernafasannya.
Jika dia nekad untuk berhenti menulis, itu seperti dia membunuh dirinya sendiri.
- Pengarah O. - Ya.
Tentang pelawaan awak tadi.
Tentu awak nak sesuatu.
Sekali-sekala, saya akan luangkan masa dengan awak,
jadi boleh saya tanam pokok di taman bunga hospital ini?
"Pokok"? Apa salahnya?
Awak nak tanam pokok apa?
Pokok walnut atau ginko…
Jangan tanam pokok ginko. Busuklah.
Mak dah pesan!
Anak kesayangan mak.
Nampak seperti awak alami mimpi buruk.
Pergi kemas barang dan keluar.
Hari ini juga.
Saya cuma perlukan Mang-tae saja.
Saya tak perlukan Gang-tae lagi.
Betul juga.
Awak pernah cakap awak tak suka jadi orang yang diperlukan.
Baguslah. Keluar dari sini segera.
Betulkah…
awak akan hidup sendirian?
Selama ini, saya memang hidup sendirian.
Orang seperti saya tak sesuai hidup dengan orang lain.
Lebih baik hidup sendirian.
- Kenapa? - Saya dilahirkan begitu.
Ko Mun-yeong.
Awak tak boleh hidup sendirian lagi.
Kenapa pula?
Kerana awak dah tahu
makna kehangatan
dan perut yang berisi.
Jadi
awak patut mengaku.
Mengakui apa?
Awak juga seperti anak kecil yang inginkan
perhatian.
Jangan merepek. Kemas barang awak dan keluar.
Nak dengar sebuah kisah?
Tak nak.
Pada suatu masa dahulu…
Senyap!
Ada dua beradik yang miskin tapi baik hati.
Apabila tiba musim menuai, mereka pun menuai padi.
Kerana bimbangkan si adik,
pada waktu malam, si abang akan memikul seguni beras
dan meletakkannya di depan rumah si adik.
Pada hari yang sama, si adik mengenangkan abangnya yang berkeluarga besar,
turut memikul seguni beras
dan meletakkannya di laman depan rumah abangnya.
Menjelang pagi,
kedua beradik ini melihat ada guni beras di laman rumah masing-masing.
Kedua-duanya berasa pelik.
Tapi menjelang malam, sekali lagi mereka
berulang menghantar beras.
Perbuatan mereka ini berulang selama beberapa hari.
Awak tahu pengajaran kisah ini?
"Kedua-dua beradik itu
patut tinggal bersama. Jadi tak perlulah mereka bersusah payah."
Kelakar, bukan?
Mengarut betul.
Itu awak panggil pengajaran?
Itu kesimpulan yang Sang-tae buat.
Awak…
tak sukakan kami?
Saya tahu awak suka.
Saya silapkah?
Kita tak perlu jadi seperti dua beradik dalam kisah ini.
Kita boleh tinggal di mana saja,
asalkan kita bersama.
Okey?
Ko Mun-yeong.
Jawablah.
Marilah berbincang.
Tolonglah jangan degil sangat!
Awak meninggi suara?
Bukan.
Entah kenapa suara saya
kedengaran lebih kuat di bilik ini.
Kalau penat, berehatlah.
Berehatlah.
Kenapa tak boleh?
- Kanser. - "Kanser"?
- Saya dah cakap. - Alamak!
Dah terlambat.
Awak dah beritahu dia?
Dah.
Tapi saya rasa saya memburukkan lagi keadaan.
Awak buat seperti yang saya suruh?
Saya beritahu dia yang adik-beradik perlu tinggal bersama,
barulah hidup tak sengsara.
Tentu cara awak bercerita membosankan.
Ada orang memang tak berbakat dalam bercerita.
Moon Gang-tae memang membosankan.
- Saya nak mati! - "Saya nak mati!
- Saya ada banyak penyesalan. - Saya ada banyak penyesalan.
- Banyak saya nak makan. - Banyak saya nak makan.
- Kasihannya diri saya! - Kasihannya diri saya!
- Masa… Masa muda yang kasihan!" - Masa… Masa muda yang kasihan!
Susahnya.
- Apa-apa sajalah. - Awak tak popular
sebab awak membosankan.
Sebenarnya, BLACKPINK paling popular.
Itu memang betul.
Kenapa awak seorang? Dah panggil Mun-yeong?
Dah, tapi dia tak jawab.
Abangnya panggil, dia buat tak peduli.
Hei.
Mari makan. Ada lauk kegemaran awak, telur burung puyuh dan telur gulung.
Mari kita berbincang.
Bila awak akan keluar?
Makanlah dulu.
Awak langsung tak makan.
Awak suri rumahkah?
Pulanglah ke rumah awak.
- Kami tak boleh balik. - Kenapa?
Paip air pecah.
- Apa? - Rumah itu dibanjiri air.
Ambil masa untuk membaikinya.
Helo, ini saya.
Boleh kita berbual sekejap?
BILIK STAF
Ju-ri.
Bukankah kita patut beritahu para pesakit
tentang persaraan Pengarah O?
Saya rasa ramai yang dah perasan.
"Keadaan tak menentu sekarang
sejak dua staf kita letak jawatan.
Kalau kita beritahu mereka, mereka akan lebih risau."
Itulah pesanan Pengarah O.
Tapi mungkin kita patut adakan majlis untuk dia?
Saya bukan bersara dengan penuh bangga,
tapi kerana saya tak layak.
Kamu semua dah tamat syif, bukan?
Ya.
Mari pergi makan bersama.
Saya nak buat panggilan sekejap.
Ada apa?
Mun-yeong, maaf. Tapi boleh tolong saya?
Tak boleh.
Mak saya tak sihat.
Mak saya tak sihat hingga terpaksa ambil cuti.
Tadi saya telefon dia dan bunyinya macam teruk.
Saya risau.
En. Lee dan Seung-jae hadiri seminar dan tak dapat dihubungi.
Saya ada syif malam.
Awak patut hubungi Gang-tae.
Saya tak nak susahkan awak,
tapi boleh awak tengokkan dia?
Walaupun mak dah tua, tapi mungkin dia lebih selesa dijaga oleh wanita.
- Tak bolehkah? - Tak boleh.
Kenapa minta saya jaga mak awak?
Hei, kamu dah sampai.
Betulkah mak cik tak sihat?
Saya rasa saya lebih pucat.
Apabila dah tua, semuanya sakit belaka.
Lutut pun sakit,
setiap sendi di tangan dan kaki ini sakit
sampai tak boleh tidur.
Nam Ju-ri tak guna. Berani dia tipu?
Jangan kutuk anak mak cik.
Mari sini dan makan.
Mari.
Mak cik dengar lama kamu tak makan,
jadi mak cik sengaja masak bubur.
Nah.
Duduklah.
Tak perlulah berdegil lagi dan makanlah.
Awak tahu berapa ramai yang memerah otak
mencari jalan supaya awak tak terus berlapar?
Helo, ini saya.
Boleh kita berbual sekejap?
Kenapa? Apa lagi yang berlaku?
Jantung saya bagai nak gugur.
Tak ada yang serius pun.
Saya ada permintaan yang agak memalukan.
Apa? "Malu"?
Kalau begitu, esok mak ambil cuti setengah hari.
Boleh saja.
Tanya Gang-tae apa makanan kegemaran Mun-yeong.
Kebelakangan ini, dia tak menulis, tak makan
dan tak keluar rumah.
Saya sangat risau tentang keadaan dia.
Terima kasih, semua.
Ini bukan kerana awak.
Mak cik bersetuju kerana ini permintaan Gang-tae.
Walaupun saya tak dapat tolong mak cik memasak,
saya akan tolong bahagian lain.
Apa dia?
Jae-su, saya Seung-jae.
Awak ada masa untuk jumpa saya malam esok?
Okey.
Saya rasa dia suka saya.
Saya serius.
Aduhai.
Duduklah cepat.
Duduk.
Okey.
Makanlah cepat.
Sial, panasnya!
Kenapa perlu guna perkataan kesat?
Tiup dulu dan tak perlu tergesa-gesa.
Jangan biar mulut melecur.
Macam-macam betul.
Malam semalam,
Gang-tae hubungi Sang-in
dan minta dia usahakan agar awak makan.
Tentu dia segan untuk hubungi mak cik sendiri.
Mengenangkan Ju-ri, tentu dia tak sampai hati
untuk minta mak cik sediakan makanan untuk awak.
Tapi mak cik masak juga untuk saya.
Ya, mak cik memang dungu.
Nah.
Makan.
Kenapa semua orang…
layan saya dengan baik?
Kita bukan keluarga.
Kerana awak cantik.
Bukan setakat rupa dan cara awak makan,
tapi kerana awak menerima orang seperti Gang-tae
yang mungkin tak memiliki apa-apa kecuali hati murni.
Laparnya.
Saya nak makan juga.
Ini pokok mak kita?
Ya.
Setiap kali kita rindukan mak,
kita boleh datang lawat pokok ini.
Begitu.
Mak!
Ini potret keluarga baru kami.
Di tengah itu Mun-yeong. Dia cantik.
Dia lebih cantik berambut panjang.
Tapi Gang-tae potong rambut dia sampai pendek.
Mak.
Saya
dah dewasa.
Betul, awak dah dewasa.
Saya juga.
Mulai hari ini, mak juga perlu membesar.
Saya akan
terus lindungi Sang-tae.
Mak.
Mak tak lahirkan awak untuk lindungi saya.
Mak
tak lahirkan awak untuk jaga saya.
Bukan itu sebabnya
mak lahirkan awak.
Abang yang sepatutnya lindungi adik.
Sebab itulah saya pukul
kepala mak cik jahat itu tempoh hari.
Saya lindungi awak ketika awak tidur.
Betul.
Saya ada abang
untuk lindungi saya.
Tapi awak juga dah dewasa. Jadi lindungi diri awak sendiri.
Saya… Sekarang saya sibuk.
Mak, jumpa lagi.
Mak.
Mak dah dengar, bukan?
Tunggu saya!
Sebenarnya,
kadang-kadang saya rasa dia seorang psikopat.
Dia terlalu dingin dan tak pedulikan apa-apa.
Betul.
Terutamanya riak mukanya yang palsu. Menyampah betul.
Betul, bukan? Oh, Tuhan.
Tapi dia memang lucu.
Awak tahu apa dia cakap ketika di kedai saya?
Serengeti.
Serengeti!
Awak tahu di mana Serengeti?
Mulanya, saya ingatkan spageti.
Serengeti terletak di Afrika! Jauh di Afrika.
Orang yang tak pernah miliki pasport ingin melawat Serengeti.
Dia memang dah gila.
Kenapa pula dia gila?
Apa?
Apa yang gila tentang hasrat untuk melawat Serengeti?
Jawab!
Terkejut saya.
Aduhai.
Awak ke mana?
Sang-tae.
Bau arak.
Sang-tae.
Boleh tanyakan Gang-tae?
Esok apa pula alasannya untuk tak nak pindah keluar?
Saya ke rumah Ju-ri
dan paip tak pecah pun.
Langkah mayat saya dulu.
Awak nak matikah?
Ini… Periksa tugasan saya.
Saya dah cakap, tak perlu buat lagi.
Saya tak nak tulis buku kanak-kanak lagi.
Nak berhenti.
Tak.
Bersara.
Jika awak periksa tugasan ini, barulah saya boleh jadi pelukis ilustrasi.
Jadi awak tetap perlu periksa.
Keras kepala betul.
Walaupun bukan dengan awak, saya akan cari kawan baru untuk tulis buku.
Saya akan terus melukis.
Awak memang tak setia langsung.
Awak tangkap muat saja untuk cari kawan baru?
Mana boleh tangkap muat saja.
Saya tengok kualiti juga.
Baiklah. Biar saya periksa.
Sebelum ini cuma orang lidi. Mari lihat kemajuan awak.
Tengok ini.
Wajah gembira.
Dia tersenyum sambil beritahu saya
dia menyukai seseorang. Tengok ini.
Dia tersenyum.
Gang-tae… Ini wajah gembira Gang-tae.
Cuba awak tengok.
Dia tak berpura-pura. Dia benar-benar gembira.
Wajah gembira Gang-tae.
Itu kali pertama saya melihatnya, jadi saya lukis.
Tengok ini.
Itu wajah gembira.
Kenapa awak menangis?
Ia cantik.
Kerana ia terlalu cantik.
Awak nak simpan lukisan ini?
Ya.
Saya mahukannya.
Boleh berikan kepada saya?
Nah. Saya bertolak ansur.
Saya benar-benar ingin terbitkan buku kanak-kanak.
Selepas buku diterbitkan, saya nak beritahu mak.
Saya nak beritahu saya seorang penulis.
Mak?
Ya. Pokok mak kami ada di Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Pokok mak.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya
ekori awak.
Jika hobi awak melarikan orang,
saya pula mengekori orang.
Seronokkah?
Walaupun tak seronok,
saya nak kelihatan bergaya.
Saya akan terus berusaha.
Apa jua caranya,
saya akan cuba melaluinya
dan bertahan.
Jadi
berhenti menjauhkan diri
dan terimalah saya.
Okey?
Macam mana dengan ini?
Bagaimana nak ganti rugi?
Maaf kerana
buat awak cedera.
Saya cintakan awak!
Saya cintakan awak, Ko Mun-yeong.
Saya cintakan awak!
Saya kata saya cintakan awak!
Saya benar-benar cintakan awak!
Saya cintakan awak. Kenapa awak lari?
Hei!
Saya cintakan awak!
Ko Mun-yeong!
Tunggu…
Mun-yeong, saya cintakan awak!
- Dia patut masuk hospital. - Saya cintakan awak. Berhenti.
En. Moon dah banyak berubah.
Cinta mengubah manusia.
Kuasa cinta.
Ko Mun-yeong.
Saya cintakan awak.
Bukan itu? Ada yang lain?
Beritahulah saya.
Sekali lagi awak sebut tentang cinta, mulut awak itu…
Awak nak buat apa?
Begini?
Saya nak jadi pelukis sebenar sekarang.
Pelukis sebenar.
Tak boleh. Awak tak boleh tengok.
- Keluar. - Saya bukan orang asing.
Mereka nak terbitkan kisah dongeng bersama,
jadi saya dilayan macam orang luar.
Kamu rasa berapa lama mereka akan bersama kamu?
Kamu tak boleh lari daripada mak.
Ini manuskrip terakhir saya.
Awak boleh buang atau terbitkannya.
Terpulanglah.
Saya harap awak tak terluka lagi.
Saya minta maaf.