EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg burde dra… Nå…
Dette er så rart.
Ms. Ko Mun-yeong ba meg komme med deg,
men hun er ikke her.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Lurer på om hun og Gang-tae er venner igjen.
Er de venner igjen…
Dette betyr at jeg må endre planen min.
Det blir gøyere å la deg og Mun-yeong sovne inn sammen.
De kysset vel…
Herlighet, du er så søt.
Ikke rør det. Ikke rør håret mitt!
Ikke rør håret mitt.
Ikke rør… Ikke rør håret mitt.
Herregud.
Hva gjør jeg…
Jøss.
BROREN MIN
SANG-TAE
-Sang-tae, hvor er du… -Å, Mr. Moon.
Du leter alltid etter broren din.
Sang-tae.
Sang-tae!
Hvor kan jeg møte deg?
Det forbannede slottet.
KAPITTEL 15 EN HISTORIE OM TO BRØDRE
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Ser ut som du vil rive meg i stykker.
Jeg liker det.
Hva gjorde du med Sang-tae?
Ikke vær redd. Jeg drepte ham ikke.
Jeg ga ham beroligende, så han våkner snart.
Men det er synd.
Mun-yeong skulle ha vært her òg.
Jeg ville se hvem av dem du ville velge.
-Gjemte du henne et sted? -Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor gjør du dette?
Fordi du ødela datteren min.
-Hva? -Hun var mitt mest perfekte kunstverk,
men hun endret seg på grunn av deg.
Er datteren din…
…bare et kunstverk?
Vi ser ikke like ut, hva?
Jeg ble operert så jeg ikke lignet henne,
men hun fikk ansiktstrekkene fra meg.
Det ansiktet og den kroppen. Håret og til og med sjelen hennes.
Jeg formet henne. Jeg skapte henne. Hun er mitt kunstverk.
Mun-yeong tilhører ikke deg.
Hun er en person, ikke kunst.
Hun er et menneske!
Pokker.
Hun hører ikke på meg på grunn av deg!
Alle fiaskoer må kastes.
Jeg vil ikke gjøre det
på grunn av mitt harde arbeid.
Jeg gir deg en sjanse i stedet.
Ta broren din og dra langt vekk.
Så langt vekk fra Mun-yeong som mulig.
Nei.
Det gjør jeg aldri.
Jeg visste du ville si det.
Her er en annen mulighet.
Drep meg.
Dreper du meg, får du hevn.
Og når Mun-yeong ser
at du drepte meg, blir hun sitt gamle jeg.
Da kommer dere aldri bort fra ulykken i forholdet deres.
Så…
…var dette slutten…
…du ønsket deg?
Korrekt!
Alle blir glade!
En lykkelig slutt for alle.
Gi opp.
Hva?
Den idiotiske slutten du drømmer om
kommer aldri.
-For jeg vil aldri… -Jøss.
…gi opp Mun-yeong.
Selv om moren din døde på grunn av Mun-yeong?
Vil du høre historien? Den er veldig interessant.
Det var her jeg først møtte moren din.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Unnskyld meg.
Hallo.
Byrået sendte meg for jobben…
Ok, så gjør jobben.
Ja, frue.
Takk.
Hei, hva gjør du der borte?
En fugl med en brukket vinge kan ikke fly uansett.
Hva?
Jeg burde vel drepe den?
Hun sa at siden fuglen ikke kan fly,
er det bedre å bare drepe den.
Jeg er stolt av henne.
Vel…
Det er et sykehus som min eldste sønn går til.
Unnskyld meg.
Ja, frue?
Takk for innsatsen.
Å, ok.
Mamma…
Er det alt?
Er det derfor…
…du drepte henne?
På grunn av
hva hun sa?
Var det derfor du drepte moren min?
Hun snakket som om datteren min var gal.
At hun våget.
Ja, drep meg.
Ikke…
Bli aldri svak.
Men du vet,
hun er…
…fortsatt moren min.
Jøss, du er så feig.
Dette er hvorfor jeg ikke liker svake mennesker.
Men Mun-yeong og jeg er ikke som dere.
Skjønner du?
Kutt ut pisspratet.
Der er du.
Å benekte det er nytteløst,
fordi du og jeg har samme blod.
Nei.
Jeg er ikke et monster som deg!
Selv om sommerfuglen dukker opp,
ikke drep den.
Det burde du ikke.
Du…
…lovet meg…
…å ikke gjøre det.
Hei.
Hva er galt med deg?
Våkne opp.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, våkne opp.
Moon Gang-tae!
Trodde du at du kunne rømme fra meg ved å klippe håret ditt?
Våkne.
Vær så snill, våkne opp, Moon Gang-tae…
Hva var det jeg sa?
Du skulle ha hørt på mamma.
Datteren min, babyen min.
Babyen min.
Ikke skad broren og søsteren min.
Ikke skad broren og søsteren min!
VERDENS BESTE EVENTYR
Jøss, takk.
POLITI
Herregud.
Det ser ut som noen slo deg hardt i hodet.
Ikke bli for ivrig. Jeg vant.
De to kan ikke være sammen.
Jeg sørget for det.
Det vet vi ikke ennå.
Du tar feil.
Mennesker
er for svake.
Det er derfor de lider, som pasientene dine.
Haeng-ja.
Folk holder sammen fordi de er svake.
Vi lener oss på hverandre.
Det er det som gjør oss menneskelige.
Vil du noensinne bli menneskelig?
Kom igjen.
Hva gjorde du med Park Ok-ran?
Å, den kvinnen.
Hun var en fantastisk skuespiller.
Gå ned gangen ved daggry
mens du synger "Oh My Darling, Clementine."
Besøk Do Hui-jaes slott om natten
og gratuler Mun-yeong med dagen.
"Gratulerer med dagen."
Gå til kontoret
og legg konvolutten med sommerfuglen på bordet.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST 9
Ms. Park Ok-ran.
Showet er over nå, så hun bør gå av scenen.
Kanskje hun har et annet show et annet sted.
Det er på tide at du går av scenen òg.
Vennligst dra.
Han sover virkelig bare?
Han våkner vel?
Hvorfor?
Om han aldri våkner,
vil du ta ditt eget liv som Romeo?
Våkner han kanskje aldri?
Han besvimte av en høy dose lorazepam.
Men jeg har gitt ham væske, så han våkner om noen timer.
Ikke bekymre deg for mye.
Er han ok? Går det bra med lillebroren min?
Ja. Han sover bare, så ikke vær redd.
Oversykepleieren er fæl. Hun er en fæl person.
Hun prøvde å skade søsknene mine og løy til meg.
Hun prøvde til og med å ta på bakhodet mitt.
Bra du lærte henne en lekse.
Du reddet livene deres, Sang-tae.
Jeg er stolt av deg.
Jeg reddet dem. Jeg gjorde det.
Jeg reddet dem. Det stemmer. Jeg reddet livene deres.
Du blir skadet…
…på grunn av meg hver eneste gang.
Beklager.
Å benekte det er nytteløst,
fordi du og jeg har samme blod.
Hvis du blir hos meg…
…blir livet ditt elendig.
Beklager.
-Svar, vær så snill. -Nummeret du har ringt er ikke…
Herregud, dette gjør meg gal.
Hvorfor svarer ingen? Hva om noe forferdelig skjedde?
Pokker. Dette gjør meg gal.
Du blir avhørt. Hva slags holdning er dette?
Jeg er veldig lei for det.
Noen jeg kjenner er i en nødssituasjon nå.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Se hvem som snakker.
Du kan ikke bekymre deg for noen andre nå.
Du krysset midtlinjen og tok en ulovlig U-sving.
Da du ble bedt om å stoppe,
fortsatte du å kjøre for fort og traff nesten en hjort!
Herregud, seriøst!
Hvem bryr seg om hjorten nå?
Noen kan dø!
-Mr. Lee! -Hei, Seung-jae.
Hva skjedde?
Ju-ri.
Du tok en ulovlig U-sving, kjørte for fort,
stakk av og drepte nesten en hjort?
Det høres ut som en politiagent i en intens biljakt.
Hva pokker gjorde du helt alene?
Bevares, det har ikke du noe med.
Ju-ri, gi meg et øyeblikk.
Er Gang-tae og Mun-yeong virkelig ok?
Er du sikker?
Ja, Jae-su ringte
og sa alt var ok. Han sa jeg ikke skulle bekymre meg.
Hva foregår?
Ju-ri.
For noen mennesker er det vanskelig å leve et normalt liv.
Det føles som en ond gud har sendt alle slags ulykker.
Jeg synes så synd på dem, og det gjør meg opprørt
og rasende.
Loven om totale antall ulykker.
Jeg hørte at vi alle har en viss mengde lykke og ulykke.
Hvis livene deres har vært fylt av uhell frem til nå,
betyr det at bare lykke venter dem.
Jeg håper virkelig det.
Ekkelt, det var utrolig sukkersøtt.
Jeg må skylle det ned med noe.
Da jeg våknet,
så jeg at den slemme oversykepleieren grep håret til Mun-yeong
og prøvde å stikke Gang-tae med pennen i den andre hånden…
-Hun prøvde å stikke ham. Du ble sint -Ja, så…
og slo henne i bakhodet med boken.
Konklusjonen er at tapre Sang-tae reddet Mun-yeong og Gang-taes liv.
Jeg har hørt dette åtte ganger, så jeg kan det.
Greit. Du er vel stolt av meg?
Er du stolt av meg?
Selvfølgelig.
Du ruler. Du er best.
-Du er best. -Den beste! Jeg er best!
Uansett, jeg løp hit fordi jeg var bekymret for ham.
Er han Tornerose eller? Når skal han våkne?
-Et kyss! -Hva?
Bare prinsens kyss kan vekke Tornerose.
Det stemmer, et kyss.
-Så bakfra slo jeg… -Smekk!
Sov du godt?
Ja.
Tror jeg sov for lenge.
Jeg hadde en veldig lang drøm.
Det var et fælt mareritt.
Det var ingen drøm.
Kom til underetasjen.
Vi må snakke.
Ser du nå?
Det skjedde faktisk her.
For bare noen timer siden.
Vær så snill, våkne opp, Moon Gang-tae. Våkne opp!
Det er over nå.
Vi lever,
og moren min…
Den kvinnen ble arrestert.
Og sannheten blir snart avslørt.
Vennligst dra.
Dra herfra.
Som du sa, jeg er ikke en tom boks.
Jeg har også følelser…
…så jeg vil aldri glemme
de forferdelige tingene du og Sang-tae opplevde her på grunn av meg.
De blir hos meg for alltid.
Og du vil nok
lide emosjonelt hver gang du ser meg.
Vi vil ikke glemme det.
Vi skal overvinne det.
Du sa det var
den eneste måten vi kan bli
voksne med sjeler som gror.
Vi burde bare…
La oss se på det som et mareritt.
Jeg kan klare det.
Slutt å late som.
Ikke lat som det ikke gjør vondt.
Slutt å late som om det går bra.
Å late som det går bra…
Du skal gjøre det
foran meg. Ikke bare Sang-tae.
Og å se det maskerte ansiktet,
vil få meg til å gå på nåler rundt deg.
Det vil kvele meg.
Jeg vil bli plaget.
Jeg vil ikke leve sånn.
Derfor ber jeg deg om å dra.
Flytt ut i morgen med Sang-tae.
Mun-yeong.
Mener du virkelig det?
Ja.
Jeg vil bare bo alene.
Som jeg pleide.
Du var flink, Mun-yeong.
Du var flink.
Hvorfor ser dere så slitne ut?
Sov dere lite i natt?
-Jeg måtte tenke på… -Noe skjedde i går kveld.
Var det tilfeldigvis
en krangel mellom Ms. Ko og Mr. Moon i går kveld eller noe?
Du endte opp på politistasjonen i går kveld, Mr. Lee.
Og Jae-su, du stengte restauranten tidlig
og løp til Ms. Kos studio.
Betyr ikke det at noe sprøtt har skjedd der?
-Sier du det? -Er det sant?
Nei, overhodet ikke.
De begynte å krangle, men…
De ble raskt venner igjen.
Jøss. Mun-yeong har ikke bare temperament, hun er veldig kresen òg.
Hun er vanskelig å tilfredsstille.
Mr. Moon sliter nok.
Jøss, du kjenner ham tydeligvis ikke godt.
Han er som en rev med ni haler.
Han har en evne til å få kontroll
over noen ved å sjarmere dem.
Be Ms. Ko være forsiktig. Reven kan spise leveren hennes.
-Selvfølgelig. -Ok?
Det høres ut som om de to hører sammen.
Suppen blir kald. Spis opp.
-Ok. -Ok.
Jeg tror de lyver.
Sang-tae.
Hei, går det bra?
Går det bra?
Fikk du nok søvn?
Hva med hånden din? Har den sluttet å blø?
Gjør det ikke vondt lenger?
Det gjør vondt.
Det gjør så vondt,
føles som jeg dør.
Å nei. Da må du på sykehuset. Sykehuset.
Takk.
Takk for at du reddet
oss alle.
Men…
…hvorfor gjorde hun det?
Oversykepleieren var snill.
Hvorfor gjorde hun noe så fælt?
Den kvinnen
var en forferdelig person
som bare spilte grei.
Hun sa
hun hatet tanken på at andre skulle bli lykkelige.
Drapet på heksen fra vest.
Det er en sånn historie i den boken.
En kvinnelig seriemorder som dreper lykkelige mennesker.
Det er heksen fra vest.
Leste du den boken òg?
Ja. Noen la igjen boken på sykehuset, så jeg leste den.
Men ikke hele boka. Bare til side 63.
Men den er så kjedelig. Den er veldig kjedelig.
Jeg skjønner.
Boken er kjedelig. Ikke les den.
Er oversykepleieren like fæl som heksen fra vest?
Ja.
Men hun ga meg Doolys mor i gave.
Så,
hva gjør jeg med Doolys mor nå?
Jeg legger den i søpla på vei ut.
Ok, kast den.
Nei, ikke kast den.
Hvorfor ikke? En slem person ga deg den. La oss bare kaste den.
Nei, Doolys mor gjorde ikke noe galt.
Den som ga den til meg er slem,
men det er ikke Doolys mor.
Hun gjorde ikke noe galt, så ikke kast henne ut. Du får ikke lov.
Du har rett.
Hun gjorde ikke noe galt.
Hun er ikke den slemme.
Jeg skal ikke kaste deg ut.
Du må ha vært redd.
Beklager. Jeg kaster deg ikke ut. Absolutt ikke. Jeg lar det ikke skje.
Er du våken?
Jeg lagde litt suppe,
så spis den når du blir sulten.
Jeg drar til sykehuset.
Sang-tae.
Hva gjør du…
…om Mun-yeong vil vi skal flytte ut?
Vi er en familie, så vi burde bo sammen.
Men hva om hun ber oss flytte ut?
Vi kan flytte ut.
Men vi burde ta med Mun-yeong.
Hvorfor?
Fordi hun blir alene om vi to flytter ut.
Hvis hun blir forlatt helt alene…
…vil hun kjede seg.
Hun sier alltid at hun kjeder seg og ber meg om å leke.
Men hva om
hun sier at bare vi to burde flytte ut?
Over mitt lik.
Vi sier bare: "Over mitt lik." Da vinner vi.
Over mitt lik! Vi skal vinne.
Over mitt lik. Vi flytter ikke ut.
Over mitt lik. Vi drar ingen steder.
Over mitt lik. Vi flytter ikke ut.
Over mitt lik!
OPPSIGELSE
Hvorfor?
Stikker du av igjen til et annet sykehus?
Nei.
Jeg vil ta det rolig nå.
Vi tenkte vel det samme.
Jeg skal slutte, så jeg kan bruke tid på det jeg vil.
Skal vi henge sammen?
Jeg har allerede noen å henge med.
Kan du i det minste late som at du vurderer det?
Skal du…
…si opp på grunn av det som skjedde?
Som direktør burde jeg ta ansvar for det som skjedde.
Jeg visste ikke hva som foregikk,
så jeg tror ikke jeg kan fortsette å studere sinnet.
Så…
…anse dette som siste gang.
Kan få en time med deg?
Greit.
Fortell meg hva du tenker på.
Der er du.
Du burde spise noe.
Gang-tae lagde eggesuppe. Den er veldig god.
Men jeg liker risen bedre, så jeg spiste det.
Det stemmer. Går det bra med hodet ditt?
Jeg så den onde kvinnen gripe håret ditt i går.
Mistet du mye hår?
Hun prøvde å såre deg fordi hun ikke ønsket deg lykke.
Hun er ond. Så ond.
Det stemmer, jeg må vise deg leksene mine.
Jeg øvde på å tegne så mange ansiktsuttrykk.
Vil du se det?
-Sang-tae. -Ja?
De leksene…
Du må ikke gjøre det.
Hva?
Vi skal ikke publisere boken.
Hva? Hvorfor… Hvorfor ikke? Hvorfor publiserer vi den ikke ut?
Fordi jeg ikke vil.
Og når Gang-tae er tilbake fra sykehuset,
skal dere flytte ut.
Jeg avslutter kontrakten vår.
Hvis du avslutter kontrakten,
blir boten tre ganger høyere.
Jeg betaler deg så mye du vil.
Flytt ut før dagen er omme.
Over mitt lik.
Over mitt lik. Jeg bryr meg ikke.
Over mitt lik. Samme hva du sier.
Over mitt lik!
Over mitt lik. Jeg vinner.
Nei, jeg flytter ikke ut. Over mitt lik!
Jeg vet faktisk ikke…
…om jeg kan takle det.
Do Hui-jae…
Det den kvinnen sa til meg,
ansiktet hennes og det hun gjorde…
Når jeg tenker på de tingene,
moren min som ble drept
og min bror som så det mens han gjemte seg…
Jeg kan ikke slutte å tenke på det…
…og jeg får ikke puste.
Til tross for det
løy jeg til Mun-yeong.
Jeg sa at jeg kunne overvinne alt sammen.
Men…
…Mun-yeong
tror meg ikke.
Det plager deg om dere er sammen.
Men hvis dere slår opp, blir det like vondt.
Hvis begge alternativene føles som døden,
er det ikke bedre å lide sammen?
Vær ærlig med meg.
Du ville nok drepe Hui-jae da du var alene med henne.
Ja, drep meg.
-Ja. -Hvorfor drepte du henne ikke?
Fordi
jeg tenkte på Mun-yeong.
Akkurat, nemlig.
Den som plager deg
kan også være den som redder deg.
Du holdt på å eksplodere,
men hun forhindret det.
Hva er alt dette?
Mun-yeong, hvorfor i all verden oppfører du deg sånn?
Hva tror du?
Jeg sa alt til deg på telefonen i går.
Jeg skal ikke skrive mer.
Ok, greit.
Jeg forstår det er på tide at du blir lei av å skrive eventyr.
Hvorfor bytter vi ikke til en annen sjanger?
Ja, la oss prøve en sjanger som passer personligheten din.
Hva med en kriminalroman eller en triller?
En skrekkroman? En kampsportroman eller en tragisk kjærlighetshistorie?
Eller…
Hva med en erotisk roman?
Jeg legger opp.
Jeg vil ikke skrive mer.
Jeg skal legge opp og bruke tiden min på det jeg vil.
Nei. Ikke si det, Mun-yeong.
Jøss…
Hvis det er på grunn av sjokket fra de siste hendelsene,
kan du ta et år fri og…
Mr. Lee.
Det er
ingen flere historier jeg vil skrive.
Det er grunnen.
Og jeg skal selge dette huset.
Så slutt å traske rundt meg.
Bare dra tilbake til Seoul med Seung-jae.
Du er fri nå.
Nei, aldri i livet.
Jeg kan ikke engang forestille meg
forlaget uten Ko Mun-yeong.
Og uten deg,
vil ingen av visjonene mine bli sanne,
så den friheten er helt ubrukelig.
Mun-yeong. Jeg skal være snill mot deg. Bare ombestem deg denne gangen.
Slutt å klage.
Jeg sov dårlig og har hodepine.
Jeg trenger litt søvn, så stikk.
Hun har virkelig bestemt seg for å slutte å skrive denne gangen.
Kan vi ikke bare finne en annen skribent og signere…
Hei, tror du jeg er sånn for å selge bøker og tjene penger?
Ja.
Å skrive eventyr
er Mun-yeongs eneste måte å kommunisere med verden på.
Det er bare sånn hun kan snakke og puste.
Vil hun ikke gjøre det lenger, betyr det at hun kommer til å dø.
-Direktør O. -Ja?
Du vet at du ba meg henge med deg i sted?
Hva skal du foreslå denne gangen?
Vel, jeg kommer innom av og til.
Kan jeg få plante et tre i sykehushagen i gjengjeld?
"Et tre"?
Greit. Hvorfor ikke?
Hva slags tre?
Det kan være et valnøttre eller et tempeltre…
Nei, ikke plant et tempeltre. De stinker.
Hva var det jeg sa?
Babyen min.
Det virket som du hadde et mareritt.
Pakk sammen og dra.
Dra i dag.
Jeg trenger bare Mang-tae.
Jeg trenger ikke Gang-tae lenger.
Å, det stemmer.
Du har allerede sagt at du ikke vil at noen skal trenge deg.
Det er bra. Nå, skynd deg og dra.
Skal du…
…virkelig bo alene?
Jeg har bodd alene hele livet.
Folk som meg kan ikke leve blant andre.
Det er bedre å være alene.
-Hvorfor? -Jeg ble født sånn.
Mun-yeong.
Du kan ikke bo alene lenger.
Hvorfor ikke?
For nå vet du hvordan det føles
å ha et varmt hjerte
og en full mage.
Så
bare innrøm det.
Innrøm hva?
At du bare er et lite barn
som vil bli elsket.
Kutt ut tullet og flytt ut.
Skal jeg fortelle deg en historie?
Nei.
For lenge siden…
Hold kjeft.
…var der to brødre som var veldig glade i hverandre.
En dag var det høstsesong, så begge høstet ris.
Storebroren fryktet at lillebroren ville gå tom for ris,
så i all hemmelighet bar han en sekk ris om natten
og etterlot den foran lillebrorens hus.
Den samme dagen bar lillebroren også en sekk ris
og satte den foran huset til storebroren.
Han tenkte at storebroren trengte mer på grunn av hans store familie.
Da de våknet neste dag,
la begge merke til at de hadde like mye ris som før.
De to brødrene syntes det var rart.
De gjorde det samme den kvelden og la en sekk ris
foran hverandres hus.
Og det fortsatte i flere dager.
Vet du hva som er moralen i historien?
"Søsken som bryr seg om hverandre
bør bo sammen, så de ikke ender opp med å gjøre meningsløse jobber."
Er den ikke morsom?
For en vits.
Hva slags moral er det?
Broren min fant på det.
Liker du ikke…
…meg og broren min?
Jeg vet du gjør det.
Ikke sant?
La oss ikke gjøre noe som kaster bort tiden vår.
Jeg bryr meg ikke om hvor vi bor.
Men jeg vil vi skal bo sammen.
Ok?
Mun-yeong.
Svar meg.
Kan vi prate sammen?
Kan du slutte å være så sta?
Skrek du til meg nå?
Nei.
Stemmen min høres høyere ut
i dette rommet.
Du skal få hvile hvis du er trøtt.
Hvil deg litt.
Hvorfor ikke?
-Kreft. -Kreft?
-Du hørte meg. -Jøss!
Det er for sent.
Sa du det til henne?
Ja.
Men jeg tror jeg bare gjorde det verre.
Fulgte du instruksene mine?
Jeg sa at søsken som er glade i hverandre
bør bo sammen, så de ikke gjør meningsløse jobber.
Du fikk det nok til å høres kjedelig ut.
Noen folk får ting til å høres kjedelige ut.
Gang-tae, du er så kjedelig.
-Jeg skal dø nå! -"Jeg skal dø nå!
-Jeg er bitter og sint. -Jeg er bitter og sint.
-Jeg vil smake ting. -Jeg vil smake ting.
-Stakkars meg! -Stakkars meg!
-Min ynkelige ungdom!" -Min ynkelige ungdom!
Herregud, dette er så vanskelig.
-Samme det. -Du er ikke populær
fordi du er så kjedelig.
La oss være ærlige. BLACKPINK er den mest populære.
La oss være ærlige om det.
Hvorfor er du alene? Ringte du Mun-yeong?
Ja, men hun svarte ikke.
Det var så uhøflig av henne å ikke svare.
Hei.
Kom og spis med oss. Vi har vaktelegg og omelettrull.
Kan vi prate sammen?
Når skal dere dra?
Du burde spise først.
Du har ikke spist noe.
Prøver du å bli husets kokk?
Dra tilbake til hvor dere bodde før.
-Vi kan ikke. -Hvorfor ikke?
Vannrøret sprakk.
-Hva? -Hele stedet er oversvømt.
Det tar flere dager å fikse.
Hei, det er meg.
Kan du snakke nå?
SYKEPLEIERKONTOR
Ju-ri.
Burde vi ikke si til pasientene
at direktør O skal pensjonere seg?
Jeg føler på meg at de allerede vet det.
"Ting er ikke så stabile
fordi folk slutter stadig.
Hvis vi sier det nå, blir pasientene opprørte."
Det var det direktør O sa.
Men burde vi ikke planlegge en pensjoneringsfest?
Jøss, det er ikke en ærbar pensjonering.
Jeg drar fordi jeg ikke er kvalifisert.
Er vakten deres over?
Ja.
La oss gå og spise.
Jeg drar når jeg har ringt.
Hva vil du?
Mun-yeong, beklager, men kan du gjøre meg en tjeneste?
Nei, jeg kan ikke.
Moren min er syk.
Hun tok seg fri i dag fordi hun er veldig syk.
Jeg ringte henne. Hun hørtes ikke bra ut.
Jeg er bekymret for henne.
Jeg får ikke tak i Sang-in og Seung-jae fordi de dro på seminar,
og jeg har nattvakt i dag.
Så spør Gang-tae.
Jeg er veldig lei for det.
Men kan du dra i stedet?
Jeg vet at hun er gammel,
men hun vil føle seg mer komfortabel med en kvinne.
-Kan du hjelpe? -Nei, jeg kan ikke.
Hvorfor ber du meg om å ta vare på moren din?
Hei, du er her.
Er du virkelig syk?
Du har mer energi enn meg.
Når du er på min alder, er du alltid syk.
Knærne verker,
sammen med leddene i armene og beina,
så jeg får ikke sove om natten. Jøss.
Nam Ju-ri, den falske kjerringa.
Ikke snakk stygt om min dyrebare datter.
Nå, kom hit og spis.
Her.
Jeg hørte du ikke spiste på dagevis.
Så jeg lagde brent rissuppe i stedet for ris.
Her.
Sett deg.
Bare gå med på det og spis.
Vet du hvor mange som planla dette
så vi kan få noe i den tomme magen?
Hei, det er meg.
Kan du snakke nå?
Hvorfor? Hva er det denne gangen?
Du begynner å skremme meg.
Nei, det er ikke det.
Dette er litt pinlig, men jeg trenger din hjelp.
Hva? "Flaut"?
Da burde du ta fri i morgen, mamma.
Ok, greit.
Be Gang-tae sende meg en liste over Mun-yeongs favorittmat via SMS.
Mun-yeong har ikke skrevet, spist
eller gått ut.
Jeg var så redd for at noe skulle skje henne.
Jøss, tusen takk, folkens.
Herlighet. Vi gjør ikke dette for deg.
Vi gjør det fordi Gang-tae spurte.
Da forbereder jeg noe annet
enn mat.
Som hva?
Hei, Jae-su. Det er meg, Seung-jae.
Har du tid til å prate i morgen?
Ok, ha det.
Jeg tror han liker meg.
Jeg mener det.
Herregud.
Sett deg og spis.
Sett deg.
Der.
Spis opp.
Faen, det er så varmt!
Hvorfor banner du sånn med den flotte munnen din?
Blås på den og spis den sakte.
Du vil ikke brenne munnen din.
Du vil ikke tro det.
I går kveld
ringte Gang-tae Sang-in
og ba ham om hjelp så han kunne få deg til å spise noe.
Å ringe meg, gjorde ham nok ille til mote.
Han våget nok ikke å be meg lage mat til deg
etter hvordan han avviste Ju-ri.
Men til slutt tilberedte du alt.
Akkurat. Jeg er en idiot.
Her.
Der.
Hvorfor er alle…
…så snille mot meg?
Jeg er ikke familien din.
Fordi du er pen.
Du er pen og du spiser godt.
Og det er fint at du liker Gang-tae for den han er
selv om han ikke har noe å tilby.
Jøss, jeg er sulten.
Kan jeg også få litt mat?
Er dette mammas tre?
Ja.
Når vi savner henne,
kan vi bare komme hit.
Å, jeg skjønner.
Mamma… Mamma.
Dette er vårt nye familiebilde.
Jenta i midten er Mun-yeong. Hun er pen.
Hun ser bedre ut med langt hår.
Men Gang-tae klippet håret hennes sånn.
Mamma.
Jeg…
…endte opp bra, sant?
Ja, du endte opp bra.
Og det gjorde jeg også.
Mamma, jeg håper du også vokser opp til å bli et stort tre.
Fra nå av
skal jeg ta godt vare på Sang-tae…
…mamma.
Hun fikk ikke deg så du kunne ta deg av meg.
Du…
Du ble ikke født til å ta deg av meg.
Det er…
Det er ikke derfor mamma fødte deg.
Eldre brødre skal ta seg av yngre brødre.
Derfor slo jeg den slemme kvinnen
på bakhodet hennes.
Jeg beskyttet deg mens du sov.
Du har rett.
Du ble født
for å beskytte meg.
Ja, men du er voksen nå, så du må ta vare på deg selv.
Jeg er opptatt nå.
Ha det, mamma.
Mamma.
Hørte du det?
Vent på meg.
Jeg skal være ærlig med deg.
Noen ganger tror jeg han er en psykopat.
Han er altfor kaldhjertet og likegyldig.
Jeg er enig.
Jeg hater at han bruker falske ansiktsuttrykk iblant.
Ikke sant? Herregud.
Han er gal i tillegg.
Vet du hva han sa til meg på restauranten sist?
Serengeti.
Vet du engang hvor det er?
Jeg trodde først at han snakket om spagetti.
Serengeti er et sted i Afrika. Det er helt borte i Afrika.
Han ville dra dit selv om han ikke har pass.
Han er sprø.
Hvorfor er det sprøtt?
Hva?
Hvorfor er det sprøtt at han vil dra til Serengeti?
Hvorfor?
Herregud, du skremte meg.
Herlighet.
Dro du noe sted?
Sang-tae.
Du stinker alkohol.
Sang-tae.
Kan du spørre Gang-tae
hvilken unnskyldning han vil bruke for å bli her i morgen?
Jeg dro hjem til Ju-ri
og vannrøret var i orden.
Over mitt lik.
Vil du dø?
Hva? Å, her. Du må sjekke leksene mine.
Jeg sa du ikke skulle bry deg med det.
Jeg er ferdig med å skrive eventyr.
Jeg skal slutte.
Nei.
Jeg skal legge opp.
Du må sjekke leksene mine, så jeg kan bli illustratør.
Så sjekk leksene mine.
Jøss, du er så sta.
Hvis du ikke skriver, gir jeg ut en bok med noen andre.
Jeg vil fortsette å tegne.
Jøss, du har ikke lojal.
Skal du bare jobbe med hvem som helst?
Nei, ikke hvem som helst.
Jeg skal jobbe med en ekte partner.
Ok, greit. La oss ta en titt.
De var strekfigurer. La oss se hvor mye du forbedret deg.
Ta en titt.
Han ser glad ut.
Han smilte sånn
etter at han fortalte meg at han liker noen.
Han smilte.
Sånn ser Gang-tae ut når han er glad.
Se på dette.
Det er ikke falskt. Han er veldig glad.
Gang-tae ser glad ut.
Jeg tegnet ham fordi jeg så det for første gang.
Se her. Akkurat der.
Det er et lykkelig ansiktsuttrykk.
Hvorfor gråter du?
Fordi det er vakkert.
Det er så vakkert.
Vil du ha det?
Ja.
Jeg vil ha det.
Kan jeg få det?
Her. Du kan få det.
Jeg vil virkelig gi ut en eventyrbok.
Jeg vil ta med boken og vise den til mamma.
Jeg vil si til henne at jeg er illustratør.
Moren din?
Ja, vi plantet et tre for henne ved OK Psykiatriske.
Mammas tre.
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg…
…fulgte etter deg.
Hobbyen din er å kidnappe folk.
Hobbyen min er å skygge folk.
Syns du det er morsomt?
Jeg er kanskje ikke morsom.
Men jeg vil imponere deg.
Jeg skal fortsette å prøve.
Jeg gjør alt jeg kan
for å overvinne det som skjedde
og takle det.
Så vær så snill,
slutt å skyve meg unna.
La meg bli ved din side.
Vær så snill?
Hva med dette?
Hva er kompensasjonen?
Jeg beklager
at du ble skadet.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg, Mun-yeong.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg, sa jeg!
Jeg elsker deg høyt!
Jeg sa jeg elsker deg! Hvorfor går du?
Hei!
Jeg elsker deg!
Mun-yeong!
Vent…
Jeg elsker deg.
-Bør han ikke legges inn? -Jeg elsker deg! Kan du stoppe?
Mr. Moon har forandret seg så mye.
Kjærlighet forandrer folk.
Kjærlighetens makt.
Mun-yeong.
Jeg elsker deg.
Er det ikke det? Er det noe annet?
Kan du si noe?
Sier du at du elsker meg én gang til, vil jeg kanskje…
Vil du kanskje gjøre hva?
Gjøre dette?
Jeg vil bli en ekte illustratør.
En ekte en.
Nei. Du kan ikke se den.
-Stikk. -Hvorfor er jeg utenom?
De publiserer et eventyr sammen,
så jeg har blitt utstøtt.
Hvor lenge tror du de blir hos deg?
Du vil aldri klare å fjerne meg.
Dette er mitt siste manus.
Du kan kaste det eller publisere det.
Det er opp til deg.
Jeg håper du ikke har vondt lenger.
Beklager.