EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik moet gaan… Nu…
Dit is zo vreemd.
Miss Ko Mun-yeong zei dat ik mee moest komen…
…maar ze is er niet.
Mun-yeong?
Mun-yeong…
Zouden zij en Gang-tae het bijgelegd hebben?
Hebben ze het bijgelegd…
Dan moet ik mijn plan aanpassen.
Het is leuker om jou en Mun-yeong samen in te laten slapen.
Ze hebben vast gezoend…
Jeetje, je bent zo schattig.
Niet aanraken. Blijf van mijn haar af.
Blijf van mijn haar af.
Niet aanraken… Blijf van mijn haar af.
Jeetje.
Wat moet ik doen…
Jeetje.
MIJN BROER
SANG-TAE
Sang-tae, waar ben je… -O, Mr Moon.
Je zoekt altijd je broer.
Sang-tae.
Waar kan ik je ontmoeten?
Het vervloekte kasteel.
HOOFDSTUK 15 EEN VERHAAL VAN TWEE BROERS
Sang-tae.
Waarom kijk je zo naar me?
Je lijkt me te willen verscheuren.
Dat klinkt goed.
Wat heb je met Sang-tae gedaan?
Geen zorgen. Ik heb hem niet vermoord.
Ik heb iets kalmerends gegeven, dus hij wordt zo wakker.
Maar het is jammer.
Mun-yeong had er moeten zijn.
Ik wilde graag zien wie van hen je zou kiezen.
Heb je haar ergens verborgen? -Waarom doe je dit?
Waarom doe je ons dit aan?
Omdat je mijn dochter hebt verpest.
Wat? -Ze was mijn beste kunstwerk…
…maar door jou is ze veranderd.
Zie je je dochter…
…als een kunstwerk?
We lijken niet op elkaar, hè?
Ik ging onder het mes om niet op haar te lijken…
…maar ze heeft die gelaatstrekken van mij.
Dat gezicht en dat lichaam. Haar haar en zelfs haar ziel.
Ik vormde haar. Ik heb haar gecreëerd. Ze is mijn kunstwerk.
Mun-yeong is niet van jou.
Ze is een mens, geen kunstwerk.
Ze is een mens.
Verdomme.
Door jou luistert ze niet naar me.
Alle fouten moeten worden afgedankt.
Dat wil ik niet…
…omdat ik zo hard heb gewerkt.
Ik geef je een kans.
Neem je broer mee en ga ver weg.
Ver weg van Mun-yeong.
Nee.
Dat zal ik nooit doen.
Dat vermoedde ik al.
Dan is er nog een optie.
Dood me.
Als je me doodt, neem je wraak.
En als Mun-yeong ziet…
…dat je me hebt vermoord, wordt ze de oude.
Dan komen jullie nooit uit jullie gedoemde relatie.
Was…
…dit dan het einde…
…dat je wilde?
Correct.
Iedereen zal blij zijn.
Een gelukkig einde voor iedereen.
Geef het op.
Wat?
Dat gestoorde einde waar je van droomt…
…komt nooit.
Ik zal Mun-yeong… -Jeetje.
…namelijk nooit opgeven.
Ook al is je moeder dood door Mun-yeong?
Wil je het verhaal horen? Het is interessant.
Hier heb ik je moeder voor het eerst ontmoet.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Pardon.
Hallo.
Het arbeidsbureau stuurde me hierheen…
Ga dan aan het werk.
Ja, mevrouw.
Bedankt.
Hé, wat doe je daar?
Een vogel met een gebroken vleugel kan toch niet vliegen.
Wat?
Ik moet hem doden, toch?
Ze zei dat je een vogel die niet kan vliegen…
…beter kunt doden.
Ik ben trots op haar.
Nou…
Mijn oudste zoon gaat naar een ziekenhuis.
Pardon.
Ja, mevrouw?
Bedankt voor je harde werk.
O, oké.
Mam…
Is dat alles?
Heb je haar…
…daarom vermoord?
Door…
…wat ze zei?
Heb je daarom mijn moeder vermoord?
Ze deed alsof mijn dochter gek was.
Hoe durft ze?
Ja, vermoord me.
Word…
Word nooit zwak.
Maar weet je…
…ze is…
…nog steeds mijn moeder.
Jemig, wat een lafaard.
Daarom hou ik niet van zwakke mensen.
Maar Mun-yeong en ik zijn anders dan jullie.
Snap je dat?
Hou op met die onzin.
Daar ben je.
Het ontkennen is zinloos…
…omdat jij en ik hetzelfde bloed delen.
Nee.
Ik ben geen monster zoals jij.
Zelfs als de vlinder verschijnt…
…vermoord hem dan niet.
Dat moet je niet doen.
Jij…
…beloofde het me.
Je zou het niet doen.
Hé.
Wat is er met je?
Word wakker.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, word wakker.
Moon Gang-tae.
Dacht je te kunnen ontsnappen door je haar te knippen?
Word wakker.
Word wakker, Moon Gang-tae…
Ik zei het toch.
Had naar mam geluisterd.
Mijn dochter, mijn schatje.
Mijn schatje.
Doe mijn broer en zus geen pijn.
'S WERELDS BESTE SPROOKJES
Jeetje, bedankt.
POLITIE
Jeetje.
Iemand heeft je een harde klap gegeven.
Niet te enthousiast worden. Ik heb gewonnen.
Die twee kunnen niet samen zijn.
Daar heb ik voor gezorgd.
Dat weten we nog niet.
Je hebt het mis.
Mensen…
…zijn te zwak.
Daarom lijden ze, net als jouw patiënten.
Haeng-ja.
Mensen blijven bij elkaar omdat ze zwak zijn.
We kunnen op elkaar steunen.
Dat maakt ons menselijk.
Zul jij ooit een mens zijn?
Kom op.
Wat heb je met Park Ok-ran gedaan?
O, die vrouw.
Ze was een geweldige actrice.
Bij zonsopgang door de gang lopen…
…terwijl ze 'Oh My Darling, Clementine' zingt.
Do Hui-jae's kasteel 's nachts bezoeken…
…en Mun-yeong een fijne verjaardag wensen.
lang zal ze leven
Ga naar de studeerkamer…
…en leg de envelop met de vlinder op het bureau.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN 9
Miss Park Ok-ran.
De show is voorbij, dus ze moet het podium verlaten.
Misschien voert ze elders een andere show op.
Het wordt tijd dat jij ook het podium verlaat.
Ga maar.
Slaapt hij echt?
Hij wordt wakker, toch?
Waarom?
Als hij nooit wakker wordt…
…pleeg je dan net als Romeo zelfmoord?
Wordt hij nooit wakker?
Hij is flauwgevallen door hoge doses Ativan.
Ik heb vocht toegediend. Over een paar uur is hij bij.
Maak je niet te veel zorgen.
Is hij in orde? Is mijn broertje in orde?
Ja. Hij slaapt, dus maak je geen zorgen.
De hoofdverpleegster is vreselijk. Een vreselijk mens.
Ze probeerde m'n broer en zus pijn te doen en loog tegen me.
Ze wilde zelfs mijn achterhoofd aanraken.
Ze heeft haar lesje geleerd.
Je hebt hun leven gered, Sang-tae.
Ik ben echt trots op je.
Ik heb ze gered. Ik heb het gedaan.
Ik heb ze gered. Dat klopt. Ik heb hun leven gered.
Je raakt elke keer weer…
…gewond door mij.
Het spijt me.
Het ontkennen is zinloos…
…omdat jij en ik hetzelfde bloed delen.
Als je bij me blijft…
…zal je leven ellendig zijn.
Het spijt me.
Neem op, alsjeblieft. -Het nummer dat u heeft gekozen is niet…
Jeetje, ik word gek.
Waarom neemt niemand op? Wat als er iets ergs is gebeurd?
Verdomme. Ik word gek.
Hé, je wordt verhoord. Vanwaar die houding?
Het spijt me echt.
Iemand die ik ken, zit in een noodsituatie.
Neem me niet kwalijk.
Moet je horen wie het zegt.
Je kunt je nu geen zorgen maken om een ander.
Je ging over de wegmarkering heen en keerde illegaal om.
Toen je moest stoppen…
…reed je te hard en raakte je bijna een hert.
Jeetje, serieus.
Wat maakt dat hert nou uit?
Er kan iemand sterven.
Mr Lee. -Hé, Seung-jae.
Wat is er gebeurd?
Ju-ri.
U keerde illegaal om, reed te hard…
…vluchtte en doodde bijna een hert?
Dat klinkt als een geheim agent in een autoachtervolging.
Waar was u in hemelsnaam in uw eentje mee bezig?
Jeetje, dat gaat je niets aan.
Ju-ri, geef me even.
Gaat het echt goed met Gang-tae en Mun-yeong?
Weet je het zeker?
Ja, Jae-su belde…
…dat ze in orde waren. Ik hoefde niet ongerust te zijn.
Wat is er aan de hand?
Ju-ri.
Voor sommige mensen is het moeilijk om een normaal leven te leiden.
Het voelt alsof God hen veel tegenspoed heeft bezorgd.
Ik heb medelijden met ze en dat maakt me boos…
…en woedend.
De wet van de hoeveelheid tegenspoed.
Iedereen krijgt een bepaalde hoeveelheid voor- en tegenspoed toebedeeld.
Ze hebben nu zo veel tegenspoed gehad…
…dat hen nu alleen voorspoed wacht.
Hopelijk klopt dat.
Gadver, dat was zo cliché.
Ik wil een glas frisdrank.
Toen ik wakker werd…
…zag ik dat de gemene hoofdverpleegster Mun-yeong bij het haar greep…
…en Gang-tae met haar andere hand wilde steken…
Ze wilde hem steken. Jij werd kwaad… -Ja, dus…
…en sloeg haar met het boek op haar achterhoofd.
Kort gezegd: dappere Sang-tae heeft Mun-yeong en Gang-tae gered.
Ik ken het verhaal na acht keer uit mijn hoofd.
Juist. Je bent trots op me, hè?
Ben je trots op me?
Ja, natuurlijk.
Je bent geweldig. Je bent de beste.
Je bent de beste. -De beste. Ik ben de beste.
Ik kwam hier omdat ik bezorgd was.
Is hij Doornroosje of zo? Wanneer wordt hij wakker?
Een kus. -Wat?
Doornroosje wordt wakker na de kus van een prins.
Dat klopt, een kus.
Ik sloeg dus van achteren… -Boem.
Heb je goed geslapen?
Ja.
Ik heb te lang geslapen.
Ik had een lange droom…
…een vreselijke nachtmerrie.
Het was geen droom.
Kom naar beneden.
We moeten praten.
Zie je?
Het is hier gebeurd.
Een paar uur geleden.
Word wakker, Moon Gang-tae.
Het is voorbij.
We leven nog…
…en mijn moeder…
Die vrouw is gearresteerd.
En de waarheid zal snel boven tafel komen.
Ga alsjeblieft weg.
Verlaat deze plek.
Zoals je zei, ben ik geen leeg blikje.
Ik heb ook gevoelens…
…dus ik zal nooit vergeten…
…wat voor vreselijks jij en Sang-tae door mij hebben doorgemaakt.
Dat blijft me eeuwig bij.
En je zult vast…
…elke keer dat je me ziet lijden.
We vergeten het niet.
We gaan het overwinnen.
Jij zei…
…dat we alleen zo…
…kunnen groeien.
We moeten gewoon…
Het is gewoon een nachtmerrie.
Ik kan het.
Doe niet alsof.
Doe niet alsof het geen pijn doet.
Doe niet alsof je in orde bent.
Doen alsof het goed gaat…
Dat ga je doen…
…voor mij. Niet alleen Sang-tae.
Als ik dat gemaskerde gezicht zie…
…moet ik op eieren lopen.
Dat zal me verstikken.
Ik zal gekweld worden.
Zo wil ik niet leven.
Daarom vraag ik je te gaan.
Verhuis morgen met Sang-tae.
Mun-yeong.
Meen je dat echt?
Ja.
Ik wil gewoon alleen wonen.
Net als vroeger.
Goed gedaan, Mun-yeong.
Goed gedaan.
Waarom zien jullie er zo moe uit?
Weinig geslapen?
Ik moest nadenken over… -Er is gisteravond iets tussengekomen.
Hebben Miss Ko…
…en Mr Moon toevallig ruzie gehad gisteravond?
U bent gisteravond op het politiebureau beland, Mr Lee.
En Jae-su, jij sloot het restaurant vroeg…
…en rende naar de studio van Miss Ko.
Betekent dat niet dat er iets geks is gebeurd?
Is dat zo? -Is het waar?
Nee, helemaal niet.
Ze kregen ruzie, maar…
Ze hebben het snel bijgelegd.
Mun-yeong heeft een kort lontje en ze is ook nog erg kieskeurig.
Ze is niet snel tevreden.
Mr Moon heeft het vast zwaar.
Jeetje, je kent hem duidelijk niet goed.
Hij is als een vos met negen staarten.
Hij krijgt iemand in zijn ban…
…door diegene te charmeren.
Waarschuw Miss Ko dat de vos haar lever kan opeten.
Dat zal ik doen. -Oké?
Zo te horen zijn ze voor elkaar gemaakt.
De soep wordt koud. Eet op.
Oké. -Oké.
Ik denk dat ze liegen.
Sang-tae.
Hé, gaat het?
Ben je in orde?
Heb je… Heb je genoeg geslapen?
En je hand? Bloedt die niet meer?
Doet die geen pijn meer?
Het doet pijn.
Het doet zo'n pijn…
…dat ik lijk te sterven.
O, nee. Dan moet je naar het ziekenhuis. Het ziekenhuis.
Bedankt.
Dank je dat je ons…
…allemaal gered hebt.
Maar…
…waarom deed ze dat?
De hoofdverpleegster was aardig.
Waarom deed ze zoiets slechts?
Die vrouw…
…was een vreselijk mens…
…die zich aardig voordeed.
Ze zei…
…dat ze anderen niet gelukkig wilde zien.
De moord op de heks van het westen.
Er staat zo'n verhaal in dat boek.
De seriemoordenares die gelukkige mensen vermoordt.
Dat is de heks van het westen.
Heb jij dat boek ook gelezen?
Ja. Iemand heeft het boek in het ziekenhuis laten liggen.
Niet het hele boek. Tot pagina 63.
Maar het is zo saai. Het is echt saai.
Ik snap het.
Het is saai, dus lees het niet.
Is de hoofdverpleegster net zo erg als de heks van het westen?
Ja.
Maar ze gaf me Dooly's moeder als cadeau.
Wat moet ik…
…nu met Dooly's moeder doen?
Ik zet haar bij vertrek bij het vuil.
Ja, gooi maar weg.
Nee, niet weggooien.
Waarom niet? Een slecht persoon gaf haar aan je. We doen haar weg.
Nee, Dooly's moeder heeft niets verkeerd gedaan.
De persoon die me haar gaf, is slecht…
…maar Dooly's moeder niet.
Ze heeft niets misdaan, dus gooi haar er niet uit. Dat sta ik niet toe.
Je hebt gelijk.
Zij heeft niets misdaan.
Zij is niet de slechterik.
Ik gooi je… Ik gooi je er niet uit.
Je was vast bang.
Het spijt me. Ik gooi je er niet uit. Echt niet. Dat laat ik niet gebeuren.
Ben je wakker?
Ik heb soep gemaakt…
…dus eet het als je honger hebt.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Sang-tae.
Als Mun-yeong…
…wil dat we weggaan, wat doe je dan?
We zijn familie, dus moeten we samenwonen.
Maar wat als ze zegt dat we moeten verhuizen?
We kunnen verhuizen.
Maar dan moet Mun-yeong mee.
Waarom?
Ze blijft alleen achter als wij weggaan.
Als ze alleen achterblijft…
…zal ze zich vervelen.
Ze verveelt zich altijd en vraagt of ik kom spelen.
Maar wat als…
…ze zegt dat alleen wij moeten verhuizen?
Over mijn lijk.
We zeggen 'Over mijn lijk'. Dan winnen we.
Over mijn lijk. We gaan winnen.
Over mijn lijk. We gaan niet weg.
Over mijn lijk. We gaan nergens heen.
Over mijn lijk. We gaan niet weg.
Over mijn lijk.
ONTSLAGBRIEF
Waarom?
Vlucht je weer naar een ander ziekenhuis?
Nee.
Ik wil het rustig aan doen.
We dachten hetzelfde.
Ik stop ermee, zodat ik kan doen wat ik wil.
Zullen we afspreken?
Dat doe ik al met een ander.
Kun je doen alsof je ermee worstelt?
Neemt u ontslag…
…vanwege wat er gebeurd is?
Als directeur moet ik de verantwoordelijkheid nemen.
Ik wist niet wat er onder mijn neus gebeurde…
…dus ik denk niet dat ik de geest kan blijven bestuderen.
Zie dit dan…
…als de laatste keer.
Mag ik een sessie met u?
Natuurlijk.
Zeg me wat je dwarszit.
Daar ben je.
Je moet iets eten.
Gang-tae heeft eiersoep gemaakt. Het is erg lekker.
Maar ik vond de rijstkom lekkerder, dus die had ik.
O, ja. Is je hoofd in orde?
Ik zag gisteren hoe die duivelse vrouw je bij je haar greep.
Ben je veel haar kwijt?
Ze wilde niet dat je gelukkig was.
Ze is slecht. Zo slecht.
Ik wil je mijn huiswerk laten zien.
Ik heb zo veel gezichtsuitdrukkingen geoefend.
Wil je het zien?
Sang-tae. -Ja?
Dat huiswerk…
…hoeft niet meer.
Wat?
We publiceren het boek niet.
Wat? Waarom niet? Waarom geven we het niet uit?
Omdat ik dat niet wil.
En als Gang-tae terug is uit het ziekenhuis…
…wil ik dat jullie verhuizen.
Ik zeg ons contract op.
Als je… Als je het contract opzegt…
…verdrievoudigt de straf.
Ik betaal je zoveel je wilt.
Ga vandaag nog weg.
Over mijn lijk.
Over mijn lijk. Het boeit niet.
Over mijn lijk. Zeg wat je wilt.
Over mijn lijk.
Over mijn lijk. Ik ga dit winnen.
Nee, ik ga niet weg. Over mijn lijk.
Om eerlijk te zijn…
…weet ik niet of dit kan.
Do Hui-jae…
De dingen die ze tegen me zei…
…haar gezicht en de dingen die ze deed…
Als ik denk aan…
…mijn moeder, onterecht vermoord…
…en mijn broer, die dat heeft moeten zien…
Ik blijf er maar aan denken…
…en krijg geen lucht.
Desondanks…
…heb ik tegen Mun-yeong gelogen.
Ik zei dat ik het allemaal aankon.
Maar…
…Mun-yeong…
…gelooft het niet.
Samenzijn kwelt je.
Maar als je het uitmaakt, is het net zo pijnlijk.
Als beide opties als de dood voelen…
…kun je dan niet beter samen lijden?
Wees eerlijk.
Je wilde Do Hui-jae vast vermoorden toen je alleen met haar was.
Ja, vermoord me.
Ja. -Waarom heb je haar dan niet vermoord?
Omdat…
…ik aan Mun-yeong dacht.
Precies.
Degene die je kwelt…
…kan ook degene zijn die je redt.
Je stond op springen…
…maar ze heeft voorkomen dat je ontplofte.
Wat is dit allemaal?
Mun-yeong, waarom doe je zo?
Wat denk je?
Ik heb je gisteren alles verteld.
Ik ga niet meer schrijven.
Oké, prima.
Ik begrijp dat het tijd werd dat je sprookjes zat was.
Zullen we een ander genre proberen?
Laten we een genre proberen dat beter bij je persoonlijkheid past.
Wellicht een misdaadroman of een thriller?
Een horrorboek? Fictie over vechtsport of een tragisch liefdesverhaal?
Of…
…een erotische roman?
Ik ga met pensioen.
Ik wil niet meer schrijven.
Ik ga met pensioen en gewoon doen wat ik wil.
Nee. Zeg dat niet, Mun-yeong.
Jeetje…
Als dat door de schok van de recente gebeurtenissen komt…
…kun je een jaar vrij nemen en…
Mr Lee.
Er zijn…
…geen verhalen meer te schrijven.
Dat is de reden.
En ik ga dit huis verkopen.
Hang niet langer bij me rond.
Ga terug naar Seoel met Seung-jae.
Je bent vrij.
Nee, echt niet.
Ik kan me SangSangESang…
…niet zonder Ko Mun-yeong voorstellen.
En zonder jou…
…komt er van mijn visies niets terecht…
…en is die vrijheid nutteloos.
Toe, Mun-yeong. Ik zorg goed voor je. Bedenk je deze ene keer.
Zeur niet zo.
Ik heb hoofdpijn door slaapgebrek.
Ik moet slapen, dus rot op.
Ze heeft nu haar besluit genomen om niet meer te schrijven.
Laten we een andere schrijver binnenhalen en…
Denk je dat ik dit doe om boeken te verkopen en geld te verdienen?
Ja.
Mun-yeong kan alleen…
…door sprookjes te schrijven communiceren met de wereld.
Alleen zo kan ze praten en ademen.
Als ze dat niet meer doet, zal ze sterven.
Directeur O. -Ja?
U wilde toch met me afspreken?
Wat ga je me nu voorstellen?
Ik zal af en toe langskomen.
Mag ik dan een boom planten in de ziekenhuistuin?
'Een boom'?
Prima. Waarom niet?
Wat voor boom?
Het kan een walnoot of ginkgo zijn…
Nee, geen ginkgo planten. Die stinken.
Ik zei het toch.
Mijn schatje.
Je leek een nachtmerrie te hebben.
Pak je biezen en ga.
Je moet vandaag weg.
Ik heb alleen Mang-tae nodig.
Ik heb Gang-tae niet meer nodig.
O, ja.
Je zei dat je niet wilt dat iemand op je bouwt.
Prima. Schiet op en ga weg.
Wil je echt…
…alleen gaan leven?
Ik woon al mijn hele leven alleen.
Mensen zoals ik kunnen niet samen leven.
Ik kan me beter afzonderen.
Waarom? -Zo ben ik geboren.
Ko Mun-yeong.
Je kunt niet meer alleen wonen.
Waarom niet?
Omdat je nu weet hoe het is…
…om warmte te voelen…
…en goed te eten.
Geef dat…
…gewoon toe.
Wat toegeven?
Dat je een klein kind bent…
…dat liefde wil.
Hou op met die onzin en ga gewoon weg.
Zal ik je een verhaal vertellen?
Nee.
Er waren eens…
Hou je mond.
Er waren eens twee arme broers die veel om elkaar gaven.
Op een dag oogstten ze allebei rijst.
De oudste was bang dat zijn broertje geen rijst zou hebben…
…en droeg 's nachts stiekem een zak rijst…
…naar het huis van zijn broertje.
Diezelfde dag droeg het broertje ook een zak rijst…
…naar het huis van zijn oudere broer…
…omdat die het voor zijn grote gezin nodig had.
Toen ze wakker werden…
…hadden ze nog steeds dezelfde hoeveelheid rijst als voorheen.
De broers vonden het vreemd.
Ze deden die nacht hetzelfde en legden een zak rijst…
…voor elkaars huis.
Dat ging dagenlang door.
Weet je wat de moraal van dit verhaal is?
'Broers en zussen die om elkaar geven…
…moeten samenleven om onnodig werk te voorkomen.'
Grappig, hè?
Wat een grap.
Wat is dat voor moraal?
Mijn broer heeft het verzonnen.
Vind je mijn broer…
…en mij niet leuk?
Dat vind je wel.
Toch?
Laten we voorkomen dat we onze tijd verspillen.
We kunnen overal wonen.
Ik wil gewoon samen blijven.
Oké?
Mun-yeong.
Geef antwoord.
Kunnen we praten?
Doe niet zo koppig.
Schreeuw je nou tegen me?
Nee.
Mijn stem klinkt vaak luider…
…in deze kamer.
Ik laat je rusten als je moe bent.
Rust wat uit.
Waarom niet?
Kanker. -Kanker?
Je hebt me gehoord. -Gadver.
Het is te laat.
Heb je het haar verteld?
Ja.
Maar ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Heb je mijn instructies opgevolgd?
Ik zei dat broers en zussen die veel om elkaar geven…
…moeten samenwonen zodat ze geen nutteloos werk doen.
Je liet het vast saai klinken.
Sommige mensen laten dingen heel saai klinken.
Gang-tae, je bent zo saai.
Ik ga nu dood. -'Ik ga nu dood.
Ik heb zo veel wrok en spijt. -Ik heb zo veel wrok en spijt.
Ik wil zo veel eten. -Ik wil zo veel eten.
Ik heb zo met mezelf te doen. -Ik heb zo met mezelf te doen.
Mijn zielige jeugd.' -Mijn zielige jeugd.
Jeetje, dit is zo moeilijk.
Best, hoor. -Je bent niet populair…
…omdat je zo saai bent.
Laten we eerlijk zijn. BLACKPINK is het populairst.
Laten we eerlijk zijn.
Waarom ben je alleen? Heb je Mun-yeong gebeld?
Ja, maar ze nam niet op.
Het was zo onbeleefd van haar om niet op te nemen.
Hé.
Kom eten. We hebben kwarteleieren en een omelet…
Kunnen we praten?
Wanneer ga je weg?
Je moet eerst eten.
Je hebt niets gegeten.
Wil je kok aan huis worden?
Ga terug naar waar je woonde.
Dat kan niet. -Waarom niet?
De waterleiding is gesprongen.
Wat? -Alles is ondergelopen.
De reparatie kost dagen.
Hé, met mij.
Kun je nu praten?
KANTOOR VERPLEEGSTERS
Ju-ri.
Moeten we de patiënten niet vertellen…
…dat directeur O met pensioen gaat?
Het voelt alsof ze het al weten.
'Het is niet erg stabiel…
…omdat mensen steeds ontslag nemen.
Als we het nu vertellen, raken de patiënten geagiteerd.'
Dat zei directeur O.
Maar moeten we niet op z'n minst een pensioenceremonie plannen?
Het is geen eervol pensioen.
Ik ga omdat ik niet meer geschikt ben.
Jullie dienst zit erop, toch?
Ja.
Laten we gaan eten.
Ik ga wel na een telefoontje.
Wat wil je?
Mun-yeong, het spijt me, maar kun je iets voor me doen?
Nee, dat kan ik niet.
Mijn moeder is ziek.
Ze heeft vrij genomen omdat ze erg ziek is.
Ik heb haar gebeld en ze klonk niet goed…
…dus ik maak me zorgen om haar.
Ik kan Sang-in en Seung-jae niet bereiken omdat ze naar een seminar gingen…
…en ik heb nachtdienst.
Vraag het Gang-tae.
Het spijt me echt.
Maar kun jij gaan?
Ik weet dat ze oud is…
…maar ze zal bij een vrouw meer op haar gemak zijn.
Kun je helpen? -Nee, dat kan ik niet.
Waarom moet ik voor je moeder zorgen?
Hé, je bent er.
Ben je echt wel ziek?
Je hebt meer energie dan ik.
Op mijn leeftijd ben je altijd ziek.
Mijn knieën doen pijn…
…evenals mijn armen en benen…
…dus ik kan niet eens slapen. O jee.
Nam Ju-ri, die hypocriete trut.
Beledig mijn lieve dochter niet.
Kom hier en eet.
Hier.
Je hebt al dagen niet gegeten.
Ik heb korstrijstsoep gemaakt in plaats van rijst.
Hier.
Ga zitten.
Ga erin mee en eet.
Weet je hoeveel mensen ervoor nodig waren…
…om iets in die lege maag te krijgen?
Hé, met mij.
Kun je nu praten?
Waarom? Wat nu weer?
Je maakt me bang.
Nee, dat is het niet.
Dit is wat gênant, maar ik heb je hulp nodig.
Wat? 'Gênant'?
Neem dan morgenmiddag vrij, mam.
Oké, natuurlijk.
Laat Gang-tae via sms een lijst sturen van Mun-yeongs favoriete eten.
Mun-yeong schrijft en eet niet meer…
…en gaat niet naar buiten.
Ik was zo bang dat haar iets zou overkomen.
Jeetje, heel erg bedankt.
Mijn hemel. We doen dit niet voor jou.
We doen het omdat Gang-tae het vraagt.
Dan bereid ik naast eten…
…nog iets voor.
Zoals?
Hé, Jae-su. Met mij, Seung-jae.
Heb je misschien tijd voor een praatje morgen?
Oké, dag.
Hij vindt me vast leuk.
Ik meen het.
Mijn hemel.
Ga zitten en eet.
Ga zitten.
Zo.
Eet op.
Verdomme, wat is het heet.
Waarom zou je dat doen met die waardevolle mond van je?
Blaas om het af te koelen en eet langzaam.
Je wilt je mond niet branden.
Je zult het niet geloven.
Gisteravond…
…belde Gang-tae Sang-in…
…en vroeg hem te helpen om je te laten eten.
Hij voelde zich vast te schuldig om mij te bellen.
Hij durfde me vast niet te vragen om voor je te koken…
…nadat hij Ju-ri afwees.
Maar uiteindelijk kookte je alles.
Precies. Ik ben zo'n sukkel.
Hier.
Zo.
Waarom is iedereen…
…zo aardig voor me?
Ik ben je familie niet.
Omdat je knap bent.
Je bent mooi, je eet goed…
…en het is leuk dat je Gang-tae leuk vindt om wie hij is…
…ondanks dat hij niets te bieden heeft.
Jeetje, ik heb honger.
Mag ik ook wat eten?
Is dit mams boom?
Ja.
Als we haar missen…
…moeten we gewoon hier komen.
O, ik snap het.
Mam.
Dit is onze nieuwe familiefoto.
Het meisje in het midden is Mun-yeong. Ze is mooi.
Ze is knapper met lang haar.
Maar Gang-tae knipte haar haar zo.
Mam.
Ik ben…
…goed opgegroeid, hè?
Ja, je bent goed opgegroeid.
En ik ook.
Mam, ik hoop dat jij ook een grote boom wordt.
Vanaf nu…
…zal ik goed voor Sang-tae zorgen…
…mam.
Ze heeft je niet genomen om voor mij te zorgen.
Je…
Je bent niet geboren om voor mij te zorgen.
Dat is…
…niet de reden dat mam je gekregen heeft.
Oudere broers moeten voor jongere broers zorgen.
En daarom sloeg ik die slechte vrouw…
…op haar achterhoofd.
Ik heb je beschermd toen je sliep.
Je hebt gelijk.
Jij bent geboren…
…om mij te beschermen.
Ja, maar je bent nu volwassen, dus je moet voor jezelf zorgen.
Ik heb het nu druk.
Dag, mam.
Mam.
Heb je dat gehoord?
Wacht op mij.
Ik zal eerlijk zijn.
Soms denk ik dat hij een psychopaat is.
Hij is veel te kil en onverschillig.
Mee eens.
Ik haat het als hij zijn ware gezicht verbergt.
Ja, hè? Jeetje.
En hij is ook nog eens gestoord.
Weet je wat hij tegen me zei in mijn restaurant?
Serengeti.
Weet je wel waar dat is?
Ik dacht dat hij spaghetti bedoelde.
De Serengeti is een plek helemaal in Afrika.
Hij wilde daarheen terwijl hij geen paspoort heeft.
Hij is gek.
Waarom is dat gek?
Wat?
Waarom wil hij naar de Serengeti?
Waarom?
Jeetje, ik schrok.
Mijn hemel.
Ben je ergens heen gegaan?
Sang-tae.
Je stinkt naar alcohol.
Sang-tae.
Kun je Gang-tae vragen…
…met welk excuus hij morgen wil blijven?
Ik ging naar Ju-ri's huis…
…en hun waterleiding was in orde.
Over mijn lijk.
Wil je soms dood?
Wat? O, hier. Je moet mijn huiswerk controleren.
Doe geen moeite.
Ik ben klaar met sprookjes schrijven.
Ik ga stoppen.
Nee.
Ik ga met pensioen.
Je moet mijn huiswerk controleren, zodat ik illustrator kan worden.
Kijk dus… naar mijn huiswerk.
Jeetje, je bent zo koppig.
Als jij niet schrijft, breng ik het boek bij een ander uit.
Ik wil blijven tekenen.
Jeetje, je bent niet loyaal.
Ga je met wie dan ook werken?
Nee, niet met wie dan ook.
Ik ga met een echte partner werken.
Oké, prima. Eens kijken.
Het waren stokfiguren. Eens zien hoeveel je verbeterd bent.
Kijk maar.
Hij ziet er gelukkig uit.
Hij glimlachte zo…
…nadat hij zei dat hij iemand leuk vond.
Hij glimlachte.
Zo ziet Gang-tae eruit als hij gelukkig is.
Kijk hier eens naar.
Het is niet nep. Hij is echt gelukkig.
Gang-tae… Gang-tae ziet er gelukkig uit.
Ik heb hem getekend omdat ik het voor het eerst zag.
Kijk. Hier.
Het is een gelukkige uitdrukking.
Waarom huil je?
Omdat hij prachtig is.
Hij is zo mooi.
Wil je hem?
Ja.
Ik wil hem.
Mag ik hem hebben?
Hier. Je mag hem hebben.
Ik wil een sprookjesboek uitbrengen.
Ik wil mijn boek aan mijn moeder laten zien.
Haar vertellen dat ik een illustrator ben.
Je moeder?
We hebben een boom voor haar geplant bij OK Psychiatrisch Ziekenhuis.
De boom van mijn moeder.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik ben je…
…gevolgd.
Jouw hobby is mensen ontvoeren.
Mijn hobby is mensen achtervolgen.
Vind je dat grappig?
Ik ben misschien niet grappig.
Maar ik wil indruk op je maken.
Ik blijf het proberen.
Ik zal alles doen…
…om het te overwinnen…
…en ermee om te gaan.
Dus duw me…
…alsjeblieft niet weg.
Laat me bij je blijven.
Alsjeblieft?
En dit dan?
Hoe ga je dit compenseren?
Het spijt me…
…dat je gewond raakte.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Ko Mun-yeong.
Ik hou van je.
Ik zei: Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik zei dat ik van je hou. Waarom ga je weg?
Hé.
Ik hou van je.
Ko Mun-yeong.
Wacht…
Mun-yeong, ik hou van je.
Moet hij niet opgenomen worden? -Ik hou van je. Hou op.
Mr Moon is zo veranderd.
Liefde verandert mensen.
De kracht van de liefde.
Mun-yeong.
Ik hou van je.
Is dat het niet? Is het iets anders?
Zeg alsjeblieft iets.
Als je nog een keer zegt dat je van me houdt, ga ik…
Ga je wat?
Ga je dit doen?
Ik wil een echte illustrator worden.
Een echte.
Nee. Je mag het niet zien.
Ga weg. -Ben ik een buitenstaander?
Ze publiceren samen een sprookje…
…dus ik ben verstoten.
Hoelang denk je dat ze bij je blijven?
Je zult me nooit kunnen uitwissen.
Dit is mijn laatste manuscript.
Je kunt het weggooien of publiceren.
Het is aan jou.
Ik hoop dat je geen pijn meer hebt.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Femke Montagne