UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu devia ir… Agora…
Isto é muito estranho.
A menina Ko Mun-yeong disse-me para vir aqui contigo,
mas ela não está cá.
A Mun-yeong?
Mun-yeong…
Ela e o Gang-tae já terão feito as pazes?
Se já fizeram…
Isto significa que tenho de alterar o meu plano.
Será mais divertido se vos puser a todos a dormir.
Eles devem ter-se beijado…
És tão querido.
Não lhe toques. Não toques no meu cabelo!
Não toques no meu cabelo.
Não toques… Não toques no meu cabelo.
Meu Deus!
O que devo fazer…
Bolas.
MEU IRMÃO
SANG-TAE
- Sang-tae, onde estás… - Sr. Moon.
Andas sempre à procura do teu irmão.
Sang-tae.
Sang-tae!
Onde está?
No castelo amaldiçoado.
CAPÍTULO 15 A HISTÓRIA DE DOIS IRMÃOS
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Que olhar é esse?
Parece que me queres desfazer.
Gosto disso.
O que fez ao Sang-tae?
Calma. Não o matei.
Dei-lhe um tranquilizante. Não tarda acorda.
Mas é uma pena.
A Mun-yeong devia estar aqui.
Eu queria ver qual deles tu escolherias.
- Escondeste-a em algum sítio? - Porque está a fazer isto?
Porquê a nós?
Porque arruinaste a minha filha.
- O quê? - Ela era a minha obra de arte perfeita,
mas mudou por tua causa.
Acha que a sua filha…
… é uma obra de arte?
Não somos parecidas, certo?
Fui operada para não ser parecida com ela,
mas ela ficou com os meus traços faciais.
Aquela cara e aquele corpo. O cabelo dela e até a alma.
Eu moldei-a. Eu criei-a. Ela é a minha obra de arte.
A Mun-yeong não lhe pertence.
Ela é uma pessoa, não um objeto.
É um ser humano!
Raios!
Ela não me dá ouvidos por tua causa!
Todos os fracassos têm de ser eliminados.
Eu não quero fazer isso
porque tive muito trabalho.
Vou dar-te uma oportunidade.
Pega no teu irmão e foge.
Foge para o mais longe que consigas da Mun-yeong.
Não.
Eu nunca vou fazer isso.
Eu sabia que dirias isso.
Nesse caso, vou dar-te outra opção.
Mata-me.
Se me matares, consegues a tua vingança.
E quando a Mun-yeong
souber que me mataste, voltará a ser como era.
E a vossa relação estará condenada para sempre.
Então…
Era este o final…
… que desejava?
Correto!
Todos ficarão felizes!
Um final feliz para todos.
Desista.
O quê?
Esse final conturbado com que sonha
nunca vai acontecer.
- Porque eu jamais… - Bolas!
… vou desistir da Mun-yeong.
Mesmo que a tua mãe tenha morrido por causa da Mun-yeong?
Queres conhecer a história? É muito interessante.
Este é o local onde conheci a tua mãe.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Com licença.
Olá.
A agência de emprego mandou-me vir…
Muito bem. Faça o que tem a fazer.
Sim, senhora.
Obrigada.
O que estás aí a fazer?
Um pássaro com uma asa partida não consegue voar.
O quê?
É melhor matá-lo, não?
Ela disse que o pássaro não conseguia voar
e era melhor matá-lo.
Estou orgulhosa dela.
Bem…
O meu filho mais velho é seguido num hospital.
Desculpe.
Senhora?
Obrigada pelo seu trabalho.
Certo.
Mãe…
Foi isso?
Foi por isso…
… que a matou?
Por causa…
… do que ela disse?
Foi por isso que matou a minha mãe?
Ela falou como se a minha filha fosse uma maluca.
O atrevimento dela.
Isso, mata-me.
Nunca…
Nunca sejas um fraco.
Mas, sabes…
… ela ainda é
a minha mãe.
És mesmo um cobarde.
É por isto que não gosto de pessoas fracas.
Mas eu e a Mun-yeong somos diferentes de vocês.
Percebeste?
Não digas mais disparates.
Aqui estás tu.
Negar é inútil
porque eu e tu partilhamos o mesmo sangue.
Não.
Eu não sou um monstro como tu!
Mesmo que a borboleta apareça,
não a mates.
Não faças isso.
Tu…
… prometeste-me.
Que não farias isto.
Então?
O que se passa contigo?
Acorda.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, acorda.
Moon Gang-tae!
Achaste que ias conseguir fugir de mim por cortares o cabelo?
Acorda.
Por favor, acorda. Moon Gang-tae…
Eu avisei-te!
Devias ter dado ouvidos à tua mãe.
A minha filha, a minha bebé.
Minha bebé.
Não faças mal ao meu irmão e à minha irmã.
Não faças mal ao meu irmão e à minha irmã!
OS MELHORES CONTOS DE FADAS DO MUNDO
Meu Deus! Obrigado.
POLÍCIA
Caramba.
Parece que alguém te bateu com força na cabeça.
Não fiques muito empolgado. Eu ganhei.
Aqueles dois não conseguem ficar juntos.
Eu certifiquei-me disso.
Ainda não sabemos isso.
Estás enganado.
Os humanos
são muito fracos.
É por isso que sofrem, tal como os teus doentes.
Haeng-ja.
As pessoas unem-se por serem fracas.
Apoiamo-nos desta forma.
É isso que faz de nós humanos.
Alguma vez o serás?
Vamos.
O que fizeste à Park Ok-ran?
Aquela mulher.
Ela era uma excelente atriz.
Vagueia pelo corredor de madrugada
enquanto cantas "Minha Querida Clementina".
Vai ao castelo da Do Hui-jae à noite
e deseja um feliz aniversário à Mun-yeong.
"Parabéns."
Vai até ao escritório
e deixa o envelope com a borboleta na secretária.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE 9
Sra. Park Ok-ran.
O espetáculo acabou e ela tem de sair de cena.
Talvez esteja num espetáculo diferente noutro lado.
Está na hora de também saíres de cena.
Pode arrancar.
Ele está mesmo a dormir?
Ele vai acordar, certo?
Porquê?
Se ele nunca mais acordar,
vais suicidar-te como o fez o Romeu?
Ele não vai acordar?
Ele desmaiou por causa do lorazepam.
Mas já lhe dei líquidos. Daqui a umas horas acorda.
Não te preocupes.
Ele está bem? O meu irmão mais novo está bem?
Não te preocupes. Ele está apenas a dormir.
A enfermeira-chefe é muito má. É uma pessoa horrível.
Ela tentou fazer mal aos meus irmãos e mentiu-me.
Até tentou tocar-me na nuca.
Agiste muito bem.
Salvaste as vidas deles, Sang-tae.
Estou muito orgulhoso de ti.
Eu salvei-os. Eu consegui.
Eu salvei-os. É verdade. Salvei as vidas deles.
Por minha causa
estás sempre a aleijar-te.
Desculpa.
Negar é inútil
porque eu e tu partilhamos o mesmo sangue.
Se ficares comigo…
… a tua vida será miserável.
Desculpa.
- Por favor, atende. - O número para o qual ligou não…
Estou a dar em doido.
Porque ninguém atende? E se aconteceu alguma coisa?
Raios! Estou a dar em doido.
Vais ser interrogado. Que atitude é essa?
Peço muita desculpa.
Alguém que eu conheço está numa situação aflitiva.
É só um momento.
Olha quem fala.
Tu também estás em apuros.
Pisaste um traço contínuo e fizeste inversão de marcha.
Quando te mandaram parar,
continuaste a acelerar e quase bateste num veado!
A sério?
O que importa agora aquele maldito veado?
Pode morrer alguém!
- Sr. Lee! - Olá, Seung-jae.
O que aconteceu?
Ju-ri.
Fez manobras perigosas, excedeu a velocidade,
fugiu às autoridades e quase matou um veado?
Parece um agente secreto numa perseguição automóvel.
Que raio andava a fazer sozinho?
Credo! Não tens nada que ver com isso.
Ju-ri, podemos falar?
O Gang-tae e a Mun-yeong estão mesmo bem?
Tens a certeza?
Estão. O Jae-su ligou
e disse-me que estão bem. Para não me preocupar.
O que se passa?
Ju-ri.
Penso que viver uma vida normal é muito difícil para certas pessoas.
Parece que foram amaldiçoados por um deus malvado.
Tenho muita pena deles e isso deixa-me indignado
e furioso.
A lei do número máximo de desgraças.
Diz-se que todos temos atribuído um certo número de felicidade e desgraça.
Se apenas viveram desgraças até agora,
significa que a felicidade os espera.
Espero que seja assim.
Que nojo. Aquilo foi mesmo foleiro.
Preciso de um refrigerante.
E quando acordei
vi a enfermeira malvada a agarrar a Mun-yeong pelo cabelo
e a tentar esfaquear o Gang-tae com a caneta na outra mão…
- Ela tentou esfaqueá-lo. Ficaste zangado… - Sim. Depois…
… e bateste-lhe na nuca com o livro.
Resumindo, o corajoso Sang-tae salvou a Mun-yeong e o Gang-tae.
Já ouvi isso oito vezes. Já decorei.
Certo. Estás orgulhoso de mim?
Estás orgulhoso de mim?
Claro que sim.
És o maior.
- És o maior. - O maior! Sou o maior!
Vim logo para cá porque estava preocupado com ele.
Ele é a Bela Adormecida? Quando vai acordar?
- Um beijo! - O quê?
Só o beijo do príncipe consegue acordar a Bela Adormecida.
É verdade. Um beijo.
- Fui por trás e bati-lhe… - Toma!
Dormiste bem?
Sim.
Acho que dormi muito.
Parecia que estava a sonhar,
mas era um pesadelo horrível.
Não foi um sonho.
Anda lá abaixo.
Temos de falar.
Agora percebes?
Aconteceu tudo aqui.
Há umas horas.
Por favor, acorda. Moon Gang-tae, acorda!
Está tudo resolvido.
Estamos vivos
e a minha mãe…
Aquela mulher foi presa.
E a verdade será revelada em breve.
Vai-te embora.
Vai-te embora daqui.
Tal como disseste, não sou vazia por dentro.
Também tenho sentimentos
e nunca vou esquecer
as coisas terríveis que tu e o Sang-tae sofreram por minha causa.
Nunca me esquecerei delas.
E tu
sofrerás sempre que olhares para mim.
Não vamos esquecer nada.
Vamos ultrapassar tudo.
Disseste…
… que só assim nos tornamos
adultos cujas almas crescem.
Devíamos…
Vamos imaginar que foi um pesadelo.
Eu consigo fazer isto.
Para de fingir.
Para de fingir que não sofres.
Para de fingir que estás bem.
Fingir que estás bem…
Vais fazer isso comigo.
Não apenas com o Sang-tae.
E ver essa tua máscara
vai deixar-me muito desconfortável.
Vai sufocar-me.
Irei sofrer muito.
Não quero viver assim.
Peço que te vás embora.
Vai amanhã com o Sang-tae.
Mun-yeong.
É isso mesmo que queres?
Sim.
Quero viver sozinha.
Como fazia antes.
Agiste bem, Mun-yeong.
Agiste bem.
Vocês parecem cansados porquê?
Não dormiram bem?
- Estive a pensar… - Aconteceu um imprevisto.
Por acaso,
a menina Ko e o Sr. Moon discutiram ontem?
O Sr. Lee acabou a noite na esquadra da Polícia.
Jae-su, fechaste o restaurante mais cedo
e foste para o escritório da menina Ko.
Isso não significa que aconteceu lá alguma coisa grave?
- A sério? - É verdade?
Não. Nada disso.
Eles tiveram uma discussão acesa, mas…
Mas reconciliaram-se rapidamente.
A Mun-yeong não só tem mau génio como é muito esquisita.
Agradar-lhe é muito difícil.
O Sr. Moon deve estar a ter muitas dificuldades.
Está à vista que não o conheces.
Ele é como a raposa de nove caudas.
Ele encanta uma pessoa
e depois controla-a.
Diz à menina Ko que a raposa lhe pode comer o fígado.
- Sim, claro. - Está bem?
Parece que eles foram feitos um para o outro.
A sopa vai ficar fria. Comam.
- Sim. - Certo.
Eles estão a mentir.
Sang-tae.
Olá. Estás bem?
Estás mesmo bem?
Tu… Tu dormiste o suficiente?
E a tua mão? Já parou de sangrar?
Já não te dói?
Ainda dói.
Dói tanto que até parece
que vou morrer.
Não. Nesse caso, temos de ir ao hospital. Ao hospital.
Obrigado.
Obrigado por nos teres
salvado a todos.
Mas…
… ela fez aquilo porquê?
A enfermeira-chefe era boa pessoa.
Porque fez ela uma coisa má?
Aquela mulher…
… era uma pessoa má
que fingiu ser boa.
Ela disse
odiar a ideia de que os outros pudessem ser felizes.
O Homicídio da Bruxa do Oeste.
Há uma história assim naquele livro.
A assassina em série que mata pessoas felizes.
É a Bruxa do Oeste.
Também leste esse livro?
Sim. Alguém me deixou esse livro no hospital e eu li-o.
Não li o livro todo. Só li até à pagina 63.
Mas é muito aborrecido. Muito aborrecido.
Percebo.
Se é aborrecido, não o leias.
A enfermeira-chefe é tão má como a Bruxa do Oeste?
Sim, é.
Mas ela ofereceu-me a mãe do Dooly.
Nesse caso,
o que faço com a mãe do Dooly?
Eu ponho-a no lixo quando sair.
Sim, deita-a fora.
Não. Não a deites fora.
Porquê? Foi uma pessoa má que ta deu. Vamos deitá-la fora.
Não. A mãe do Dooly não fez nada de mal.
A pessoa que ma deu é má,
mas a mãe do Dooly não.
Ela… Ela não fez nada de mal. Não deixo que a deites fora.
Tens razão.
Ela não fez nada de mal.
Ela não é a má.
Eu não… Eu não te vou deitar fora.
Deves ter ficado assustada.
Desculpa. Não te vou deitar fora. Nem pensar. Não o vou permitir.
Estás acordada?
Fiz sopa.
Quando tiveres fome, vai comer.
Eu vou ao hospital.
Sang-tae.
E se a Mun-yeong quiser…
… que nos mudemos, o que fazes?
Somos uma família. Temos de morar juntos.
E se ela disser para nos irmos embora?
Podemos ir.
Mas levamos a Mun-yeong connosco.
Porquê?
Porque se nos formos embora, ela vai ficar sozinha.
Se ela ficar sozinha,
vai ficar aborrecida.
E depois vai pedir-me para brincar com ela.
E se ela disser
que quem tem de sair somos nós os dois?
Só por cima do meu cadáver.
Dizemos: "Só por cima do meu cadáver." E ganhamos dessa forma.
Só por cima do meu cadáver! Vamos ganhar.
Só por cima do meu cadáver. Não saímos.
Só por cima do meu cadáver. Não vamos para lado nenhum.
Só por cima do meu cadáver. Não saímos.
Só por cima do meu cadáver!
CARTA DE RESCISÃO DO CONTRATO
Porquê?
Vais voltar a fugir para outro hospital?
Não.
Agora quero ir com calma.
Acho que estamos a pensar na mesma coisa.
Eu vou despedir-me para poder fazer o que quero.
Vamos sair juntos?
Já tenho alguém com quer sair.
Podes ao menos fazer de conta que estás devastado?
Vai…
… despedir-se por causa do que aconteceu?
Como diretor, assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.
Não percebi o que se passava à minha volta.
Acho que não devo continuar a estudar a mente das pessoas.
Nesse caso…
… considere isto a última vez.
Posso ter uma consulta consigo?
Claro.
Diz-me o que se passa.
Aí estás tu.
Vai comer alguma coisa.
O Gang-tae fez sopa de ovo. É muito boa.
Mas eu… Eu gosto mais de arroz e foi isso que comi.
Certo. Como está a tua cabeça?
Eu vi aquela mulher malvada a agarrar-te pelos cabelos ontem.
Arrancou-te muitos cabelos?
Ela queria fazer-te mal para não seres feliz.
Ela é má. Muito má.
É verdade. Tenho de te mostrar o trabalho de casa.
Eu tentei fazer muitas expressões faciais.
Queres vê-las?
- Sang-tae. - Sim?
Esse trabalho de casa…
Não o faças.
O quê?
Não vamos publicar o livro.
O quê? Porque… Porque não? Porque não o vamos publicar?
Porque eu não quero.
E quando o Gang-tae regressar do hospital,
quero que se vão embora.
Estou a rescindir o contrato.
Se tu… Se tu rescindires o contrato,
tens de pagar o triplo da indemnização.
Eu pago a quantia que for.
Saiam até ao fim do dia.
Só por cima do meu cadáver.
Não quero saber.
Não me interessa o que dizes.
Só por cima do meu cadáver!
Ganhei. Por cima do meu cadáver.
Não me vou embora. Nem pensar. Só por cima do meu cadáver!
Sinceramente…
… não sei como lidar com isto.
A Do Hui-jae…
As coisas que ela me disse,
a cara dela e as coisas que fez…
Sempre que penso nessas coisas,
na minha mãe, morta injustamente,
e no meu irmão que assistiu a tudo escondido…
Não consigo esquecer nada…
… e não consigo respirar.
Apesar disso,
menti à Mun-yeong.
Disse que conseguiria ultrapassar tudo.
Mas…
… a Mun-yeong
não acreditou.
Estarem juntos atormenta-vos.
Mas se se separarem, também será doloroso.
Se ambas as opções são tão más,
não será melhor sofrerem juntos?
Sê sincero comigo.
Aposto que quiseste matar a Do Hui-jae quando estiveste com ela.
Isso, mata-me.
- Sim. - E porque não a mataste?
Porque…
… pensei na Mun-yeong.
Precisamente.
Aquela que te atormenta
também pode ser quem te vai salvar.
Tu estavas prestes a explodir,
mas ela evitou que isso acontecesse.
O que é isto tudo?
Mun-yeong, estás a ser assim porquê?
O que achas?
Já te disse o que tinha a dizer ontem.
Não vou escrever mais.
Está bem.
Eu percebo que estejas farta de escrever contos de fadas.
Porque não mudamos para outro género literário?
Sim, vamos tentar um género que seja adequado à sua personalidade.
Que tal um policial ou um thriller?
Um romance de terror? Artes marciais ou uma trágica história de amor?
Ou…
Um romance erótico?
Vou retirar-me.
Não quero escrever mais.
Vou retirar-me e passar o tempo a fazer o que quero.
Não digas isso, Mun-yeong.
Caramba…
Se é por causa do choque devido aos acontecimentos recentes,
podes tirar um ano e…
Sr. Lee.
Não há mais histórias
que eu queira escrever.
É por isso.
E vou vender esta casa.
Para de andar à minha volta.
Regressa a Seul com a Seung-jae.
Agora és livre.
Nem pensar.
Não consigo imaginar
a SangSangESang sem a Ko Mun-yeong.
E sem ti
nenhuma das minhas visões se vai concretizar.
Essa liberdade é completamente inútil.
Mun-yeong, por favor. Serei bom para ti. Muda de ideias só desta vez.
Para de choramingar.
Dói-me a cabeça porque não dormi.
Preciso de dormir. Desapareçam.
Acho que ela decidiu mesmo parar de escrever desta vez.
Porque não fazemos contrato com outra escritora e…
Achas que estou assim por causa das vendas e do dinheiro?
Sim.
Escrever contos de fadas
é a única forma que a Ko Mun-yeong tem de comunicar com o mundo.
É a única forma de ela falar e respirar.
Se ela já não o quer fazer, significa que vai morrer.
- Diretor O. - Sim?
Lembra-se de me perguntar se saía consigo?
O que vais propor desta vez?
Eu vou passar por cá de vez em quando.
Em troca, posso plantar uma árvore no jardim do hospital?
"Uma árvore"?
Claro. Porque não?
Que tipo de árvore?
Pode ser uma nogueira ou uma gingko…
Não plantes uma árvore gingko. Cheiram mal.
Eu avisei-te!
Minha bebé.
Parecia que estavas a ter um pesadelo.
Faz e malas e vai-te embora.
Quero que saiam hoje.
Só preciso do Mang-tae.
Já não preciso do Gang-tae.
É verdade.
Já me disseste que não queres que ninguém conte contigo.
Isso é bom. Despacha-te e sai.
Vais mesmo…
… viver sozinha?
Tenho vivido sozinha toda a vida.
As pessoas como eu não conseguem viver em sociedade.
É melhor ficar isolada.
- Porquê? - Porque eu nasci assim.
Mun-yeong.
Já não consegues viver sozinha.
Porque não?
Porque já sabes qual é a sensação
de ser acarinhada
e de ter a barriga cheia.
Por isso…
… admite.
Admito o quê?
Que és apenas uma miúda
que quer ser amada.
Para com os disparates e vai-te embora.
Queres que te conte uma história?
Não.
Há muito tempo…
Cala-te.
Havia dois irmãos que eram pobres, mas gostavam muito um do outro.
Na altura das colheitas, ambos apanhavam arroz.
O mais velho preocupava-se que o mais novo ficasse sem arroz
e, em segredo durante a noite, levou uma saca de arroz
e colocou-a em casa do irmão.
No mesmo dia, o irmão mais novo também levou uma saca de arroz
e colocou-a em casa do irmão mais velho.
Ele pensava que o mais velho iria precisar por ter uma família maior.
No dia seguinte, ao acordarem,
ambos repararam que continuavam a ter a mesma quantidade de arroz.
Os irmãos acharam aquilo estranho.
E, nessa noite, voltaram a deixar uma saca de arroz
em casa de cada um deles.
E assim continuaram a fazer durante vários dias.
Sabes qual é a moral da história?
"Irmãos que gostam uns dos outros
devem viver juntos para não terem trabalho desnecessário."
Tem piada, não tem?
É uma parvoíce.
Que tipo de moral é essa?
Foi o meu irmão que disse.
Não gostas…
… de mim e do meu irmão?
Eu sei que gostas.
Certo?
Não vamos fazer nada que desperdice o nosso tempo.
Não me importa onde vivemos.
Só quero que vivamos juntos.
Está bem?
Mun-yeong.
Responde-me.
Podemos falar?
Vais parar de ser tão teimosa?
Tu gritaste comigo?
Não.
Acho que a minha voz soa mais alto
neste quarto.
Se estás cansada, deixo-te descansar.
Descansa.
Porque não?
- Cancro. - Cancro?
- Tu ouviste. - Bolas!
É tarde de mais!
Tu… Disseste-lhe?
Sim.
Mas acho que ainda fiz pior.
Tu… Seguiste as minhas instruções?
Eu disse-lhe que os irmãos que gostam muito uns dos outros
devem viver juntos para não terem trabalho desnecessário.
Aposto que fizeste isso parecer aborrecido.
Há pessoas que fazem as coisas parecer muito aborrecidas.
Gang-tae, és muito aborrecido.
- Eu vou morrer! - "Eu vou morrer!
- Tenho muitas mágoas. - Tenho muitas mágoas.
- Quero comer. - Quero comer.
- Estou mal! - Estou mal!
- A… minha juventude!" - A… minha juventude!
Isto é tão difícil.
- Como queiras. - Não és popular
por seres aborrecido.
Sejamos francos. As BLACKPINK são as mais populares.
Sejamos francos acerca disso.
Então? Não chamaste a Mun-yeong?
Chamei, mas ela não respondeu.
Ela foi mal-educada por não ter respondido.
Olá.
Vem comer connosco. Há ovos de codorniz e omelete…
Podemos falar?
Quando se vão embora?
Primeiro, devias comer.
Ainda não comeste nada.
Vais ser cozinheiro particular?
Voltem para o apartamento onde viviam.
- Não podemos. - Porquê?
Rebentou um cano.
- O quê? - A casa está inundada.
Vai demorar dias a arranjar.
Olá, sou eu.
Pode falar agora?
SALA DOS ENFERMEIROS
Ju-ri.
Não devíamos dizer aos doentes
que o diretor O se vai reformar?
Acho que eles já sabem.
"As coisas não estão estáveis
por causa das recentes saídas.
Se lhes dissermos, os doentes ficarão agitados."
Foi o que o diretor O disse.
Mas não devíamos organizar uma cerimónia de despedida?
Não é uma reforma honrosa.
Vou sair porque não sou competente.
Já acabaram o vosso turno?
Sim.
Vamos comer.
Vou só fazer um telefonema.
O que queres?
Mun-yeong, peço muita desculpa, mas podes fazer-me um favor?
Não.
A minha mãe está doente.
Ela tirou o dia por estar muito doente.
Eu liguei-lhe, mas não me pareceu estar bem.
Estou muito preocupada com ela.
O Sang-in e a Seung-jae foram a um seminário
e estou a fazer noite.
Pede ao Gang-tae.
Peço muita desculpa.
Mas podes ir tu em vez dele?
Eu sei que ela é velha,
mas ia sentir-se melhor ao pé de uma mulher.
- Ajudas-me? - Não.
Pedires para eu tomar conta da tua mãe?
Olá, estás aqui.
Está mesmo doente?
Tem mais energia do que eu.
Com esta idade, estamos sempre doentes.
Tenho dores nos joelhos
e nas articulações todas.
Nem consigo dormir de noite. Bolas!
A cabra falsa da Nam Ju-ri.
Não fales mal da minha querida filha.
Anda cá e come.
Toma.
Soube que não tens comido.
Fiz sopa de arroz tostado em vez de arroz normal.
Toma.
Senta-te.
Alinha nisto e come.
Sabes quantas pessoas planearam isto
só para que comesses alguma coisa?
Olá, sou eu.
Pode falar agora?
Então? O que se passa agora?
Estás a assustar-me.
Não é nada disso.
Isto é um pouco embaraçoso, mas preciso da sua ajuda.
O quê? "Embaraçoso"?
Mãe, devias tirar a tarde de amanhã.
Está bem.
Diz ao Gang-tae para me dizer quais os pratos preferidos da Mun-yeong.
A Mun-yeong não tem escrito, não tem comido
nem tem saído de casa.
Estava preocupado que lhe acontecesse alguma coisa.
Meu Deus! Muito obrigado a todos.
Nós não estamos a fazer isto por ti.
Vamos fazê-lo porque o Gang-tae pediu.
Nesse caso, vou preparar outra coisa
que não seja comida.
O quê?
Olá, Jae-su. Sou eu, a Seung-jae.
Por acaso, amanhã tens tempo para conversarmos?
Está bem. Adeus.
Ele gosta de mim.
A sério.
Meu Deus!
Senta-te e come.
Senta-te.
Toma.
Come.
Merda, está a ferver!
Tens uma boca tão bonita. Porque dizes tantas asneiras?
Sopra para arrefecer e come devagar.
Não queiras queimar a boca.
Tu não vais acreditar.
Ontem à noite,
o Gang-tae ligou ao Sang-in
e pediu-lhe ajuda para conseguir que comesses alguma coisa.
Acho que ele não teve coragem para me ligar.
Ele não se atreveria a pedir-me para cozinhar para ti
depois de ter rejeitado a Ju-ri daquela forma.
Mas a senhora acabou por cozinhar tudo.
Precisamente. Porque sou uma tola.
Toma.
Aqui tens.
Porque são todos…
… tão simpáticos comigo?
Eu não sou da vossa família.
Porque és bonita.
És bonita, comes bem
e gostas do Gang-tae como ele é,
mesmo que não tenha nada para te dar.
Bolas! Estou cheio de fome.
Também posso comer?
Esta… é a árvore da mãe?
Sim.
Quando tivermos saudades dela,
é só virmos aqui.
Já percebi.
Mãe…
Este… Este é o nosso novo retrato de família.
A rapariga no meio chama-se Mun-yeong. É bonita.
Fica melhor de cabelo comprido.
Mas o Gang-tae cortou-lhe o cabelo assim.
Mãe.
Eu…
… cresci bem, não achas?
Sim, cresceste bem.
E eu também.
Mãe, espero que também cresças e sejas uma árvore grande.
A partir de agora,
vou tomar bem conta do Sang-tae,
mãe.
Ela… Ela não te teve para que tomasses conta de mim.
Tu…
Tu não nasceste para tomar conta de mim.
Não foi…
Não foi para isso que a mãe te deu à luz.
Os irmãos mais velhos tomam conta dos irmãos mais novos.
E… E foi por isso que bati na nuca
daquela mulher malvada.
Eu… Eu protegi-te quando estavas a dormir.
Tens razão.
Tu nasceste…
… para me proteger.
Sim, mas agora já estás crescido e tens de começar a tomar conta de ti.
Eu… Agora estou ocupado.
Adeus, mãe.
Mãe.
Ouviste?
Espera por mim.
Vou ser sincero contigo.
Por vezes, penso que ele possa ser um psicopata.
Ele é demasiado insensível e indiferente.
Concordo.
Detesto quando tem expressões fingidas.
Também eu! Meu Deus!
E, para além disso, ele nem sabe o que diz.
Sabes o que ele me disse no restaurante?
Serengeti.
Sabes onde fica?
Pensei que ele estava a falar de esparguete.
O Serengeti é um lugar em África. Fica em África.
Ele queria lá ir e nem sequer tem passaporte.
Ele é maluco.
É maluco porquê?
O quê?
Ele é maluco por querer ir ao Serengeti?
Porquê?
Meu Deus! Assustaste-me.
Caramba.
Foste a algum lado?
Sang-tae.
Tresandas a álcool.
Sang-tae.
Podes perguntar ao Gang-tae
que desculpa vai ele inventar para ficar cá amanhã?
Fui a casa da Ju-ri
e o cano da água está bom.
Só por cima do meu cadáver.
Tens vontade de morrer?
O quê? Olha, tens de ver o meu trabalho de casa.
Eu disse para não fazeres.
Já não vou escrever mais contos de fadas.
Vou parar.
Não.
Vou deixar de escrever.
Tens de ver o meu trabalho de casa para eu poder ser um ilustrador.
Vê o meu trabalho de casa.
Tu és tão teimoso.
Se… Se não escreveres, vou publicar um livro com outra pessoa.
Quero continuar a desenhar.
Meu Deus! Não tens lealdade.
Vais trabalhar com qualquer um?
Não… Com qualquer um, não.
Vou trabalhar com um parceiro a sério.
Está bem. Vamos lá ver isso.
Eram só umas figuras fininhas. Vamos lá ver se melhoraste.
Vê… Vê este.
Ele parece estar feliz.
Ele… Ele sorriu desta forma
depois de me dizer que gostava de alguém.
Ele sorriu.
O Gang-tae fica assim quando está feliz.
Olha… Olha aqui.
Não é… Não é falso. Ele está mesmo feliz.
O Gang-tae… O Gang-tae parece estar feliz.
Eu desenhei-o porque foi a primeira vez que o vi assim.
Olha aqui.
É uma expressão de felicidade.
Estás a chorar porquê?
Porque é bonito.
É tão bonito.
Queres ficar com ele?
Quero.
Quero ficar com ele.
Posso ficar com ele?
Toma. Podes ficar com ele.
Eu… Eu quero mesmo publicar um conto de fadas.
Eu… Eu quero levar o meu livro e mostrá-lo à minha mãe.
Quero dizer-lhe que sou um ilustrador.
À tua mãe?
Sim, plantámos uma árvore para ela no Hospital Psiquiátrico OK.
A árvore da minha mãe.
Desculpe.
Peço muita desculpa.
Eu…
… segui-te.
Tu costumas raptar pessoas.
Eu costumo seguir pessoas.
Achas que teve graça?
Posso não ser engraçado.
Mas quero impressionar-te.
Vou continuar a tentar.
Farei tudo o que puder
para ultrapassar o que aconteceu
e lidar com isso.
Por favor…
… para de me afastar.
Deixa-me ficar contigo.
Sim?
Então e isto?
Como me vais compensar?
Desculpa.
A culpa foi minha.
Eu amo-te!
Amo-te, Mun-yeong.
Eu amo-te!
Eu disse que te amo!
Amo-te tanto!
Eu disse que te amo! Fica.
Então?
Eu amo-te!
Mun-yeong!
Espera…
Mun-yeong, eu amo-te.
- Ele não devia ser internado? - Eu amo-te! Para.
O Sr. Moon mudou muito.
O amor muda as pessoas.
É o poder do amor.
Mun-yeong.
Eu amo-te.
Não é isso? É outra coisa?
Podes dizer alguma coisa?
Se disseres que me amas mais uma vez, eu…
Tu o quê?
Fazes isto?
Quero ser um ilustrador a sério.
A sério.
Não. Não podes ver.
- Sai. - Eu sou um estranho?
Eles iam publicar um conto de fadas juntos
e eu fui ostracizado.
Achas que vão ficar contigo durante quanto tempo?
Nunca me conseguirás esquecer.
É o meu último manuscrito.
Podes descartá-lo ou publicá-lo.
A escolha é tua.
Espero que nunca mais te magoes.
Desculpa.
Legendas: Marco Pinto