UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu preciso ir agora...
Isso é muito estranho.
A Srta. Ko Mun-yeong me pediu para vir com você,
mas ela não está aqui.
A Mun-yeong?
A Mun-yeong...
Será que ela e o Gang-tae fizeram as pazes?
Eles fizeram as pazes...
Aí precisarei mudar meu plano.
Será mais divertido colocar vocês dois e a Mun-yeong para dormirem juntos.
Acho que eles se beijaram...
Você é muito fofinho!
Não encoste no meu cabelo.
Nossa...
O que eu faço...
Nossa...
IRMÃO
SANG-TAE
-Sang-tae, cadê você... -Sr. Moon.
Você vive procurando seu irmão.
Sang-tae.
Sang-tae!
Onde você está?
No castelo amaldiçoado.
CAPÍTULO 15 UM CONTO DE DOIS IRMÃOS
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Por que está me olhando assim?
Parece que quer me esganar.
Gosto disso.
O que você fez com o Sang-tae?
Não se preocupe, eu não o matei.
Só dei um tranquilizante, ele vai acordar logo.
Mas isso não é bom.
A Mun-yeong tinha de estar aqui.
Eu adoraria ver qual dos dois você escolheria.
-Você a escondeu? -Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso?
Porque você arruinou minha filha.
-O quê? -Ela era minha obra de arte mais perfeita,
mas mudou por sua causa.
Vê sua filha...
como uma obra de arte?
Não somos parecidas, né?
É porque fiz cirurgias plásticas,
mas ela puxou a mim.
O rosto, o corpo, o cabelo e até a alma.
Eu a moldei e a criei. Ela é minha obra de arte.
A Mun-yeong não pertence a você.
É uma pessoa, não uma obra de arte.
Ela é um ser humano!
Merda.
Ela não me obedece por sua causa!
Todos os fracassos devem ser descartados.
Não quero fazer isso
porque trabalhei muito e dei duro.
Em vez disso, te darei uma chance.
Pegue seu irmão e vá pra bem longe.
O mais longe possível da Mun-yeong.
Não.
Nunca farei isso.
Eu sabia que diria isso.
Então tenho outra opção pra você.
Me mate.
Se me matar, terá sua vingança.
E, quando a Mun-yeong vir
que você me matou, voltará a ser como antes.
E vocês nunca vão se livrar desse relacionamento fracassado.
Então...
Era esse final
que você queria?
Exatamente!
Todos ficarão felizes!
Um final feliz para todo mundo.
Desista.
O quê?
Esse final trágico que você tanto quer
não vai acontecer.
-Porque eu nunca... -Nossa.
...desistirei da Mun-yeong.
Mesmo que sua mãe tenha morrido por causa dela?
Quer ouvir a história? É bem interessante.
Foi aqui que vi sua mãe pela primeira vez.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Com licença.
Oi.
A agência de empregos me mandou aqui...
Certo, então faça o trabalho.
Sim, senhora.
Obrigada.
Ei, o que está fazendo?
Um pássaro com a asa quebrada não pode voar.
O quê?
É melhor matá-lo, né?
Ela disse que, como o pássaro não consegue voar,
seria melhor matá-lo de uma vez.
Que orgulho dela...
Bem...
Tem um hospital onde meu filho mais velho é tratado.
Com licença.
Sim?
Obrigada pelo seu trabalho.
Tudo bem.
Mãe...
É isso?
Foi por isso
que você a matou?
Por causa
do que ela disse?
Você matou minha mãe por isso?
Ela falou como se minha filha fosse louca.
Foi muita ousadia.
Isso, me mate.
Nunca...
Nunca seja fraco.
Mas, no fundo...
ela...
ainda seria a minha mãe.
Você é um covarde!
Por isso não gosto de pessoas fracas.
Mas eu e a Mun-yeong somos diferentes de vocês.
Entendeu?
Pare de falar merda.
Aí está você.
Negar é inútil,
porque temos o mesmo sangue nas veias.
Não.
Não sou um monstro como você!
Mesmo que a borboleta apareça...
não a mate.
Não faça isso.
Você...
me prometeu...
que não faria isso.
Ei.
O que você tem?
Acorde.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, acorde.
Moon Gang-tae!
Achou que conseguiria fugir de mim cortando o cabelo?
Acorde.
Por favor, acorde!
Eu te avisei!
Devia ter escutado sua mãe.
Minha filhinha. Meu bebê.
Meu bebê.
Não machuque meu irmão e minha irmã!
OS MELHORES CONTOS DE FADAS DO MUNDO
Nossa, obrigado!
POLÍCIA
Caramba.
Parece que alguém esmagou sua cabeça.
Não se anime muito. Eu venci.
Aqueles dois não podem ficar juntos.
E eu garanti isso.
Ainda não sabemos.
Você está errado.
Os humanos...
são fracos demais.
Por isso sofrem, como seus pacientes.
Haeng-ja.
As pessoas ficam juntas porque são fracas.
Nós nos apoiamos assim.
É o que nos torna humanos.
Será um ser humano decente um dia?
Vamos.
O que você fez com a Park Ok-ran?
Aquela mulher...
Ela era uma ótima atriz.
Ande pelo corredor de madrugada
cantando "Oh My Darling, Clementine".
Visite o castelo da Do Hui-jae à noite
e deseje feliz aniversário à Mun-yeong.
Parabéns pra você.
Vá ao escritório
e deixe o envelope com a borboleta na mesa.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 9
Srta. Park Ok-ran.
O show acabou, ela deve sair de cena.
Deve estar fazendo outro show em um lugar diferente.
Também já está na hora de você sair de cena.
Podem ir.
Ele só está dormindo mesmo?
Ele vai acordar, né?
Por quê?
Se ele nunca acordar,
você vai se matar, como o Romeu?
Ele pode nunca acordar?
Ele desmaiou porque injetaram Lorazepam.
Mas eu dei soro a ele. Deve acordar em algumas horas.
Fique tranquila.
Ele está bem? Meu irmãozinho está bem?
Sim, ele só está dormindo. Fique tranquilo.
A enfermeira-chefe é uma megera. Ela é uma pessoa horrível.
Ela tentou machucar meus irmãos e mentiu pra mim.
Ela até tentou tocar a parte de trás da minha cabeça.
Você deu uma lição nela.
Salvou a vida deles, Sang-tae.
Estou muito orgulhoso de você.
Eu os salvei. Sim, salvei.
Eu os salvei. Isso mesmo. Salvei a vida deles.
Você sempre se machuca
por minha causa.
Sinto muito.
Negar é inútil,
porque temos o mesmo sangue nas veias.
Se você ficar comigo...
sua vida vai ser um inferno.
Sinto muito.
-Atenda, por favor. -O número discado...
Caramba, estou enlouquecendo.
Por que ninguém atende? E se algo horrível tiver acontecido?
Merda. Vou enlouquecer.
Está aqui para ser interrogado. Comporte-se.
Sinto muito.
Alguém que eu conheço está numa emergência agora.
Me dê licença por um instante.
Olha quem fala.
Não pode se preocupar com outra pessoa agora.
Você ultrapassou em faixa contínua e fez um retorno proibido.
Quando mandaram você parar,
continuou acima do limite de velocidade e quase atropelou uma corça!
É o fim da picada!
Quem se importa com uma corça agora?
Alguém pode morrer!
-Sr. Lee! -Oi, Seung-jae.
O que houve?
Ju-ri.
Fez um retorno proibido, passou do limite,
fugiu e ainda quase matou uma corça?
Parece alguém do serviço secreto numa perseguição de carro.
O que estava fazendo sozinho?
Não é da sua conta.
Ju-ri, podemos conversar?
O Gang-tae e a Mun-yeong estão bem mesmo?
Tem certeza?
Sim, o Jae-su me ligou
e me disse que estão bem, que posso ficar tranquila.
O que está acontecendo?
Ju-ri.
Acho que, para algumas pessoas, é difícil viver uma vida normal.
É como se uma entidade diabólica tivesse mandado uma maré de azar para eles.
Estou com pena deles. Isso me deixa chateado
e furioso.
É a lei do azar.
Já ouvi que todos nascemos fadados a uma quantidade de alegria e tristeza.
Se eles só tiveram tristeza na vida até agora,
significa que a felicidade os aguarda.
Espero que seja verdade.
Que papo brega!
Quero entornar um copo de refrigerante.
Aí eu acordei
e vi a enfermeira-chefe má puxando o cabelo da Mun-yeong
e tentando enfiar uma caneta no Gang-tae com a outra mão...
-Tentou enfiar a caneta, ficou bravo... -Sim, aí...
...e acertou a cabeça dela com o livro.
O corajoso Sang-tae salvou a vida da Mun-yeong e do Gang-tae.
Já ouvi a história oito vezes, então decorei.
Isso. Está orgulhoso de mim?
Está orgulhoso de mim?
É claro que sim.
Você é demais. É o máximo.
-Você é o máximo. -Eu sou o máximo!
Eu corri pra cá porque estava preocupado com ele.
Ele é a Bela Adormecida? Quando ele vai acordar?
-Um beijo! -O quê?
Só o beijo do príncipe pode acordar a Bela Adormecida.
Isso mesmo! Um beijo.
-Eu cheguei por trás e acertei... -Acertou!
Dormiu bem?
Sim.
Acho que dormi demais.
Tive um sonho bem longo...
mas foi um pesadelo horrível.
Não foi um sonho.
Vamos lá embaixo.
Precisamos conversar.
Acredita agora?
Aconteceu bem aqui.
Há algumas horas.
Por favor, acorde!
Acabou agora.
Estamos vivos,
e minha mãe...
Aquela mulher foi presa.
A verdade será revelada em breve.
Vá embora.
Saia deste lugar.
Como você disse, não sou um livro em branco.
Também tenho sentimentos...
então nunca vou esquecer...
as coisas horríveis que você e o Sang-tae sofreram por minha causa.
Nunca vou esquecer.
E você provavelmente
vai sofrer sempre que olhar pra mim.
Nunca esqueceremos nada.
Mas vamos superar.
Você disse
que só assim seremos adultos,
e nossa alma florescerá.
Acho que devemos...
Vamos fingir que é só um pesadelo.
Eu consigo.
Pare de fingir.
Pare de fingir que não dói.
Pare de fingir que você está bem.
Esse fingimento...
Vai fazer na minha frente.
Não só do Sang-tae.
Ver você mascarando esses sentimentos
me fará pisar em ovos quando estiver com você.
Ficarei sufocada...
e atormentada.
Não quero viver assim.
Por isso quero que vá embora.
Vá embora amanhã com o Sang-tae.
Mun-yeong.
Está falando sério?
Estou.
Quero viver sozinha.
Como eu vivia.
Você fez o certo, Mun-yeong.
Você fez o certo.
Por que parecem tão cansados?
Não dormiram direito?
-Tive que pensar... -Aconteceu uma coisa ontem à noite.
Por acaso...
a Srta. Ko e o Sr. Moon brigaram ontem à noite?
O senhor foi parar na delegacia ontem, Sr. Lee.
E o Jae-su fechou a pizzaria cedo
e correu para a casa da Srta. Ko.
Não significa que aconteceu alguma coisa lá ontem?
-Aconteceu? -É verdade?
É claro que não.
Eles discutiram feio, mas...
Isso, mas fizeram as pazes rápido.
Além de temperamental, a Mun-yeong é barraqueira.
É difícil agradá-la.
O Sr. Moon deve estar passando por poucas e boas.
Está na cara que não o conhece direito.
Ele é como uma raposa de nove caudas.
Ele tem o dom de controlar
uma pessoa com seu charme.
Avise à Srta. Ko que a raposa pode comer o fígado dela.
-Pode deixar. -Está bem?
Acho que eles foram feitos um para o outro.
A sopa vai esfriar. Comam.
-Certo. -Certo.
Acho que eles estão mentindo.
Sang-tae.
Você está bem?
Está tudo bem?
Dormiu bem?
E a sua mão? Parou de sangrar?
Não está mais doendo?
Está doendo.
Dói tanto que parece...
que vou morrer.
Então você precisa ir ao hospital.
Obrigado.
Obrigado por salvar
as nossas vidas.
Mas...
Por que ela fez aquilo?
A enfermeira-chefe era legal.
Por que ela fez algo tão terrível?
Aquela mulher
era uma pessoa horrível...
que fingia ser boa.
Ela disse...
que odiava a felicidade dos outros.
O Assassinato da Bruxa do Oeste.
Há uma história como essa naquele livro.
A assassina em série que mata as pessoas felizes.
Essa é a Bruxa do Oeste.
Também leu esse livro?
Sim. Alguém deixou o livro no hospital, e eu li.
Não li o livro todo. Só até a página 63.
Mas ele é muito chato.
Entendi.
É um livro chato, então não leia.
A enfermeira-chefe é tão má quanto a Bruxa do Oeste?
É.
Mas ela me deu a mãe do Dooly de presente.
Então...
o que eu faço com a mãe do Dooly?
Vou jogar no lixo quando sair.
Isso, jogue fora.
Aliás, não jogue fora.
Por quê? Foi uma pessoa má que te deu. Vamos jogar fora.
Mas a mãe do Dooly não fez nada de errado.
A pessoa que me deu é má,
mas a mãe do Dooly não é.
Ela não fez nada de errado, não a jogue fora. Não vou deixar.
Tem razão.
Ela não fez nada de errado.
Ela não é má.
Não vou jogar fora.
Você deve ter ficado com medo.
Me desculpe. Não vou te jogar fora. Não deixarei isso acontecer.
Está acordada?
Fiz sopa,
coma quando sentir fome.
Vou ao hospital.
Sang-tae.
E se a Mun-yeong...
quiser que a gente se mude?
Somos uma família, temos que morar juntos.
E se ela mandar a gente ir embora?
Podemos nos mudar,
mas temos que levar a Mun-yeong com a gente.
Por quê?
Porque ela ficará sozinha se a gente for embora.
Se ela ficar sozinha...
vai ficar entediada.
Ela sempre diz que está entediada e me chama pra brincar.
E se...
ela disser que só nós dois temos que nos mudar?
Nem por cima do meu cadáver.
Falaremos: "Nem por cima do meu cadáver." Aí seremos os vencedores.
Nem por cima do meu cadáver! Vamos ganhar.
Nem por cima do meu cadáver! Não vamos nos mudar.
Nem por cima do meu cadáver! Não vamos a lugar algum.
Nem por cima do meu cadáver! Não vamos nos mudar.
Nem por cima do meu cadáver!
CARTA DE DEMISSÃO
Por quê?
Vai fugir de novo para outro hospital?
Não.
Quero pegar leve agora.
Acho que estamos pensando a mesma coisa.
Vou pedir demissão para eu poder fazer o que quiser.
Vamos nos divertir juntos?
Já tenho companhia.
Pode pelo menos fingir que está dividido?
O senhor está...
pedindo demissão por causa do que aconteceu?
Como diretor, tenho que me responsabilizar pelo que aconteceu.
Não vi o que estava havendo debaixo do meu nariz,
então não posso mais continuar estudando a mente.
Então...
pense nesta como a última vez.
Posso ter uma sessão com o senhor?
Claro.
Conte-me o que está pensando.
Aí está você!
Tem que comer alguma coisa.
O Gang-tae fez sopa de ovo. Está deliciosa.
Mas eu prefiro arroz, por isso comi arroz.
Como está sua cabeça?
Eu vi aquela mulher má puxando seu cabelo ontem.
Ela arrancou muito cabelo?
Ela tentou te machucar porque não queria te ver feliz.
Ela é muito má.
Eu preciso te mostrar meu dever de casa.
Treinei o desenho de várias expressões faciais.
Quer ver os desenhos?
-Sang-tae. -Sim?
Não precisa mais fazer...
esse dever de casa.
O quê?
Não vamos publicar o livro.
O quê? Por que não vamos publicar?
Porque eu não quero.
Quando o Gang-tae voltar do hospital,
quero que se mudem daqui.
Vou quebrar nosso contrato.
Se você quebrar o contrato,
a penalidade será triplicada.
Vou pagar quanto você quiser.
Vão embora até o fim do dia.
Nem por cima do meu cadáver.
Não me importo com o que diz.
Nem por cima do meu cadáver!
Vou ganhar a briga. Não vou me mudar.
Pra ser sincero...
não sei se vou suportar.
A Do Hui-jae...
As coisas que ela me disse,
o rosto dela, e as coisas que ela fez...
Sempre que penso nisso tudo...
Minha mãe, que foi assassinada,
e meu irmão, que presenciou tudo...
Não consigo tirá-los da minha cabeça...
e não consigo respirar.
Apesar disso,
eu menti para a Mun-yeong
dizendo que consigo superar tudo.
Mas...
a Mun-yeong
não acredita.
Se ficarem juntos, viverão atormentados.
Mas, se terminarem, sofrerão da mesma forma.
Se ficarão atormentados de qualquer jeito,
não é melhor sofrerem juntos?
Seja honesto comigo.
Aposto que quis matar a Do Hui-jae quando estavam sozinhos.
Isso, me mate.
-Sim. -E por que não a matou?
Porque...
eu pensei na Mun-yeong.
Exatamente.
A pessoa que te atormenta
também pode ser a pessoa que te salva.
Você estava prestes a explodir,
mas ela evitou que você explodisse.
O que é tudo isso?
Mun-yeong, por que está agindo assim?
O que você acha?
Eu te falei tudo ao telefone ontem. Não vou mais escrever.
Está bem.
Entendo que já era hora de você se cansar dos contos de fadas.
Por que não mudamos para outro gênero?
Sim, vamos tentar algo que combine mais com sua personalidade.
Que tal um romance policial ou suspense?
Talvez terror? Ficção de artes marciais? Ou uma trágica história de amor?
Ou então...
um romance erótico.
Vou me aposentar.
Não quero mais escrever.
Vou ficar à toa e passar o tempo fazendo o que eu quiser.
Não diga isso, Mun-yeong.
Nossa...
Se for por causa do trauma pelos incidentes recentes,
você pode tirar um ano sabático e...
Sr. Lee.
Não há mais...
nenhuma história que eu queira escrever.
Este é o motivo.
E vou vender esta casa.
Então pare de ficar em cima.
Volte para Seul com a Seung-jae.
Estão livres agora.
De jeito nenhum.
Não imagino a Editora SangSangESang sem a Ko Mun-yeong.
Sem você,
minhas ideias não se tornam realidade,
então essa liberdade é inútil.
Por favor, Mun-yeong. Serei bonzinho. Mude de ideia desta vez.
Pare de choramingar.
Estou com dor de cabeça, dormi mal.
Preciso dormir. Vá embora.
Acho que ela está decidida a parar de escrever desta vez.
Por que não procuramos outro escritor e...
Acha que estou fazendo isso para vender livros e ganhar dinheiro?
Acho.
Escrever contos de fadas
é a única maneira de a Mun-yeong se comunicar com o mundo.
Só assim ela se expressa e respira.
Se ela não quer mais fazer isso, significa que ela vai morrer.
-Diretor O. -Sim?
Lembra quando me chamou para nos divertirmos?
O que vai propor agora?
Vou visitar o senhor de vez em quando.
Em troca, posso plantar uma árvore no jardim do hospital?
Uma árvore?
Claro. Por que não?
Que tipo de árvore?
Pode ser uma nogueira ou gingko biloba.
Não gosto de gingko biloba. É fedida.
Eu te avisei!
Meu bebê.
Pareceu que estava tendo um pesadelo.
Façam as malas e vão embora.
Quero que se mudem hoje.
Só preciso do Mang-tae.
Não preciso mais do Gang-tae.
Ah, é mesmo.
Você já me disse que não quer que ninguém conte com você.
Isso é bom. Vá embora logo.
Você realmente...
vai viver sozinha?
Vivi sozinha a minha vida toda.
Pessoas como eu não podem viver com outras.
É melhor eu ficar isolada.
-Por quê? -Porque eu nasci assim.
Mun-yeong.
Não pode mais viver sozinha.
Por quê?
Porque agora você sabe como é
se sentir acolhida
e de barriga cheia.
Então...
admita.
Admitir o quê?
Que você é só uma criança
que quer ser amada.
Pare de falar bobagens e vá embora.
Quer que eu te conte uma história?
Não.
Há muito tempo...
Cala a boca.
Havia dois irmãos pobres que se amavam muito.
Um belo dia, na época de colheita, os dois colheram arroz.
O mais velho não queria que o caçula ficasse sem arroz,
então pegou um saco de arroz à noite
e deixou em frente à casa do caçula.
No mesmo dia, o caçula também pegou um saco de arroz
e colocou em frente à casa do mais velho,
pensando que ele precisaria, pois tinha uma família grande.
No dia seguinte, quando acordaram,
ambos perceberam que ainda tinham a mesma quantidade de arroz de antes.
Os dois irmãos acharam isso estranho,
então deixaram outro saco de arroz na noite seguinte
em frente à casa do outro.
Isso continuou acontecendo por dias.
Sabe qual é a moral da história?
"Irmãos que se amam muito
devem morar juntos, para que não façam trabalhos inúteis."
É engraçado, né?
Que piada!
Que moral é essa?
Meu irmão inventou.
Você gosta...
de mim e do meu irmão?
Sei que gosta.
Não gosta?
Não vamos fazer nada que desperdice nosso tempo.
Não me importa onde vamos morar.
Só quero que vivamos juntos.
Está bem?
Mun-yeong.
Responda.
Podemos conversar?
Pode parar de ser teimosa?
Você gritou comigo?
Não.
Acho que minha voz fica mais alta
neste quarto.
Vou deixar você descansar.
Descanse.
Por que não?
-Câncer. -"Câncer"?
-Você me ouviu. -Caramba!
É tarde demais.
Você contou pra ela?
Contei.
Mas acho que só piorei as coisas.
Seguiu minhas instruções?
Eu falei que irmãos que se amam
devem viver juntos para não fazerem trabalhos inúteis.
Aposto que contou de um jeito entediante.
Algumas pessoas têm o dom de tornar as coisas entediantes.
Você é entediante, Gang-tae.
-Vou morrer agora! -"Vou morrer agora!
-Tenho arrependimentos." -Tenho arrependimentos.
-"Quero comer." -Quero comer.
-"Pobre de mim!" -Pobre de mim!
-"Minha juventude patética!" -Minha juventude patética!
Isso é muito difícil.
-Enfim... -Você não é muito popular
porque é entediante.
Sejamos honestos. A BLACKPINK é a mais popular.
Vamos admitir isso.
Por que está sozinho? Você a chamou?
Sim, mas ela não respondeu.
Achei muita grosseria da parte dela.
Oi.
Venha comer conosco. Temos ovos de codorna e omelete...
Podemos conversar?
Quando vocês vão embora?
Coma primeiro.
Você não comeu nada.
Resolveu virar cozinheiro?
Voltem para onde vocês moravam.
-Não podemos. -Por que não?
Um cano estourou.
-O quê? -A casa toda ficou inundada.
Vão demorar dias para arrumar.
Oi, sou eu.
Pode conversar agora?
SALA DOS ENFERMEIROS
Ju-ri.
Não é melhor avisar os pacientes
de que o diretor O vai se aposentar?
Sinto que eles já sabem.
"As coisas andam atribuladas
porque está todo mundo se demitindo.
Se contarmos agora, os pacientes ficarão agitados."
O diretor O disse isso.
Mas não devemos ao menos organizar uma cerimônia de aposentadoria?
Mas não é uma aposentadoria honrosa.
Sairei porque não sou mais qualificado.
O turno de vocês acabou, né?
Sim.
Vamos comer juntos.
Vou fazer uma ligação primeiro.
O que você quer?
Mun-yeong, me desculpe, mas pode me fazer um favor?
Não.
Minha mãe está doente.
Ela tirou o dia de folga porque está muito doente.
Liguei para ela, e ela não parecia muito bem,
então estou muito preocupada.
O Sang-in e a Seung-jae estão em uma palestra,
e farei plantão noturno.
Então peça ao Gang-tae.
Me desculpe,
mas pode ir no lugar dele?
Sei que ela está velha,
mas ficará mais à vontade com uma mulher.
-Pode me ajudar? -Não.
Por que está me pedindo pra ficar com sua mãe?
Oi, você chegou.
Está doente mesmo?
Parece mais disposta do que eu.
Na minha idade, estamos sempre doentes.
Estou com dores nas articulações
das pernas e dos braços,
nem consigo dormir à noite. Caramba.
Aquela falsa da Nam Ju-ri.
Não xingue minha filhinha.
Venha comer.
Aqui.
Soube que você não come há dias.
Eu fiz nurungji em vez de arroz.
Aqui.
Sente-se.
Pare de contrariar e coma.
Sabe quantas pessoas planejaram isso
para podermos colocar comida na sua barriga?
Oi, sou eu.
Pode conversar agora?
Por quê? O que foi desta vez?
Está me assustando.
Não é nada de mais.
É meio constrangedor, mas preciso da sua ajuda.
O quê? "Constrangedor"?
Tem que tirar a tarde de folga amanhã, mãe.
Está bem.
Mande o Gang-tae me mandar por mensagem a comida preferida da Mun-yeong.
A Mun-yeong não está escrevendo, comendo
nem saindo.
Fiquei preocupado que algo acontecesse com ela.
Agradeço a todas vocês.
Até parece! Não estamos fazendo isso por você.
Estamos fazendo isso porque o Gang-tae pediu.
Então vou preparar outra coisa
sem ser comida.
Tipo o quê?
Oi, Jae-su. Sou eu, Seung-jae.
Você tem tempo para conversar amanhã?
Está bem. Tchau.
Acho que ele gosta de mim.
É sério.
Minha nossa...
Sente-se e coma.
Sente-se.
Pronto.
Coma.
Merda! Está quente pra cacete!
Por que xingar assim com essa boca preciosa?
Sopre para esfriar e coma devagar.
Não quer queimar a boca.
Você não vai acreditar.
Ontem à noite,
o Gang-tae ligou para o Sang-in
e pediu a ajuda dele para fazer você comer alguma coisa.
Acho que ele teve receio de me ligar.
Aposto que ele não se atreveu a me pedir
depois de ter rejeitado a Ju-ri.
Mas você sempre cozinhou tudo.
Exatamente. Sou uma tola.
Aqui.
Pronto.
Por que todo mundo...
me trata tão bem?
Não somos família.
Porque você é bonita.
Você é bonita, come bem
e é legal você gostar do Gang-tae do jeitinho que ele é,
mesmo que ele não tenha nada a oferecer.
Estou morrendo de fome.
Posso comer também?
É a árvore da mamãe?
Sim.
Sempre que sentirmos saudade dela,
podemos vir aqui.
Entendi.
Mãe...
Esta é nossa nova foto em família.
A moça do meio é a Mun-yeong. Ela é bonita.
É mais bonita de cabelo comprido,
mas o Gang-tae cortou o cabelo dela.
Mãe.
Eu...
cresci muito bem, né?
Sim, cresceu.
Eu também.
Mãe, espero que também cresça e vire uma árvore grande.
De agora em diante,
vou cuidar bem do Sang-tae...
mãe.
Ela não teve você para ficar cuidando de mim.
Você...
não nasceu para cuidar de mim.
Não foi...
Não foi por isso que a mamãe teve você.
Irmãos mais velhos têm que cuidar dos mais novos.
Foi por isso que bati naquela malvada
atrás da cabeça dela.
Eu te protegi enquanto você dormia.
Tem razão.
Você nasceu
para me proteger.
Sim, mas você já é adulto. Está na hora de se cuidar.
Estou ocupado agora.
Tchau, mãe.
Mãe.
Ouviu isso?
Espere por mim.
Vou ser bem sincero.
Às vezes, acho que ele é um psicopata,
com aquela frieza e indiferença.
Concordo.
Odeio quando ele faz uma expressão falsa.
Pois é. Caramba.
Pior ainda, ele está meio doido.
Sabe o que ele me disse na pizzaria?
Serengeti.
Sabe onde fica isso?
Pensei que estivesse falando "espaguete".
Serengeti é um lugar lá na África.
Ele queria ir para lá, mesmo sem ter passaporte.
Ele está louco.
Por que acha isso loucura?
O quê?
Por que é loucura ele querer ir a Serengeti?
Por quê?
Nossa, você me assustou.
Caramba.
Foi a algum lugar?
Sang-tae.
Você está fedendo a álcool.
Sang-tae.
Pode perguntar ao Gang-tae
qual desculpa ele vai usar amanhã para ficar aqui?
Fui à casa da Ju-ri.
Não tinha nenhum cano estourado.
Nem por cima do meu cadáver.
Está querendo morrer?
O quê? Ah, veja meu dever de casa.
Falei que não precisa mais.
Cansei de escrever contos de fadas.
Vou parar com isso.
Não.
Vou me aposentar.
Você tem que ver meu dever de casa para eu me tornar um ilustrador.
Confira meu dever de casa.
Como você é teimoso!
Se não escrever, vou publicar um livro com outra pessoa.
Quero continuar desenhando.
Cadê a sua lealdade?
Vai trabalhar com outro qualquer?
Não com outro qualquer,
mas com um parceiro de verdade.
Está bem. Vou dar uma olhada.
Eram bonecos palitos. Vamos ver o quanto você evoluiu.
Pode olhar.
Ele parece feliz.
Ele sorriu assim
quando me disse que gostava de alguém.
Ele sorriu.
O Gang-tae fica com essa expressão quando está feliz.
Dê uma olhada nisso.
Não é uma expressão falsa. Ele está realmente feliz.
O Gang-tae parece feliz.
Eu o desenhei porque foi a primeira vez que o vi assim.
Olhe aqui.
É uma expressão feliz.
Por que está chorando?
Porque é lindo.
É muito lindo.
Quer para você?
Sim.
Quero.
Pode me dar?
Sim. Pode pegar.
Quero muito publicar um livro de contos de fadas.
Quero pegar meu livro e mostrar para a minha mãe.
Quero contar a ela que agora sou ilustrador.
Sua mãe?
Sim, plantamos uma árvore pra ela no Hospital Psiquiátrico OK.
A árvore da minha mãe.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Eu...
segui você.
Seu passatempo é sequestrar pessoas.
O meu é seguir pessoas.
Acha isso engraçado?
Posso não ser engraçado...
mas quero impressionar você.
E vou continuar tentando.
Vou fazer de tudo...
para superar o que aconteceu
e enfrentar isso.
Então, por favor,
pare de me afastar.
Me deixe ficar ao seu lado.
Por favor.
E isto aqui?
Como vai compensar isto?
Me desculpe
por ter te machucado.
Eu te amo!
Eu te amo, Mun-yeong.
Eu te amo!
Disse que te amo!
Eu te amo muito!
Eu te amo! Por que está partindo?
Ei!
Eu te amo!
Mun-yeong!
Espere...
Mun-yeong, eu te amo.
-Acho que ele tem que ser internado. -Eu te amo! Pare!
O Sr. Moon mudou muito.
O amor muda as pessoas.
O poder do amor.
Mun-yeong.
Eu te amo.
Não é isso? É outra coisa?
Pode falar alguma coisa?
Se disser que me ama mais uma vez, eu sou capaz...
É capaz de quê?
De fazer isso?
Quero ser um ilustrador de verdade.
De verdade.
Você não pode ver.
-Saia. -Por que sou um intruso?
Eles vão publicar um conto de fadas juntos
e me jogaram para escanteio.
Quanto tempo acha que eles ficarão com você?
Você nunca vai conseguir me apagar.
É o meu último manuscrito.
Pode descartá-lo ou publicá-lo.
Você decide.
Espero que não esteja mais sofrendo.
Me desculpe.
Legendas: Pollyana Tiussi