‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Trebuie să plec… Acum…
‪Ce ciudat!
‪Domnișoara Ko Mun-yeong mi-a zis ‪să vin aici cu tine,
‪dar ea nu e aici.
‪Mun-yeong?
‪Mun-yeong…
‪Mă întreb dacă s-a împăcat cu Gang-tae.
‪Oare s-or fi împăcat…
‪Asta înseamnă ‪că trebuie să îmi schimb planul.
‪E mult mai palpitant ‪să te ucid odată cu Mun-yeong.
‪Bănuiesc că s-au pupat…
‪Vai, ce simpatic ești!
‪Nu mă atinge! Nu-mi atinge părul!
‪Nu-mi atinge părul!
‪Nu mă atinge… Nu-mi atinge părul!
‪Vai de mine!
‪Ce mă fac…
‪Vai!
‪FRATELE MEU
‪SANG-TAE
‪- Sang-tae, unde… ‪- A, domnule Moon.
‪Tot timpul ai grijă de fratele tău.
‪Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪Unde ne putem vedea?
‪La castelul blestemat.
‪CAPITOLUL 15 ‪POVESTEA CELOR DOI FRAȚI
‪Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪Sang-tae.
‪De ce te uiți așa la mine?
‪Parcă ai vrea să mă sfâșii.
‪Îmi place.
‪Ce i-ai făcut lui Sang-tae?
‪Nu-ți face griji. Nu l-am omorât.
‪I-am dat un tranchilizant, ‪în curând se va trezi.
‪Dar e păcat.
‪Trebuia să fie și ea de față.
‪Chiar voiam să văd ‪pe care dintre ei l-ai fi ales.
‪- Ai ascuns-o pe undeva? ‪- De ce faci asta?
‪De ce ne faci asta?
‪Fiindcă voi mi-ați distrus fiica.
‪- Ce? ‪- Era lucrarea mea fără cusur,
‪dar s-a schimbat din cauza voastră.
‪Pentru tine, fiica ta…
‪e un proiect artistic?
‪Nu semănăm deloc, nu?
‪Eu mi-am făcut operație ‪ca să nu semăn cu ea,
‪dar ea mi-a moștenit trăsăturile.
‪Chipul și trupul. ‪Părul și chiar și sufletul.
‪Eu am plămădit-o. Eu am creat-o. ‪Ea e opera mea de artă.
‪Mun-yeong nu-ți aparține ție.
‪E un om, nu o lucrare de artă.
‪E o ființă umană!
‪Fir-ar să fie!
‪Din cauza ta nu mă ascultă!
‪Toate eșecurile trebuie lepădate.
‪Dar nu vreau s-o lepăd
‪fiindcă am muncit mult la ea.
‪Așa că o să-ți dau o șansă.
‪Ia-ți fratele și fugiți.
‪Fugiți cât de departe puteți de Mun-yeong.
‪Nu.
‪N-o să fac asta niciodată.
‪Știam eu că așa o să spui.
‪Uite încă o variantă.
‪Ucide-mă.
‪Dacă mă ucizi, o să te răzbuni.
‪Când Mun-yeong o să vadă
‪că m-ai ucis, o să redevină cine era.
‪Și n-o să scăpați niciodată ‪de relația voastră sortită eșecului.
‪Deci…
‪ăsta era finalul
‪pe care ți-l doreai?
‪Corect!
‪Toată lumea fericită!
‪Un final fericit pentru toată lumea!
‪Dă-te bătută.
‪Ce?
‪Finalul acela smintit la care visezi tu
‪nu va exista niciodată.
‪- Fiindcă eu niciodată… ‪- Of.
‪…nu voi renunța la Mun-yeong.
‪Chiar dacă mama voastră a murit ‪din cauza lui Mun-yeong?
‪Vrei să-ți spun povestea? ‪E foarte interesantă.
‪Aici am cunoscut-o eu pe mama ta.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Mă scuzați.
‪Bună ziua.
‪Agenția de recrutare m-a trimis aici…
‪Bine, atunci treci la treabă.
‪Bine, doamnă.
‪Vă mulțumesc.
‪Hei, ce faci tu acolo?
‪O pasăre cu aripa ruptă ‪oricum nu poate să zboare.
‪Ce?
‪Ar trebui s-o ucid, așa-i?
‪A zis că dacă pasărea ‪oricum nu poate să zboare,
‪ar fi mai bine s-o ucidă.
‪Sunt mândră de ea.
‪Păi…
‪Fiul meu cel mare se duce la un spital.
‪Scuză-mă.
‪Da, doamnă?
‪Mersi pentru munca depusă.
‪Ah, bine.
‪Mamă…
‪Atât?
‪De asta…
‪ai ucis-o?
‪Fiindcă…
‪ți-a zis asta?
‪De asta mi-ai ucis mama?
‪Vorbea de parcă fiica mea era nebună.
‪Cum a îndrăznit?
‪Da, ucide-mă.
‪Nu…
‪Să nu cumva să mă slăbești!
‪Dar, știi…
‪totuși…
‪tot mama mea rămâne.
‪Aoleu, ce laș ești!
‪De asta nu-mi plac mie oamenii nevolnici.
‪Dar eu și Mun-yeong nu suntem ca voi.
‪Ai înțeles?
‪Lasă tâmpeniile.
‪Ai venit!
‪N-are rost s-o negi,
‪fiindcă în venele noastre ‪curge același sânge.
‪Ba nu.
‪Eu nu sunt un monstru ca tine!
‪Și de va apărea fluturele acela,
‪să nu-l ucizi.
‪N-ar trebui.
‪Mi-ai…
‪promis…
‪că nu faci asta.
‪Hei!
‪Ce-ai pățit?
‪Trezește-te!
‪Moon Gang-tae.
‪Moon Gang-tae, trezește-te!
‪Moon Gang-tae!
‪Credeai că poți scăpa de mine ‪tăindu-ți părul?
‪Trezește-te!
‪Moon Gang-tae, te rog, trezește-te…
‪Ți-am spus eu!
‪Ar fi trebuit s-o asculți pe mama ta.
‪Fiica mea, puiul meu.
‪Puiul meu.
‪Nu le face rău fratelui și surorii mele!
‪CELE MAI FRUMOASE POVEȘTI DIN LUME
‪Vai, mulțumesc!
‪POLIȚIA
‪Vai de mine!
‪Se pare că cineva ‪ți-a dat una serioasă-n cap.
‪Nu te entuziasma prea tare. ‪Eu am câștigat.
‪Cei doi n-au cum să rămână împreună.
‪Am avut eu grijă.
‪Încă nu știm lucrul ăsta.
‪Te înșeli.
‪Oamenii…
‪sunt prea nevolnici.
‪De asta suferă, precum pacienții tăi.
‪Haeng-ja.
‪Oamenii se unesc fiindcă sunt slabi.
‪Ne sprijinim așa unii pe ceilalți.
‪Asta ne face să fim oameni.
‪Tu o să fii vreodată om?
‪Să mergem.
‪Ce i-ai făcut lui Park Ok-ran?
‪A, femeia aceea.
‪A fost o actriță grozavă.
‪Mergi pe hol la răsărit
‪în timp ce cânți „O, drăguță Clementine”.
‪Vizitează noaptea castelul lui Do Hui-jae
‪și urează-i „La mulți ani” lui Mun-yeong.
‪„La mulți ani!”
‪Du-te în birou
‪și lasă-i plicul cu fluturele pe birou.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS 9
‪Doamnă Park Ok-ran.
‪Spectacolul s-a terminat, ‪ar trebui să părăsească scena.
‪Poate că face alt spectacol pe undeva.
‪A venit vremea să părăsești și tu scena.
‪Mergeți, vă rog.
‪Chiar e doar adormit?
‪O să se trezească, da?
‪De ce?
‪Dacă nu se mai trezește,
‪o să-ți iei viața, ca Romeo?
‪E posibil să nu se trezească?
‪A leșinat ‪din cauza unei doze mari de Ativan.
‪Dar i-am administrat o perfuzie, ‪se va trezi în câteva ore.
‪Nu-ți face griji.
‪E teafăr? Frățiorul meu e teafăr?
‪Da. E doar adormit, nu-ți face griji.
‪Asistenta-șefă e odioasă. ‪E o ființă odioasă.
‪A încercat să le facă rău fraților mei ‪și m-a mințit.
‪Ba chiar a încercat să-mi atingă ceafa.
‪Mă bucur că i-ai arătat tu!
‪Le-ai salvat viața, Sang-tae.
‪Sunt tare mândru de tine.
‪I-am salvat! Eu i-am salvat!
‪I-am salvat! Exact! Eu le-am salvat viața!
‪De fiecare dată…
‪ești rănit din cauza mea.
‪Îmi pare rău.
‪N-are rost s-o negi,
‪fiindcă în venele noastre ‪curge același sânge.
‪Dacă rămâi cu mine,
‪viața ta va fi un calvar.
‪Îmi pare rău.
‪- Răspunde, te rog. ‪- Abonatul apelat nu…
‪Aoleu, mă scoate din sărite!
‪De ce nu răspunde nimeni? ‪Dacă s-a întâmplat vreo grozăvie?
‪Fir-ar să fie! Mă scoate din sărite!
‪Măi, ești chestionat! ‪Ce-i atitudinea asta?
‪Îmi pare rău.
‪În clipa asta o cunoștință de-a mea ‪e într-o situație urgentă.
‪Vă rog să mă scuzați puțin.
‪Ia te uită cine vorbea!
‪Nu-ți permiți ‪să-ți faci griji pentru alții.
‪Ai încălcat linia continuă ‪și ai întors mașina ilegal.
‪Iar când ai fost somat,
‪ai băgat viteză ‪și era să dai peste o căprioară!
‪Aoleu, pe bune!
‪Cui îi pasă de afurisita aia de căprioară ‪în clipa asta?
‪E viața cuiva în joc!
‪- Domnule Lee! ‪- Bună, Seung-jae.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ju-ri.
‪Ai întors pe linia continuă, ‪ai mers cu viteză,
‪ai fugit și era să omori o căprioară?
‪Parcă ai fi un agent SNI ‪într-o urmărire cu mașina!
‪Ce mama mă-sii făceai singur?
‪Aoleu, nu e treaba ta.
‪Ju-ri, hai să vorbim o clipă.
‪Gang-tae și Mun-yeong chiar sunt teferi?
‪Ești sigură?
‪Da, m-a sunat Jae-su
‪și mi-a zis că-s teferi. ‪A zis să nu-mi fac griji.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ju-ri.
‪Cred că pentru unii oameni ‪e foarte greu să aibă o viață normală.
‪Parcă ar fi un zeu răutăcios ‪care le trimite tot felul de necazuri.
‪Mi-e tare milă de ei și sunt necăjit
‪și furios!
‪Legea numărului total de necazuri.
‪Am auzit că toți avem ursit un număr fix ‪de bune și de rele.
‪Dacă până acum au avut numai necazuri,
‪înseamnă că de acum îi așteaptă ‪numai bucurii.
‪Chiar sper că e așa.
‪Vai, ce siropos a fost!
‪Îmi vine să dau pe gât un sifon.
‪Apoi când m-am trezit,
‪am văzut-o pe asistenta-șefă aia rea ‪luând-o de păr pe Mun-yeong
‪iar cu cealaltă mână încercând ‪să-l înjunghie pe Gang-tae…
‪- Voia să-l înjunghie. Tu te-ai înfuriat… ‪- Da, așa că…
‪…și i-ai dat cu cartea după ceafă.
‪În concluzie, bravul Sang-tae ‪i-a salvat pe Mun-yeong și Sang-tae.
‪Am auzit povestea de opt ori, ‪am ținut-o minte.
‪Exact. Ești mândru de mine, nu?
‪Ești mândru de mine?
‪Sunt, firește.
‪Ești genial. Ești cel mai tare.
‪- Ești cel mai tare. ‪- Cel mai tare! Sunt cel mai tare!
‪Am venit într-un suflet ‪fiindcă eram îngrijorat.
‪E Frumoasa din Pădurea Adormită, sau ce? ‪Nu se mai trezește odată?
‪- Un sărut! ‪- Ce?
‪Numai sărutul prințului ‪o poate trezi pe Frumoasă.
‪Așa e, un sărut.
‪- Așa că, din spate, i-am tras… ‪- Jap!
‪Ai dormit bine?
‪Da.
‪Cred c-am dormit cam mult.
‪Am avut un vis foarte lung…
‪și a fost un coșmar teribil.
‪N-a fost un vis.
‪Hai jos.
‪Trebuie să vorbim.
‪Acum vezi?
‪S-a întâmplat chiar aici.
‪Acum câteva ore.
‪Te rog, trezește-te, Moon Gang-tae! ‪Trezește-te!
‪Acum s-a terminat.
‪Suntem în viață,
‪iar mama mea…
‪Femeia aceea a fost arestată.
‪Iar în curând adevărul va ieși la iveală.
‪Vă rog să plecați.
‪Plecați de aici.
‪Așa cum ai spus, nu sunt o conservă goală.
‪Am și eu sentimente…
‪așa că nu voi uita niciodată
‪ororile prin care ați trecut ‪tu și Sang-tae din cauza mea.
‪Îmi vor rămâne-n suflet pe veci.
‪Iar voi probabil…
‪veți suferi de câte ori mă veți privi.
‪Nu vom uita nimic.
‪Vom trece peste asta.
‪Ai zis că asta e…
‪singura cale prin care…
‪sufletele noastre pot evolua.
‪Ar trebui…
‪S-o luăm ca pe un coșmar.
‪Sunt capabil s-o fac.
‪Nu te mai preface.
‪Nu te mai preface că nu doare.
‪Nu te mai preface că n-ai nimic.
‪Să te prefaci că n-ai nimic…
‪O s-o faci în fața mea.
‪Nu doar a lui Sang-tae.
‪Și vederea acelui chip mascat
‪o să mă facă să stau ca pe ace ‪în preajma ta.
‪O să mă sufoce.
‪O să mă chinuie.
‪Nu vreau să trăiesc așa.
‪De asta te rog să pleci.
‪Mâine tu și Sang-tae să vă mutați.
‪Mun-yeong.
‪Tu vorbești serios?
‪Da.
‪Vreau să trăiesc singură.
‪Așa cum obișnuiam.
‪Bravo, Mun-yeong.
‪Bravo.
‪De ce păreți așa de obosiți?
‪N-ați dormit azi-noapte?
‪- A trebuit să mă gândesc… ‪- A intervenit ceva azi-noapte.
‪Cumva…
‪domnișoara Ko și domnul Moon ‪s-au certat aseară?
‪Păi, tu ai ajuns la poliție, domnule Lee.
‪Iar tu, Jae-su, ‪ai închis restaurantul devreme
‪și ai fugit la dra Ko.
‪Nu înseamnă că acolo s-a petrecut ‪ceva nebunesc?
‪- Așa e? ‪- E adevărat?
‪Nu, nici vorbă.
‪Au avut o discuție mai aprinsă, dar…
‪Așa e, s-au împăcat repede.
‪Of. Mun-yeong, pe lângă că are ‪o fire năbădăioasă, mai are și mofturi.
‪E greu de mulțumit.
‪Precis că domnului Moon nu-i e deloc ușor.
‪Vai, e clar că nu prea îl cunoști.
‪E ca vulpea cu nouă cozi.
‪Se pricepe să captiveze omul
‪fermecându-l.
‪Zi-i drei Ko să fie atentă ‪că s-ar putea să-i mănânce ficatul.
‪- Desigur, da. ‪- Bine?
‪Se pare că cei doi ‪sunt făcuți unul pentru celălalt.
‪Se răcește supa. Mâncați.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Eu cred că-s brașoave.
‪Sang-tae.
‪Măi, ești bine?
‪Te simți bine?
‪Ai… Ai dormit suficient?
‪Dar mâna? Mai sângerează?
‪Nu te mai doare?
‪Ba mă doare.
‪Mă doare atât de rău
‪că-mi vine să mor.
‪Vai, nu! Atunci trebuie ‪să te duci la spital. La spital.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc că ne-ai salvat…
‪pe toți.
‪Dar…
‪de ce a făcut ce-a făcut?
‪Asistenta-șefă era drăguță.
‪De ce a făcut așa o răutate?
‪Femeia aceea…
‪era un om odios
‪care se prefăcea că e drăguță.
‪A spus
‪că urăște ideea ‪ca ceilalți să fie fericiți.
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus.
‪În cartea aceea e o poveste așa.
‪O criminală în serie ‪care ucide oameni fericiți.
‪Ea e Vrăjitoarea de la Apus.
‪Ai citit și cartea aceea?
‪Da. A lăsat-o cineva la spital, ‪așa că am citit-o.
‪Dar n-am citit-o pe toată. ‪Ci doar până la pagina 63.
‪Dar e tare plictisitoare. ‪E tare plictisitoare.
‪Am înțeles.
‪E plictisitoare, să n-o citești.
‪Asistenta-șefă e tot așa odioasă ‪ca Vrăjitoarea de la Apus?
‪Da.
‪Dar mi-a dat-o în dar pe mama lui Dooly.
‪Atunci…
‪ce fac eu acum cu mama lui Dooly?
‪O s-o arunc eu la gunoi când plec.
‪Bine, arunc-o.
‪Ba nu, n-o arunca.
‪De ce? E de la un om rău. ‪Hai s-o aruncăm și gata.
‪Nu, că mama lui Dooly ‪nu a făcut nimic greșit.
‪Cea care mi l-a dat e rea,
‪dar mama lui Dooly nu e.
‪Ea… Ea n-a greșit cu nimic, ‪așa că să n-o arunci. Nu te las.
‪Ai dreptate.
‪Ea nu a greșit cu nimic.
‪Nu ea e aia rea.
‪Nu… N-o să te arunc la gunoi.
‪Precis ți s-a făcut frică.
‪Iartă-mă. N-o să te arunc. ‪Nici vorbă. Nu permit eu așa ceva.
‪Te-ai trezit?
‪Am făcut niște supă,
‪să mănânci când ți se face foame.
‪Eu mă duc la spital.
‪Sang-tae.
‪Dacă Mun-yeong
‪vrea să ne mutăm, ce o să faci?
‪Suntem o familie, ‪ar trebui să locuim împreună.
‪Dar dacă ne spune să ne mutăm de aici?
‪Ne putem muta.
‪Dar ar trebui ‪să o luăm pe Mun-yeong cu noi.
‪De ce?
‪Fiindcă dacă noi ne mutăm, ‪ea o să rămână singură.
‪Dacă rămâne singură…
‪o să se plictisească.
‪Mereu spune că se plictisește ‪și-mi cere să ne jucăm.
‪Dar dacă…
‪ne cere să ne mutăm doar noi?
‪Nici mort.
‪O să spunem: „Nici mort!” ‪Și așa o să câștigăm.
‪Nici mort! Vom câștiga!
‪Nici mort! Nu ne mutăm!
‪Nici mort! Nu plecăm nicăieri!
‪Nici mort! Nu ne mutăm!
‪Nici mort!
‪SCRISOARE DE DEMISIE
‪De ce?
‪Iar fugi la alt spital?
‪Nu.
‪Acum vreau s-o iau mai ușurel.
‪Se pare că ne gândim la același lucru.
‪O să-mi dau demisia ca să petrec timpul ‪făcând ce vreau eu.
‪Petrecem vremea împreună?
‪Am deja cu cine s-o fac.
‪Poți măcar să te prefaci că suferi?
‪Cumva…
‪vă dați demisia ‪din cauza celor întâmplate?
‪Sunt director, ar trebui ‪să-mi asum răspunderea.
‪Nu mi-am dat seama ce se petrece ‪sub nasul meu,
‪așa că nu cred că pot continua ‪să studiez mintea.
‪Atunci…
‪considerați asta ultima oară.
‪Pot să fac o ședință cu dvs.?
‪Desigur.
‪Spune-mi ce te frământă.
‪Ai venit!
‪Mănâncă și tu ceva.
‪Gang-tae a făcut supă de ouă. E tare bună.
‪Dar mie… Mie îmi place mai mult orezul, ‪așa că eu asta am mâncat.
‪A, chiar. Cum îți mai e capul?
‪Am văzut-o ieri pe femeia aia rea ‪trăgându-te de păr.
‪Ți-a smuls mult păr?
‪A încercat să-ți facă rău ‪fiindcă nu voia să fii fericită.
‪E rea. Foarte rea.
‪Chiar, trebuie să-ți arăt tema.
‪Am exersat foarte multe expresii faciale.
‪Vrei să vezi?
‪- Sang-tae. ‪- Da?
‪Tema aceea…
‪Nu mai e nevoie de ea.
‪Poftim?
‪Nu mai publicăm cartea.
‪Poftim? De ce… De ce nu? ‪De ce nu o mai publicăm?
‪Fiindcă nu vreau eu.
‪Iar când Gang-tae se va întoarce ‪de la spital,
‪vreau să vă mutați.
‪O să reziliez contractul pe care-l avem.
‪Dacă… Dacă reziliezi contractul,
‪penalizarea se triplează.
‪Îți dau câți bani vrei tu.
‪Mutați-vă până diseară.
‪Nici mort.
‪Nici mort. Nu-mi pasă.
‪Nici mort. Nu mă interesează.
‪Nici mort!
‪Nici mort. Voi câștiga cearta.
‪Nici vorbă, eu nu mă mut nici mort.
‪Sincer să fiu…
‪nu sunt sigur că pot face față.
‪Do Hui-jae…
‪Ce mi-a spus femeia aia…
‪chipul ei și faptele ei…
‪Când mă gândesc la asta….
‪la mama mea, ucisă pe nedrept…
‪și la fratele meu care a văzut totul…
‪Pur și simplu nu mi le pot scoate din cap…
‪și nu pot respira.
‪Și în ciuda acestui fapt,
‪am mințit-o pe Mun-yeong.
‪I-am zis că pot trece peste asta.
‪Dar…
‪Mun-yeong…
‪nu vrea să mă creadă.
‪Te chinuie să fiți împreună.
‪Dar dacă vă despărțiți, ‪va fi la fel de dureros.
‪Dacă în ambele situații ‪suferința e cruntă,
‪n-ar fi mai bine să suferiți împreună?
‪Fii sincer cu mine.
‪Pariez că ai vrut s-o ucizi pe Do Hui-jae ‪când erați singuri.
‪Da, ucide-mă.
‪- Așa e. ‪- Atunci de ce n-ai ucis-o?
‪Fiindcă…
‪m-am gândit la Mun-yeong.
‪Da, întocmai.
‪Cea care te chinuie
‪poate fi și cea care te poate salva.
‪Erai pe cale să explodezi,
‪dar ea nu te-a lăsat să răbufnești.
‪Ce-s toate astea?
‪Mun-yeong, de ce te comporți așa?
‪Tu de ce crezi?
‪Ieri ți-am spus totul la telefon.
‪Mă las de scris.
‪Bine.
‪Înțeleg că te-ai săturat să scrii basme.
‪Atunci de ce nu încerci să scrii alt gen?
‪Da, hai să încercăm un gen ‪care ți se potrivește mai bine.
‪Ce zici de o carte polițistă ‪sau de un thriller?
‪Ceva de groază? Ceva cu arte marțiale ‪sau o tragică poveste de dragoste?
‪Sau…
‪Un roman erotic?
‪O să mă retrag.
‪Nu mai vreau să scriu.
‪O să mă retrag și o să-mi petrec vremea ‪făcând ce am chef.
‪Nu. Nu spune asta, Mun-yeong.
‪Of…
‪Dacă e din cauza șocului provocat ‪de incidentele recente,
‪ai putea să-ți iei un an și…
‪Domnule Lee.
‪Nu mai există povești…
‪pe care să vreau să le scriu.
‪De asta.
‪Și o să vând și casa asta.
‪Așa că nu-mi mai da târcoale.
‪Du-te înapoi la Seul cu Seung-jae.
‪Acum ești liber.
‪Nu, nici vorbă.
‪Nici nu-mi pot imagina
‪Editura SangSangESang fără Ko Mun-yeong.
‪Iar fără tine,
‪nu se va adeveri nicio viziune de-a mea,
‪așa că acea libertate ar fi în zadar.
‪Mun-yeong, te rog. O să fiu cuminte. ‪Răzgândește-te de data asta.
‪Nu te mai smiorcăi.
‪Mă doare capul fiindcă n-am dormit.
‪Trebuie să dorm, valea.
‪Cred că de data asta ‪chiar s-a hotărât să nu mai scrie.
‪De ce nu căutăm un alt scriitor ‪cu care să semnăm și…
‪Măi, tu crezi că fac asta ‪ca să vând cărți și să fac bani?
‪Da.
‪Basmele
‪sunt singura cale prin care Mun-yeong ‪poate să comunice cu lumea.
‪Doar așa poate vorbi și respira.
‪Dacă nu mai vrea să facă asta, ‪înseamnă că o să moară și gata.
‪- Domnule director O. ‪- Da?
‪M-ați rugat ‪să petrecem timpul împreună, mai știți?
‪Ce propui de data asta?
‪Păi, voi trece pe la dvs. ‪din când în când.
‪În schimb, pot să plantez un copac ‪în grădina spitalului?
‪Un copac?
‪Desigur, de ce nu?
‪Ce fel de copac?
‪Poate un nuc sau un ginkgo…
‪Nu, să nu plantezi ginkgo biloba, că pute.
‪Ți-am spus eu!
‪Puiul meu.
‪Păreai să ai un coșmar.
‪Ia-ți lucrurile și pleacă.
‪Vreau să pleci azi.
‪Am nevoie doar de Mang-tae.
‪Nu mai am nevoie de Gang-tae.
‪A, da.
‪Mi-ai zis deja ‪că nu vrei să se bizuie nimeni pe tine.
‪Numai bine. Acum, hai, pleacă mai repede.
‪Tu chiar…
‪o să trăiești singură?
‪Am fost singură toată viața.
‪Cei ca mine nu sunt capabili ‪să trăiască printre ceilalți.
‪E mai bine să fiu izolată.
‪- De ce? ‪- Fiindcă așa m-am născut.
‪Mun-yeong.
‪Nu mai poți trăi singură.
‪De ce nu?
‪Fiindcă acum știi cum e
‪să-ți fie cald în suflet
‪și să ai burta plină.
‪Așa că…
‪recunoaște.
‪Ce să recunosc?
‪Că ești doar un copilaș
‪care vrea să fie iubit.
‪Termină cu prostiile și mută-te.
‪Vrei să-ți spun o poveste?
‪Nu.
‪A fost odată ca niciodată…
‪Taci.
‪Erau doi frați săraci ‪care se iubeau tare mult unul pe altul.
‪Într-o bună zi, fiind vremea recoltei, ‪amândoi au cules orez.
‪Cel mare se temea ‪ca fratele cel mic să nu rămână fără orez,
‪așa că noaptea i-a dus în taină ‪un sac de orez
‪și i l-a lăsat în fața casei.
‪În aceeași zi, ‪cel mic a dus și el un sac de orez
‪în fața casei fratelui său mai mare
‪crezând că, având o familie mai mare, ‪ar putea avea nevoie.
‪A doua zi, când s-au trezit,
‪au observat amândoi ‪că au tot atâția saci de orez ca înainte.
‪Amândurora li s-a părut ciudat.
‪Așa că seara au lăsat din nou ‪un sac de orez
‪în fața casei celuilalt.
‪Și au continuat așa zile întregi.
‪Știi care e morala poveștii?
‪„Frații care se iubesc
‪ar trebui să locuiască împreună ‪ca să nu muncească degeaba.”
‪E comic, nu?
‪Ce glumă!
‪Ce morală mai e și asta?
‪Fratele meu a găsit-o.
‪Nu ne îndrăgești…
‪pe mine și pe fratele meu?
‪Știu că da.
‪Nu?
‪Hai să nu ne pierdem vremea.
‪Nu-mi pasă unde locuim.
‪Vreau doar să locuim împreună.
‪Bine?
‪Mun-yeong.
‪Răspunde-mi.
‪Putem vorbi?
‪Poți să nu mai fii așa căpoasă?
‪Tu tocmai ai țipat la mine?
‪Nu.
‪Cred că glasul meu sună mai tare
‪în camera asta.
‪Te las să dormi dacă ești obosită.
‪Odihnește-te.
‪De ce nu?
‪- Cancer. - Cancer.
‪- M-ai auzit. - Aoleu!
‪E prea târziu.
‪I-ai… I-ai spus?
‪Da.
‪Dar cred că doar am agravat problema.
‪Mi-ai… Mi-ai urmat instrucțiunile?
‪I-am spus că frații care se iubesc
‪trebuie să locuiască împreună ‪ca să nu muncească degeaba.
‪Pun pariu că i-ai spus-o ‪într-un fel plicticos.
‪Unii oameni au un stil ‪să facă totul să sune plicticos.
‪Gang-tae, ești tare plicticos.
‪- Acum o să mor! ‪- „Acum o să mor!
‪- Am atâta ciudă și regrete! ‪- Am atâta ciudă și regrete!
‪- Atâtea vreau să gust! ‪- Atâtea vreau să gust!
‪- Mi-e milă de mine! ‪- Mi-e milă de mine!
‪- Vai… Vai de tinerețile mele!” ‪- Vai… Vai de tinerețile mele!
‪Vai, ce greu e!
‪- În fine. ‪- Nu te place lumea
‪fiindcă ești plicticos.
‪Să fim sinceri. ‪BLACKPINK sunt cei mai îndrăgiți.
‪Să fim sinceri.
‪Ești singur? N-ai chemat-o pe Mun-yeong?
‪Ba da, dar nu a răspuns.
‪Foarte nepoliticos din partea ei ‪să nu răspundă.
‪Hei.
‪Hai să mănânci cu noi. Avem ouă și ruladă…
‪Putem vorbi?
‪Când plecați?
‪Mănâncă mai întâi.
‪N-ai mâncat nimic.
‪Încerci să faci pe bucătarul?
‪Du-te înapoi unde locuiai înainte.
‪- Nu se poate. ‪- De ce nu?
‪S-a spart o țeavă.
‪- Ce? ‪- S-a inundat toată casa.
‪Reparația va dura zile-ntregi.
‪Bună, eu sunt.
‪Poți vorbi?
‪BIROUL ASISTENȚILOR
‪Ju-ri.
‪N-ar trebui să spunem pacienților
‪că dl director O va ieși la pensie?
‪Am impresia că deja știu și ei.
‪„Situația e cam instabilă
‪fiindcă mulți își tot dau demisia.
‪Dacă le spunem acum, se vor impacienta.”
‪Asta a zis dl director O.
‪Dar n-ar trebui să plănuim ‪o petrecere de rămas-bun?
‪Of, nu e o plecare onorabilă.
‪Plec fiindcă nu mai sunt potrivit.
‪Ați terminat tura, da?
‪Da.
‪Haideți să mâncăm.
‪Vin și eu după ce dau un telefon.
‪Ce vrei?
‪Mun-yeong, îmi cer mii de scuze, dar mă poți ajuta cu ceva?
‪Nu, nu pot.
‪Mama se simte rău.
‪Și-a luat liber azi ‪fiindcă se simte foarte rău.
‪Am sunat-o mai devreme ‪și părea că îi e rău,
‪sunt tare îngrijorată.
‪Nu pot vorbi cu Sang-in și Seung-jae ‪fiindcă participă la un seminar
‪iar eu lucrez de noapte.
‪Atunci cere-i ajutorul lui Gang-tae.
‪Iartă-mă.
‪Dar te poți duce tu?
‪Știu că e bătrână,
‪dar se va simți mai în largul ei cu o femeie.
‪- Mă poți ajuta? ‪- Nu, nu pot.
‪De ce mă rogi pe mine ‪să am grijă de mama ta?
‪Hei, ai venit!
‪Chiar sunteți bolnavă?
‪Păreți mai energică decât mine.
‪La vârsta mea, tot timpul suferi de ceva.
‪Mă dor genunchii,
‪încheieturile și picioarele
‪de nici nu pot dormi. Of!
‪Nam Ju-ri, ipocrita aia!
‪N-o vorbi de rău pe scumpa mea fiică.
‪Acum, hai și mănâncă.
‪Poftim.
‪Am auzit că n-ai mâncat zile întregi.
‪Așa că am făcut supă de orez călit ‪în loc de orez.
‪Poftim.
‪Ia loc.
‪Fă-mi hatârul și mănâncă.
‪Știi câți oameni au plănuit treaba asta
‪ca să-ți băgăm ceva în burta aia goală?
‪Bună, eu sunt.
‪Poți vorbi?
‪De ce? Ce mai e de data asta?
‪Începi să mă sperii.
‪Nu, nu e cazul.
‪E cam stânjenitor, ‪dar am nevoie de ajutorul tău.
‪Ce? Stânjenitor?
‪Atunci ia-ți liber ‪mâine după-amiază, mamă.
‪Bine, sigur.
‪Spune-i lui Gang-tae să-mi dea mesaj ‪cu felurile preferate ale lui Mun-yeong.
‪Mun-yeong a încetat să scrie, să mănânce
‪și să iasă pe afară.
‪Eram foarte îngrijorat ‪să nu pățească ceva.
‪Vai, vă mulțumesc din suflet!
‪Vai, dar nu facem asta pentru tine!
‪Ci pentru că așa ne-a rugat Gang-tae.
‪Atunci eu o să pregătesc altceva,
‪nu mâncare.
‪Adică?
‪Bună, Jae-su. Sunt eu, Seung-jae.
‪Mâine ai avea cumva timp să vorbim?
‪Bine, pa!
‪Cred că mă place.
‪Vorbesc serios.
‪Vai de mine!
‪Ia loc și mănâncă.
‪Ia loc!
‪Așa.
‪Mănâncă.
‪Băga-mi-aș, ce fierbinte e!
‪De ce înjuri așa cu gurița aia frumoasă?
‪Suflă ca să se răcească și mănâncă încet.
‪Doar nu vrei să te arzi.
‪N-o să-ți vină să crezi.
‪Aseară,
‪Gang-tae l-a sunat pe Sang-in
‪și i-a cerut ajutorul ‪ca să te convingă să mănânci ceva.
‪Sunt convinsă că s-a simțit prost ‪să mă sune pe mine.
‪N-a îndrăznit să mă roage ‪să-ți fac de mâncare
‪având în vedere cum a respins-o pe Ju-ri.
‪Dar până la urmă tot ați gătit.
‪Exact. Sunt tare fraieră.
‪Poftim.
‪Ia.
‪De ce e toată lumea…
‪atât de amabilă cu mine?
‪Nu fac parte din familia voastră.
‪Fiindcă ești frumoasă.
‪Ești frumoasă, mănânci bine
‪și e frumos că-l placi pe Gang-tae ‪pentru cine e el,
‪chiar dacă nu are nimic de oferit.
‪Vai, ce foame mi-e!
‪Pot să mănânc și eu?
‪Ăsta e… Ăsta e copacul mamei?
‪Da.
‪Când ni se face dor de ea,
‪trebuie doar să venim aici.
‪Am înțeles.
‪Mamă…
‪Ăsta… Ăsta e noul nostru ‪portret de familie.
‪Fata din mijloc e Mun-yeong. E frumoasă.
‪Îi stă mai bine cu părul lung.
‪Dar Gang-tae a tuns-o așa.
‪Mamă.
‪Eu…
‪m-am maturizat frumos, nu?
‪Da, te-ai maturizat frumos.
‪Și eu la fel.
‪Mamă, sper că și tu o să te faci ‪un copac mare.
‪De acum înainte,
‪o să am grijă de Sang-tae.
‪Mamă.
‪Nu… Nu te-a făcut ca să ai grijă de mine.
‪Tu…
‪Tu nu te-ai născut ‪ca să mă îngrijești pe mine.
‪Nu…
‪Nu de asta te-a născut mama.
‪Frații mai mari ‪trebuie să aibă grijă de cei mai mici.
‪Și… Și de asta am lovit-o ‪pe femeia aceea rea
‪peste ceafă.
‪Te-am… Te-am apărat când dormeai.
‪Ai dreptate.
‪Tu te-ai născut
‪să mă ocrotești pe mine.
‪Da, dar acum ești mare, ‪a venit vremea să ai singur grijă de tine.
‪Eu… Eu am treabă.
‪Pa, mamă.
‪Mamă.
‪Ai auzit?
‪Așteaptă-mă.
‪O să fiu sincer cu tine.
‪Câteodată cred ‪că s-ar putea să aibă psihopatie.
‪E mult prea rece și indiferent.
‪De acord.
‪Nu suport cum afișează el ‪acea expresie falsă.
‪Da, nu-i așa? Aoleu!
‪În plus, mai e și țicnit.
‪Știi ce mi-a zis data trecută ‪la restaurant?
‪Serengeti.
‪Tu știi măcar unde-i ăsta?
‪La început, am crezut că zice de spaghete.
‪Serengeti e în Africa. E taman în Africa.
‪Voia să meargă acolo ‪deși el nici măcar pașaport nu are.
‪E nebun.
‪De ce e nebun?
‪Ce?
‪De ce e așa nebun ‪că vrea să meargă în Serengeti?
‪De ce?
‪Vai, hai că m-ai speriat.
‪Vai de mine!
‪Ai fost undeva?
‪Sang-tae.
‪Duhnești a alcool.
‪Sang-tae.
‪Îl poți întreba pe Gang-tae
‪ce scuză mai găsește mâine ‪ca să rămână aici?
‪Am fost acasă la Ju-ri
‪și țevile erau în perfectă stare.
‪Nici mort.
‪Ți s-a urât cu binele?
‪Ce? A, poftim. ‪Trebuie să-mi verifici tema.
‪Ți-am zis să nu te mai obosești.
‪Nu mai scriu basme.
‪O să încetez.
‪Nu.
‪O să mă retrag.
‪Trebuie… Trebuie să-mi verifici tema ‪ca să pot deveni ilustrator.
‪Așadar… Așadar verifică-mi tema.
‪Aoleu, ce încăpățânat ești!
‪Dacă… Dacă tu nu mai scrii, ‪o să public o carte cu altcineva.
‪Eu… Eu vreau să continui să desenez.
‪Aoleu, n-ai pic de loialitate.
‪O să lucrezi așa, cu oricine?
‪Nu… Nu cu oricine.
‪O să lucrez cu un partener adevărat.
‪Of, bine. Ia să vedem.
‪Înainte erau crochiuri. ‪Ia să vedem cât ai evoluat.
‪Uită… Uită-te.
‪Arată fericit.
‪A… A zâmbit așa
‪după ce mi-a zis că place pe cineva.
‪A zâmbit.
‪Așa… Așa arată Gang-tae când e fericit.
‪Uită… Uită-te la asta.
‪Nu… Nu e fals. Chiar e fericit.
‪Gang-tae… Gang-tae e fericit.
‪L-am desenat ‪fiindcă e prima oară când l-am văzut așa.
‪Uite. Chiar aici.
‪E o expresie de fericire.
‪De ce plângi?
‪Fiindcă e frumos.
‪E așa de frumos!
‪Îl vrei?
‪Da.
‪Îl vreau.
‪Mi-l dai?
‪Poftim. Ți-l dau ție.
‪Chiar… Chiar vreau să public ‪o carte de povești.
‪Vreau… Vreau să-mi iau cartea ‪și să i-o arăt mamei mele.
‪Vreau să-i spun că acum sunt ilustrator.
‪Mamei tale?
‪Da, i-am plantat un copac ‪la Spitalul de Psihiatrie OK.
‪Copacul mamei mele.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare nespus de rău.
‪Te-am…
‪urmărit.
‪Hobbyul tău e să răpești oameni.
‪Al meu e să-i urmăresc.
‪Ți se pare amuzant?
‪Poate că nu-s amuzant.
‪Dar vreau să te impresionez.
‪Voi continua să încerc.
‪O să fac tot ce pot…
‪ca să depășesc ce s-a întâmplat
‪și s-o accept.
‪Așa că, te rog…
‪nu mă îndepărta.
‪Lasă-mă să-ți rămân alături.
‪Te rog?
‪Cu asta cum rămâne?
‪Cum te răscumperi?
‪Îmi pare rău…
‪că te-am rănit.
‪Te iubesc!
‪Te iubesc, Mun-yeong.
‪Te iubesc!
‪Am zis că te iubesc!
‪Te iubesc foarte mult!
‪Am zis că te iubesc! De ce pleci?
‪Măi!
‪Te iubesc!
‪Mun-yeong!
‪Stai!
‪Mun-yeong, te iubesc.
‪- Nu se internează el, mai bine? ‪- Te iubesc! Te oprești?
‪Domnul Moon s-a schimbat foarte mult.
‪Dragostea schimbă oamenii.
‪Puterea iubirii.
‪Mun-yeong.
‪Te iubesc.
‪Nu-i asta? E altceva la mijloc?
‪Vrei să spui ceva, te rog?
‪Dacă îmi mai spui o dată că mă iubești, ‪s-ar putea să…
‪S-ar putea să ce?
‪Să faci asta?
‪Vreau să devin ilustrator adevărat.
‪Unul adevărat.
‪Nu. Tu n-ai voie să vezi!
‪- Pleacă. ‪- De ce sunt eu pe dinafară?
‪Publică un basm împreună,
‪așa că m-au ostracizat.
‪Cât crezi că vor rămâne lângă tine?
‪Nu mă vei putea șterge niciodată!
‪Asta e ultima mea carte.
‪Public-o sau arunc-o.
‪Tu hotărăști.
‪Sper din tot sufletul să nu mai suferi.
‪Îmi pare rău.