ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне пора идти… Уже пора…
Так странно.
Ко Мунён сказала привести тебя к ней,
но ее тут нет.
Мунён?
Мунён…
Интересно, а они с Гантхэ
уже помирились? Интересно…
План придется немного поменять.
Будет даже интереснее, если и тебя и Мунён усыплю.
Наверное, они уже поцеловались…
Какой ты миленький.
Не трогайте волосы. Не трогайте их!
Не трогайте мои волосы.
Не надо… трогать волосы.
Боже ж ты мой.
Что же мне делать…
Вот это да.
БРАТ
САНТХЭ
- Сантхэ, где ты… - Господин Мун.
Вы вечно ищете своего брата.
Сантхэ.
Сантхэ!
Где вы сейчас?
В проклятом замке.
15 СЕРИЯ: СКАЗКА О ДВУХ БРАТЬЯХ
Сантхэ.
Сантхэ!
Сантхэ.
Чего это ты так смотришь?
Разорвать меня на части готов.
Мне нравится.
Что вы сделали с Сантхэ?
Не переживай, он живой.
Он под транквилизатором, скоро проснется.
Жалко только,
что Мунён здесь нет.
Хотела бы я посмотреть, кого из них ты бы выбрал.
- Спрятал ее где-то? - Зачем вы это делаете?
Зачем вам это всё?
Ты загубил мою дочь.
- Что? - Она была моим идеальным творением.
Но ты всё испортил.
Для вас дочь…
…просто проект?
Она на меня не похожа, да?
Я специально операцию себе сделала.
До этого она была моей копией.
Ее лицо, тело, волосы, даже ее душа —
я полностью создала ее, она мое творение.
Мунён вам не принадлежит.
Она личность, а не творение.
Она живой человек!
Ну и ну.
Она меня не слушает из-за тебя!
А от неудачных проектов надо избавляться.
А мне так не хочется,
я столько трудов потратила на нее.
Я дам тебе уникальный шанс.
Убегай вместе со своим братцем.
Убегай и держись от Мунён как можно дальше.
Нет.
Я никогда этого не сделаю.
Знала, что так скажешь.
Тогда вот тебе другой вариант.
Убей меня.
И тогда ты сможешь отомстить мне.
Когда Мунён узнает,
она снова станет прежней.
И вы застрянете в этих обреченных отношениях.
Получается,
такую концовку
вы и хотели?
Ну конечно!
Все будут хэппи!
Хэппи-энд для всех!
Сдавайтесь.
Что?
Придуманной вами жуткой концовки
никогда не будет.
- Потому что я никогда… - Началось.
…не перестану верить в Мунён.
А если я скажу, что твоя мама погибла из-за Мунён?
Рассказать, как всё было? Очень интересная история.
Здесь я впервые встретила твою маму.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Меня направило сюда агентство…
Ну так вперед за работу.
Да, хорошо.
Благодарю.
Привет. Что ты тут делаешь?
Птичка со сломанным крылом всё равно летать не сможет.
Что?
Стоит ее убить, да?
Сказала, что раз она всё равно не сможет летать,
значит надо убить ее.
Превосходно.
Знаете…
Есть специальная клиника, куда ходит мой старший.
Послушайте.
Да?
Возвращайтесь к работе.
Хорошо.
Мама…
И это всё?
Вы из-за этого
убили мою маму?
Из-за того,
что она сказала?
Только из-за этого вы убили ее?
Она подумала, что моя дочь поехавшая.
Как она посмела!
Да, убей меня.
Не будь…
Никогда не будь слабым.
Но знаешь…
…она…
…всё-таки моя мама.
Какой же ты трус.
Поэтому я не люблю слабых людей.
Мы с Мунён отличаемся от всех вас.
Понял?
Что ты несешь?
А вот и она.
Бессмысленно отрицать.
В наших жилах течет одна кровь.
Нет.
Я не чудовище как ты!
Даже если
бабочка объявится снова,
не убивай ее.
Ты
обещала мне.
Не делай этого.
Эй.
Что с тобой?
Очнись.
Мун Гантхэ.
Мун Гантхэ, очнись.
Мун Гантхэ!
Думала, сможешь сбежать, отрезав себе волосы?
Очнись.
Прошу тебя, Мун Гантхэ…
Я тебе говорила!
Надо было слушаться свою матушку.
Моя доченька, мой ребеночек.
Моя кровиночка.
Не обижай мою семью.
Не обижай моих брата и сестру!
«ЛУЧШИЕ СКАЗКИ МИРА»
Спасибо вам.
ПОЛИЦИЯ
Ну и ну.
Кто-то хорошенько зарядил тебе по голове.
Ты так сильно не радуйся. Я победила.
Эти двое не смогут быть вместе.
Уж я позаботилась об этом.
Мы еще этого не знаем.
Ты не прав.
Люди, как правило,
слабые существа.
Поэтому они и страдают. Поэтому у тебя есть пациенты.
Хэнджа.
Людям нужны другие люди, именно потому, что мы слабые.
Мы опираемся друг на друга.
Как раз это делает нас людьми.
Станешь ли ты человеком?
Нам пора.
Что ты сделала с Пак Оннан?
Ну да.
Прекрасная актриса.
Иди на рассвете по коридору
и напевай «Мою дорогую Клементину».
Поезжай вечером в замок То Хиджэ
и поздравь Ко Мунён с днем рождения.
С днем рождения тебя
Иди в кабинет
и оставь на столе конверт с бабочкой.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ 9»
Госпожа Пак Оннан.
Спектакль окончен, она должна покинуть сцену.
А может, собралась где-то ставить другое представление.
Пора и тебе покинуть эту сцену.
Поезжайте.
Он правда спит?
Он же проснется?
А что?
Если не проснется,
то покончишь жизнь самоубийством?
Он может не проснуться?
Он получил большую дозу лоразепама.
Немного жидкости, и он очнется через пару часов.
Не переживай.
С ним всё в порядке? Как там мой младший братик?
С ним всё хорошо. Он просто заснул.
Старшая медсестра — такой гадкий человек.
Хотела навредить нам, солгала мне.
Даже потрогала мне затылок.
Но ты же проучил ее.
Ты спас им жизни, Сантхэ.
Я горжусь тобой.
Да, я спас их. Конечно.
Я спас им жизни. Да, спас. Я молодец.
Тебе постоянно
достается из-за меня.
Прости меня.
Прости.
Бессмысленно отрицать.
В наших жилах течет одна кровь.
Останешься со мной —
будешь страдать всю жизнь.
Прости меня.
- Возьми трубку. - Телефон абонента выключен…
Господи, я тут с ума схожу.
Почему никто не берет трубку? А если что-то случилось?
Какое же это ужасное чувство.
Вы тут на допросе. Проявите уважение.
Простите.
Хорошие люди сейчас могут быть в беде.
Я быстренько.
Чья бы корова мычала.
Вы бы о себе подумали.
Пересекли сплошную, развернулись там, где запрещено.
Вам сказали остановиться,
но вы стали ехать еще быстрее, чуть оленя не сбили!
Да господи!
Кому какое дело до этого чертового оленя?
Тут людские жизни на кону!
- Господин Ли! - Ой, Сынджэ.
Что случилось?
Джури.
Пересекли сплошную, превысили скорость,
начали скрываться от полиции и чуть не убили оленя?
Вы как спецагент на задании.
Для чего вы это устроили?
Не твоего ума дело.
Джури, можно тебя?
С Гантхэ и Мунён точно всё хорошо?
Ты уверена?
Да, Джэсу звонил,
сказал, чтобы я не волновалась.
Что происходит?
Джури.
Мне кажется, некоторые люди никогда не смогут жить нормально.
Будто бы сама судьба посылает им все эти несчастья.
Мне так их жалко. И грустно от этого.
А еще я ужасно злюсь.
У несчастья есть предел.
Каждому отведено определенное количество счастья и несчастья.
Если в их жизнях сейчас одно несчастье,
значит впереди — одно лишь счастье.
Надеюсь, это так.
Так сладко, аж приторно.
Хочу водой всё запить.
А когда я очнулся,
я увидел, как гадкая медсестра тянет Мунён за волосы
и хочет воткнуть в Гантхэ свободной рукой ручку…
- Она хотела убить его, ты разозлился - А потом…
и ударил ее по голове тяжеленной книгой.
В итоге бравый Сантхэ спас Мунён и Гантхэ.
Я уже восемь раз это слышал.
Точно. Ты гордишься мной?
Гордишься?
Ну конечно.
Ты молодец. Ты лучше всех.
- Ты лучше всех. - Лучше всех!
Поэтому я и примчался сюда.
Он как Спящая Красавица. Долго еще дрыхнуть будет?
- Поцелуй! - Что?
Только поцелуй принца сможет пробудить Спящую Красавицу.
Да, поцелуй.
- Прям вот так ей треснул… - Бам!
Как спалось?
Хорошо.
Долго я спал.
Сон такой длинный был.
Целый кошмар.
Это был не сон.
Пойдем.
Надо поговорить.
Оглянись.
Тут всё и произошло.
Всего пару часов назад.
Прошу тебя, Мун Гантхэ. Очнись!
Всё уже закончилось.
Мы выжили,
а мою маму…
…забрала полиция.
Скоро все узнают правду.
Уезжай.
Уезжай отсюда.
Как ты и говорил, я не пустая жестянка.
У меня есть чувства.
Я никогда не забуду,
что вам с Гантхэ пришлось пережить из-за меня.
До конца жизни буду помнить.
А ты будешь страдать
каждый раз при виде меня.
Мы ничего не забудем.
Мы это преодолеем.
Ты сама сказала,
что только так наши души
смогут повзрослеть.
Давай просто…
Давай представим, что это был кошмар.
Я так и сделаю.
Хватит притворяться.
Не притворяйся, что не больно.
Не притворяйся, что всё в порядке.
Хватит притворяться…
Не только перед Сантхэ,
но и передо мной.
Когда я вижу на тебе маску равнодушия,
лишний шаг боюсь сделать.
Меня это задушит.
Измучает до смерти.
Я не хочу так жить.
Поэтому ты должен уйти.
Уезжайте с Сантхэ завтра же.
Мунён.
Ты правда этого хочешь?
Да.
Я хочу жить одна.
Как раньше.
Молодец, Мунён.
Ты поступила правильно.
Вы двое, что такие уставшие?
Не выспались?
- Да не спалось что-то… - Мы решали кое-какие дела.
Наверно, у госпожи Ко
и господина Муна произошел конфликт?
Вы, господин Ли, оказались в полицейском участке.
А ты, Джэсу, раньше времени закрыл пиццерию
и побежал к Ко Мунён.
Должно быть, произошла какая-то безумная история?
- Серьезно? - Правда?
Ничего подобного.
Да, они крепко повздорили, но…
Бранятся — только тешатся.
Да. Мунён не подарок. Страшная капризуля.
Не угодишь.
Бедный Мун Гантхэ.
Как бы не так. Ты его совсем не знаешь.
Гантхэ хитер как лис.
Очарует так,
что не посмеешь пикнуть.
А потом кусь — и съест. Пусть госпожа Ко там поосторожней.
- Угу, передам. - Ага.
По мне, так идеальная пара.
Ешьте, а то суп остынет.
- Хорошо. - Хорошо.
Врать — не мешки ворочать.
Сантхэ.
Привет, ты как?
Нормально?
Ты… Ты выспался?
А как рука? Кровь не течет?
Уже не болит?
Болит.
Так сильно,
будто умираю.
Ой-ой. Срочно звоним в больницу.
В больницу.
Спасибо,
что спас нас.
Но…
…почему она так с вами?
Старшая медсестра всегда была такой милой.
Почему вдруг стала плохой?
Эта женщина
всегда была плохой.
Просто притворялась хорошей.
Она сказала,
что не переносит чужого счастья.
«Убийство западной ведьмы».
В этой книге похожая история.
Про маньячку, которая убивала счастливых людей.
Она и была западной ведьмой.
Ты тоже прочил эту книгу?
Да. Кто-то оставил ее в больнице, вот я и взял.
Дошел до 63-й страницы.
Скукота страшная.
Ясно.
Раз неинтересно, брось.
Старшая медсестра — такая же злая, как западная ведьма?
Да.
Но она подарила мне маму Тули.
Что мне теперь
с ней делать?
Выброшу на помойку.
Ладно, выбрасывай.
Нет, не выбрасывай.
Зачем хранить подарок от злого человека?
Мама Тули ни в чём не виновата.
Хоть медсестра злая,
мама Тули всё же хорошая.
Она… Она не причинила нам зла. Ее нельзя выбрасывать.
Ты прав.
Она ни в чём не виновата.
Не причинила зла.
Нельзя… Нельзя ее выбрасывать.
Напугалась, наверное?
Прости. Мы тебя не выбросим. Ни за что. Я не позволю.
Не спишь?
Я приготовил суп.
Поешь, когда проголодаешься.
Пошел в больницу.
Сантхэ.
Если Мунён
попросит нас переехать, что скажешь?
Мы семья, значит, должны жить под одной крышей.
А если она хочет по-другому?
Можем переехать.
Но возьмем Мунён с собой.
Почему?
Без нас она останется одна.
А жить в одиночку
ей будет скучно.
Она ведь всегда просит с ней поиграть со скуки.
Что, если она
попросит нас с тобой жить отдельно?
Только через мой труп.
Так и скажем: «Только через мой труп». Беспроигрышный вариант.
Только через мой труп! Вот так-то!
Переехать? Только через мой труп.
Никуда мы не поедем. Только через мой труп.
Никуда мы не поедем.
Только через мой труп!
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Зря ты.
Снова бежишь и меняешь адреса?
Нет.
Просто хочу отдохнуть.
Вот как? У нас похожие желания.
Я увольняюсь, чтобы заняться чем душа пожелает.
Пообщаемся на досуге?
Мне уже есть с кем.
Хоть бы проявил интерес для приличия.
Вы увольняетесь
из-за инцидента?
Главврач обязан взять на себя ответственность.
Я не видел, что происходило прямо под носом.
Вряд ли имею право и дальше врачевать умы.
Тогда…
…прошу вас о последнем сеансе.
Не откажете?
Нет, конечно.
Слушаю тебя внимательно.
А, вот и ты.
Тебе надо поесть.
Гантхэ сварил вкуснейший яичный суп.
Но мне… Но мне больше по вкусу миска риса.
А, кстати. Как твоя голова?
Вчера эта тетка схватила тебя за волосы.
Много вырвала?
Она причиняет боль, потому что не выносит чужого счастья.
Злюка эдакая.
Ах, да. Я сделал домашнее задание.
Учился рисовать всякие эмоции.
Показать?
- Сантхэ. - А?
Я отменяю…
…твое домашнее задание.
Что?
Книги не будет.
Что? Почему… Почему не будет?
Я так решила.
И когда Гантхэ вернется из больницы, вам придется
покинуть этот дом.
Я расторгаю договор.
За… За выход из договора —
тройная неустойка.
Заплачу, сколько скажешь.
Покиньте дом до конца дня.
Только через мой труп.
Только через мой труп. Так-то.
Вот еще. Только через мой труп!
Только через мой труп!
Последнее слово за мной.
Я отсюда ни ногой. Только через мой труп!
Честно говоря,
я не уверен, что сдюжу.
То Хиджэ…
То, что она мне сказала,
выражение ее лица, тот вечер…
Это возвращает воспоминание
о том чудовищном дне:
когда на глазах у брата убили маму…
Я не могу выбросить это из головы.
Чуть не задыхаюсь.
При этом
Мунён я наврал,
что со всем справлюсь.
Но…
…Мунён
на это не купилась.
Вместе вам быть тяжко.
Но и порознь невыносимо.
А если оба из зол — мучительны,
почему бы не мучиться за компанию?
Скажи честно.
Ты был близок к тому, чтобы убить То Хиджэ?
Yes, kill me.
- Да. - Почему устоял?
Потому что
подумал о Мунён.
Именно.
Та, что приносит мучения,
подарила спасение.
Ты был на грани взрыва,
она стала твоим предохранителем.
Это еще что такое?
Мунён, ты что затеяла?
А сам как думаешь?
Я всё вчера рассказала по телефону.
Я завершаю карьеру писательницы.
Ладно, понял.
Ты устала от сказок.
Окей. Попробуй себя в другом жанре.
Да. Вам по характеру больше подойдут
криминальные романы и триллеры.
А может, ужасы? Или сага с элементом боевых искусств? Или трагедия?
Или…
Эротика?
С книгами покончено.
Я больше не хочу писать.
Я завершу карьеру и буду делать, что нравится.
Нет, Мунён, не говори так.
Боже мой…
Если у тебя шок из-за недавних событий,
просто возьми паузу на год, а потом…
Господин Ли.
Нет такой истории,
которую я хотела бы рассказать.
Вот и всё.
Дом я продам.
Так что можешь быть спокоен.
Возвращайся с Сынджэ в Сеул.
Вы свободны.
И не подумаю.
Я не представляю
«СанСанИCан Паблишерз» без Ко Мунён.
Без тебя
ни одна из моих задумок не осуществится.
Так что не нужна мне твоя свобода.
Мунён, прошу. Я буду к тебе мягче. Только одумайся.
Хватит причитать.
У меня от недосыпа болит голова.
Я пошла спать, скройся.
Видимо, ее решение окончательно.
Давайте заключим контракт с другой писательницей и…
Думаешь, Ко Мунён нужна мне ради денег?
Ага.
Сказки —
ее единственный способ общения с миром.
Ее отдушина и спасение.
Если она бросить писать, то просто погибнет!
- Доктор О. - Да?
Вы хотели пообщаться вне работы?
Что на этот раз скажешь?
Я буду к вам иногда заходить,
а вы разрешите посадить в больничном саду дерево?
Дерево?
Почему бы и нет.
Какое дерево?
Грецкий орех или дерево гинкго…
Нет, гинкго не надо. От них вонь.
Я тебе говорила!
Моя кровиночка.
Мне показалось, тебе снится кошмар.
Собирайте вещи и уезжайте.
Сегодня же.
Мантхэ пусть останется.
А Гантхэ мне больше не нужен.
Ах, да.
Ты и сам сказал, что не хочешь никого опекать.
Всё сходится. Поторопись.
Ты действительно
будешь жить одна?
Я так всю жизнь жила.
Такие, как я, к другому не приспособлены.
Мне лучше отдалиться.
- Почему? - Я рождена одиночкой.
Мунён.
Ты больше не сможешь жить одна.
Почему?
Потому что теперь ты знаешь,
что такое сердечное тепло
и сытный обед с друзьями.
Так что
признай.
Что признать?
Что ты по-прежнему маленькая девочка,
которой хочется любви.
Хватит нести бред. Уезжайте.
Рассказать сказку?
Нет.
Давным-давно…
Заткнись.
Жили-были два брата. Они очень друг друга любили.
В сезон урожая они убирали рис.
Старший брат хотел, чтобы у младшего было побольше риса.
Ночью он притащил ему целый мешок
и втайне оставил у крыльца.
А младший боялся, что старший не сможешь прокормить большую семью,
и в ту же ночь так же
принес ему мешок риса.
На следующее утро
братья обнаружили, что риса у них не убыло.
Это показалось им странным.
На следующую ночь они опять отнесли друг другу
по мешку риса.
Так продолжалось несколько дней.
Знаешь, в чём мораль истории?
Чтобы впустую не таскать мешки,
заботливые родственники должны жить вместе.
Забавно, правда?
Мораль — отстой.
Кто додумался?
Мой брат.
Ты ведь любишь
нас с братом.
Знаю, что так.
Я прав?
Не будем тратить время впустую.
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
Неважно, где.
Ну что?
Мунён.
Скажи что-нибудь.
Давай поговорим.
Ну почему ты такая упрямая!
Ты только что наорал на меня?
Нет.
Думаю, в этой комнате у меня
голос звучит громче обычного.
Я пойду, раз ты устала.
Отдыхай.
Почему?
- Из-за рака, - Рака?
- Не переспрашивай. - Ужас!
Ничего не поделаешь.
Ты… Ты ей сказал?
Да.
Но, думаю, сделал только хуже.
Ты… следовал моим инструкциям?
Сказал, что те, кто сильно печется друг о друге, должны
жить вместе, чтобы не совершать бесполезные поступки.
Уверен… ты плохо рассказал. Скучно.
Некоторые просто не умеют интересно рассказывать.
Гантхэ, ты такой скучный.
- Я сейчас умру! - «Я сейчас умру!
- У меня столько сожалений. - У меня столько сожалений.
- Жалко еду. - Жалко еду.
- Жалко себя! - Жалко себя!
- Жалко… свою молодость!» - Жалко… свою молодость!
Ох, как же всё сложно.
- Ну и ладно. - Ты скучный,
поэтому и нет на тебя спроса.
А вот на девушек из группы BLACKPINK есть. Они суперпопулярные.
Чего уж тут скрывать.
Ты один? Позвал Мунён?
Да, но она не отвечает.
Грубиянка, я звал, а она не ответила.
Привет.
Поешь с нами. У нас перепелиные яйца и омлет…
Поговорим?
Когда съезжаете?
Давай сначала поедим.
Ты ведь ничего не ела.
Поваром на дому заделался?
Возвращайтесь туда, где жили раньше.
- Не можем. - Почему?
Там трубу прорвало.
- Что? - Всё затопило.
Чинить будут долго.
Привет, это я.
Есть время поговорить?
КАБИНЕТ МЕДПЕРСОНАЛА
Джури.
Может, стоит сказать пациентам,
что главврач О уходит на пенсию?
Кажется, они и так уже знают.
«Никакой стабильности,
текучка, многие уже уволились.
Если скажем сейчас, взволнуем пациентов».
Так сказал главврач.
Может, устроим церемонию выхода на пенсию?
Что тут праздновать?
Я ухожу из-за некомпетентности.
Твоя смена закончилась?
Да.
Пойдемте поедим.
Я позвоню и приду.
Что?
Мунён, извини, можно попросить кое о чём?
Нет, нельзя.
Мама приболела.
Она не вышла сегодня на работу, потому что заболела.
Я ей звонила, у нее был очень слабый голос.
Я переживаю.
Санъин и Сынджэ не отвечают, они на семинаре,
а у меня ночная смена.
Попроси Гантхэ.
Извини.
А ты не можешь?
Она хоть и в возрасте,
но с мужчиной ей будет не очень комфортно.
- Поможешь? - Нет, не могу.
Зачем просить меня присмотреть за твоей мамой?
О, а вот и ты.
Вы правда заболели?
Кажется, вы энергичнее меня.
В моем возрасте болит всё на свете.
Колени болят,
суставы в руках и ногах болят так,
что я уснуть не могу. Божечки.
Нам Джури, дрянь двуличная.
Не оскорбляй мою драгоценную дочь.
А теперь садишь и ешь.
Так.
Слышала, ты несколько дней без еды.
Поэтому вместо риса приготовила рисовую похлебку.
Вот.
Садись.
Не сопротивляйся, садись.
Знаешь, сколько людей это всё спланировало,
чтобы хоть немного тебя покормить?
Привет, это я.
Есть время поговорить?
Что? Что опять случилось?
Я начинаю волноваться.
Нет, ничего такого.
Мне немного стыдно, но мне нужна твоя помощь.
Что? Стыдно?
Мам, возьмешь отгул на завтрашний вечер.
Да, хорошо.
Пусть Гантхэ пришлет список любимых блюд Мунён.
Мунён не пишет, не ест
и на улицу не выходит.
Переживал, что с ней что-нибудь случится.
Спасибо вам всем огромное.
Ну и ну. Мы не ради вас это делаем.
Нас Гантхэ попросил о помощи.
Тогда я помогу кое с чем другим,
раз с питанием вопрос решили.
С чем?
Алло, Джэсу. Это я, Сынджэ.
У тебя будет завтра время поговорить?
Да, пока.
Думаю, я ему нравлюсь.
Я серьезно.
Батюшки.
Садись и кушай.
Садись.
Вот так.
Кушай.
Дерьмо, как же горячо!
Как ты только можешь так выражаться своим красивым ротиком?
Подуй, чтобы остудить, и кушай.
Рот обжигать не обязательно.
Ты не поверишь.
Вчера вечером
Гантхэ позвонил Санъину
и попросил помочь. Хотел, чтобы тот заставил тебя поесть.
Думаю, мне он специально не позвонил.
Не решился попросить тебе приготовить,
когда сам отверг чувства Джури.
Но в итоге вы всё равно приготовили.
Да уж. Глупости мне не занимать.
Держи.
Ешь.
Почему все
так хорошо ко мне относятся?
Мы же не родня.
Дело в красоте.
Ты красива, хорошо кушаешь,
хорошо относишься к Гантхэ, любишь его,
хотя у того ни гроша за душой.
Как есть охота.
Можно и мне порцию?
Это… Это мамино дерево?
Да.
Как заскучаем по ней,
будем сюда приходить.
А, понятно.
Ма… Мама.
Это… Это наше новое семейное фото.
Девушку посередине зовут Мунён. Она красавица.
С… С длинными волосами ей лучше.
Но Гантхэ так коротко обрезал ей волосы.
Мама.
Я вырос
хорошим человеком, да?
Да, ты вырос хорошим человеком.
И я тоже.
Мама, надеюсь, ты вырастешь большим хорошим деревом.
Я буду
хорошо заботиться о Сантхэ.
Мама.
Она… Она родила тебя не для того, чтобы ты обо мне заботился.
Ты…
Ты не для этого родился.
Мама…
Мама не поэтому тебя родила.
Старшие братья должны заботиться о младших.
Поэтому… я ударил ту гадкую женщину
по затылку.
Я… Я защитил тебя, пока ты спал.
Ты прав.
Ты родился,
чтобы меня защищать.
Да, но ты уже взрослый, поэтому заботься о себе сам.
Я… Я сейчас занят.
Пока, мама.
Мама.
Слышала?
Подожди меня.
Если честно,
я иногда думаю, что он психопат.
Он слишком бессердечный и равнодушный.
Точно.
Ненавижу, когда он натягивает на себя маску.
И не говори. Боже мой.
А еще у него не все дома.
Знаешь, о чём он мне в последний раз говорил?
О Серенгети.
Ты хоть знаешь, где это?
Я сначала решил, что он про спагетти.
А он про Серенгети, что в Африке. В далекой Африке.
Хотел туда поехать, а у него даже паспорта нет.
Вообще умом тронулся.
Ничего он не тронулся.
Что?
Что странного в поездке в Серенгети?
Что?
Боже, напугала.
Ну и ну.
Ты где-то была?
Сантхэ.
Алкоголем пахнешь.
Сантхэ.
Спросишь у Гантхэ,
какую отговорку он завтра придумает, чтобы здесь остаться?
Я была у Джури дома,
с трубами у них полный порядок.
Только через мой труп.
Правда жить надоело?
А? Вот. Проверь мое домашнее задание.
Сказала же, забудь.
Больше я сказки писать не буду.
Это конец.
Точнее,
я ухожу на покой.
Ты… Ты обязана проверить домашнее задание, чтобы я стал иллюстратором.
Поэтому… возьми и проверь.
Ох, какой же ты упрямый.
Если… Если ты перестанешь писать, я пойду к другому писателю.
Я… хочу делать иллюстрации.
Ну и ну, никакой преданности.
С кем угодно готов работать?
Нет… Ни с кем угодно.
А с настоящим напарником.
Ладно. Давай посмотрю.
Раньше были силуэты. Посмотрю, насколько ты продвинулся.
Вот… Посмотри.
Он счастлив.
Он… Он так улыбнулся,
когда признался, что ему кто-то нравится.
Он улыбнулся.
Так… Так Гантхэ выглядит, когда счастлив.
Пос… посмотри.
Это… Это настоящая улыбка. Он по-настоящему счастлив.
Гантхэ… Гантхэ счастлив.
Я его нарисовал, потому что первый раз видел его таким.
Смотри. Вот сюда.
Его лицо выражает счастье.
Почему ты плачешь?
Потому что красиво.
Очень красиво.
Хочешь его себе?
Да.
Хочу.
Отдашь его мне?
Вот. Можешь забирать.
Я… Я очень сильно хочу опубликовать книгу со сказкой.
Хочу… отнести и показать книгу маме.
Похвастаться, что я иллюстратор.
Твоей маме?
Да, мы с Гантхэ посадили мамино дерево в клинике «В порядке».
Мамино дерево.
Извините.
Мне очень жаль.
Я
проследил за тобой.
Ты любишь похищать людей.
А я люблю за ними следить.
Думаешь, это смешно?
С юмором у меня не очень.
Но я точно хочу тебя впечатлить.
Я не остановлюсь.
Я сделаю всё что могу,
чтобы пережить и смириться
с тем, что произошло.
Прошу тебя,
перестань меня отталкивать.
Позволь быть рядом.
Хорошо?
А это?
Как компенсируешь?
Извини,
что ранила тебя.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Мунён.
Я люблю тебя!
Люблю, слышишь?
Я очень тебя люблю!
Я признался тебе, а ты уходишь?
Эй!
Я люблю тебя!
Мунён!
Стой…
Мунён, я люблю тебя.
- Ему не пора в пациенты? - Я люблю тебя! Остановись.
Господин Мун сильно изменился.
Любовь меняет людей.
Сила любви.
Мунён.
Я люблю тебя.
Этого недостаточно? Нужно что-то еще?
Скажи хоть что-нибудь.
Если еще раз скажешь, что любишь, я тебя…
Ты меня что?
Ты меня вот так?
Я хочу стать иллюстратором.
Настоящим.
Нет. Нельзя смотреть.
- Уходи. - Почему выгоняете?
Они вместе публикуют книгу,
поэтому меня выгнали.
Сколько, думаешь, они еще будут рядом?
Ты не сможешь стереть меня из памяти.
Это мой последний манускрипт.
Дело твое, выбросить или напечатать.
Решай сам.
Надеюсь, тебе больше не больно.
Извини.