NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gitmeliyim… Şimdi…
Çok tuhaf.
Bayan Ko Mun-yeong seninle birlikte gelmemi istedi
ama burada değil.
Mun-yeong mu?
Mun-yeong…
Gang-tae'yle barıştılar mı acaba.
Barıştılar mı…
Yani planımı değiştirmem gerekecek.
İkinizi birlikte öldürmek daha zevkli olur.
Sanırım öpüştüler…
Tanrım, çok tatlısın.
Dokunma. Saçıma dokunma!
Saçıma dokunma.
Tanrım.
Ne yapacağım…
Tanrım.
KARDEŞİM
SANG-TAE
-Sang-tae, neredesin… -Bay Moon.
Hep ağabeyini arıyorsun.
Sang-tae.
Sang-tae!
Nerede buluşabiliriz?
Lanetli şatoda.
NO. 15 İKİ ERKEK KARDEŞİN HİKÂYESİ
Sang-tae.
Sang-tae!
Sang-tae.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Beni parçalara ayırmak istermiş gibi.
Hoşuma gitti.
Sang-tae'ye ne yaptın?
Korkma. Onu öldürmedim.
Sakinleştirici verdim. Yakında kalkar.
Ama yazık oldu.
Mun-yeong da burada olmalıydı.
Hangisini seçeceğini görmeyi çok istiyordum.
-Onu bir yere mi sakladın? -Bunu neden yapıyorsun?
Niye bize bunu yapıyorsun?
Çünkü kızımı bozdunuz.
-Ne? -Benim mükemmel sanat eserimdi
ama sizin yüzünüzden değişti.
Kızın senin için
bir sanat projesi mi?
Hiç benzemiyoruz, değil mi?
Ona benzememek için ameliyat oldum
ama yüz özelliklerini benden aldı.
Yüzü, vücudu, saçı ve hatta ruhu.
Onu yarattım. O benim sanat eserim.
Mun-yeong sana ait değil.
O bir insan. Sanat eseri değil.
Bir insan evladı!
Aman.
Senin yüzünden beni dinlemiyor!
Başarısızlıklar ortadan kaldırılmalı.
O kadar uğraştığım için
bunu yapmak istemiyorum.
Sana bir şans vereceğim.
Ağabeyini al ve uzaklara kaç.
Mun-yeong'dan uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş.
Hayır.
Bunu asla yapmam.
Bunu diyeceğini biliyordum.
O zaman sana bir seçenek daha.
Beni öldür.
Beni öldürürsen intikamını alırsın.
Mun-yeong beni öldürdüğünü görünce eski benliğine kavuşur.
O zaman talihsiz ilişkiniz hiç bitmez.
Yani
istediğin son
bu muydu?
Doğru!
Herkes mutlu olacak!
Herkes için mutlu son.
Pes et.
Ne?
Hayalini kurduğun boktan son
asla gelmeyecek.
-Çünkü asla… -Tanrım.
…Mun-yeong'dan vazgeçmem.
Annen Mun-yeong yüzünden ölmüş olsa bile mi?
Hikâyeyi duymak ister misin? Çok ilginç.
Annenle ilk tanışmam buradaydı.
BATI CADISI CİNAYETİ
Affedersiniz.
Merhaba.
İş bulma kurumu beni buraya yolladı…
Tamam, o zaman işi yap.
Tamam hanımefendi.
Teşekkürler.
Orada ne yapıyorsun?
Kanadı kırık bir kuş uçamaz.
Ne?
Öldürmeliyim, değil mi?
Kuş zaten uçamadığı için
öldürmenin iyi olacağını söyledi.
Onunla gurur duyuyorum.
Şey…
Büyük oğlumun gittiği bir hastane var.
İzin ver.
Efendim?
Çalışman için teşekkürler.
Tamam.
Anne…
Bu mu?
Bu yüzden mi
onu öldürdün?
Söylediği şey
yüzünden mi?
Annemi bu yüzden mi öldürdün?
Kızım deliymiş gibi konuştu.
Ne hakla?
Evet, beni öldür.
Sakın…
Sakın zayıf olma.
Ama işte
o yine de
annem.
Tanrım, ne korkaksın.
Bu yüzden zayıf insanları sevmiyorum.
Ama Mun-yeong ve ben sizden farklıyız.
Anladın mı?
Saçmalamayı kes.
Gelmişsin.
Bunu inkâr etmek gereksiz
çünkü seninle kanımız aynı.
Hayır.
Senin gibi bir canavar değilim!
Kelebek ortaya çıksa bile
onu öldürme.
Öldürmemelisin.
Bana
söz verdin.
Yapmayacaktın.
Hey.
Senin neyin var?
Kalk.
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae, kalk.
Moon Gang-tae!
Saçını keserek benden kaçabileceğini mi sandın?
Kalk.
Lütfen kalk Moon Gang-tae…
Sana söylemiştim!
Anneni dinlemeliydin.
Kızım, bebeğim.
Bebeğim.
Kardeşlerime zarar verme.
Kardeşlerime zarar verme!
DÜNYANIN EN İYİ MASALLARI
Tanrım, teşekkürler.
POLİS
Tanrım.
Biri kafana sağlam geçirmiş gibi görünüyor.
Çok heyecana kapılma. Ben kazandım.
İkisi birlikte olamaz.
Bunu sağladım.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Yanılıyorsun.
İnsanlar
çok zayıf.
O yüzden senin ebeveynin gibi acı çekiyorlar.
Haeng-ja.
İnsanlar zayıf oldukları için birlik olurlar.
Birbirimize böyle dayanırız.
Bizi insan yapan budur.
Sen insan olabilecek misin?
Gidelim.
Park Ok-ran'a ne yaptın?
O kadın mı?
Harika bir oyuncuydu.
"Oh My Darling, Clementine" söyleyerek
sabaha karşı koridorda gez.
Gece Do Hui-jae'nin şatosunu ziyaret et
ve Mun-yeong'un doğum gününü kutla.
"Doğum günün kutlu olsun."
Çalışma odasına git
ve kelebekli zarfı odasına bırak.
BATI CADISI CİNAYETİ 9
Bayan Park Ok-ran.
Gösteri artık bitti. Sahneden inmeli.
Belki başka bir yerde başka bir gösteri yapıyordur.
Senin de sahneden inme zamanın geldi.
Lütfen gidin.
Gerçekten uyuyor mu?
Uyanacak, değil mi?
Neden?
Uyanmazsa
Romeo gibi kendini mi öldüreceksin?
Uyanmayabilir mi?
Yüksek dozda Ativan alıp bayıldı.
Ona biraz sıvı verdim. Birkaç saate uyanır.
Çok endişe etme.
İyi mi? Kardeşim iyi mi?
Evet. Sadece uyuyor. Merak etme.
Başhemşire çok kötü. Çok kötü bir insan.
Kardeşlerime zarar vermeye çalıştı ve bana yalan söyledi.
Kafamın arkasına dokunmaya bile çalıştı.
Ona ders vermene sevindim.
Hayatlarını kurtardın Sang-tae.
Seninle gurur duyuyorum.
Onları kurtardım. Başardım.
Onları kurtardım. Evet, hayatlarını kurtardım.
Her seferinde
benim yüzümden canın yanıyor.
Özür dilerim.
Bunu inkâr etmek gereksiz
çünkü seninle kanımız aynı.
Benimle olursan
hayatın acınası olur.
Özür dilerim.
-Aç şunu lütfen. -Aradığınız numara…
Tanrım, deli olacağım.
Neden kimse açmıyor? Ya çok kötü bir şey olduysa?
Lanet olsun. Deli olacağım.
Sorgulama için buradasın. Bu hâl ne?
Çok üzgünüm.
Tanıdığım biri şu an acil bir durumda.
Lütfen bir dakika izin verin.
Konuşana bak.
Başkası için endişe edecek durumda değilsin.
Ters yönde gittin ve yasak bir U dönüşü yaptın.
Durman söylendiğinde
iyice hızlandın ve neredeyse bir geyiğe vuruyordun!
Tanrım!
Geyik şu an kimin umurunda?
Birisi ölebilir!
-Bay Lee! -Merhaba Seung-jae.
Ne oldu?
Ju-ri.
Yasak U dönüşü yapmışsın, hız sınırını aşmışsın,
polisten kaçıp neredeyse geyiğe vuruyormuşsun.
İstihbarat ajanı ciddi bir araba takibindeymiş gibi.
Tek başına ne yapıyordun sen?
Tanrım, seni ilgilendirmez.
Ju-ri, bir dakikanı ayır bana.
Gang-tae ve Mun-yeong iyi mi?
Emin misin?
Evet, Jae-su aradı
ve iyi olduklarını söyledi. Endişelenme, dedi.
Neler oluyor?
Ju-ri.
Sanırım bazı insanlar için normal bir hayat yaşamak çok zor.
Kötü bir tanrı bütün talihsizlikleri onlara yollamış gibi.
Onlar için üzülüyorum ve bu beni
sinirlendiriyor.
Toplam talihsizlik yasası.
Hepimizin mutluluğu ve talihsizliği önceden belirlenmiş.
Hayatları şimdiye dek hep talihsiz gittiyse
bundan sonra mutlu olacaklar demektir.
Umarım öyle olur.
Tanrım, çok banal.
Bir bardak kola içesim var.
Sonra uyandım.
Kötü başhemşireyi Mun-yeong'un saçından tutarken ve diğer elindeki
kalemi Gang-tae'ye saplamaya çalışırken gördüm.
-Onu kesmeye çalıştı. Çok kızdın -Evet…
ve ensesine kitapla vurdun.
Cesur Sang-tae, Mun-yeong'un ve Gang-tae'nin hayatını kurtardı.
Bu hikâyeyi sekiz kez duydum ve ezberledim.
Evet. Benimle gurur duyuyorsun, değil mi?
Gurur duyuyor musun?
Tabii ki.
Harikasın. Senden iyisi yok.
-Senden iyisi yok. -Benden iyisi yok!
Onu merak ettiğim için hemen buraya geldim.
Uyuyan Güzel mi bu? Ne zaman kalkacak?
-Öpücük! -Ne?
Uyuyan Güzel'i sadece prensin öpücüğü uyandırır.
Evet, öpücük.
-Poposuna şaplak… -Şaplak!
İyi uyudun mu?
Evet.
Sanırım çok uyudum.
Çok uzun bir rüya gördüm.
Rezalet bir kâbus.
Rüya değildi.
Alt kata gel.
Konuşmamız lazım.
Gördün mü?
Burada oldu.
Birkaç saat önce.
Lütfen uyan Moon Gang-tae. Uyan!
Artık bitti.
Hayattayız
ve annem…
O kadın tutuklandı.
Gerçek yakında ortaya çıkacak.
Lütfen git.
Buradan git.
Dediğin gibi, boş bir teneke değilim.
Benim de hislerim var.
Sang-tae'nin ve senin
benim yüzümden yaşadığınız kötülükleri asla unutamam.
Sonsuza dek bende kalacaklar.
Muhtemelen
beni her görüşünde acı çekeceksin.
Unutmayız.
Bunları aşarız.
Yalnız bu şekilde
ruhları gelişen yetişkinler
olabileceğimizi söylemiştin.
Sadece…
Bunu bir kâbus olarak düşünelim.
Yapabilirim.
Rol yapmayı kes.
Acımıyormuş rolü yapmayı kes.
İyiymişsin gibi rol yapma.
İyi rolü yapmak…
Sadece Sang-tae'nin değil,
benim de önümde yapacaksın.
Bu maskeli suratı gördükçe
yanındayken temkinli davranmak isteyeceğim.
Bu beni boğacak.
Acı çekeceğim.
Böyle yaşamak istemiyorum.
Bu yüzden gitmeni istiyorum.
Yarın Sang-tae'yle taşın.
Mun-yeong.
Ciddi misin?
Evet.
Yalnız yaşamak istiyorum.
Eskisi gibi.
İyi yaptın Mun-yeong.
İyi yaptın.
Neden ikiniz de yorgunsunuz?
Dün gece uyuyamadınız mı?
-Aklıma… -Dün gece bir şey çıktı.
Dün gece
Bayan Ko ve Bay Moon kavga falan mı etti?
Dün karakola düştün Bay Lee.
Jae-su, sen de restoranı erken kapattın
ve Bayan Ko'nun stüdyosuna gittin.
Orada bir şey olduğu anlamına gelmez mi?
-Öyle mi? -Doğru mu bu?
Hayır.
Tartıştılar ama…
Evet, hemen barıştılar.
Tanrım. Mun-yeong hem hırçın hem de yaygaracı.
Onu mutlu etmesi zor.
Bay Moon zorlanıyor olmalı.
Tanrım, onu iyi tanımadığın belli.
Dokuz kuyruklu tilki gibidir.
İnsanı etkileyerek
kontrolünü kazanma becerisi vardır.
Bayan Ko dikkat etsin. Tilki, karaciğerini yiyebilir.
-Tabii, olur. -Tamam mı?
İkisinin kaderi birlikte gibi.
Çorba soğuyacak. Yiyin.
-Tamam. -Tamam.
Bence yalan söylüyorlar.
Sang-tae.
İyi misin?
Yeteri kadar uyuyabildin mi?
Elin ne durumda? Kanaması durdu mu?
Artık acımıyor mu?
Acıyor.
O kadar acıyor ki
ölecek gibiyim.
Olamaz. O zaman hastaneye gitmelisin. Hastaneye.
Teşekkürler.
Hepimizi kurtardığın için
teşekkürler.
Ama…
…bunu neden yaptı?
Başhemşire iyi biriydi.
Neden bu kadar kötü bir şey yaptı?
O kadın
iyi gibi davranan
çok kötü biriymiş.
Başkalarının
mutlu olmasından nefret ettiğini söyledi.
Batı Cadısı Cinayeti.
Kitapta öyle bir masal var.
Mutlu insanları öldüren kadın bir seri katil.
Batı Cadısı o.
O kitabı da mı okudun?
Evet. Biri hastanede bırakmış, ben de okudum.
Ama bütün kitabı değil. 63. sayfaya kadar.
Ama çok sıkıcı. Bayağı sıkıcı.
Anladım.
Sıkıcıysa okuma.
Başhemşire de Batı Cadısı kadar kötü mü?
Evet.
Ama bana Dooly'nin annesini hediye etmişti.
Şimdi
Dooly'nin annesini ne yapacağım?
Ben çıkarken çöpe atarım.
Tamam, at.
Hayır, atma.
Neden? Kötü birinin hediyesiydi. Atalım gitsin.
Hayır, Dooly'nin annesi yanlış bir şey yapmadı.
Onu bana veren kişi kötüydü.
Dooly'nin annesi değil.
O yanlış bir şey yapmadı. Onu atma. İzin vermem.
Haklısın.
Yanlış bir şey yapmadı.
Kötü olan o değil.
Seni atmayacağım.
Korkmuşsundur.
Üzgünüm. Seni atmayacağım. Olmaz. İzin vermem.
Kalktın mı?
Çorba yaptım.
Acıkınca yersin.
Hastaneye gidiyorum.
Sang-tae.
Mun-yeong
taşınmamızı isterse ne yapacaksın?
Biz bir aileyiz. Birlikte yaşamalıyız.
Ya taşınmamızı söylerse?
Taşınabiliriz.
Ama Mun-yeong'u da yanımıza almalıyız.
Neden?
Çünkü ikimiz taşınırsak o yalnız kalır.
Yalnız kalırsa
canı sıkılır.
Bana hep sıkıldığını söylüyor ve oynamak istiyor.
Ya ikimizin
taşınması gerektiğini söylerse?
Hayatta olmaz.
"Hayatta olmaz." deriz ve kazanırız.
Hayatta olmaz! Kazanacağız.
Hayatta olmaz. Taşınmayacağız.
Hayatta olmaz. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Hayatta olmaz. Taşınmayacağız.
Hayatta olmaz!
İSTİFA MEKTUBU
Neden?
Yine farklı bir hastaneye mi kaçıyorsun?
Hayır.
Artık fazla yorulmak istemiyorum.
İkimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
Ben de istediğimi yapmak için işi bırakacağım.
Birlikte takılalım mı?
Benim takılacak birim var.
En azından üzülmüş gibi davranabilir misin?
Olanlardan
dolayı mı istifa ediyorsun?
Müdür olarak, olanların sorumluluğunu almalıyım.
Burnumun dibinde olup bitenleri bilmiyordum.
Akıl araştırmalarıma devam edebileceğimi sanmıyorum.
O zaman
bunu son olarak gör.
Bir seans yapabilir miyiz?
Elbette.
Aklında ne var, söyle.
İşte buradasın.
Bir şey yemelisin.
Gang-tae yumurta çorbası yaptı. Çok güzel.
Ama ben pilavı daha çok sevdiğim için onu yedim.
Doğru ya. Başın iyi mi?
O kötü kadının dün seni saçından tuttuğunu gördüm.
Çok saçın koptu mu?
Mutlu olmanı istemediği için sana zarar vermeye çalıştı.
O kötü. Çok kötü biri.
Doğru. Sana ödevimi göstereceğim.
Bir sürü yüz ifadesi çizmeye çalıştım.
Görmek ister misin?
-Sang-tae. -Evet?
O ödev…
Yapmana gerek yok.
Ne?
Kitap basılmayacak.
Ne? Neden? Neden basılmayacak?
Çünkü ben istemiyorum.
Gang-tae hastaneden dönünce
taşınmanızı istiyorum.
Sözleşmemizi iptal ediyorum.
Sözleşmeyi iptal edersen
cezası üç kat artar.
Sana ne kadar istersen öderim.
Gün sonuna kadar taşının.
Hayatta olmaz.
Hayatta olmaz. Umurumda değil.
Hayatta olmaz. Umursamıyorum.
Hayatta olmaz!
Hayatta olmaz. Ben kazanırım.
Olmaz, taşınmam. Hayatta olmaz!
Açıkçası,
yapabilir miyim bilmiyorum.
Do Hui-jae…
O kadının bana söyledikleri,
suratı ve yaptıkları…
Bunlar ne zaman aklıma gelse
haksız yere öldürülen annem
ve saklanırken olanları gören ağabeyim…
Kafamdan atamıyorum
ve nefes alamıyorum.
Buna rağmen
Mun-yeong'a yalan söyledim.
Hepsini aşabileceğimi söyledim.
Ama…
…Mun-yeong
buna kanmıyor.
Birlikte olmak sana acı veriyor.
Ama ayrılırsan da aynı acıyı verecek.
İki seçenek de ölüm gibiyse
birlikte acı çekmek daha iyi değil mi?
Bana dürüst ol.
Do Hui-jae ile baş başayken onu öldürmek istemişsindir.
Evet, beni öldür.
-Evet. -O zaman neden öldürmedin?
Çünkü
aklıma Mun-yeong geldi.
Evet, aynen öyle.
Sana acı veren kişi
seni kurtaran kişi de olabilir.
Patlamak üzereydin
ama patlamanı o önledi.
Bunlar ne?
Mun-yeong, neden böyle davranıyorsun?
Sence?
Dün telefonda her şeyi söyledim.
Artık yazmayacağım.
Tamam, iyi.
Masal yazmaktan sıkılmış olabilirsin.
O zaman farklı bir türe geçsek olmaz mı?
Evet, kişiliğine daha uygun bir tür deneyelim.
Polisiye veya gerilim olur mu?
Korku? Savaş sanatları kurgusu veya trajik bir aşk hikâyesi?
Ya da…
Erotik roman?
Emekli olacağım.
Artık yazmak istemiyorum.
Emekli olacağım ve zamanımı istediğim gibi geçireceğim.
Hayır, öyle deme Mun-yeong.
Tanrım.
Son olaylardan sonra şok yaşıyorsan
bir sene ara verirsin ve…
Bay Lee.
Artık
yazmak istediğim masal kalmadı.
O yüzden.
Bu evi satacağım.
Etrafımda dolaşmayı bırak.
Seung-jae'yle birlikte Seul'e git.
Artık özgürsün.
Hayır, olmaz.
SangSangESang Yayınlarını
Ko Mun-yeong'suz düşünemiyorum.
Sen olmadan
hiçbir hayalim gerçekleşmez.
Özgürlüğün bir anlamı yok.
Mun-yeong, lütfen. Sana iyi davranacağım. Fikrini değiştir.
Mızmızlanmayı kes.
Uykumu alamadığım için başım ağrıyor.
Uyumam gerekiyor. Kaybol.
Sanırım bu sefer kesin kararını vermiş.
Anlaşma yapacak farklı bir yazar bulup…
Kitap satıp para kazanmak için mi böyle davrandığımı sanıyorsun?
Evet.
Mun-yeong'un
dünyayla iletişimde kalma yolu kitap yazmak.
Sadece böyle konuşup nefes alabiliyor.
Artık bunu yapmak istemiyorsa ölecek demektir.
-Müdür O. -Evet?
Seninle takılmamı söylemiştin ya?
Bu sefer ne teklif edeceksin?
Arada bir gelirim.
Hastanenin bahçesine bir ağaç dikebilir miyim?
"Ağaç" mı?
Tabii. Neden olmasın?
Ne ağacı?
Ceviz veya mabet…
Hayır, mabet ağacı dikme. Kokuyorlar.
Sana söylemiştim!
Bebeğim.
Kâbus görüyor gibiydin.
Toparlan ve git.
Bugün gitmeni istiyorum.
Sadece Mang-tae'yi istiyorum.
Gang-tae'yi artık istemiyorum.
Doğru ya.
Kimsenin sana bel bağlamasını istemediğini söylemiştin.
Tamam işte. Acele et ve git.
Gerçekten de
yalnız mı yaşayacaksın?
Hayatım boyunca yalnız yaşadım.
Benim gibi insanlar başkalarıyla yaşayamaz.
İzole olmak daha iyi.
-Neden? -Çünkü böyle doğdum.
Mun-yeong.
Artık yalnız yaşayamazsın.
Neden?
Çünkü artık sevginin ve tokluğun
nasıl bir şey olduğunu
biliyorsun.
Sadece
itiraf et.
Neyi?
Sevilmek isteyen
ufak bir çocuk olduğunu.
Saçmalamayı kes ve taşın.
Sana bir masal anlatayım mı?
Hayır.
Uzun zaman önce…
Kes sesini.
Birbirini çok önemseyen iki zavallı kardeş yaşarmış.
Bir gün hasat zamanında ikisi de pirinç hasat etmiş.
Ağabeyi, kardeşinin pirincinin biteceğini düşünüp
gece gizlice bir çuval pirinci götürüp
kardeşinin kapısının önüne bırakmış.
Aynı gün, küçük kardeşi de bir çuval pirinci
taşımış ve ağabeyinin kapısına bırakmış.
Ağabeyinin ailesi daha büyük olduğu için daha çok ihtiyacı olur diye.
Ertesi gün uyandıklarında
ikisi de aynı miktar pirinçlerinin olduğunu fark etmiş.
Kardeşler, bunun tuhaf olduğunu düşünmüş.
O gece de aynı şeyi yapmışlar ve evlerinin kapısına
bir çuval pirinç bırakmışlar.
Bu, günlerce devam etmiş.
Masalın ana fikri nedir, biliyor musun?
"Birbirini çok önemseyen kardeşler
gereksiz işler yapmamak için birlikte yaşamalı."
Komik değil mi?
Şaka gibi.
Bu nasıl ana fikir?
Ağabeyim buldu.
Beni
ve ağabeyimi sevmiyor musun?
Sevdiğini biliyorum.
Değil mi?
Zamanımızı boşa harcamayalım.
Nerede yaşadığımız umurumda değil.
Birlikte yaşamak istiyorum.
Tamam mı?
Mun-yeong.
Cevap ver.
Konuşabilir miyiz?
İnadı bırakır mısın?
Bana bağırdın mı?
Hayır.
Sanırım bu odadayken
sesim yüksek çıkıyor.
Yorulduysan bırakayım, biraz dinlen.
Dinlen sen.
Neden olmasın?
-Kanser. -"Kanser" mi?
-Beni duydun. -İğrenç!
Çok geç.
Ona söyledin mi?
Evet.
Ama sanırım durumu daha da berbat ettim.
Talimatlarımı uyguladın mı?
Birbirini çok önemseyen kardeşler gereksiz işler yapmamak için
birlikte yaşamalı, dedim.
Eminim sıkıcı söylemişsindir.
Bazı insanlar konuşurken insanı sıkıyor.
Gang-tae, çok sıkıcısın.
-Öleceğim! -"Öleceğim!
-Kin ve pişmanlık doluyum. -Kin ve pişmanlık doluyum.
-Yemek istiyorum. -Yemek istiyorum.
-Çok kötü hissediyorum! -Çok kötü hissediyorum!
-Zavallı gençliğim!" -Zavallı gençliğim!
Tanrım, çok zor.
-Neyse. -Sıkıcı olduğun için
popüler değilsin.
Dürüst olalım. En popüleri BLACKPINK.
Açık açık söylemek lazım.
Neden yalnızsın? Mun-yeong'u çağırdın mı?
Evet ama cevap vermedi.
Çok ayıp etti.
Hey.
Bizimle yemek ye. Bıldırcın yumurtamız ve rulo omlet…
Konuşabilir miyiz?
Ne zaman gideceksiniz?
Önce yemek yemelisin.
Bir şey yemedin.
Yatılı aşçı mı olacaksın?
Eskiden yaşadığın yere geri dön.
-Olmaz. -Neden?
Su borusu patladı.
-Ne? -Evi sel bastı.
Tamiri günler sürecek.
Benim.
Konuşabilir misin?
HEMŞİRE ODASI
Ju-ri.
Müdür O'nun emekli olacağını
hastalara söylemek gerekmez mi?
Sanki biliyorlar gibi hissediyorum.
"İnsanlar sürekli istifa ettiğinden
birçok şey yolunda gitmiyor.
Hastalara şimdi söylersek telaşlanırlar."
Müdür O böyle söyledi.
Emeklilik töreni planlamamız gerekmez mi?
Tanrım, onurlu bir emeklilik değil ki.
Artık kalifiye olmadığım için.
Vardiyanız bitti, değil mi?
Evet.
Birlikte yemeğe gidelim.
Telefonla konuşup geleceğim.
Ne istiyorsun?
Mun-yeong, çok üzgünüm ama bana bir iyilik yapar mısın?
Hayır, yapamam.
Annem hasta.
Çok hasta olduğu için bugün izin aldı.
Onu aradım ama sesi çok iyi gelmiyordu.
Onun için çok endişe ediyorum.
Seminere gittikleri için Sang-in'e ve Seung-jae'ye ulaşamıyorum
ve bugün gece nöbetim var.
Gang-tae'den iste.
Çok üzgünüm.
Sen gidebilir misin?
Yaşlı olduğunu biliyorum
ama bir kadının yanında daha rahat olur.
-Yardım eder misin? -Hayır, edemem.
Annene bakmamı neden benden istiyorsun?
Gelmişsin.
Gerçekten hasta mısın?
Enerjin benden fazla gibi.
Benim yaşımdaysan hep hastasındır.
Dizlerim, eklemlerim,
kollarım ve bacaklarım ağrıyor.
Gece uyuyamıyorum bile. Amanın.
Nam Ju-ri, ikiyüzlü karı.
Canım kızım hakkında kötü konuşma.
Gel, yemek ye.
İşte.
Günlerdir yememişsin.
Ben de pilav yerine kavrulmuş pirinç çorbası yaptım.
İşte.
Otur.
Otur ve ye hadi.
Aç karnını doyurabilmemiz için
kaç kişi seferber oldu, biliyor musun?
Benim.
Konuşabilir misin?
Ne oldu? Yine ne var?
Beni korkutmaya başladın.
Hayır.
Biraz utandırıcı ama yardımın lazım.
Ne? "Utandırıcı" mı?
O zaman yarın akşamüstü için izin al anne.
Tamam.
Gang-tae'ye söyle, Mun-yeong'un en sevdiği yemekleri mesaj atsın.
Mun-yeong yazmıyor, yemek yemiyor
ve dışarı çıkmıyor.
Ona bir şey olacak diye çok korktum.
Tanrım, çok teşekkürler.
Tanrım. Senin için yapmıyoruz ki.
Gang-tae istediği için yapıyoruz.
O zaman ben de
yemek olmayan bir şey hazırlarım.
Ne gibi?
Merhaba Jae-su. Ben Seung-jae.
Yarın konuşmak için vaktin var mı?
Tamam, görüşürüz.
Sanırım benden hoşlanıyor.
Ciddiyim.
Tanrım.
Otur ve ye.
Otur.
İşte.
Ye.
Siktir, çok sıcak!
O güzel ağzına neden küfür alıyorsun?
Soğuması için üfle ve yavaş ye.
Ağzını yakmak istemezsin.
İnanmazsın.
Dün gece
Gang-tae, Sang-in'i aradı
ve senin bir şey yemeni sağlamak için onun yardımını istedi.
Eminim beni aradığı için kötü hissetmiştir.
Ju-ri'yi geri çevirdikten sonra
sana yemek yapmamı rica etmek istememiştir.
Ama sonuçta yemek yaptın.
Aynen öyle. Aptalın tekiyim.
Al.
İşte.
Neden herkes
bana karşı çok iyi?
Ailenizden değilim.
Çünkü güzelsin.
Güzelsin, iştahın var
ve sunacak hiçbir şeyi olmasa da
Gang-tae'yi olduğu gibi sevmen iyi.
Tanrım, acıktım.
Ben de yiyebilir miyim?
Bu, annemin ağacı mı?
Evet.
Onu özleyince
buraya gelmemiz yeterli.
Anladım.
Anne.
Yeni aile fotoğrafımız burada.
Ortadaki kız Mun-yeong. Güzel biri.
Uzun saçlıyken daha bile güzel.
Ama Gang-tae saçını böyle kesti.
Anne.
Büyüyünce
iyi olmamış mıyım?
Evet, iyi olmuşsun.
Ben de öyle.
Anne, umarım sen de büyük bir ağaç olursun.
Bundan sonra
Sang-tae'ye iyi bakacağım
anne.
Seni, bana bakasın diye doğurmadı.
Sen…
Bana bakmak için doğmadın.
Annem…
Annem bu yüzden seni doğurmadı.
Ağabey dediğin kardeşine bakar.
O yüzden o kötü kadının
ensesine vurdum.
Uyurken seni korudum.
Haklısın.
Beni korumak için
doğdun.
Evet ama artık büyüdün ve kendine bakma zamanın geldi.
Artık benim işim var.
Hoşça kal anne.
Anne.
Duydun mu?
Beni bekle.
Açık konuşayım.
Bazen onun psikopat olduğunu düşünüyorum.
Çok duygusuz ve kayıtsız.
Katılıyorum.
Bazen takındığı sahte ifadelerden nefret ediyorum.
Değil mi ama? Tanrım.
Üstüne üstlük kafayı da sıyırmış.
Geçen sefer restoranımda bana ne dese beğenirsin?
Serengeti.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Spagettiden bahsediyor sandım.
Serengeti Afrika'da. Ta Afrika'da.
Daha pasaportu yok ama oraya gitmek istiyor.
Delirmiş.
Bunun neresi delilik?
Ne?
Serengeti'ye gitmek istemesi neden delilik?
Neden?
Tanrım, beni korkuttun.
Tanrım.
Bir yere mi gittin?
Sang-tae.
Alkol kokuyorsun.
Sang-tae.
Gang-tae'ye sorar mısın,
yarın burada kalmak için hangi bahaneyi kullanacak?
Ju-ri'nin evine gittim
ve su borusunda bir şey yoktu.
Hayatta olmaz.
Eceline mi susadın?
Ne? İşte. Ödevime bakmalısın.
Uğraşma, demiştim.
Masal yazmayı bıraktım.
Bırakacağım.
Hayır.
Emekli olacağım.
Çizer olabilmem için ödevime bakman gerekiyor.
Ödevime bak.
Tanrım, çok inatçısın.
Yazmazsan başkasıyla kitap çıkarırım.
Çizmeye devam etmek istiyorum.
Tanrım, hiç sadık değilsin.
Herhangi biriyle mi çalışacaksın?
Hayır. Herhangi biriyle değil.
Gerçek bir ortağım olacak.
Tamam. Bir bakalım.
Önceden çöp adam çiziyordun. Bakalım ne kadar geliştirmişsin.
Bak.
Bu mutlu.
Birini sevdiğini söyledikten sonra
böyle gülümsedi.
Gülümsedi.
Gang-tae mutluyken böyle oluyor.
Şuna bak.
Sahte değil. Çok mutlu.
Gang-tae mutlu görünüyor.
Onu çizdim çünkü ilk defa gördüm.
Bak. Burada.
Mutlu bir ifade.
Neden ağlıyorsun?
Çünkü güzel.
Çok güzel.
Onu istiyor musun?
Evet.
İstiyorum.
Alabilir miyim?
Al. Alabilirsin.
Masal kitabı çıkarmayı çok istiyorum.
Kitabımı alıp anneme göstermek istiyorum.
Çizer olduğumu söylemek istiyorum.
Annene mi?
Evet. OK Akıl Hastanesinde onun ağacını diktik.
Annemin ağacı.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Seni
takip ettim.
İnsanları kaçırmak hobim.
Peşlerinden gitmek.
Komik mi bu?
Komik olmayabilirim.
Ama seni etkilemek istiyorum.
Denemeye devam edeceğim.
Olanlarla
başa çıkabilmek için
bunları aşacağım.
Lütfen
beni uzaklaştırmayı bırak.
Yanında olayım.
Lütfen?
Şuna ne dersin?
Nasıl telafi edeceksin?
Canını yaktığım için
özür dilerim.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum Mun-yeong.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum, dedim!
Seni çok seviyorum!
Seni seviyorum, dedim! Neden gidiyorsun?
Hey!
Seni seviyorum!
Mun-yeong!
Bekle.
Mun-yeong, seni seviyorum.
-Hastaneye yatmalı. -Seni seviyorum! Durur musun?
Bay Moon çok değişti.
Aşk insanları değiştiriyor.
Aşkın gücü.
Mun-yeong.
Seni seviyorum.
Bundan değil mi? Başka bir şey mi?
Bir şey söyler misin?
Bir kere daha beni sevdiğini söylersen…
Ne olur?
Bunu mu yaparsın?
Gerçek bir çizer olmak istiyorum.
Gerçek.
Hayır. Bakamazsın.
-Git. -Ben yabancı mıyım?
Birlikte masal kitabı çıkaracaklar.
Aralarından çıkarıldım.
Sence seninle ne kadar kalırlar?
Beni asla silemeyeceksin.
Son taslağım.
İster at, ister yayımla.
Sana kalmış.
Umarım bir daha canın yanmaz.
Üzgünüm.