‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi phải đi thôi…Bây giờ…
‪Lạ thật đấy.
‪Ko Mun Yeong gọi tôi qua chơi với cậu,
‪nhưng cô ấy lại không ở đây.
‪Mun Yeong?
‪Mun Yeong…
‪Hai đứa nó làm hòa chưa?
‪Đã làm hòa chưa…
‪Vậy thì sai kế hoạch rồi.
‪Phải cho cậu và Mun Yeong ngủ cùng ‪thì mới thú vị hơn chứ.
‪Đã hôn chưa…
‪Ôi, dễ thương quá.
‪Đừng đụng vào đầu tôi.
‪Đừng đụng vào đầu.
‪Đừng…Đừng đụng vào đầu tôi.
‪Ôi trời ạ.
‪Làm sao đây…
‪Trời ơi.
‪EM TRAI
‪ANH TRAI
‪- Anh đang ở đâu… ‪- Điều dưỡng Moon.
‪Điều dưỡng Moon lúc nào cũng ‪chỉ đi tìm anh mình nhỉ.
‪Anh.
‪Anh à.
‪Anh ơi!
‪Gặp ở đâu đây?
‪Lâu đài bị nguyền rủa.
‪CHƯƠNG 15 ‪TÌNH NGHĨA ANH EM
‪Anh.
‪Anh ơi.
‪Anh ơi!
‪Anh.
‪Ánh mắt đó là sao vậy?
‪Cứ như cậu sẽ ăn tươi nuốt sống tôi.
‪Tôi hài lòng lắm.
‪Bà đã giở trò gì với anh tôi?
‪Đừng lo. Cậu ta không chết đâu.
‪Cậu ta chỉ uống chút thuốc an thần ‪nên lát nữa sẽ tỉnh.
‪Tiếc thật đấy.
‪Mun Yeong cũng nên ở đây.
‪Tôi thật sự muốn xem cậu sẽ chọn ai.
‪- Cậu giấu nó ở đâu rồi à? ‪- Tại sao bà làm thế này?
‪Sao lại làm thế với chúng tôi?
‪Vì cậu đã làm hư con gái tôi.
‪- Sao? ‪- Nó là tác phẩm hoàn hảo nhất tôi tạo ra.
‪Tại cậu mà nó đã biến chất.
‪Con gái bà…
‪là tác phẩm sao?
‪Nó chẳng giống tôi gì nhỉ.
‪Tôi phẫu thuật nhiều nên mới không giống,
‪chứ mắt, mũi, miệng của nó ‪đều di truyền từ tôi.
‪Gương mặt, cơ thể, mái tóc, ‪cho tới cả linh hồn,
‪tất cả đều là tác phẩm ‪mà tôi chăm chút tạo nên.
‪Mun Yeong không phải đồ vật của bà.
‪Cô ấy là con người, không phải tác phẩm.
‪Cô ấy là con người!
‪Chết tiệt.
‪Cậu cứ làm vậy ‪nên con bé mới dần bị phá hủy!
‪Mọi tác phẩm thất bại đều phải bị hủy bỏ.
‪Tôi cũng không muốn phải làm tới như vậy
‪vì thấy tiếc công sức đã bỏ ra.
‪Thay vào đó, tôi sẽ cho cậu cơ hội.
‪Hãy chạy thật xa cùng anh cậu.
‪Tránh xa Mun Yeong nhất có thể.
‪Không.
‪Tôi không bao giờ làm vậy.
‪Biết ngay cậu sẽ nói vậy.
‪Vậy tôi sẽ cho cậu cơ hội khác.
‪Giết tôi đi.
‪Nếu giết tôi, cậu sẽ trả được mối thù.
‪Nếu thấy tôi bị cậu giết,
‪Mun Yeong của ngày xưa sẽ trở về.
‪Rốt cuộc hai người sẽ không thoát khỏi ‪vòng ác duyên lẩn quẩn.
‪Cuối cùng,
‪cái kết mà bà muốn
‪là đây à?
‪Chính xác.
‪Mọi người đều hạnh phúc!
‪Kết thúc có hậu cho tất cả.
‪Từ bỏ đi.
‪Từ bỏ cái gì?
‪Cái kết chết tiệt mà bà mơ đó
‪sẽ không xảy ra đâu.
‪- Vì tôi sẽ không… ‪- Trời ạ.
‪…từ bỏ Mun Yeong.
‪Cho dù mẹ cậu chết là vì nó?
‪Nghe thử không? Thú vị lắm đấy.
‪Tôi gặp mẹ cậu lần đầu tiên ở đây.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Tôi…
‪Chào cô.
‪Văn phòng việc làm giới thiệu tôi…
‪Tôi biết rồi, cô làm việc đi.
‪Vâng.
‪Vậy tôi xin phép.
‪Cô bé, cháu làm gì ở đó vậy?
‪Com chim đã gãy cánh, ‪dù sao cũng không bay được.
‪Sao cơ?
‪Cháu phải giết nó nhỉ?
‪Cô bé nói dù sao con chim ‪cũng không bay được,
‪nên cứ giết nó đi thì tốt hơn.
‪Thật đáng khen.
‪Cô ơi…
‪có một bệnh viện ‪mà thằng con lớn của tôi hay tới.
‪Cô à.
‪Sao ạ?
‪Cô vất vả rồi.
‪À, vâng.
‪Mẹ…
‪Chỉ vậy thôi?
‪Chỉ vì lý do đó
‪mà bà giết mẹ tôi?
‪Cuối cùng
‪chỉ vì một câu nói đó…
‪mà bà giết mẹ tôi sao?
‪Tại cô ta xem con gái tôi là ‪bệnh nhân tâm thần.
‪Do cô ta cả gan như thế.
‪Đúng rồi. Giết tôi đi.
‪Tuyệt đối…
‪Tuyệt đối đừng yếu lòng.
‪Nhưng dù vậy,
‪mẹ vẫn là
‪mẹ của em mà.
‪Ôi trời, đúng là tên hèn nhát.
‪Vì thế này tôi mới ghét kẻ yếu đuối.
‪Nhưng tôi và Mun Yeong khác các cậu.
‪Biết chưa?
‪Đừng nói vớ vẩn nữa.
‪Bây giờ mới tới à.
‪Phủ nhận cũng vô ích,
‪vì trong người con ‪chảy cùng dòng máu với mẹ.
‪Không.
‪Tôi không phải quái vật như bà!
‪Lỡ như con bướm đó xuất hiện,
‪tuyệt đối đừng giết nó.
‪Em không được làm vậy.
‪Em đã
‪hứa với anh rồi mà.
‪Hứa sẽ không làm thế này.
‪Này.
‪Anh sao vậy?
‪Tỉnh lại đi.
‪Moon Gang Tae.
‪Moon Gang Tae! Tỉnh lại đi.
‪Moon Gang Tae!
‪Con nghĩ cắt tóc đi ‪là có thể thoát khỏi mẹ à?
‪Tỉnh lại đi.
‪Làm ơn tỉnh lại đi, Moon Gang Tae!
‪Mẹ đã nói rồi!
‪Con phải nghe lời mẹ chứ.
‪Con gái cưng của mẹ.
‪Con của mẹ.
‪Không được làm hại các em của tôi.
‪Không được làm hại các em của tôi!
‪TUYỂN TẬP TRUYỆN THIẾU NHI NỔI TIẾNG THẾ GIỚI
‪Anh vất vả rồi ạ.
‪CẢNH SÁT
‪Thật là.
‪Hình như cô bị đập mạnh vào gáy.
‪Đừng có thích thú. ‪Cuối cùng tôi cũng sẽ thắng thôi.
‪Chúng tuyệt đối không thể ở cùng nhau.
‪Vì tôi đã đảm bảo như vậy.
‪Phải tới cuối mới biết được.
‪Không đâu.
‪Con người
‪quá yếu đuối.
‪Cho nên họ mới đau khổ, ‪giống như những bệnh nhân của ông.
‪Haeng Ja à.
‪Vì yếu đuối nên mới ở cùng nhau.
‪Chúng tôi nương tựa lẫn nhau.
‪Như thế mới là con người.
‪Bao giờ cô mới thành người đây?
‪Giờ thì đi thôi.
‪Rốt cuộc cô đã làm gì Park Ok Ran?
‪À, người phụ nữ đó.
‪Bà ta đã diễn rất tốt.
‪Nửa đêm ở hành lang, ở trước phòng bệnh,
‪vừa đi vừa hát bài "Clementine yêu dấu".
‪Tối muộn thì tìm tới lâu đài của nhà văn Do Hui Jae
‪rồi chúc mừng sinh nhật Mun Yeong.
‪"Sinh nhật vui vẻ nhé".
‪Vào phòng làm việc
‪rồi để lại tờ giấy của con bướm trên bàn.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY 9
‪Bà Park Ok Ran.
‪Buổi diễn đã kết thúc ‪nên phải rời sân khấu chứ.
‪Biết đâu bà ấy đang diễn một vở khác ‪ở đâu đó.
‪Vậy thì bây giờ cô cũng rời sân khấu đi.
‪Đi đi.
‪Anh ấy đang ngủ đúng không?
‪Anh ấy sẽ tỉnh lại chứ?
‪Sao vậy?
‪Nếu mãi mãi không tỉnh lại,
‪cô sẽ chết theo giống như Romeo à?
‪Có thể sẽ không tỉnh à?
‪Cậu ấy bị ngấm lượng lớn thuốc an thần.
‪Truyền dịch rồi vài tiếng nữa sẽ tỉnh.
‪Đừng lo lắng quá.
‪Không sao chứ? Em trai tôi không sao chứ?
‪Ừ, cậu ấy chỉ ngủ thôi, nên đừng lo quá.
‪Y tá trưởng là người xấu, là kẻ xấu xa.
‪Bà ta làm đau em trai tôi và nói dối tôi.
‪Bà ấy còn sờ vào gáy tôi nữa.
‪Cậu đã dạy cho bà ta bài học.
‪Cậu Sang Tae đã cứu hai người họ.
‪Làm rất tốt. Tốt lắm.
‪Tôi đã cứu hai đứa. Là tôi cứu.
‪Tôi đã cứu hai đứa nó. ‪Đúng rồi, cứu mạng hai đứa.
‪Lần nào anh cũng
‪vì em mà bị thương.
‪Em xin lỗi.
‪Xin lỗi anh.
‪Phủ nhận cũng vô ích,
‪vì trong người con ‪chảy cùng dòng máu với mẹ.
‪Nếu anh ở bên em,
‪anh sẽ gặp bất hạnh.
‪Xin lỗi anh.
‪- Bắt máy giúp tôi đi. ‪- Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…
‪Trời ạ, điên mất.
‪Sao không ai bắt máy vậy? ‪Có chuyện xấu gì xảy ra sao?
‪Thật là. Điên mất thôi.
‪Này anh, thái độ của người ‪đang bị điều tra mà thế à?
‪Rất xin lỗi anh.
‪Hiện tại đang có người gặp nguy hiểm.
‪Anh đợi tôi một lúc ạ.
‪Thân mình lo chẳng xong,
‪còn đi lo cho người khác nữa cơ à?
‪Anh quay đầu xe sai luật ở làn xe giữa.
‪Cảnh sát bảo anh dừng xe,
‪anh không nghe mà vượt tốc độ quy định, ‪suýt đâm chết con nai đấy!
‪Ôi, thật là!
‪Bây giờ con nai chết tiệt đó ‪quan trọng sao?
‪Tình hình bây giờ có thể chết người đấy!
‪- Giám đốc. ‪- Ừ, Seung Jae à.
‪Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
‪Cô Ju Ri.
‪Quay xe trái luật, vi phạm tốc độ,
‪bỏ chạy, còn suýt đâm động vật hoang dã à?
‪Có khác gì mấy vụ truy bắt bằng xe ‪của NIS chứ.
‪Rốt cuộc một mình anh ‪làm chuyện điên rồ gì vậy?
‪Ôi trời, chuyện đó cô không cần biết.
‪Cô Ju Ri, nói chuyện chút đi.
‪Gang Tae và Mun Yeong không sao thật chứ?
‪Chắc chắn không?
‪Vâng. Anh Jae Su đã gọi cho tôi.
‪Anh ấy nói không có chuyện gì ‪và bảo tôi đừng lo.
‪Nhưng mà có chuyện gì vậy?
‪Cô Ju Ri.
‪Có người rất vất vả ‪để sống cuộc sống bình thường.
‪Có lẽ một vị thần xấu xa nào đó ‪đã dồn hết bất hạnh cho họ.
‪Tôi thấy vừa thương, vừa buồn cho họ
‪và lại phẫn nộ nữa.
‪Quy luật của số lượng bất hạnh.
‪Mỗi người có một lượng bất hạnh ‪và hạnh phúc nhất định.
‪Nếu trước nay chỉ có bất hạnh tìm tới
‪thì giờ chỉ còn hạnh phúc chờ họ thôi.
‪Nếu được như vậy thì tốt.
‪Thật là, sến súa quá đi mất.
‪Mình muốn nốc một cốc soda.
‪Rồi khi anh tỉnh dậy,
‪bà y tá trưởng xấu xa đó ‪nắm tóc Mun Yeong thế này,
‪còn tay kia thì cầm bút định đâm Gang Tae…
‪- Bà ta định đâm. Nên anh nổi giận… ‪- Ừ, cho nên…
‪…rồi cầm quyển sách ‪đập thật mạnh vào gáy của bà ta.
‪Cuối cùng, anh trai dũng cảm ‪đã cứu Mun Yeong và Gang Tae.
‪Anh kể em nghe tám lần rồi đấy. ‪Em thuộc hết rồi.
‪Ừ, cậu tự hào chứ?
‪Tự hào về anh không?
‪Tự hào lắm.
‪Anh thật tuyệt. Là đỉnh nhất.
‪- Đỉnh nhất. ‪- Đúng rồi! Anh là đỉnh nhất!
‪Dù vậy thì ‪em đã tức tốc chạy đến đây vì lo.
‪Cậu ta là Công chúa ngủ trong rừng hả? ‪Khi nào mới chịu tỉnh?
‪- Hôn! ‪- Hả?
‪Phải có hoàng tử hôn ‪thì Công chúa ngủ trong rừng mới tỉnh dậy.
‪Đúng rồi, phải hôn.
‪Cái gì vậy? Thằng này!
‪Anh ngủ ngon chứ?
‪Ừ.
‪Có vẻ anh đã ngủ quá lâu.
‪Anh đã mơ một giấc mơ rất dài
‪nhưng thật sự là ác mộng.
‪Không phải giấc mơ đâu.
‪Xuống dưới nhà đi.
‪Em có chuyện muốn nói.
‪Giờ thì anh tin chưa?
‪Ở đây thật sự đã có chuyện xảy ra.
‪Mới đây khoảng nửa ngày thôi.
‪Tỉnh lại đi. Làm ơn tỉnh lại đi, ‪Moon Gang Tae! Tỉnh lại đi mà.
‪Tất cả đã chấm dứt rồi.
‪Chúng ta còn sống,
‪và mẹ em…
‪Người phụ nữ đó đã bị bắt.
‪Và bây giờ chân tướng đã lộ rõ.
‪Anh hãy đi đi.
‪Ra khỏi đây đi.
‪Như anh nói, em không phải thùng rỗng.
‪Em cũng có cảm xúc.
‪Vậy nên em sẽ không bao giờ quên
‪những chuyện tồi tệ ‪vì em mà anh và anh trai đã gặp ở đây.
‪Suốt đời này em sẽ không quên.
‪Có lẽ anh cũng sẽ
‪đau khổ mỗi khi nhìn thấy em.
‪Đừng quên
‪mà hãy vượt qua.
‪Phải như vậy
‪thì mới trưởng thành
‪và có linh hồn của người lớn.
‪Chúng ta hãy xem
‪đó là cơn ác mộng dài.
‪Anh có thể làm được.
‪Anh đừng diễn nữa.
‪Đau nhưng giả vờ không đau.
‪Khổ sở nhưng giả vờ ổn.
‪Từ giờ anh phải diễn…
‪không chỉ trước mặt anh trai, ‪mà còn trước mặt em nữa.
‪Và nhìn thấy anh đeo mặt nạ
‪em sẽ phải dò xét mỗi khi ở cạnh anh.
‪Em sẽ thấy bức bối
‪và dằn vặt nữa.
‪Em ghét phải sống như vậy.
‪Cho nên anh hãy giúp em đi.
‪Ngày mai hãy rời đi cùng anh trai.
‪Em.
‪Em nói thật lòng sao?
‪Ừ.
‪Em chỉ muốn sống một mình.
‪Giống như trước kia.
‪Mày làm tốt lắm, Mun Yeong.
‪Làm tốt lắm.
‪Mặt hai người sao vậy?
‪Đêm qua không ngủ được à?
‪- Cháu có chuyện cần nghĩ… ‪- Đêm qua cháu có việc ạ.
‪Có phải
‪tối qua nhà văn Ko Mun Yeong ‪và anh Gang Tae có ẩu đả không?
‪Thì hôm qua Giám đốc bị đưa đến ‪sở cảnh sát mà.
‪Anh Jae Su cũng nghỉ bán sớm
‪và chạy tới phòng làm việc của nhà văn.
‪Rõ ràng ở đó có chuyện xảy ra, ‪không phải sao?
‪- Đúng không ạ? ‪- Thật à?
‪Không ạ. Hai người họ ‪chỉ cãi nhau lớn tiếng một chút.
‪Đúng vậy. ‪Cãi nhau rồi làm hòa ngay luôn mà.
‪Thật là. Tính khí Mun Yeong xấu lắm, ‪nhất định không chịu cho qua.
‪Người đâu mà khó chiều.
‪Chắc cậu Moon Gang Tae sợ lắm.
‪Ôi trời. Anh không hiểu Gang Tae rồi.
‪Cậu ta là cáo chín đuôi đấy.
‪Cậu ta rất có năng lực
‪mê hoặc rồi điều khiển người khác đấy.
‪Nhắn với nhà văn Ko giúp tôi, ‪đừng để bị cậu ấy ăn mất gan.
‪- Được rồi. ‪- Nhớ nhé?
‪Hai người bắt đầu tâm đầu ý hợp rồi.
‪Ăn canh đi kẻo nguội.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Hùa nhau nói dối thì có.
‪Anh ơi.
‪Anh.
‪Em không sao chứ?
‪Em không sao cả chứ?
‪Em ngủ đủ giấc chưa?
‪Tay sao rồi? Còn chảy máu không?
‪Không đau nữa à?
‪Đau.
‪Đau đến mức
‪muốn chết đi.
‪Không được. Vậy thì phải đi bệnh viện.
‪Cảm ơn anh.
‪Vì đã cứu
‪tất cả chúng ta.
‪Nhưng mà…
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Y tá trưởng vốn dĩ là người tốt bụng mà,
‪sao bà ấy làm ra chuyện xấu xa vậy?
‪Bà ta
‪thật sự là người xấu.
‪Bà ta chỉ giả vờ là người tốt thôi.
‪Bà ta bảo
‪rất ghét làm người khác hạnh phúc.
‪Án mạng của phù thủy phương Tây.
‪Trong cuốn sách đó có người như vậy.
‪Kẻ chuyên sát hại những người hạnh phúc.
‪Đó chính là Phù Thủy Phương Tây.
‪Anh cũng đọc sách đó rồi sao?
‪Có người để nó trong phòng bệnh, ‪nên anh đã đọc rồi.
‪Chưa đọc hết, chỉ đọc đến trang 63 thôi.
‪Mà chẳng có gì hay. Chán chết.
‪Đúng rồi.
‪Không hay đâu, nên anh đừng đọc.
‪Y tá trưởng là người xấu ‪như Phù Thủy Phương Tây sao?
‪Ừ.
‪Nhưng bà ấy đã tặng mẹ của Dooly cho anh.
‪Vậy thì
‪phải làm sao với mẹ của Dooly đây?
‪Em sẽ mang nó ra ngoài vứt.
‪Ừ, vứt đi.
‪Không. Đừng vứt.
‪Sao vậy? Cái này là của người xấu tặng mà. ‪Vứt đi thôi.
‪Không được. ‪Mẹ của Dooly không làm gì sai hết.
‪Người tặng mới là người xấu,
‪mẹ của Dooly không phải là người xấu.
‪Nó không làm gì sai hết.
‪Đừng vứt. Không được vứt.
‪Đúng vậy.
‪Nó không có tội.
‪Người xấu là người khác.
‪Không vứt cậu đâu. Tớ sẽ không vứt cậu đi.
‪Cậu hoảng sợ lắm nhỉ?
‪Xin lỗi. Tớ không vứt cậu đâu. ‪Không vứt đâu.
‪Em dậy chưa?
‪Anh nấu canh rồi.
‪Nếu em đói thì hâm lên rồi ăn.
‪Anh đến bệnh viện rồi về.
‪Anh.
‪Lỡ như Mun Yeong bảo chúng ta
‪rời khỏi nhà này thì anh sẽ làm gì?
‪Chúng ta là gia đình mà. ‪Phải sống cùng nhau chứ.
‪Nếu cô ấy cứ bảo chúng ta đi thì sao?
‪Muốn đi thì đi.
‪Nhưng phải đưa Mun Yeong theo nữa.
‪Tại sao?
‪Chúng ta mà đi ‪thì Mun Yeong chỉ còn lại một mình.
‪Nếu con bé mà ở một mình…
‪thì sẽ buồn chán lắm.
‪Ngày nào con bé cũng than chán ‪rồi đòi chơi với anh.
‪Nhưng lỡ cô ấy bảo
‪chỉ hai chúng ta rời đi thì sao?
‪Không chịu.
‪Chúng ta ăn vạ kiểu "không chịu" ‪thì thế nào cũng thắng.
‪Không chịu! Chúng ta sẽ thắng thôi.
‪Không chịu đâu. Không đi đâu.
‪Không chịu! Nhất định không đi.
‪Không chịu. Không đi là không đi.
‪Không chịu!
‪ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‪Sao?
‪Lại chạy sang bệnh viện khác à?
‪Không ạ.
‪Tôi muốn nghỉ ngơi.
‪Chúng ta ăn ý thật đấy.
‪Tôi cũng định nghỉ làm ở bệnh viện ‪rồi đi chơi đến già.
‪Đi chơi chung nhé?
‪Tôi có người để đi chơi cùng rồi.
‪Ít ra cũng phải tỏ vẻ lo nghĩ cho tôi chứ?
‪Có khi nào
‪ông nghỉ là vì vụ việc lần này không?
‪Là viện trưởng ‪thì tôi cũng phải chịu trách nhiệm.
‪Người ở cạnh mình mà mình không hiểu rõ,
‪có lẽ cũng không nên tự tin ‪mình nhìn thấu lòng người nữa.
‪Vậy thì…
‪xem như đây là lần cuối.
‪Ông có thể tư vấn cho tôi không?
‪Được thôi.
‪Nói tôi nghe xem nào.
‪Em dậy rồi hả?
‪Em ăn gì đó đi.
‪Gang Tae đã nấu canh trứng rồi. Ngon lắm.
‪Nhưng anh thích cơm hơn nên đã ăn cơm.
‪Đúng rồi. Đầu em không bị gì chứ?
‪Hôm qua bà cô xấu xa đó nắm tóc em cơ mà.
‪Tóc bị rụng nhiều lắm hả?
‪Bà ấy làm em đau ‪vì không muốn em hạnh phúc đấy.
‪Đúng là xấu xa. Quá xấu xa.
‪Đúng rồi, anh muốn nộp bài tập cho em.
‪Anh đã tập vẽ ‪biểu cảm gương mặt nhiều lắm.
‪Anh cho em xem nhé?
‪- Anh à. ‪- Ừ?
‪Bài tập đó…
‪không làm cũng được.
‪Tại sao?
‪Em sẽ không xuất bản ‪sách của chúng ta nữa.
‪Hả? Tại sao chứ? ‪Tại sao lại không xuất bản nữa?
‪Vì em không thích nữa.
‪Còn nữa, sau khi Gang Tae ‪trở về từ bệnh viện,
‪hai người hãy ra khỏi đây.
‪Hợp đồng của chúng ta, em đã hủy rồi.
‪Nếu như hủy hợp đồng
‪thì phải đền gấp ba đó. Tiền phạt gấp ba.
‪Anh muốn bao nhiêu cũng được.
‪Hãy ra khỏi đây trong hôm nay.
‪Không chịu!
‪Không chịu đâu, anh mặc kệ.
‪Không chịu! Em nói gì kệ em.
‪Không chịu đâu!
‪Ăn vạ thì sẽ thắng.
‪Không đi. Nhất định không đi. Không chịu!
‪Thật lòng mà nói,
‪tôi không tự tin mọi thứ sẽ ổn.
‪Do Hui Jae…
‪Từng lời mà bà ta nói với tôi,
‪từng nét mặt, từng hành động…
‪Mỗi khi nghĩ về những điều đó,
‪trong đầu tôi lại hiện ra hình ảnh
‪mẹ tôi đã chết một cách oan ức,
‪còn anh trai thì chứng kiến và lẩn trốn.
‪Chúng khiến tôi không thở nổi.
‪Mặc dù vậy,
‪tôi đã nói dối với Mun Yeong
‪rằng tôi sẽ vượt qua được hết.
‪Vậy mà…
‪Mun Yeong
‪không bị tôi lừa.
‪Ở cùng nhau sẽ đau khổ muốn chết.
‪Chia tay thì cũng đau khổ muốn chết.
‪Đằng nào cũng đau khổ muốn chết,
‪chết chung không đỡ hơn sao?
‪Nói thật đi.
‪Lúc chỉ có cậu và Do Hui Jae, ‪cậu muốn giết bà ta chứ gì?
‪Đúng rồi. Giết tôi đi.
‪- Vâng. ‪- Vậy sao cậu không làm?
‪Bởi vì tôi
‪nghĩ đến Mun Yeong.
‪Đúng vậy. Chính là vì thế.
‪Gương mặt khiến cậu đau khổ
‪rốt cuộc lại cứu được cậu.
‪Cậu suýt thì phát nổ,
‪nhưng cô ấy đã ngăn cậu lại.
‪Mấy thứ này là sao?
‪Mun Yeong à, sao cô lại thế này hả?
‪Sao là sao?
‪Hôm qua tôi gọi nói rồi mà. ‪Tôi không sáng tác nữa.
‪Được rồi. Cũng được luôn.
‪Truyện cổ tích viết chừng đó ‪cũng đã đến lúc chán rồi.
‪Vậy sẵn đây chúng ta đổi luôn ‪sang một thể loại khác nhé?
‪Vâng, hãy thử thể loại ‪phù hợp với tính cách của cô hơn.
‪Tiểu thuyết tội phạm? Hay là kịch tính?
‪Kinh dị? Cổ trang? Bi kịch tình ái?
‪Hay là…
‪Hay tiểu thuyết người lớn…
‪Gác bút. Từ giờ tôi sẽ không viết gì nữa.
‪Từ giờ cho đến chết, tôi chỉ chơi thôi.
‪Thôi mà. Không được đâu, Mun Yeong à.
‪Thật là…
‪Nếu vì bị chuyện lần này ‪làm cho chấn động,
‪cô cứ nghỉ khoảng một năm rồi…
‪Giám đốc.
‪Tôi
‪chẳng còn truyện gì muốn viết nữa.
‪Cho nên mới vậy.
‪Tôi cũng sẽ bán căn nhà này.
‪Cho nên anh đừng quấy rầy tôi nữa.
‪Cứ về Seoul với cô Seung Jae đi.
‪Giờ anh tự do rồi.
‪Không đâu.
‪Tôi không thể tưởng tượng SangSangESang ‪mà không có Ko Mun Yeong.
‪Lee Sang In mà không có Ko Mun Yeong ‪cũng không thể hiện thực hóa lý tưởng,
‪vậy thì tự do để làm cái gì chứ?
‪Mun Yeong à, xin cô đó. ‪Tôi sẽ đối tốt với cô. Lần này thôi.
‪Đừng có mè nheo nữa.
‪Tôi không ngủ được nên đau đầu lắm.
‪Tôi đi ngủ đây. Anh biến đi.
‪Hình như lần này ‪cô ấy sẽ gác bút thật rồi.
‪Hay là nhân cơ hội này, ‪ta đi ký hợp đồng với tác giả khác…
‪Này, cô nghĩ tôi chỉ muốn bán sách ‪để kiếm tiền thôi hả?
‪Vâng.
‪Truyện cổ tích với Ko Mun Yeong
‪là cánh cửa duy nhất ‪để cô ấy giao tiếp với thế giới này.
‪Chỉ thế cô ấy mới nói chuyện ‪và hít thở được.
‪Bây giờ lại không muốn thế nữa, ‪vậy thì cô ấy sẽ chết.
‪Chẳng khác nào nói cô ấy sẽ chết vậy.
‪- Viện trưởng. ‪- Ừ?
‪Chuyện ông rủ tôi đi chơi cùng lúc nãy ấy.
‪Cậu định xếp kèo gì à?
‪Thì thi thoảng tôi sẽ ghé chơi.
‪Đổi lại, tôi có thể trồng ‪một cây con trong vườn bệnh viện chứ?
‪"Cây con" hả?
‪Ừ. Có vấn đề gì đâu.
‪Cậu định trồng cây gì?
‪Cây óc chó hoặc cây ngân hạnh…
‪Đừng trồng cây ngân hạnh. Hôi lắm.
‪Mẹ đã nói rồi!
‪Con của mẹ.
‪Hình như em thấy ác mộng.
‪Mau dọn hành lý rồi đi đi.
‪Ngay trong hôm nay.
‪Em có Mang Tae là đủ rồi.
‪Giờ em không cần Gang Tae nữa.
‪À, đúng rồi.
‪Anh bảo ghét người ta dựa dẫm mình mà.
‪Giờ thì tốt rồi. Mau rời khỏi đây đi.
‪Em…
‪thật sự sẽ sống một mình sao?
‪Từ xưa đến giờ, ‪em vẫn luôn sống một mình mà.
‪Người như em vốn dĩ không thể ‪sống chung với ai.
‪Phải bị cô lập mới sống được.
‪- Tại sao? ‪- Vì sinh ra đã như vậy.
‪Ko Mun Yeong.
‪Từ giờ em không thể sống một mình nữa.
‪Tại sao không thể?
‪Vì giờ em đã hiểu được
‪cảm giác ấm áp
‪và no đủ là gì rồi.
‪Do đó,
‪em hãy thừa nhận đi.
‪Chuyện gì?
‪Chuyện em chỉ là một đứa trẻ
‪muốn được yêu thương.
‪Đừng nói nhảm nữa. Dọn đồ đi đi.
‪Anh kể em nghe chuyện ngày xưa nhé?
‪Đừng kể.
‪Ngày xửa ngày xưa…
‪Im miệng đi.
‪Có hai anh em tuy nghèo ‪nhưng rất yêu thương nhau.
‪Ngày mùa đến, ‪hai anh em đã đi ra đồng gặt lúa.
‪Người anh vì lo người em không đủ ăn,
‪nên ban đêm đã lén vác một bao lúa
‪sang để trước cửa nhà của người em.
‪Cũng đêm đó, người em cũng vì lo lắng ‪gia đình anh trai đông người, không đủ ăn
‪nên đã lén vác bao lúa của mình
‪sang để trước sân nhà của người anh.
‪Sáng hôm sau tỉnh dậy,
‪số bao lúa ở trước nhà hai anh em ‪vẫn y nguyên.
‪Hai anh em đều thấy kỳ lạ.
‪Nên đêm đến lại lén mang bao lúa
‪sang để bên nhà người kia.
‪Hai anh em họ cứ làm như vậy ‪suốt nhiều ngày liền.
‪Em biết bài học rút ra là gì không?
‪"Anh em yêu thương nhau như vậy
‪thì phải sống cùng nhau ‪mới không phải làm chuyện dư hơi".
‪Chuyện vui nhỉ?
‪Nực cười.
‪Cái đó mà là bài học gì chứ?
‪Anh trai anh rút ra đấy.
‪Em…
‪không thích anh em nhà anh hả?
‪Em thích mà.
‪Không phải sao?
‪Chúng ta đừng làm những chuyện vô bổ nữa.
‪Ở đâu cũng không quan trọng.
‪Chỉ cần sống cùng nhau thôi.
‪Nhé?
‪Này, Ko Mun Yeong.
‪Em trả lời đi.
‪Nói chuyện chút đi nhé?
‪Đừng có cứng đầu nữa được không?
‪Anh mới quát vào mặt em hả?
‪À không.
‪Giọng anh vốn dĩ…Hình như căn phòng này
‪khuếch đại giọng của anh thôi.
‪Em mệt thì cứ nghỉ đi.
‪Nghỉ đi nhé.
‪Sao lại không ạ?
‪- Ung thư. - Ung thư sao?
‪- Chú nói rồi đó. - Ghê quá!
‪Muộn rồi.
‪Kể cho em ấy nghe rồi chứ?
‪Ừ.
‪Nhưng hình như em làm chuyện tệ hơn rồi.
‪Có làm như anh bảo không?
‪"Anh em yêu thương nhau như vậy ‪thì phải sống cùng nhau
‪mới không phải làm chuyện dư hơi". ‪Em nói rồi.
‪Chắc em kể chán lắm chứ gì.
‪Cùng một câu chuyện ‪nhưng có người kể nhạt lắm.
‪Moon Gang Tae thiếu muối.
‪- Mình sắp chết rồi! ‪- "Mình sắp chết rồi!"
‪- "Còn nhiều món muốn ăn, việc muốn làm". ‪- Còn nhiều món muốn ăn, việc muốn làm.
‪- "Ôi, thanh xuân của tôi!" ‪- Ôi, thanh xuân của tôi!
‪Trời ạ, khó khăn quá.
‪- Không biết đâu. ‪- Em nhạt nhẽo
‪nên mới không được yêu thích.
‪Nói thật thì BLACKPINK ‪được yêu thích nhất.
‪Nói thật luôn đấy.
‪Có mình anh vậy? Gọi Mun Yeong chưa?
‪Rồi, nhưng em ấy không trả lời.
‪Không lễ phép với anh trai gì hết.
‪Này.
‪Ăn cơm nào. ‪Có món trứng cút và trứng cuộn…
‪Nói chuyện chút đi.
‪Anh định khi nào đi?
‪Ăn cơm trước đã.
‪Em chưa ăn gì cả mà.
‪Đang đóng vai Nàng Tiên Ốc sao?
‪Trở về chỗ các anh sống trước đây đi.
‪- Không đi được. ‪- Tại sao?
‪Ống nước bị vỡ rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Chỗ đó đang bị ngập nước.
‪Mất vài ngày mới sửa xong.
‪Ừ, tôi đây.
‪Nói chuyện được không?
‪PHÒNG Y TÁ
‪Tiền bối.
‪Chuyện Viện trưởng nghỉ hưu,
‪không phải nên báo với bệnh nhân à?
‪Hình như họ đoán ra hết rồi.
‪"Nhân viên nghỉ việc liên tiếp
‪đã khiến bệnh viện bất ổn rồi.
‪Giờ mà nói chuyện đó nữa ‪sẽ kích động bệnh nhân".
‪Viện trưởng đã bảo thế.
‪Dù thế cũng nên tổ chức tiệc nghỉ hưu chứ?
‪Trời ạ, có phải nghỉ hưu ‪trong vẻ vang đâu.
‪Vì bất lực nên nghỉ thôi.
‪Mọi người đến giờ đổi ca rồi nhỉ?
‪Vâng.
‪Cùng ra ngoài ăn cơm thôi.
‪Tôi gọi điện thoại rồi đi ngay.
‪Gì vậy?
‪Mun Yeong à, xin lỗi cậu, nhưng cho tôi nhờ một việc nhé?
‪Không được.
‪Mẹ tôi bị ốm.
‪Mẹ tôi bị ốm nặng ‪nên hôm nay không thể đi làm.
‪Hồi nãy tôi gọi về, ‪giọng mẹ tôi không ổn lắm,
‪nên tôi lo quá.
‪Anh Sang In và Seung Jae ‪đi dự hội thảo không nghe máy.
‪Tôi thì phải trực đêm.
‪Vậy thì nhờ Moon Gang Tae đi.
‪Thật ngại quá,
‪nhưng cậu đến được không.
‪Mẹ tôi lớn tuổi rồi,
‪nhưng hai người đều là phụ nữ với nhau cả.
‪- Không giúp được à? ‪- Ừ, không được.
‪Chuyện của mẹ cậu, sao lại nhờ tôi?
‪Ồ, cháu đến rồi à?
‪Cô bị ốm thật à?
‪Trông cô còn khỏe hơn cháu nữa.
‪Ở tuổi này thì có chỗ nào ‪không đau chứ.
‪Đầu gối thì đau nhức,
‪khớp tay chân thì rệu rã,
‪ngủ cũng không ngon giấc.
‪Chết tiệt, con nhỏ hai mặt Nam Ju Ri đó.
‪Đừng có chửi con gái cưng trước mặt mẹ nó.
‪Lại đây ăn đi.
‪Nào.
‪Nghe nói cháu đã nhịn đói mấy ngày,
‪nên cô nấu cả canh cơm cháy cho cháu đấy.
‪Nào.
‪Ngồi đi.
‪Lúc thế này thì nghe lời mà ăn đi.
‪Có biết để cháu chịu lấp đầy cái bụng rỗng
‪mà bao người phải vắt óc không?
‪Ừ, tôi đây.
‪Nói chuyện được không?
‪Sao vậy? Lại có chuyện gì à?
‪Tôi lại thấy sợ đây này.
‪Không phải chuyện đó.
‪Tôi biết chuyện này có hơi xấu hổ ‪nhưng vẫn phải nhờ anh.
‪Hả? "Xấu hổ" ư?
‪Vậy ngày mai mẹ xin nghỉ buổi chiều đi.
‪Ừ, thì phải vậy thôi.
‪Bảo Gang Tae gửi tin nhắn ‪liệt kê các món Mun Yeong thích đi.
‪Dạo này cô ấy chẳng chịu sáng tác, ‪chẳng chịu ăn,
‪cũng chẳng chịu ra ngoài.
‪Cháu cứ lo sẽ xảy ra chuyện gì.
‪Thật lòng cảm ơn mọi người nhiều.
‪Trời ạ, không phải làm vì cậu đâu.
‪Là vì Gang Tae nhờ thôi.
‪Vậy cháu sẽ chuẩn bị thứ khác
‪thay vì đồ ăn ạ.
‪Là gì vậy?
‪À, anh Jae Su, là tôi, Yoo Seung Jae.
‪Không biết ngày mai ‪anh có thời gian nói chuyện không ạ?
‪Vâng.
‪Hình như anh ấy thích cháu.
‪Thật mà.
‪Thật là.
‪Mau ngồi xuống ăn đi.
‪Ngồi đi nào.
‪Nào.
‪Mau ăn đi cháu.
‪Chết tiệt, làm quái gì mà nóng thế!
‪Sao cái miệng xinh xắn thế kia ‪lại chửi như thế?
‪Nóng thì từ từ thổi mà ăn.
‪Coi chừng bỏng miệng đấy.
‪Đúng là chuyện lạ mà.
‪Tối hôm qua,
‪Gang Tae đã gọi điện cho Giám đốc Lee
‪nhờ cậu ấy giúp tìm cách ‪để cháu chịu ăn đấy.
‪Tất nhiên là nó không dám ‪đích thân gọi cho cô.
‪Đã từ chối Ju Ri nhà cô ‪thì còn mặt mũi nào
‪nhờ cô nấu cho cháu ăn chứ.
‪Nhưng cô vẫn nấu hết cho cháu mà.
‪Bởi thế. Cô dễ bị lừa lắm.
‪Nào.
‪Ăn đi.
‪Sao mọi người
‪lại đối xử tốt với cháu vậy?
‪Cháu là người dưng mà.
‪Vì cháu đáng yêu.
‪Mặt mũi đáng yêu, ‪bộ dạng ăn cũng đáng yêu,
‪và việc cháu thích ‪người tốt nhưng trắng tay như Gang Tae
‪cũng rất đáng yêu. Được chưa?
‪Ôi, đói bụng quá đi.
‪Cho cháu ăn cơm với.
‪Đây là cây mẹ à?
‪Ừ.
‪Mỗi khi nhớ mẹ,
‪chúng ta đến đây nhìn cây là được.
‪À, thì ra là vậy.
‪Mẹ ơi.
‪Đây là ảnh của gia đình ta.
‪Ở giữa là Mun Yeong. Em ấy xinh đẹp lắm.
‪Em ấy để tóc dài đẹp hơn,
‪mà Gang Tae lại cắt đi mất rồi.
‪Mẹ ơi.
‪Con đã
‪nên người rồi nhỉ?
‪Ừ, em đã nên người rồi.
‪Anh cũng nên người nữa.
‪Mẹ cũng mau lớn lên nhé.
‪Từ giờ về sau,
‪con sẽ bảo vệ anh thật tốt.
‪Mẹ ạ.
‪Em sinh ra ‪không phải để bảo vệ anh đâu.
‪Em…
‪Em sinh ra không phải để lo cho anh.
‪Không phải vì thế
‪mà mẹ mới sinh em ra đâu.
‪Làm anh vốn dĩ phải bảo vệ em mình.
‪Cho nên hôm ấy anh đã đánh
‪vào gáy người phụ nữ xấu xa đó.
‪Lúc em đang ngủ, ‪anh đã bảo vệ em đấy.
‪Ừ nhỉ.
‪Anh sinh ra
‪là để bảo vệ em.
‪Ừ, nhưng bây giờ em cũng lớn rồi, ‪nên tự lo lấy thân đi.
‪Giờ anh bận lắm.
‪Chào mẹ nhé.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ nghe rồi chứ?
‪Đợi em với.
‪Tôi nói thật nhé,
‪có lúc tôi nghĩ cậu ta bị tâm thần đấy.
‪Cậu ta quá lạnh lùng và thờ ơ.
‪Đúng rồi đấy.
‪Cái biểu cảm giả tạo đặc trưng đó ‪thật hãm tài.
‪Đúng nhỉ? Trời ạ.
‪Nhưng quan trọng là ‪cậu ta cũng không bình thường.
‪Biết lần trước ‪cậu ta đến chỗ tôi nói gì không?
‪Serengeti.
‪Serengeti đấy. ‪Cô biết Serengeti ở đâu không?
‪Tôi còn tưởng cậu ta nói về mì Ý.
‪Serengeti nằm ở tận châu Phi đấy. ‪Ở tận châu Phi cơ.
‪Không có hộ chiếu mà đòi đi đến đó.
‪Đúng là điên mà.
‪Sao lại điên chứ?
‪Gì cơ?
‪Tại sao muốn du lịch đến Serengeti ‪lại là điên?
‪Hả?
‪Ôi, hết cả hồn.
‪Ái chà.
‪Em đi đâu về à?
‪Anh ơi.
‪Hôi mùi rượu quá.
‪Anh à.
‪Anh hỏi Gang Tae giúp em nhé?
‪Xem ngày mai anh ấy lại viện cớ gì ‪để ở lại đây.
‪Em đã đến nhà đó rồi.
‪Ống nước không hề bị vỡ.
‪Không chịu.
‪Anh muốn chết hả?
‪Hả? À, đúng rồi. ‪Em kiểm tra bài tập của anh đi.
‪Em đã bảo khỏi làm nữa mà.
‪Em sẽ không viết truyện thiếu nhi nữa.
‪Nghỉ tay.
‪À không.
‪Gác bút luôn.
‪Em phải kiểm tra ‪thì anh mới làm họa sĩ minh họa được chứ.
‪Cho nên em hãy kiểm tra đi.
‪Trời ạ, cứng đầu quá đấy.
‪Tác giả Ko Mun Yeong không viết ‪thì anh sẽ hợp tác với người khác.
‪Anh sẽ tiếp tục vẽ tranh.
‪Trời ạ, anh chả trung thành gì cả.
‪Giờ bò hay chó gì anh cũng hợp tác à?
‪Ai lại đi kết thân với bò với chó chứ?
‪Anh sẽ hợp tác với người hẳn hoi.
‪Thôi được rồi. Đưa đây em xem nào.
‪Hồi trước là người que. ‪Để xem anh tiến bộ tới đâu.
‪Đây. Em xem đi.
‪Vẻ mặt hạnh phúc đấy.
‪Khi nó bắt đầu thích một người,
‪nó đã cười thế này đấy.
‪Đang cười kìa.
‪Vẻ mặt hạnh phúc của Gang Tae nhà ta.
‪Em nhìn đi. Nhìn xem.
‪Không phải cười giả đâu. ‪Nó hạnh phúc thật đấy.
‪Gang Tae…Vẻ mặt hạnh phúc thật sự.
‪Lần đầu nhìn thấy nên anh đã vẽ lại đấy.
‪Em nhìn đi. Đây này.
‪Đó là vẻ mặt hạnh phúc mà.
‪Sao em lại khóc?
‪Vì nó quá đẹp.
‪Đẹp vô cùng.
‪Em muốn lấy nó không?
‪Ừ.
‪Muốn chứ.
‪Cho em nhé?
‪Đây, nhường cho em.
‪Anh thật sự muốn xuất bản ‪truyện thiếu nhi.
‪Đợi có được truyện của mình, ‪anh sẽ đi khoe với mẹ.
‪Anh sẽ khoe mình đã thành họa sĩ minh họa.
‪Mẹ?
‪Ừ, bọn anh có trồng cây cho mẹ ‪ở Bệnh viện tâm thần Ổn Định đấy.
‪"Cây mẹ".
‪Cháu xin lỗi cô.
‪Thành thật xin lỗi cô.
‪Anh đã
‪đi theo em.
‪Em thích chơi trò bắt cóc.
‪Còn anh thích bám đuôi.
‪Vui lắm à?
‪Vui thì chắc là không,
‪nhưng anh muốn mình trông ngầu.
‪Anh sẽ tiếp tục nỗ lực.
‪Anh…
‪sẽ làm mọi thứ để vượt qua
‪và làm quen với điều đó.
‪Cho nên từ giờ,
‪em đừng đẩy anh ra nữa.
‪Hãy cho anh ở bên em.
‪Nhé?
‪Vậy cái này thì sao?
‪Em định bù đắp thế nào?
‪Chuyện để anh bị thương,
‪em xin lỗi.
‪Anh yêu em!
‪Anh yêu em, Ko Mun Yeong.
‪Anh nói là anh yêu em!
‪Anh nói là anh yêu em mà!
‪Thật sự yêu em rất nhiều!
‪Anh nói yêu, sao em không đứng lại?
‪Này!
‪Anh yêu em!
‪Ko Mun Yeong!
‪Ko Mun Yeong…
‪Mun Yeong, anh yêu em.
‪- Cỡ này thì phải nhập viện thôi. ‪- Anh yêu em! Đứng lại!
‪Điều dưỡng Moon thay đổi nhiều quá.
‪Tình yêu cảm hóa con người.
‪Power of love.
‪Ko Mun Yeong.
‪Anh yêu em.
‪Không phải à? Nói cái khác mới chịu sao?
‪Em nói gì đi xem nào.
‪Nếu mà nói yêu thêm lần nữa ‪thì cái miệng đó sẽ…
‪Miệng sẽ làm sao?
‪Sẽ thế này à?
‪Bây giờ anh thật sự muốn trở thành họa sĩ.
‪Một họa sĩ thực thụ.
‪Không được nhìn. Em không được xem.
‪- Ra ngoài. ‪- Sao anh không phải nhân sự?
‪Bọn họ bảo cùng nhau viết sách
‪nên đã cho em ra rìa đấy.
‪Con nghĩ họ sẽ ở bên cạnh con tới bao giờ?
‪Con không xóa được đâu.
‪Đây là bản thảo cuối cùng.
‪Vứt nó đi hay xuất bản nó,
‪anh tự mà lo liệu.
‪Em không muốn anh bị thương nữa.
‪Em xin lỗi.