‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"مون يونغ".
‫‫أنا أحبك.
‫‫أليس كذلك؟ هل هو أمر آخر؟
‫‫هلّا تقولين شيئًا من فضلك؟
‫‫إن قلت لي إنك تحبني مرةً أخرى، ربما...
‫‫ربما ماذا؟
‫‫تفعلين هذا؟
‫‫بئسًا لذلك الغزال اللعين.
‫‫اصمت أيها الغزال الغبي!
‫‫أنا أحبك.
‫‫"الفصل الأخير، (الوجوه المسروقة)"
‫‫"مذكّرة،
‫‫أنا، (لي سانغ إين)، الرئيس التنفيذي ‫‫لـ(سانغ سانغ إي سانغ)،
‫‫- سأبذل قصارى جهدي" ‫‫- سأبذل قصارى جهدي
‫‫- "لأنشر" ‫‫- لأنشر
‫‫- "كتاب القصة الخيالية" ‫‫- كتاب القصة الخيالية
‫‫- "الخاص بـ(مون سانغ تاي)، (لي سانغ إين)." ‫‫- الخاص بـ"مون سانغ تاي".
‫‫خطه فظيع.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫"مذكّرة"
‫‫يا إلهي، لا أصدق أنك جعلته يكتب مذكّرة.
‫‫أنت مذهل يا "سانغ تاي".
‫‫لكن هل كنت تنتظر هنا كي تريني هذه فقط؟
‫‫- لا. ‫‫- هل افتقدتني إذًا؟
‫‫- أيها الرئيس. ‫‫- ماذا؟
‫‫أريد أن أستقيل من عملي بدوام جزئي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أريد أن أستقيل من العمل لديك.
‫‫بهذا الشكل المفاجئ؟
‫‫دائمًا ما يستقيل الناس فجأةً.
‫‫لذا أشعر بالأسف الشديد.
‫‫لماذا؟
‫‫هل لأنك تريد أن تتقاضى راتبًا أعلى؟
‫‫حسنًا، لا بأس، سأزيد أجرك الساعي ‫‫بمقدار 500 وون...
‫‫لا، سأزيده بمقدار 1000 وون.
‫‫أريد أن أكون رسّامًا وليس عاملًا ‫‫بدوام جزئي.
‫‫ماذا؟
‫‫أريد أن أصبح رسّامًا حقيقيًا.
‫‫رسّامًا حقيقيًا.
‫‫لا.
‫‫لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫‫هذا مفاجئ جدًا.
‫‫لن أقبل بذلك.
‫‫"سانغ تاي"، إن كان عليك أن تستقيل، ‫‫ابحث لي عن بديل.
‫‫لكن يجب أن يكون ذلك الشخص عاملًا رائعًا ‫‫مثلك تمامًا.
‫‫يجب أن يعجبني ويجب أن يكون ماهرًا ‫‫في الرسم،
‫‫ويجب أن تكون لديه وجهة نظر فريدة.
‫‫أردت أن أكون رائعًا حقًا ‫‫عندما أسمح لك بالاستقالة.
‫‫من الصعب عليك
‫‫أن تكون رائعًا، لنكن صريحين.
‫‫أحيانًا، لا يكون الكذب سيئًا جدًا.
‫‫لا، يجب أن أكون صريحًا.
‫‫أنت تبالغ في صراحتك.
‫‫لماذا علّقت صورتي
‫‫على شجرة أمك؟
‫‫ظننت أنها قد ترغب برؤيتك.
‫‫كيف عرّفت عني؟
‫‫بأنك صديقة "سانغ تاي" المُقرّبة
‫‫وهو أمر طالما كانت تتوق إليه.
‫‫وأنك أيضًا
‫‫المرأة التي أحبها.
‫‫أخبرتها أننا نحن الثلاثة عائلة الآن
‫‫وأنه يجب عليها ألا تقلق.
‫‫أشعر
‫‫بأنها قد تكرهني حقًا.
‫‫لنكن صريحين.
‫‫لست محبوبة جدًا.
‫‫هل تسخر مني؟
‫‫لماذا تريدين أن يحبك البقية؟
‫‫أحسني معاملتي أنا وحسب.
‫‫أشعر بالنعاس.
‫‫قلت إنني أشعر بالنعاس.
‫‫حسنًا، فلنخلد إلى النوم.
‫‫- حسنًا. ‫‫- لنخلد إلى النوم.
‫‫حسنًا، لنذهب.
‫‫لا، لم أقل "لنذهب"، ‫‫قلت، "لنخلد إلى النوم".
‫‫هل ستنام هنا؟
‫‫لا، لنذهب، سأوصلك.
‫‫سبق وأخبرت "غانغ تاي" أنني سأنام هنا.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ليتصالحا.
‫‫يجب أن يتصالحا بنفسيهما.
‫‫إذا تدخلت، فسينتهي بي المطاف ‫‫بإزعاجهما وحسب.
‫‫لن يستطيعا أن يتصالحا.
‫‫"جاي سو"، يمكنك النوم هنا أيضًا.
‫‫وبالمناسبة، آمل حقًا ألا تشخر.
‫‫فلتخضع لجراحة جيوب أو ما إلى ذلك.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫متى سأصبح أخًا كبيرًا مثلك؟
‫‫أنت بحاجة إلى أخ.
‫‫ستصبح أخًا كبيرًا حالما ينجب والداك ‫‫طفلًا آخر.
‫‫رباه، كل ما في الأمر أنني أريد أن أكون ‫‫أخاك الأصغر.
‫‫بحذر، أنا أحمل سكينًا.
‫‫أدركت...
‫‫أنني نسيت أن أخبرك شيئًا.
‫‫ما هو؟
‫‫أنا عاطل عن العمل الآن.
‫‫استقلت من عملك؟
‫‫- نعم. ‫‫- لماذا؟
‫‫أريد أن أجرب أشياء جديدة.
‫‫لا تقل لي إنك تفكر حقًا في الذهاب ‫‫إلى المدرسة.
‫‫سأدرس من أجل امتحان القبول ‫‫في الجامعة الوطنية...
‫‫لا.
‫‫إن كنت مضطرًا، فلتحصل على شهادتك ‫‫عن طريق الإنترنت.
‫‫لا أحتاج إلى إذنك.
‫‫لماذا قد تدرس بينما عملت بجد طوال حياتك؟
‫‫لا تتعب نفسك.
‫‫لا تتعب نفسك بفعل أي شيء، ‫‫ابق إلى جانبي وحسب
‫‫مثل طفيلي.
‫‫أخبرتك أنني أحمل سكينًا.
‫‫أسحب ما قلته.
‫‫لم أقصد أن أقول "طفيلي".
‫‫ما هي خطتك؟ قلت لي إنك لن تكتبي بعد الآن.
‫‫ما من شيء أريد أن أكتب عنه.
‫‫إذًا ماذا عن تلك القصة
‫‫التي تحكي عن 3 أشخاص يذهبون في رحلة ‫‫في عربة تخييم؟
‫‫كنت أنتظر تلك القصة.
‫‫هل تريد قراءتها؟
‫‫أريد أن أتباهى بها.
‫‫أنت و"سانغ تاي" عملتما عليها.
‫‫لذا أريد أن أتباهى بها أمام الناس.
‫‫اتبعني.
‫‫ألق نظرة.
‫‫"سانغ تاي" رسمها.
‫‫إنه "مون غانغ تاي" وقد ارتسمت على وجهه ‫‫ابتسامة عريضة فعلًا.
‫‫بينما كنت نائمًا،
‫‫من الواضح أنك ابتسمت هكذا ‫‫قائلًا إنك تحب إحداهن.
‫‫لا بد أنك تحبها حقًا
‫‫بالنظر إلى أنك اعترفت بمشاعرك تجاهها
‫‫حتى في حلمك.
‫‫نعم.
‫‫هذا...
‫‫لا يشبهني.
‫‫بعد أن رأيت هذه الرسمة،
‫‫أجريت بعض التعديلات على القصة.
‫‫لكنني لا أستطيع أن أخبرك بالنهاية.
‫‫سوف...
‫‫تنشرين الكتاب؟
‫‫حسنًا، سأنشر هذا.
‫‫لكن لا أعرف إن كنت سأنشر في المستقبل.
‫‫هل أعجبتك؟
‫‫نعم، أعجبتني.
‫‫من تحب أكثر؟ أنا أم "سانغ تاي"؟
‫‫أكثر شخص أحبه...
‫‫هو أنا.
‫‫عدت إلى المنزل!
‫‫- "سانغ تاي"، هل أكلت؟ ‫‫- نعم.
‫‫اللعنة، يا له من ماكر خبيث.
‫‫هل تحبني أكثر؟
‫‫كش ملك.
‫‫يا إلهي، لا أصدق أنني لم أتوقع حدوث ذلك.
‫‫خسرت مجددًا.
‫‫ماذا تريد هذه المرة؟
‫‫النقانق؟ الذرة؟ الشوكولاتة؟
‫‫من الصعب الاستمرار في الخسارة عمدًا، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫جعلت الأمر واضحًا جدًا.
‫‫بدوت محبطًا جدًا هذه الأيام.
‫‫كنت تتظاهر بأنك تخسر طوال الوقت
‫‫واشتريت لي الطعام لتشجعني؟
‫‫يا إلهي.
‫‫خذ هذا.
‫‫ما هذا؟
‫‫هذه آخر وصفة أصفها لك بصفتي طبيبك.
‫‫انتعله واخرج من هنا.
‫‫لا تغمض عينيك
‫‫وتتظاهر بأنك لا تستطيع إيجاد المخرج.
‫‫اذهب وأنت تنتعل هذا الحذاء، ‫‫ولا تعد حتى تجد الباب.
‫‫يا إلهي، ما الذي...
‫‫هل يناسبك؟
‫‫إنه يناسبني تمامًا.
‫‫يا إلهي.
‫‫أشعر بالأسى الشديد عليه.
‫‫- "بيول"، غيرت هذا. ‫‫- يا أبي، هذا مؤلم!
‫‫- لذا هل يمكنك... ‫‫- يا أبي، هذا مؤلم!
‫‫- "يا أبي"؟ ‫‫- ألم يقل "هذا مؤلم"؟
‫‫أظن أنه قال العبارتين.
‫‫يا أبي، هذا مؤلم، هذا مؤلم حقًا يا أبي!
‫‫اطردوه حالًا.
‫‫كنت سأستقيل على أي حال.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- ناداه "أبي" للتو، صحيح؟
‫‫إذًا هل هو ابن المدير "أوه"؟ ‫‫الذي أنجبه متأخرًا؟
‫‫هذا يفسر تصرّفه بغرور شديد دائمًا.
‫‫يا إلهي، هذا مؤلم.
‫‫ظننت أنه سينضج
‫‫إن جعلته يعمل لصالحي، لكنه ميؤوس منه.
‫‫سآخذه معي عندما أتقاعد.
‫‫لذا تذكّروا هذا واستمتعوا بيومكم.
‫‫تعال إلى هنا.
‫‫يا إلهي، أنت تؤلمني!
‫‫هذا لا يُصدق.
‫‫إنه لا يشبه والده مطلقًا.
‫‫لا يشبه كل الأبناء آباءهم.
‫‫استقلت من عملك بدوام جزئي؟
‫‫نعم.
‫‫هذا يعني أننا عاطلون عن العمل جميعًا.
‫‫نحن متشابهون حقًا.
‫‫بالمناسبة، هل تصالحتما؟
‫‫التقبيل أفضل من الشجار.
‫‫لا تقلق يا "سانغ تاي".
‫‫لم نقبّل بعضنا وحسب ‫‫بل تبادلنا قبلة فرنسية أيضًا.
‫‫قبلة فرنسية؟
‫‫نعم، لكن ذلك لم يكن كافيًا، ‫‫لذا حتى إننا...
‫‫رباه، لماذا تركلني باستمرار؟
‫‫- هل ركلتك؟ ‫‫- نعم، ركلتني مرتين.
‫‫اللعنة، يؤلمني كاحلي كثيرًا الآن.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫قررت "مون يونغ" أن تنشر الكتاب ‫‫الذي كنتما تعملان عليه.
‫‫حقًا؟
‫‫قمت بعمل ممتاز جدًا في واجبك المنزلي،
‫‫لذا قررت أن أكافئك عن طريق نشر الكتاب.
‫‫سأحصل على مكافأة.
‫‫لكن لا يمكنني أن أقدّم لك عربة تخييم.
‫‫لم لا؟ أنت وقّعت العقد.
‫‫"سيشتري رب العمل للموظف
‫‫عربة تنقّل للتخييم بدل أن يعطيه راتبًا."
‫‫كان ذلك مذكورًا في العقد.
‫‫نعم، أعرف.
‫‫لكن المشكلة تكمن في الجملة التي تأتي ‫‫بعد ذلك.
‫‫الجملة التي تأتي بعد ذلك؟
‫‫"للموظف أخ أصغر منه لا يحب التنقل."
‫‫بالضبط.
‫‫لكن لم يعد ذلك الأخ الأصغر ‫‫بحاجة إلى الانتقال.
‫‫إذًا لم تعد بحاجة إلى عربة تخييم.
‫‫كفّي عن محاولة أن تكوني مضحكة.
‫‫سأدفع لك بدلًا من ذلك، أنت تحب المال.
‫‫نعم، أنا أحب المال.
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- أحتاج المال عندما أصبح عجوزًا.
‫‫المال ليس أهم شيء في الحياة.
‫‫لكن عليّ أن أقدّم مصروفًا أيضًا.
‫‫سأدفع لك إذًا، هل اتفقنا؟
‫‫نعم، اتفقنا.
‫‫اللعنة.
‫‫متى سنعود إلى العمل؟
‫‫- في الحال. ‫‫- "في الحال"؟
‫‫أنتما صديقان مُقرّبان حقًا.
‫‫استخدمي ملعقتك يا "مون يونغ" عندما تأكلين ‫‫بيض السمان.
‫‫لا تتصرفي بعناد عندما لا تنجح الأمور.
‫‫يجب أن تتعلمي تجريب طرق أخرى.
‫‫يجب أن تتوقف عن التذمر.
‫‫كيف ستتحملين مسؤولية هذه المسألة؟
‫‫ومتى تحمّلت المسؤولية من قبل؟
‫‫في الحقيقة...
‫‫كذبت وأعلنت أن شركتنا ستنشر
‫‫الكتاب الأخير من "جريمة ساحرة الغرب".
‫‫والآن، الناس في هذا المجال ‫‫يظنون أنني محتال.
‫‫وصلت سمعتي إلى الحضيض، ماذا ستفعلين الآن؟
‫‫سأستمر في ذلك.
‫‫إن كنت تريدين استخدام المخطوطة كطعم،
‫‫كان بإمكانك أن تسببي مشكلة ‫‫لـ"الانتحاري" فقط.
‫‫لماذا كان عليك توريطي في الأمر أيضًا؟
‫‫تفضل.
‫‫ما هذا؟
‫‫"رواية جريمة الغموض، ‫‫(جريمة ساحرة الغرب) 10"
‫‫يا إلهي.
‫‫"جريمة ساحرة الغرب".
‫‫كانت هذه بحوزتك فعلًا؟
‫‫هذه النسخة الوحيدة.
‫‫يمكنك أن ترميها أو تنشرها، الأمر عائد لك.
‫‫إن نشرتها،
‫‫ستجني ما يكفي من المال
‫‫لتعوض كل المال الذي أنفقته لترشو الناس ‫‫بسببي.
‫‫- "مون يونغ". ‫‫- اختر الآن.
‫‫أختار ماذا؟
‫‫هذه هي المخطوطة المنقّحة لكتابي الأخير.
‫‫هذا رائع.
‫‫لا يمكنك الحصول على الاثنتين.
‫‫يمكنك إما أن تنشر كتاب أمي
‫‫أو كتابي، الخيار لك.
‫‫لن أنشر كتابًا كتبته امرأة
‫‫سببت لك الكثير من الألم
‫‫كي أكسب الكثير من المال وحسب.
‫‫هل أنت واثق أنك لن تندم على ذلك؟
‫‫نشر كتاب "دو هوي جاي" الأخير ‫‫سيحقق لك فائدة أكبر بكثير
‫‫من نشر كتاب "كو مون يونغ" الأخير.
‫‫تعجبني كتبك أكثر من كتب أمك يا "مون يونغ".
‫‫هل تريد أن تأكل طعامًا فاخرًا؟ ‫‫ما رأيك ببعض لحم البقر؟
‫‫لحم البقر خيار رائع.
‫‫على حسابك، صحيح؟
‫‫يا إلهي، سئمت من إصابتي ‫‫بالإمساك الشديد دائمًا.
‫‫ماذا؟ أين ذهبا؟
‫‫هل أنظف هذه من أجلك؟
‫‫نعم، شكرًا لك.
‫‫يا إلهي.
‫‫ذلك الوغد التافه.
‫‫يا إلهي، هذا رائع.
‫‫لا أصدق أن أول عمل لـ"سانغ تاي" كرسّام ‫‫سوف يُنشر.
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫سنوقّع عقدًا معه
‫‫ونسمح له بالعمل مع مؤلفين آخرين أيضًا.
‫‫أخبرتني "مون يونغ" أنها ستمتنع عن الكتابة ‫‫لمدة من الزمن.
‫‫أنت محق.
‫‫يجب أن يعمل مع مؤلفين آخرين ‫‫ليصبح رسّامًا أفضل.
‫‫بالضبط.
‫‫يا إلهي.
‫‫"سانغ إين"، سأشتاق إليك كثيرًا ‫‫عندما تنتقل إلى "سول".
‫‫استرحت جيدًا.
‫‫لذا يجب أن أجد مكتبًا جديدًا ‫‫وأبدأ من جديد.
‫‫متى سيكون ذلك؟
‫‫حالما أجد مكتبًا جديدًا.
‫‫لذا يجب أن تستمتعي بصحبتي ‫‫بينما لا أزال موجودًا هنا.
‫‫- سيد "لي". ‫‫- قد حضرت.
‫‫تجاهلت كل رسائلي واتصالاتي،
‫‫لكنك تقشر براعم الفول هنا؟
‫‫لماذا أنت خالية الوفاض؟ أين المخطوطة؟
‫‫أي مخطوطة؟
‫‫"جريمة ساحرة الغرب"، ‫‫طلبت منك أن تحضريها معك.
‫‫"جريمة ساحرة الغرب"؟
‫‫هل أنت واثق أنه لم يكن حلمًا؟
‫‫عمّ تتحدثين؟ أرسلت لك رسالة نصية حتى.
‫‫لم تصلني رسالة نصية، لم أتلق شيئًا.
‫‫انظري، سأريك...
‫‫"سيونغ جاي"، حققنا نجاحًا هائلًا.
‫‫نسخة "جريمة ساحرة الغرب" بحوزتي.
‫‫هذا أملنا الأخير ومصدر دخلنا.
‫‫لذا احرصي على أن تحضري المخطوطة ‫‫الموجودة على الطاولة.
‫‫لا تنسي إحضارها، اتفقنا؟ لا تنسي!
‫‫"لي سانغ إين"، يا لك من بائع متجول لعين.
‫‫"مركز الاحتجاز في (سيونغجين)"
‫‫قد جئت حقًا.
‫‫ستكون هذه آخر مرة ترينني فيها.
‫‫إلى متى تظنين أنهما سيبقيان معك؟
‫‫- نحن عائلة. ‫‫- كيف يكونان من عائلتك؟
‫‫يا طفلتي.
‫‫أحبك كثيرًا.
‫‫أنت غالية جدًا على قلبي.
‫‫أردت أن تعيشي مثلي.
‫‫لم أرد أن تتأثري بالآخرين.
‫‫أردت أن تفترسي محيطك وتعيشي كامرأة قوية.
‫‫هذا ليس صعبًا جدًا.
‫‫كل ما عيك فعله هو أن تتبعي غرائزك.
‫‫لكن لماذا...
‫‫لماذا تقضين الوقت مع هذين الوغدين...
‫‫اطمأننت.
‫‫ماذا؟
‫‫كدت أتحول إلى شيطان مثلك،
‫‫وأنا مطمئنة جدًا لأنني لم أتحول.
‫‫- "كو مون يونغ"! ‫‫- أنا...
‫‫أشعر بالأسف عليك حقًا يا أمي.
‫‫حقيقة أنك لا تعلمين أنك مثيرة للشفقة
‫‫تجعلني أشفق عليك أكثر حتى.
‫‫لا تملكين سوى الشهوة.
‫‫لكنك لا تعرفين شيئًا عن الدفء.
‫‫لن تعرفي أبدًا.
‫‫والأمر لا يهمك حتى.
‫‫لهذا السبب...
‫‫نحن مختلفتان.
‫‫على عكسك، قد تعلمت...
‫‫كم يشعرني ذلك بالدفء...
‫‫واللطف.
‫‫"دفء"؟
‫‫ومع ذلك،
‫‫لا تفوّتي وجباتك.
‫‫سأبذل قصارى جهدي
‫‫كي أمحوك من ذاكرتي.
‫‫لن تتمكني من محوي أبدًا.
‫‫أبدًا!
‫‫لن تتمكني أبدًا من محوي من ذاكرتك!
‫‫أبدًا!
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫محوت الفراشة.
‫‫لا، لم أمحها.
‫‫لوّنت فوقها وحسب.
‫‫لم تدركي ذلك، صحيح؟
‫‫الآن، يجب أن أرسم فراشة جديدة وحسب.
‫‫أبدًا! لن تتمكني أبدًا
‫‫من محوي من ذاكرتك، أبدًا!
‫‫أترين؟
‫‫لا يمكنك محوي.
‫‫أنا وأنت متشابهتان.
‫‫فراشة.
‫‫قلت لي إن كلمة "مجنون" مشتقة ‫‫من كلمة "النفس".
‫‫لكن بالنسبة لنا،
‫‫إنها رمز لعلاج.
‫‫علاج يشفي روحنا.
‫‫يجب أن تتذكري هذا.
‫‫أنت محق.
‫‫إن لم تستطع محوها،
‫‫كل ما عليك فعله هو أن تغطيها بما هو أجمل.
‫‫صحيح؟
‫‫الفراشة هي "النفس" وهي ترمز للعلاج.
‫‫فراشة تعالج، إنها فراشة طيبة.
‫‫هل تريدين أن أرسم واحدة؟
‫‫هل تريدين أن تري؟ هل تريدين رؤيتي أرسمها؟
‫‫نعم، ارسم واحدة تبدو لطيفة وجميلة.
‫‫حسنًا، فراشة لطيفة وجميلة.
‫‫إنها تعالج.
‫‫أهلًا وسهلًا.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أوقف هذا الهراء.
‫‫مرحبًا.
‫‫"تعيين موظف دوام جزئي، خبرة غير مطلوبة"
‫‫سمعت أنك استقلت.
‫‫نعم، سأدرس الآن.
‫‫يا إلهي.
‫‫هل يجب أن أغلق المطعم
‫‫وأدرس معك أيضًا؟
‫‫يمكننا أن نتلقى تعليمًا أفضل.
‫‫هل يجدر بي أن أجرب؟
‫‫- "جاي سو". ‫‫- نعم؟
‫‫هل تريد حقًا أن تدرس من أجل الامتحان ‫‫وترتاد الجامعة؟
‫‫- لا، على الإطلاق. ‫‫- تمامًا.
‫‫لا تحاول أن تقلد ما أفعله.
‫‫افعل ما تريد فعله حقًا،
‫‫واذهب إلى حيث تريد الذهاب.
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫هل تطلب مني أن أغرب عن وجهك
‫‫لأنك لم تعد بحاجتي؟
‫‫هل تقصد أنني عديم القيمة وتائه؟
‫‫الكلمة هي "تافه".
‫‫لفظتها كما تُلفظ أصابع الدجاج.
‫‫بالضبط، أنا غاضب ومنزعج منك جدًا
‫‫لدرجة تجعلني أشعر بأنني قطعة عديمة الفائدة ‫‫من أصابع الدجاج.
‫‫يا أخي الأكبر.
‫‫أخي الأكبر "جاي سو".
‫‫ما خطبك؟
‫‫سأعاملك كأخ أكبر الآن.
‫‫أنت تكبرني بسنة.
‫‫ظننت أنك لا تريد أن يكون لك أخ أكبر.
‫‫ما قصة هذا التغير المفاجئ؟
‫‫بما أنني أفكر بالأمر الآن،
‫‫يُفضل أن يكون لك الكثير من الإخوة الأكبر.
‫‫تمكنت من الصمود
‫‫لأنك وقفت دائمًا...
‫‫إلى جانبي.
‫‫جعلتني أضحك،
‫‫ساعدتني على التنفس،
‫‫وخففت شعوري بالوحدة.
‫‫شكرًا لك يا "جاي سو".
‫‫أيها الأحمق.
‫‫من الأفضل أن تحسن معاملتي إذًا، مفهوم؟
‫‫حسنًا، سأحسن معاملتك.
‫‫نادني "أخي الأكبر".
‫‫أخي الأكبر.
‫‫- مرة أخرى. ‫‫- أخي الأكبر "جاي سو".
‫‫مرة أخرى.
‫‫- هذا يكفي. ‫‫- حسنًا.
‫‫- الصندوق. ‫‫- الصندوق...
‫‫إنه نائم الآن.
‫‫هنا، يستمتعون بنزهة.
‫‫إنهم في الغابة.
‫‫هذه "النفس".
‫‫إنها تمرح مع الفراشة.
‫‫- حسنًا، التالية. ‫‫- حسنًا.
‫‫هذا "رجل الصندوق".
‫‫لكن يجب أن أرسمه مرة أخرى، تجاوزيها.
‫‫وهنا، يوجد ضفدع على رأسها.
‫‫كفاك.
‫‫عينا "الأميرة عديمة العواطف" صغيرتان جدًا، ‫‫اجعلهما أكبر.
‫‫تريدين أن تكونا أكبر؟
‫‫كم؟ 1 سم أو 2 سم؟
‫‫اجعلهما تعادلان نصف وجهها.
‫‫سيكون ذلك غير واقعي.
‫‫ليست ضفدع العينين الكبيرتين ‫‫في "الضفدع الشجاع".
‫‫- تناولا بعض الفواكه. ‫‫- يا إلهي.
‫‫لا، لا يمكنك رؤيته.
‫‫اخرج، لا يُسمح للدخلاء بالحضور إلى هنا.
‫‫لماذا أكون دخيلًا؟
‫‫نعم، أنت دخيل، لهذا يجب أن تبقى في الخارج.
‫‫اسمحا لي بأن أبقى وأشاهدكما، ‫‫أشعر بالملل الشديد.
‫‫لا، هذا مستحيل، اخرج.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫لكن...
‫‫ستكتفين بتركي هنا؟
‫‫ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫‫ألم تدفعيني إلى الخارج عمدًا؟
‫‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫‫- هل انتهيت؟ ‫‫- نعم.
‫‫- دعني أرى. ‫‫- تفضلي.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- جعلت العينين أكبر.
‫‫هذا مريع!
‫‫يا إلهي.
‫‫يا "جريمة ساحرة الغرب"، هلّا تظهر من فضلك؟
‫‫أنت.
‫‫هلّا كففت عن التراخي في العمل ‫‫وبحثت عنه فعلًا؟
‫‫"سيونغ جاي"، ألن تجيبيني؟
‫‫سيد "لي".
‫‫ظننت أنك وعدت بألا تنشر ‫‫"جريمة ساحرة الغرب".
‫‫بالطبع لن أنشره.
‫‫لكنني أريد أن أكون مستعدًا للمستقبل فقط.
‫‫سأعتبر الأمر حساب توفير على دفعات.
‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫إن كان هذا لك فقط، ‫‫لماذا يجب أن أساعدك في البحث عنه إذًا؟
‫‫اسمعي.
‫‫ألا تعرفين خطأ من هذا؟
‫‫لو لم تتركي المخطوطة في المقهى،
‫‫ما كنت سأضطر
‫‫للبحث في القمامة كقطة برية أيتها الحمقاء.
‫‫ماذا؟ وغد!
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا قلت؟ أنت.
‫‫ألم يعد يهمك شيء على الإطلاق؟
‫‫صحيح، أنا أستقيل!
‫‫آمل أن تجد "جريمة ساحرة الغرب" ‫‫وأن تحظى بحياة جيدة!
‫‫- "سيونغ جاي"! ‫‫- ماذا؟ وغد!
‫‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
‫‫"سيونغ جاي"، ألا تنبعث رائحة كريهة ‫‫من شيء ما هنا؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا تنبعث مني، استحممت حالما وصلت ‫‫إلى المنزل.
‫‫فهمت.
‫‫يا إلهي، الرائحة كريهة جدًا هنا.
‫‫رباه، سأبقي الباب مفتوحًا.
‫‫"(سانغ إين): (جو ري)، ‫‫هل تفعلين شيئًا الآن؟"
‫‫فكرت أنه من الممل جدًا ‫‫أن أحتسي الشراب وحدي.
‫‫أظن أن الرائحة النتنة التي تنبعث منك ‫‫لحقت بـ"سيونغ جاي" إلى غرفتي.
‫‫لا، هل ما زالت رائحتي كريهة؟
‫‫اغتسلت لذا ظننت أن الرائحة ستزول.
‫‫أنا واثقة أنني سأعتاد على الرائحة ‫‫خلال بضع دقائق.
‫‫حسنًا.
‫‫ما تزال "سيونغ جاي" غاضبة مني فعلًا، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫هل ضايقتها مجددًا؟
‫‫لا تتصرف بلؤم شديد مع الصغيرة.
‫‫ماذا؟ "صغيرة"؟
‫‫"سيونغ جاي" تكبرك بـ6 سنوات على الأقل.
‫‫ماذا؟
‫‫لكنها دائمًا ما تستخدم الألقاب الرسمية ‫‫عندما تتحدث إليّ.
‫‫بخصوص ذلك؟
‫‫تحب أن تتظاهر بأنها شابة وبطيئة الفهم
‫‫لأنها تظن
‫‫أن هذه هي الطريقة الناجحة ‫‫لعيش حياة سهلة مريحة.
‫‫عندما أفكر في ذلك، أشعر بالأسى عليها ‫‫فعلًا، لكن...رباه.
‫‫يا لها من ماكرة.
‫‫إذًا فهي تكبرني سنًا في الحقيقة؟
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫نعم، إنها أكبر منك، رباه.
‫‫أنت تعملين في مشفى للأمراض النفسية.
‫‫لا أصدق أنك لا تجيدين الحكم على الشخصية.
‫‫يجب أن أعلّمك بضعة أمور.
‫‫عندما أرى شخصًا، يمكنني أن أدرك ‫‫أي نوع من الأشخاص هو أو هي.
‫‫يا إلهي، أكاد أتقيأ.
‫‫"لي سانغ إين"، هذه عقوبتك على مضايقتي.
‫‫سأدعه يتوتر لمدة شهر ثم أعيده له.
‫‫"الوجوه المسروقة"
‫‫"قصة من تأليف (كو مون يونغ)، ‫‫الرسوم التوضيحية لـ(مون سانغ تاي)"
‫‫"مون يونغ"، صدر كتابك الجديد أخيرًا!
‫‫سيد "مون سانغ تاي"! نُشر الكتاب.
‫‫"الوجوه المسروقة".
‫‫النسخة الأولى بحوزتي، ‫‫وصلت من المطبعة للتو.
‫‫انتظرت هذا طويلًا يا سيد "مون".
‫‫يا إلهي، شكرًا لك.
‫‫"الوجوه المسروقة".
‫‫"الرسوم التوضيحية لـ(مون سانغ تاي)"، ‫‫"مون سانغ تاي"!
‫‫هذا اسمي، "مون سانغ تاي".
‫‫- هل أنت متحمس؟ ‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫أنا متحمس وسعيد للغاية الآن.
‫‫انظر، توجد صورة لي هنا، يا إلهي!
‫‫تهانينا على نشر أول أعمالك يا سيد "مون"!
‫‫- يا إلهي، عملت على هذا الكتاب. ‫‫- رباه.
‫‫"الوجوه المسروقة".
‫‫"سانغ تاي"، إلى أين تذهب؟ "سانغ تاي"!
‫‫أنا قادمة أيضًا، انتظرا!
‫‫ينتابني شعور غير مطمئن باستمرار.
‫‫لا أظن أن هذا الكتاب سيحقق مبيعات كبيرة.
‫‫- لماذا تقول هذا؟ ‫‫- هذا ليس أسلوبها المعتاد في الكتابة.
‫‫تغيّرت "مون يونغ" وكذلك أسلوب كتابتها.
‫‫لو أنني تمكنت من الاستحواذ ‫‫على "جريمة ساحرة الغرب"،
‫‫ما كنت لأقلق وأضطرب إلى هذه الدرجة الآن.
‫‫لا تبالغ في القلق يا سيد "لي".
‫‫تعلم أن حدسك لطالما كان خطأ.
‫‫بئسًا، يا لك من...
‫‫أمي!
‫‫أمي.
‫‫هل ترين هذا يا أمي؟ هذا هنا.
‫‫إنه اسمي يا أمي، "مون سانغ تاي".
‫‫اسمي "مون سانغ تاي" يا أمي.
‫‫أنا رسّام الآن، رسّام محترف.
‫‫هل تريدين رؤية رسومي يا أمي؟
‫‫انظري، رسمت هذه كلها، هذه أيضًا.
‫‫وأصبح باستطاعتي أن أرسم تعابير الوجه الآن.
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- نعم.
‫‫ربما تشعر أمي بالفضول الشديد ‫‫حيال محتوى الكتاب.
‫‫- لم لا تقرؤه لها؟ ‫‫- بالتأكيد!
‫‫أنا بارع جدًا في رواية القصص.
‫‫يمكنني استخدام أصوات مختلفة لتقليد "دوتشي" ‫‫و"دونر" و"دولي"، تعرف ذلك، صحيح؟
‫‫بالطبع أعرف.
‫‫يا أمي، سأقرأ لك الكتاب بصوت عال!
‫‫"(الوجوه المسروقة)،
‫‫قصة من تأليف (كو مون يونغ)،
‫‫الرسوم التوضيحية لـ(مون سانغ تاي)."
‫‫سأقرأ لك القصة يا أمي، ستكون ممتعة.
‫‫"(الوجوه المسروقة)،
‫‫كان ياما كان في قصر يتربع في أعماق الغابة،
‫‫عاش 3 أشخاص سُرقت منهم وجوههم الحقيقية
‫‫على يد (ساحرة الظل)،
‫‫وضع الفتى قناعًا بابتسامة خرقاء،
‫‫وكانت هناك أميرة صاخبة ‫‫لكنها كانت فارغة تمامًا في أعماقها،
‫‫كما كان هناك رجل عالق في صندوق،
‫‫لم يستطيعوا أن يظهروا أي تعابير على وجوههم ‫‫لأن وجوههم سُرقت منهم،
‫‫لم تكن لديهم أي وسيلة ليدركوا مشاعر بعضهم،
‫‫لذا دائمًا ما كانوا يسيئون فهم بعضهم ‫‫ويتشاجرون."
‫‫تفيض عيناي بالدموع بالرغم ‫‫من أنني سعيد جدًا
‫‫يا أخي وأختي.
‫‫أمي، ألا تبدو الرسوم التوضيحية جميلة جدًا؟
‫‫"الرسوم التوضيحية لـ(مون سانغ تاي)."
‫‫أنا رسّام محترف الآن.
‫‫- قمت بعمل ممتاز. ‫‫- صحيح، "مون سانغ تاي" يا أمي.
‫‫قمت بعمل رائع يا أمي!
‫‫"إطلاق كتاب (الوجوه المسروقة)"
‫‫"الوجوه المسروقة"
‫‫حسنًا!
‫‫"سيونغ جاي"، أظن أننا بحاجة إلى المزيد ‫‫من الكراسي.
‫‫موظفو المشفى قالوا إنهم سيكتفون بالوقوف.
‫‫لا، أعني...لا توجد مقاعد للصحفيين.
‫‫وزعت البيان الصحفي،
‫‫لكن بسبب الكذبة التي كذبناها بخصوص ‫‫"جريمة ساحرة الغرب"،
‫‫جميعهم يظنون أننا نكذب مجددًا.
‫‫ستحضر مراسلة واحدة فقط.
‫‫أي مراسلة؟
‫‫المراسلة "يو".
‫‫- من؟ ‫‫- أنا.
‫‫المراسلة "يو سيونغ جاي".
‫‫سأسجل الفعالية كاملة وأرفعها على قناتي.
‫‫ظننت أنك دجال تمامًا،
‫‫لكن في النهاية، أنت طبيب جدير.
‫‫ساعدت "سانغ تاي"
‫‫ليفرد جناحيه ويطير مثل تلك الفراشات.
‫‫رباه، لم أفعل شيئًا، ‫‫فعل كل ذلك من تلقاء نفسه.
‫‫بالمناسبة، تبدين جميلة اليوم.
‫‫ما قصة هذا التعليق المبتذل؟
‫‫هل يمكنني أن أعرّج على منزلك ‫‫لتناول بعض الطعام من وقت لآخر؟
‫‫كنت أفعل ذلك كثيرًا.
‫‫كنت أختلس النظر من فوق الجدار وأقول،
‫‫"(سون ديوك)، لنتسكع معًا!"
‫‫ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟
‫‫هل أُصبت بالخرف حقًا أم ماذا؟
‫‫رباه، فعلًا...
‫‫أيها المدير "أوه".
‫‫يا إلهي، انظروا من حضر.
‫‫هذا الوشاح جميل.
‫‫ظننت أن عنقي سيبدو مكشوفًا تمامًا من دونه.
‫‫بذّرت واشتريته في التخفيضات ‫‫التي أجراها المتجر
‫‫لأنني سمعت أن اليوم هو يوم مهم.
‫‫أحسنت الشراء، يبدو مذهلًا على عنقك.
‫‫صحيح، أرجو أن تزور مطعمي ‫‫عندما يتوفر لك بعض الوقت.
‫‫سأحضّر لك سمكًا مقليًا لذيذًا.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫حسنًا، سيبدأ حفل إطلاق الكتاب قريبًا.
‫‫فلنتوجه جميعًا إلى غرفة العلاج.
‫‫هيا بنا.
‫‫- هلّا ذهبنا؟ ‫‫- لنتجه إلى الداخل.
‫‫"جيونغ تاي"!
‫‫"آه ريوم"!
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- ماذا عنك؟
‫‫أنا بخير.
‫‫اشتقت إليك.
‫‫بالمناسبة، لا أرى ذلك الممرض الوسيم ‫‫في أي مكان.
‫‫سيحضر.
‫‫أظن أن ابنه لم يتعلم الدرس بعد.
‫‫رباه، إنه وسيم.
‫‫لماذا أشعر بتوتر شديد؟
‫‫"سيونغ جاي".
‫‫"جاي سو".
‫‫"الخدمة المدنية...عمل الخير...فرصة لـ...
‫‫أين الأشياء التي..."
‫‫عذرًا.
‫‫"غي دو".
‫‫"جو ري"، لم نلتق منذ وقت طويل! كيف حالك؟
‫‫يا للروعة، إنه من النوع الذي أفضله تمامًا.
‫‫تبدو كشخص مختلف الآن.
‫‫هل تحضّر لامتحان الخدمة المدنية؟
‫‫نعم، كما تعلمين، لم يعد والدي نائبًا ‫‫بسببي.
‫‫لا بأس، يمكنك أن تضحكي.
‫‫لذا أحاول أن أسير على خطاه ‫‫وأعمل لصالح الحكومة.
‫‫رباه، لهذا أرهق دماغي لأدرس بجد.
‫‫أنا فخورة بك.
‫‫لكن أين عزيزي الوسيم "غانغ تاي" ‫‫وتلك المؤلفة الانفعالية؟
‫‫يجب أن أروي القصة لأنني كتبتها.
‫‫لم قد تتدخل؟
‫‫"كو مون يونغ"، رسمت كل الرسوم التوضيحية،
‫‫مما يعني أن نصف الكتاب لي، ‫‫كما أنني بارع في رواية القصص.
‫‫- هل تسعى للفت الانتباه؟ ‫‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫‫أسعى؟ هل يسعون وراء شيء؟ ما هذا؟
‫‫بئسًا، كفاكما.
‫‫سنتأخر، هيا بنا.
‫‫بأي حال، لا يمكنني أن أدعك تقرأ مقاطع ‫‫من الكتاب، لا تتدخل.
‫‫لا، عملنا على الكتاب معًا، لذا من المنصف ‫‫أن أشترك معك في القيام بالأمر.
‫‫- ابق خارج الأمر. ‫‫- لا أريد ذلك.
‫‫- لا تتدخل! ‫‫- لا!
‫‫إن واصلتما الشجار لن تتمكنا ‫‫من القيام بالأمر.
‫‫سأروي الكتاب بنفسي.
‫‫- لا تتدخل. ‫‫- مستحيل.
‫‫- نفّذ ما أقوله وحسب. ‫‫- لا أريد ذلك.
‫‫"إطلاق كتاب (الوجوه المسروقة)"
‫‫"مع المؤلفة (كو مون يونغ) ‫‫والرسّام (مون سانغ تاي)"
‫‫حسنًا.
‫‫أود أن أشكركم جميعًا ‫‫لحضوركم هذه الفعالية المهمة
‫‫التي تمثّل الانطلاقة الجديدة ‫‫لناشري كتب الأطفال "سانغ سانغ إي سانغ".
‫‫كما أود أن أتوجه بالشكر الخالص ‫‫للمدير "أوه جي وانغ"
‫‫والعاملين في مشفى "أوه كيه" للأمراض ‫‫النفسية لتجهيزهم هذا المكان.
‫‫دعونا نبدأ على الفور.
‫‫مؤلفة كتاب الأطفال، الآنسة "كو مون يونغ"،
‫‫والرسّام، السيد "مون سانغ تاي"، سيقرآن ‫‫إصدارهما الجديد،
‫‫"الوجوه المسروقة"،
‫‫والذي كان وليد تعاونهما المذهل.
‫‫"الوجوه المسروقة"
‫‫"كان ياما كان في قصر يتربع ‫‫في أعماق الغابة،
‫‫عاش 3 أشخاص سُرقت منهم وجوههم الحقيقية
‫‫على يد (ساحرة الظل)."
‫‫"قال (رجل الصندوق)،
‫‫(إن أردنا التوقف عن الشجار ‫‫والعثور على السعادة،
‫‫يجب أن نستعيد وجوهنا المسروقة)."
‫‫"لذا استقلوا عربة التخييم خاصتهم
‫‫وبدؤوا برحلتهم للعثور على وجوههم،
‫‫وفي يوم من الأيام، صادفوا ثعلبة أمّ
‫‫كانت تبكي متلوّية على الثلج."
‫‫"سأل (الفتى المُقنّع) الثعلبة الأم،
‫‫(لماذا تبكين باستمرار يا سيدتي؟)"
‫‫"(جئت إلى هنا لأبحث عن بعض الطعام
‫‫لكنني أوقعت طفلي الذي كنت أحمله على ظهري
‫‫في مكان في الثلج)."
‫‫"جفّت دموع الثعلبة الأم،
‫‫انتحبت بينما كانت تضرب على صدرها،
‫‫عندما رأى (الفتى المُقنّع) ذلك، ‫‫بدأت تتدفق من عينيه دموع دافئة."
‫‫"ثم بدأ الثلج يذوب بسرعة،
‫‫والثعلب الصغير الذي كان قد تجمد تحت الثلج، ‫‫ظهر على الفور."
‫‫"استأنفوا ثلاثتهم رحلتهم،
‫‫وبعد فترة قصيرة، صادفوا مهرجًا
‫‫كان يرقص عاريًا في حقل من الأزهار الشائكة،
‫‫سألت (الأميرة عديمة العواطف)،
‫‫(لماذا ترقص بكل ما أوتيت من قوة،
‫‫وأنت تعرف أن الأشواك ستخزك؟)
‫‫أجاب، (أشعر أن هذه هي الطريقة ‫‫الوحيدة لجعل الناس ينظرون إليّ،
‫‫لكن هذا مؤلم،
‫‫ولا أحد ينظر إليّ)،
‫‫ثم دخلت (الأميرة عديمة العواطف) ‫‫إلى حقل الأزهار الشائكة
‫‫وبدأت الرقص مع المهرج،
‫‫(أنا علبة فارغة، لذا لن أتأذى ‫‫حتى لو وُخزت بالأشواك)،
‫‫عندما بدأت بالقفز والرقص،
‫‫انطلق صدى قعقعة صاخبة
‫‫من جذعها الفارغ،
‫‫وبعد سماع تلك الأصوات، بدأ الناس يتوافدون ‫‫إلى المكان الذي كانا فيه،
‫‫شاهد الحشد رقصهما
‫‫وصفّقوا لهما،
‫‫- عندها..." ‫‫- "عندها..."
‫‫- "عندها..."
‫‫- "في تلك اللحظة..." ‫‫- "في تلك اللحظة..."
‫‫"عندها..."
‫‫- "عند..." ‫‫- "عندها..."
‫‫- اللعنة، إنه دوري. ‫‫- لا، إنه دوري، انظري، هذا الجزء.
‫‫- إنه دوري. ‫‫- انظر! "مون يونغ" مكتوب هنا.
‫‫- "مون يونغ". ‫‫- لا، أرى اسمي، لماذا تسرقين دوري؟
‫‫- هذا هو الجزء الخاص بي. ‫‫- هل يمكن لأحدكما أن يكمل؟
‫‫توقف، إن كنت تريد أن تقرأ، ‫‫فلتقرأ بشكل صحيح.
‫‫لماذا تتوقف باستمرار أثناء القراءة؟
‫‫هذا أفضل من أن تكون مملة.
‫‫تثاءب ذلك الرجل عندما كنت تقرئين.
‫‫- جزؤك كان مملًا. ‫‫- اللعنة.
‫‫افعل ما أقوله فقط ولا تتدخل!
‫‫"اللعنة" كلمة سيئة، إنها شتيمة.
‫‫هل تشتمينني؟ تشتمين أخاك الأكبر؟
‫‫هل ستشتمينني؟
‫‫- هذا كله خطؤك. ‫‫- هل تصرخ فيّ؟
‫‫قلت "اللعنة" بينما كنت أقرأ.
‫‫انسي الأمر، سأخرج، يمكنك فعل ذلك بنفسك.
‫‫هل تصرخ فيّ الآن؟
‫‫- لماذا أنت غاضبة؟ ‫‫- إنهما مميزان حقًا.
‫‫- عجبًا! انظروا من يتحدث. ‫‫- ماذا؟
‫‫- لم أنت منزعجة إلى هذه الدرجة؟ ‫‫- ماذا عنك؟
‫‫- لماذا أنت غاضب؟ ‫‫- أنت...
‫‫- اصمتا! ‫‫- أنا أستقيل، سأخرج.
‫‫- لماذا تصرخ فيّ؟ ‫‫- هذا كله خطؤك.
‫‫- أخبرتك! ‫‫- أفسدت كل شيء!
‫‫- أفسدت كل شيء. ‫‫- إنه خطؤك!
‫‫- أفسدت الأمر بأكمله. ‫‫- انظروا من يتحدث!
‫‫- سأخرج ‫‫- ما مشكلتك؟
‫‫- لا أريد فعل هذا. ‫‫- أخبرتك أنني أريد القيام بهذا لوحدي!
‫‫عجبًا، لن ينضجا قريبًا.
‫‫ظننت أنك في إجازة اليوم.
‫‫نعم، أردت أن ألقي نظرة سريعة في الأرجاء ‫‫قبل أن أعود إلى المنزل.
‫‫لا تقس عليهما كثيرًا.
‫‫يتجادلان بتلك الطريقة لأنه ما يزال ‫‫الطريق أمامهما طويلًا لينضجا.
‫‫تفضلي.
‫‫"سانغ تاي"،
‫‫احتفظ بواحد من أجلك قائلًا إنك أنت بالذات
‫‫يجب ألا تضطري لشراء الكتاب.
‫‫يا للروعة، كم هذا لطيف.
‫‫إذًا أظن أنني لست مضطرة لشراء ‫‫100 نسخة من الكتاب.
‫‫صحيح.
‫‫افتحيه.
‫‫عزيزتي أمي الحقيقية المزيفة.
‫‫شكرًا لك على كل الوجبات اللذيذة.
‫‫أريد أن آكل الطعام الذي تعدّينه كل يوم.
‫‫أنا أحبك حقًا يا سيدة "كانغ".
‫‫هذا قلب من أجلك.
‫‫6 قلوب.
‫‫"أمي الحقيقية المزيفة"؟ ‫‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫‫حسنًا...
‫‫أنت لست أمنا الحقيقية، ‫‫لكنه يحبك بقدر ما يحبها؟
‫‫شيء من هذا القبيل على ما أظن.
‫‫رباه، أظن أن كل الطعام الذي طبخته ‫‫من أجلكما قد أثمر.
‫‫إذًا...
‫‫هل يمكنني أن أعانقك؟
‫‫يا إلهي، لست مضطرًا للسؤال.
‫‫شكرًا لك.
‫‫أتمنى لك الأفضل.
‫‫لا بأس.
‫‫لا أحد سيعلم بالأمر سوى الذين كانوا حاضرين ‫‫اليوم.
‫‫- انتهيت، سأخرج. ‫‫- هيا، ارحل!
‫‫عجبًا، من الواضح أن "كو مون يونغ" ‫‫ليست ندًا له.
‫‫هذا مضحك أكثر من "كوميدي بيغ ليغ".
‫‫"الأميرة عديمة العواطف" ‫‫ضد "رجل الصندوق"، من سيفوز؟
‫‫ربما يكون هذا في صالحك في ما يخص التسويق.
‫‫هل تظنين ذلك حقًا؟
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫عجبًا، أنت لا تجيدين الكذب يا "جو ري".
‫‫سيد "لي".
‫‫قد تفشل،
‫‫لكنني أعرف أنك لن تستسلم أبدًا
‫‫لأنك رجل قوي جدًا.
‫‫أظن أنني لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا
‫‫بما أنك ستعود إلى "سول" كي تبدأ من جديد.
‫‫سأبدأ من جديد،
‫‫لكنني لن أعود إلى "سول".
‫‫حصلت على مساحة مكتبية في مدينة "سيونغجين".
‫‫ماذا؟
‫‫الإيجار مكلف جدًا في "سول"، ‫‫لماذا قد أعود إلى هناك؟
‫‫كما أنك هنا أيضًا.
‫‫كم هذا جميل.
‫‫أعني البحر.
‫‫"(أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫- لا، أنا آسف يا "مون يونغ". ‫‫- يا إلهي.
‫‫- حسنًا. ‫‫- أنا آسف، أنا أعتذر.
‫‫- نحن على وفاق الآن إذًا، صحيح؟ ‫‫- نعم!
‫‫"غانغ تاي"، نحن آسفان.
‫‫- أفلتاني. ‫‫- مهلًا!
‫‫أيها الثلاثي المثير للمتاعب!
‫‫لديّ شيء لكم.
‫‫سأدفع لك مقابل رسمتك الجدارية ‫‫يا "سانغ تاي".
‫‫- هل أعجبتك؟ ‫‫- نعم، يا إلهي!
‫‫هذا كثير يا سيدي.
‫‫أيها المدير "أوه جي وانغ"، أنت...
‫‫أنت كساحر "أوجي غون"، كيف فكرت بهذا؟
‫‫رباه، أريد هذه.
‫‫إياك أن تفكري بهذا، إنها لي.
‫‫إنها لي يا "مون يونغ"، إنها لي بالكامل.
‫‫أريد أن أستقلها في جولة أيضًا!
‫‫سيدي، أعلم أنك قدمت هذه مقابل ‫‫الرسمة الجدارية، لكن هذا كثير جدًا.
‫‫البادرة وحدها تكفي.
‫‫لكنني أريد أن أعطيكم هذه.
‫‫ثلاثتكم عانيتم كثيرًا بسبب ما حدث.
‫‫عيّنت شخصًا ما كان يجب أن أعيّنه.
‫‫أدين لك باعتذار بخصوص ذلك أيضًا، ‫‫لذا اقبلها وحسب ولنعتبر أننا متعادلان.
‫‫هذا سيمنحني شعورًا أفضل.
‫‫لكن قبول هذه لا يبدو صائبًا.
‫‫إذًا التزم بوعدك واقض الوقت معي ‫‫حين يتوفر لك وقت فراغ.
‫‫حسنًا.
‫‫يجب عليكم
‫‫أن تذهبوا في رحلة في عربة التخييم تلك.
‫‫هناك الكثير من الأمور التي يمكنكم تعلّمها ‫‫في الطريق.
‫‫لكن لا بد أن أعترف بأن الاعتناء ‫‫بهذين الاثنين سيكون منهكًا.
‫‫صحيح، لكنني أظن
‫‫أن الأمر سيكون ممتعًا.
‫‫أريد الانتقال إلى أكثر الأحياء رعبًا.
‫‫هيا، فلنذهب.
‫‫لطالما أردت أن نذهب نحن الثلاثة ‫‫في رحلة معًا
‫‫في عربة تخييم.
‫‫ألم ترسم هذه لهذا السبب؟
‫‫لكن لم نعد مضطرين للهرب من الفراشة،
‫‫فلم علينا الذهاب إلى مكان بعيد ‫‫في عربة التخييم تلك؟
‫‫لا أريد الذهاب.
‫‫لا، لن نهرب.
‫‫سنذهب في رحلة.
‫‫ما الفرق؟
‫‫لا أريد الذهاب.
‫‫حسنًا، عندما تهرب،
‫‫تذهب إلى مكان بعيد جدًا كي لا تعود أبدًا.
‫‫لكن الرحلة
‫‫تعني الذهاب إلى مكان بعيد مع نية العودة ‫‫في النهاية.
‫‫لماذا نغادر إن كنا سنعود في النهاية؟
‫‫لا أريد الذهاب.
‫‫إذًا لماذا تأكل إن كنت ستتغوط بكل الأحوال؟
‫‫قلت إنه لم تعد لديك قصص ‫‫تريدين الكتابة عنها.
‫‫يجب أن نذهب في رحلة حتى تجدي بعض الإلهام.
‫‫سمعت أن المؤلفين غالبًا ما تراودهم الأفكار
‫‫بخصوص كتبهم القادمة أثناء السفر.
‫‫سنأكل وننام ونقود على نحو متكرر.
‫‫هل تظن حقًا أن فعل ذلك بصورة متكررة ‫‫في عربة التخييم الصغيرة تلك
‫‫سيساعدني في إيجاد إلهام من العدم؟
‫‫لن تعرفي ذلك
‫‫حتى نبدأ رحلتنا فعلًا.
‫‫يمكنك أن تحاولي إيجاد بعض الإلهام
‫‫بينما أغذي عقلي وأدرس.
‫‫و"سانغ تاي" سيعمل على رسومه.
‫‫خطة رائعة، صحيح؟
‫‫لست متأكدة.
‫‫اسمعي.
‫‫قلت إنك تريدين الذهاب في رحلة طويلة معي.
‫‫ربما ليس في رحلة طويلة.
‫‫إن أردت الذهاب حقًا، ‫‫لنذهب في رحلة ليوم واحد.
‫‫"رحلة ليوم واحد"؟ هل تمازحينني؟
‫‫أريد الانطلاق من دون وجهة محددة
‫‫والاستمرار في القيادة بحرّية ‫‫من دون أن أقلق بخصوص المستقبل.
‫‫سواء استغرق الأمر شهرًا أو نصف عام،
‫‫سنستمر في القيادة حتى نرغب في التوقف...
‫‫اهدأ.
‫‫لا تتحمس كثيرًا.
‫‫حاول العد إلى 3 عندما لا تستطيع السيطرة ‫‫على نفسك.
‫‫سيساعدك ذلك لتهدأ.
‫‫أعني...
‫‫كيف أمكنهما فعل ذلك بي؟
‫‫كنت أكبح نفسي كل هذه السنوات
‫‫وأتحمل كل شيء.
‫‫من الواضح أنهما يعرفان ذلك،
‫‫لذا كيف أمكنهما أن يفعلا ذلك بي؟
‫‫هذا لا يُصدق، صحيح يا "جاي سو"؟
‫‫نعم، أنت محق.
‫‫يا إلهي.
‫‫تساءلت لماذا دعوتنا لاحتساء المشروب.
‫‫من الواضح أنك كنت بحاجة إلى أحد ما ‫‫لتنفّس عن غضبك.
‫‫عجبًا، انظر إلى نفسك وأنت تعبس ‫‫بشأن أمر تافه.
‫‫"غانغ تاي"، كيف كنت تتحمل كل شيء ‫‫منذ البداية؟
‫‫سينشران حكاية خيالية معًا
‫‫لذا قد نبذاني.
‫‫أصبحت دخيلًا.
‫‫لكن...
‫‫لم أتذمر أبدًا
‫‫واعتنيت بهما خلال العملية بأكملها.
‫‫هذا صحيح، لولا كل مساعدتك يا "غانغ تاي"...
‫‫رباه، ما كان ذلك الكتاب ‫‫ليكون موجودًا اليوم.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- نعم.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- نعم، بالتأكيد.
‫‫هل هذا طلب مُبالغ فيه؟
‫‫هل هو كذلك؟
‫‫ليس الأمر وكأنني أريد الذهاب ‫‫إلى "سيرينغيتي".
‫‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك ‫‫لأنني لا أملك جواز سفر.
‫‫هل تعلمان؟ لا أريد الذهاب ‫‫إلى الفضاء الخارجي...
‫‫بصراحة...
‫‫كل ما أردته هو أن نذهب نحن الثلاثة في رحلة ‫‫في عربة التخييم تلك.
‫‫أن نقطع فيها الجبال والحقول.
‫‫قلت، "فلننطلق من دون وجهة ونر ‫‫إلى أين يقودنا الطريق."
‫‫ولا يمكنهما أن يفعلا ذلك من أجلي؟
‫‫أنت محق تمامًا! ‫‫"غانغ تاي"، إنك تتحمل الكثير من الأمور.
‫‫لا يمكن لـ"سانغ تاي" و"كو مون يونغ" ‫‫أن يفعلا هذا بك، إنهما مدينان لك باعتذار!
‫‫يا إلهي، أنا آسف حقًا.
‫‫"غانغ تاي"، أعتذر بصدق بالنيابة عنهما.
‫‫حقًا؟
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫هل تظن ذلك حقًا؟
‫‫من دون شك.
‫‫أنت أيضًا؟
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫هذا مصطنع تمامًا، هذا كذب.
‫‫هذا مصطنع أيها الكاذبان.
‫‫يا إلهي!
‫‫- فلتشرب. ‫‫- إنه مخمور كليًا.
‫‫يا إلهي، أين كنت؟
‫‫هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫‫ماذا يجري؟ هل شربت؟
‫‫تفوح منه رائحة الكحول، ‫‫من الواضح أنه كان يحتسي الشراب.
‫‫اسمعا.
‫‫ما قصة الحقائب؟ ‫‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫‫ما رأيك؟ قلت إنه علينا الذهاب ‫‫في رحلة طويلة.
‫‫تظاهرنا بذلك البارحة لنفاجئك عندما تعود ‫‫إلى المنزل.
‫‫غضبت علينا وخرجت غاضبًا.
‫‫حتى إنك شربت؟
‫‫ارتد هذا، إنه قميص عائلتنا.
‫‫إنه جميل جدًا، انظر إلى هذا، ‫‫إنه ظريف جدًا.
‫‫لماذا خدعتماني بينما كنتما ستذهبان ‫‫بأي حال؟
‫‫أنتما حقًا...
‫‫سوف أرتدي هذا.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- هيا بنا.
‫‫بالمناسبة، لماذا شربت كثيرًا؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- هل شربت لوحدك؟
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ يا لي من مسكينة.
‫‫أزعجتنا بشأن هذه الرحلة،
‫‫وانظر إلى نفسك الآن وأنت تعاني من صداع ‫‫الكحول، يا لها من طريقة رائعة لبدء رحلة.
‫‫هل أنت بخير يا "غانغ تاي"؟ ‫‫هل تعاني من صداع؟
‫‫هل تشعر بأنك تريد التقيؤ؟
‫‫- لا، أنا بخير يا "سانغ تاي". ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫لا يهم، دائمًا ما تقول إنك بخير.
‫‫من الواضح أنك لست بخير الآن.
‫‫"كو مون يونغ"، من غير اللطيف أن تغضبي ‫‫على شخص ليس بحالة جيدة.
‫‫لماذا أنت منزعجة؟
‫‫ماذا؟ هل تعظني الآن؟
‫‫هو المخطئ، لماذا تتفوه بهذا الهراء؟
‫‫"هراء"؟
‫‫هذه أول مرة أسمع فيها هذه الكلمة.
‫‫هذه كلمة نابية، صحيح؟
‫‫هل شتمتني الآن؟
‫‫هل فعلت ذلك؟ يجب أن ألقنك درسًا إذًا، ‫‫جربي هذا.
‫‫- أفلتني! ‫‫- جربي هذا!
‫‫- يا إلهي! ‫‫- هلّا كففت عن الشتم؟
‫‫هو من بدأ ذلك، لماذا تتوجه لي بهذا الهراء؟
‫‫- قلت ذلك مجددًا! ‫‫- يا إلهي.
‫‫- توقف! ‫‫- تبًا!
‫‫- ماذا؟ "تبًا"؟ ‫‫- هذا مؤلم!
‫‫- "تبًا"؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫سيصبح النودلز مشبعًا بالماء، أسرع وتناوله.
‫‫لا، شكرًا.
‫‫تناول القليل.
‫‫إن بددت الطعام، فستُعاقب.
‫‫- لنتقاسم هذا وحسب. ‫‫- حسنًا، سأقسم هذا مناصفة.
‫‫"رباه، لم تكن هذه رحلة التخييم على الطريق ‫‫التي طالما حلمت بها."
‫‫هل تلامس الواقع؟
‫‫"تلامس الواقع"؟ ما هذا؟
‫‫إدراك واقعك.
‫‫الأمر أشبه بالاستيقاظ من حلم واه.
‫‫فهمت.
‫‫رباه، أحتاج إلى قيلولة.
‫‫أيقظاني في وقت العشاء.
‫‫يجب أن تتعلم بعض الكلمات العامية.
‫‫أنا أحاول، يجب أن تتعلمي المزيد ‫‫من آداب السلوك.
‫‫هل تعرف ماذا تعني "آي إيه"؟
‫‫نعم، قهوة أمريكانو مثلجة.
‫‫ما معنى "إتش إيه" إذًا؟
‫‫قهوة أمريكانو مثلجة ساخنة.
‫‫- أيًا يكن. ‫‫- "آي إيه" هي قهوة أمريكانو مثلجة و...
‫‫ألن تنام؟
‫‫لا أستطيع النوم.
‫‫أنا آسفة.
‫‫على ماذا؟
‫‫لأنني جرحتك مرتين
‫‫جسديًا.
‫‫آمل حقًا...
‫‫أنك لست تتألم بعد الآن.
‫‫و...
‫‫شكرًا.
‫‫لأنك اصطحبتني
‫‫في هذه الرحلة.
‫‫ماذا دهاك؟ هذا ليس من شيمك مطلقًا.
‫‫أنا أحبك
‫‫يا "مون غانغ تاي".
‫‫لست...
‫‫أتظاهر بذلك.
‫‫أحبك حبًا حقيقيًا.
‫‫أنا أعني ذلك حقًا.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫فلنذهب إلى "نامهاي" اليوم.
‫‫"غانغ تاي"، "مون غانغ تاي".
‫‫نعم.
‫‫هل تستمتع بوقتك؟
‫‫نعم، أنا أستمتع بوقتي جدًا.
‫‫هل تريد الاستمرار في قيادة عربة التخييم؟
‫‫نعم.
‫‫إلى متى؟
‫‫حتى نسأم من الأمر على ما أظن؟
‫‫فهمت.
‫‫إذًا اذهب مع "مون يونغ".
‫‫أريد الذهاب إلى مكان آخر.
‫‫لماذا؟ ألا تستمتع بالرحلة؟
‫‫بلى، أنا أستمتع كثيرًا، ‫‫أنا أقضي وقتًا رائعًا أيضًا،
‫‫لكن أنا...
‫‫أريد أن أعمل.
‫‫أريد أن أرسم رسومًا توضيحية
‫‫وأصنع كتبًا للأطفال، ‫‫هذا ممتع أكثر بالنسبة لي.
‫‫فهمت.
‫‫حسنًا إذًا، فلنعد إلى المنزل.
‫‫لا، يمكنكما متابعة اللهو.
‫‫أريد أن أعمل.
‫‫قالوا إن أحدهم سيأتي قريبًا لاصطحابي.
‫‫حسنًا، لنذهب.
‫‫"كو مون يونغ"!
‫‫- "مون يونغ". ‫‫- نعم.
‫‫مؤلف قصص أطفال آخر أحب رسومي التوضيحية
‫‫ويريد أن يعمل معي.
‫‫قال إن قصته تحتاج إلى رسومي التوضيحية.
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- أحدهم...
‫‫بحاجة إليّ.
‫‫إنه بحاجة إليّ.
‫‫"سانغ تاي"، أحتاج إلى رسومك التوضيحية ‫‫أيضًا.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫هل ستكون على ما يُرام
‫‫من دوني؟
‫‫ألن...
‫‫تحتاجني؟
‫‫"مون غانغ تاي"
‫‫مسؤول عن نفسه.
‫‫أنا لست ملكًا لـ"سانغ تاي"!
‫‫أنا سيد نفسي!
‫‫"مون غانغ تاي" مسؤول عن نفسه!
‫‫"مون غانغ تاي" مسؤول عن نفسه.
‫‫أنت ملك لنفسك وأنا ملك لنفسي.
‫‫صحيح.
‫‫أنا ملك لنفسي.
‫‫لست ملكًا لك.
‫‫"مون غانغ تاي"،
‫‫مسؤول عن نفسه.
‫‫"مون غانغ تاي" مسؤول عن نفسه.
‫‫مهلًا.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫لا تبك يا "غانغ تاي".
‫‫"غانغ تاي".
‫‫شكرًا لك.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫شكرًا.
‫‫شكرًا لك يا "سانغ تاي".
‫‫أنا ممتن...
‫‫لأنك أخي الأكبر.
‫‫شكرًا.
‫‫"مون غانغ تاي" مسؤول عن نفسه.
‫‫مرحبًا!
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- يمكنني أن آخذ حقيبتك. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫حسنًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫وداعًا!
‫‫وداعًا يا أخي وأختي!
‫‫"كو مون يونغ"، "مون غانغ تاي"!
‫‫وداعًا!
‫‫لا تتشاجرا!
‫‫القبلة أفضل من الشجار، اتفقنا؟
‫‫"بدؤوا رحلة جديدة
‫‫لإيجاد وجوههم المسروقة،
‫‫و(ساحرة الظل) الشريرة ظهرت أمامهم مجددًا،
‫‫اختطفت (الفتى المُقنّع)،
‫‫الذي ذرف الدموع نيابة عن الثعلبة الأم،
‫‫بالإضافة إلى (الأميرة عديمة العواطف) ‫‫التي رقصت مع المهرج."
‫‫"(أنتما الاثنين لن تتمكنا أبدًا من العثور ‫‫على وجهيكما السعيدين)،
‫‫بعد أن أحلّت عليهما هذه اللعنة، حبستهما
‫‫في نفق خلد عميق ومظلم،
‫‫وجد (رجل الصندوق) نفق الخلد بعد بضعة أيام،
‫‫لكن المدخل كان ضيقًا جدًا
‫‫لدرجة أنه لم يستطع الدخول."
‫‫"(ماذا يجب أن أفعل؟ يجب أن أنزع ‫‫هذا الصندوق عن رأسي
‫‫كي أدخل النفق)."
‫‫"في تلك اللحظة، وصل إلى مسمعه ‫‫صوت (الفتى المُقنّع) من داخل النفق."
‫‫"(يا سيدي، لا تقلق بشأننا، اهرب وحسب،
‫‫ساحرة الظل ستعود قريبًا)."
‫‫"لكن (رجل الصندوق) استجمع الشجاعة
‫‫لينزع الصندوق عن رأسه، ثم دخل إلى النفق
‫‫وأنقذ (الفتى المُقنّع) ‫‫و(الأميرة عديمة العواطف)،
‫‫عند الخروج من النفق المظلم، رأيا كلاهما
‫‫وجه الرجل متسخًا ومغطى بالوحل ‫‫بدلًا من الصندوق
‫‫فانفجرا ضحكًا،
‫‫ضحكا وقهقها،
‫‫بينما كان يسيطر عليهما الضحك،
‫‫سقط قناع (الفتى المُقنّع) فجأةً."
‫‫"العلبة المحيطة ‫‫بجذع (الأميرة عديمة العواطف)
‫‫وقعت أيضًا وأحدثت صوت قعقعة."
‫‫أنا أحبها.
‫‫"قال (رجل الصندوق) الذي تخلص من صندوقه ‫‫هذا الكلام
‫‫عندما رآهما يجدان وجهيهما الحقيقيين ‫‫بينما كانا يضحكان."
‫‫"سعيد."
‫‫إنه سعيد.
‫‫أنا سعيد.
‫‫"ما سرقته منهم (ساحرة الظل)
‫‫لم تكن وجوههم الحقيقية
‫‫بل شجاعتهم لإيجاد السعادة."
‫‫وداعًا!
‫‫- تفضل. ‫‫- أمسكتها.
‫‫قال إننا سنشرب بعض القهوة أولًا.
‫‫يا إلهي.
‫‫لدينا قهوة، صحيح؟
‫‫ألم تشربا القهوة منذ قليل؟
‫‫أين القهوة؟
‫‫سأحضرها لك.
‫‫لنجرب ذلك مجددًا.
‫‫اخرس أيها الغزال الغبي!
‫‫لنحاول مجددًا.
‫‫مهلًا.
‫‫هذا يكفي.
‫‫هذه قاعدة ضمنية، هل تفهم؟
‫‫- هل تفهم؟ ‫‫- نعم.
‫‫أنا آسفة.
‫‫المترتبة على الإخلال بالعقد،
‫‫فإن الاتفاق الشفهي المبني على الثقة ‫‫يكون كافيًا، هذه قاعدة ضمنية.
‫‫يا إلهي، كيف؟ هل هو بخير؟
‫‫إنه يكذب.
‫‫والد السيد "لي" كاذب.
‫‫إنه يكذب.
‫‫والد السيد "لي" كاذب.
‫‫إنه مثل والده تمامًا.
‫‫لا يمكنني تحديد الأمر، ‫‫لكن أظن أن هناك وجه شبه.
‫‫أنت مخطئ.
‫‫أنا جميلة جدًا.
‫‫- لا نشبه بعضنا أبدًا. ‫‫- لا تكذبي يا "كو مون يونغ".
‫‫أوقفوا التصوير.
‫‫لا تكذبي يا "كو مون يونغ".
‫‫أنا جميلة جدًا!
‫‫هل تريد الشجار؟
‫‫أيتها الـ...
‫‫ربما...
‫‫مهلًا، أنا آسفة.
‫‫أين هي؟
‫‫أين "كو مون يونغ"؟