EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mun-yeong.
Ich liebe dich.
Ist es das nicht? Ist es etwas anderes?
Bitte sag doch etwas.
Wenn du noch einmal sagst, dass du mich liebst, dann…
Dann was?
Machst du das?
Dieses verdammte Reh.
Halt die Klappe, du doofes Reh!
Ich liebe dich.
LETZTES KAPITEL: DIE SUCHE NACH DEM WAHREN GESICHT
"Memorandum.
Ich, Lee Sang-in, CEO von SangSangESang,
-werde alles geben… -Werde alles geben…
-…um das Buch… -…um das Buch…
-…von Moon Sang-tae… -…von Moon Sang-tae…
-…zu veröffentlichen. Lee Sang-in." -…zu veröffentlichen.
Seine Schrift ist hässlich.
Sang-tae.
MEMORANDUM
Ich kann es nicht fassen, dass du ihn dazu gebracht hast.
Du bist unglaublich, Sang-tae.
Hast du gewartet, nur um mir das zu zeigen?
-Nein. -Dann hast du mich vermisst?
-Hey, Chef. -Was gibt's?
Ich will meinen Job kündigen.
-Was? -Ich will nicht mehr für dich arbeiten.
Wieso so plötzlich?
Viele Leute kündigen plötzlich.
Es tut mir sehr leid.
Aber wieso?
Willst du mehr Geld?
Ok. Ich erhöhe deinen Stundenlohn um 500 Won…
Nein, ich gebe dir 1000 Won mehr.
Ich will Illustrator sein, keine Aushilfe.
Was?
Ich will ein echter Illustrator werden.
Ein echter.
Nein.
Nein, das geht nicht.
Das ist viel zu plötzlich.
Das ist unakzeptabel.
Wenn du kündigen willst, besorge mir einen Nachfolger.
Aber die Person muss genau so hart arbeiten wie du.
Ich muss sie mögen, sie muss zeichnen können
und eine einzigartige Perspektive haben.
Ich will echt cool sein, wenn du gehst.
Es ist schwierig,
dass du cool bist. Mal ehrlich.
Manchmal schadet eine Lüge nicht.
Nein, ich muss ehrlich sein.
Du bist viel zu ehrlich.
Wieso hast du mein Foto
an den Baum deiner Mutter gehängt?
Damit sie dich kennenlernt.
Was hast du gesagt, wer ich bin?
Ich sagte ihr, du seist Sang-taes beste Freundin,
das hat sie sich immer gewünscht.
Und die Frau,
die ich liebe.
Und dass wir drei eine Familie sind
und sie unbesorgt sein kann.
Ich habe das Gefühl,
dass sie mich hassen könnte.
Seien wir ehrlich.
Dich zu mögen, ist nicht einfach.
Machst du Witze?
Wieso willst du, dass andere dich mögen?
Sei einfach gut zu mir.
Ich bin müde.
Ich sagte, ich bin müde.
Ok, lass uns schlafen gehen.
-Ok. -Gehen wir schlafen.
Ok, gehen wir.
Nein, ich sagte: "Gehen wir schlafen."
Du willst hier schlafen?
Nein, gehen wir. Ich fahre dich nach Hause.
Ich habe Gang-tae schon gesagt, dass ich hier schlafe.
-Wieso? -Damit sie sich vertragen können.
Dazu müssen sie allein sein.
Wenn ich mich einmische, störe ich sie nur.
Dann können sie sich nicht vertragen.
Jae… Jae-su, du kannst auch hier schlafen.
Ich hoffe nur, du schnarchst nicht.
Lass… Lass dir die Nebenhöhlen operieren.
Sang-tae.
Wann werde ich ein großer Bruder?
Mit Geschwistern.
Dazu müssen deine Eltern noch ein Kind haben.
Ich will dein kleiner Bruder sein.
Aufgepasst. Ich halte ein Messer.
Ich habe vergessen,
dir etwas zu sagen.
Was denn?
Ich bin arbeitslos.
Du hast gekündigt?
-Ja. -Wieso?
Ich will etwas Neues ausprobieren.
Sag mir nicht, dass du wirklich studieren willst.
Ich werde für das nationale Uni-Eintrittsexamen lernen…
Nein.
Du kannst online einen Abschluss machen.
Ich brauche deine Zustimmung nicht.
Wieso willst du jetzt plötzlich studieren?
Lass es sein.
Du brauchst nichts Neues anzufangen. Bleib einfach bei mir,
wie ein Parasit.
Ich halte ein Messer in der Hand.
Ich nehme es zurück.
Ich wollte nicht "Parasit" sagen.
Was ist dein Plan? Du sagtest, du willst nicht mehr schreiben.
Ich will über nichts schreiben.
Was ist mit der Story,
in der die drei Menschen mit dem Camper verreisen?
Darauf habe ich mich gefreut.
Willst du sie lesen?
Ich will damit angeben.
Du und Sang-tae habt daran gearbeitet.
Ich will sie herzeigen.
Komm mit.
Schau.
Sang-tae hat es gezeichnet.
Moon Gang-tae mit einem Lächeln.
Angeblich hast du im Schlaf gesagt,
dass du jemanden magst.
Du musst sie wirklich sehr mögen,
wenn du deine Gefühle für sie
sogar im Schlaf gestehst.
Ja.
Sieht nicht aus…
…wie ich.
Nachdem ich diese Zeichnung sah,
habe ich die Geschichte etwas geändert.
Das Ende verrate ich nicht.
Willst du das Buch
veröffentlichen?
Das hier schon.
Aber in Zukunft weiß ich nicht.
Gefällt sie dir?
Ja, sie gefällt mir.
Wen magst du mehr? Mich oder Sang-tae?
Mehr mag ich…
…mich selbst.
Ich bin zu Hause!
-Sang-tae, hast du gegessen? -Ja.
Verdammt, dieser listige Fuchs.
Magst du mich mehr?
Schach.
Meine Güte, dass ich das nicht gesehen habe.
Wieder verloren.
Was wollen Sie diesmal?
Wurst? Mais? Schokolade?
Absichtlich zu verlieren ist hart, nicht wahr?
Es ist zu offensichtlich.
Sie schienen in letzter Zeit so bedrückt.
Sie haben absichtlich verloren
und mir Essen gekauft, um mich aufzuheitern?
Meine Güte.
Hier.
Was ist das?
Meine letzte Verordnung für Sie als Ihr Arzt.
Marschieren Sie damit hier raus.
Machen Sie nicht die Augen zu,
um so zu tun, als fänden sie den Ausgang nicht.
Drehen Sie sich nicht um, bis Sie die Tür finden.
Meine Güte, was in aller Welt…
Passen Sie?
Sie passen perfekt.
Meine Güte.
Ich habe Mitleid mit ihm.
-Ich habe es geändert. -Papa, das tut weh!
-Könnten Sie… -Papa, das tut weh!
-"Papa"? -Hat er gesagt, es tut weh?
Ich glaube beides.
Papa, das tut weh! Wirklich, Papa!
Schmeißen Sie ihn raus.
Ich wollte sowieso kündigen.
-Meine Güte. -Er nannte ihn gerade "Papa", oder?
Dann ist er Direktor Os Sohn? Der, den er spät hatte?
Das erklärt, wieso er immer so arrogant war.
Himmel, tut das weh.
Ich dachte, er wird erwachsen,
wenn er hier arbeitet, aber es ist hoffnungslos.
Ich nehme ihn mit, wenn ich in Pension gehe.
Denken Sie daran und einen schönen Tag noch.
Komm her.
Du tust mir weh!
Unglaublich.
Er sieht ihm gar nicht ähnlich.
Nicht alle Kinder sehen aus wie ihre Eltern.
Du hast gekündigt?
Ja.
Dann sind wir alle arbeitslos.
Wir sind alle gleich.
Ach ja, habt ihr euch vertragen?
Küssen ist besser als streiten.
Mach dir keine Sorgen, Sang-tae.
Wir haben sogar mit Zunge geküsst.
Mit… Mit Zunge?
Ja, aber das reichte noch nicht, wir haben sogar…
Warum trittst du mich ständig?
-Ich? -Ja, zweimal schon.
Verdammt, mein Knöchel tut voll weh.
Sang-tae.
Mun-yeong will das Buch veröffentlichen, an dem ihr gearbeitet habt.
Wirklich?
Du hast deine Hausaufgaben so gut gemacht,
also will ich als Belohnung das Buch veröffentlichen.
Ich bekomme eine Belohnung.
Aber keinen Camper.
Wieso… Wieso nicht? Du… Du hast den Vertrag unterschrieben.
"Der Arbeitgeber kauft dem Arbeitnehmer
einen Campingwagen, anstatt Geld zu bezahlen."
So stand es im Vertrag.
Ich weiß.
Das Problem ist der Satz, der danach kommt.
Der Satz, der danach kommt?
"Der Arbeitnehmer hat einen kleinen Bruder, der nicht gern umzieht."
Genau.
Aber der kleine Bruder muss nicht mehr umziehen.
Also brauchst du keinen Camper mehr.
Schluss mit den Witzen.
Stattdessen bezahle ich dich. Du magst doch Geld.
Ja… Ja, ich mag Geld.
-Sang-tae. -Ich brauche Geld, wenn ich alt bin.
Geld… Geld ist nicht alles im Leben.
Aber ich brauche etwas Geld.
Dann bezahle ich dich. Abgemacht?
Ja, abgemacht.
Verdammt.
Wann… Wann machen wir uns an die Arbeit?
-Sofort. -"Sofort"?
Ihr seid wirklich beste Freunde.
Mun-yeong, nimm den Löffel für die Wachteleier.
Sei nicht so stur, wenn es nicht funktioniert.
Du solltest neue Methoden lernen.
Hör auf zu nörgeln.
Wirst du dafür die Verantwortung übernehmen?
Wann habe ich das je getan?
Nun…
Du hast gelogen und angekündigt, unser Verlag veröffentliche
das letzte Buch von Mord an der Hexe des Westens.
Jetzt halten mich die Leute für einen Hochstapler.
Mein Ruf ist ruiniert. Wie willst du das gut machen?
Stell ihn her.
Hättest du das Manuskript als Köder nutzen wollen,
hattest du beim Selbstmordattentäter die Chance.
Wieso musstest du mich mit reinziehen?
Hier.
Was ist das?
KRIMINALROMAN MORD AN DER HEXE DES WESTENS 10
Grundgütiger.
Mord an der Hexe des Westens.
Du hattest es wirklich?
Das ist die einzige Kopie.
Du kannst es wegwerfen oder veröffentlichen. Wie du willst.
Veröffentlichst du es,
machst du genug Geld,
um das Schmiergeld wieder reinzuholen.
-Mun-yeong. -Du hast die Wahl.
Welche Wahl?
Das überarbeitete Manuskript meines letzten Buches.
Das ist toll.
Du kannst nicht beide haben.
Entweder das Buch meiner Mutter
oder meines. Du hast die Wahl.
Ich veröffentliche nicht das Buch einer Frau,
die dir so viele Schmerzen zugefügt hat,
nur um ein Vermögen zu verdienen.
Wirst du das nicht bereuen?
Do Hui-jaes letztes Buch bringt dir mehr
als Ko Mun-yeongs letztes Buch.
Mun-yeong, deine Bücher gefallen mir viel besser als die deiner Mutter.
Gehen wir essen? Wie wäre es mit Rindfleisch.
Rindfleisch klingt toll.
Du bezahlst, oder?
Himmel, ich habe diese Verstopfungen satt.
Was? Wo sind sie hin?
Soll ich das für Sie sauber machen?
Ja. Danke.
Meine Güte.
Dieser geizige Mistkerl.
Meine Güte, das ist toll.
Nicht zu fassen, dass Sang-tae sein Debüt als Illustrator gibt.
Jawohl.
Wir schließen einen Vertrag ab,
und er wird auch mit anderen Autoren arbeiten.
Mun-yeong sagte mir, dass sie für ein Weilchen Pause macht.
Du hast recht.
Durch die Arbeit mit verschiedenen Autoren wird er ein besserer Illustrator.
Genau.
Meine Güte.
Sang-in, ich werde dich sehr vermissen, wenn du zurück nach Seoul gehst.
Ich habe mich genug ausgeruht.
Ich sollte ein neues Büro finden und neu anfangen.
Wann denn?
Sobald ich ein neues Büro finde.
Ihr solltet meine Anwesenheit genießen, solange ich noch hier bin.
-Hr. Lee. -Da bist du ja.
Sie ignorieren meine Anrufe und Nachrichten,
um hier Bohnensprossen zu schälen?
Wieso bist du mit leeren Händen hier? Wo ist das Manuskript?
Welches Manuskript?
Mord an der Hexe des Westens. Du solltest es doch mitbringen.
"Mord an der Hexe des Westens"?
Haben Sie das geträumt?
Wovon redest du da? Ich habe dir eine Nachricht geschickt.
Die habe ich nicht bekommen. Ich habe nichts bekommen.
Schau. Ich zeige dir…
Seung-jae, wir haben den Jackpot geknackt.
Ich habe eine Kopie von Mord an der Hexe des Westens.
Das ist unsere letzte Hoffnung.
Bring mir das Manuskript, das auf dem Tisch liegt.
Vergiss es nicht, ok? Nicht vergessen!
Lee Sang-in, dieser verdammte Mistkerl.
HAFTANSTALT SEONGJIN
Du bist wirklich gekommen.
Heute siehst du mich zum letzten Mal.
Was meinst du, wie lange sie bei dir bleiben?
-Wir sind eine Familie. -Du nennst sie deine Familie?
Mein Baby.
Ich liebe dich so sehr.
Du bist mein Ein und Alles.
Ich wollte, dass du wirst wie ich.
Ich wollte keinen Einfluss von außen.
Du solltest als starke Frau deine Umgebung einnehmen.
Das ist nicht so schwer.
Du musst nur deinem Instinkt folgen.
Aber wieso…
Wieso gibst du dich mit diesen Idioten ab…
Ich bin froh.
Was?
Fast wäre ich ein Monster wie du geworden.
Ich bin froh, dass es nicht so kam.
-Ko Mun-yeong! -Ich…
Ich habe Mitleid mit dir, Mutter.
Die Tatsache, dass du nicht weißt, wie erbärmlich du bist,
macht es noch schlimmer.
Du hast ein Verlangen.
Aber du kennst keine Wärme.
Du kennst das nicht.
Und es ist dir auch egal.
In diesem Punkt
unterscheiden wir uns.
Im Gegensatz zu dir, habe ich gelernt,
wie warm und schön
sie sich anfühlt.
"Wärme"?
Trotzdem,
vergiss nicht zu essen.
Ich werde alles tun,
um dich aus meinen Erinnerungen zu löschen.
Du kannst mich nicht auslöschen.
Niemals!
Du wirst mich niemals aus deinen Erinnerungen löschen können!
Niemals!
OK-NERVENKLINIK
Du hast den Schmetterling ausgelöscht.
Nein… Nein, ich habe ihn nicht gelöscht.
Ich… Ich habe ihn nur übermalt.
Man sieht es nicht, oder?
Jetzt muss ich nur einen neuen zeichnen.
Niemals!
Du wirst mich niemals aus deinen Erinnerungen löschen können!
Siehst du?
Es gelingt dir nicht.
Du und ich, wir sind eins.
Schmetterling.
Du sagtest mir, dass Wort Psycho stammt von Psyche ab.
Aber für uns ist es
ein Symbol der Heilung.
Heilung für unsere Seele.
Merk dir das.
Du hast recht.
Kann man es nicht löschen,
sollte man es mit etwas Besserem überdecken.
Nicht wahr?
Schmetterling ist Psyche, und er symbolisiert "Heilung".
Ein Schmetterling, der heilt. Ein netter Schmetterling.
Soll… Soll ich einen zeichnen?
Willst du zusehen? Willst du sehen, wie ich ihn zeichne?
Ja. Zeichne einen netten und hübschen Schmetterling.
Ok. Einen netten und hübschen Schmetterling.
Er heilt.
Willkommen.
-Yo. -Komm mir nicht damit.
Yo.
AUSHILFE GESUCHT
Du hast also gekündigt.
Ja, ich will studieren.
Meine Güte.
Soll ich den Laden schließen
und auch studieren?
Wir können uns beide weiterbilden.
Soll ich es versuchen?
-Jae-su. -Ja?
Willst du wirklich für das Examen lernen und auf eine Uni gehen?
-Nein, nicht wirklich. -Genau.
Versuche nicht, mir zu folgen.
Mach, was du willst,
und verfolge deinen Weg.
Was soll das bedeuten?
Soll ich verschwinden,
weil du mich nicht mehr brauchst?
Bin ich der Hund, der sich in den Schwanz beißt?
Die Katze.
Du hast Hund gesagt.
Ja, ich bin so wütend und traurig,
wie ein Hund, der sich in den Schwanz beißt.
Hey, großer Bruder.
Mein Bruder, Jae-su.
Was ist los mit dir?
Ich sehe dich als großen Bruder an.
Du bist ein Jahr älter.
Du wolltest keinen Bruder mehr.
Jetzt plötzlich schon?
Wenn ich es mir überlege,
kann man nicht genug Brüder haben.
Ich konnte das alles überstehen,
weil du immer
an meiner Seite warst.
Dank dir konnte ich lachen
und atmen,
und ich war weniger einsam.
Danke, Jae-su.
Du Idiot.
Dann sei gefälligst nett zu mir, ok?
Ok, ich werde nett sein.
Sprich mich so an.
Großer Bruder.
-Noch mal. -Mein großer Bruder, Jae-su.
Noch mal.
-Das reicht. -Ok.
-Die Kiste. -Die Kiste…
Er schläft gerade.
Hier vergnügen sie sich beim Picknick.
Sie… Sie sind im Wald.
Das… Das ist Psyche.
Sie spielt mit einem Schmetterling.
-Ok, weiter. -Ok.
Der… Der Mann in der Kiste.
Aber… Aber das muss ich neu zeichnen. Weiter.
Hier hat sie einen Frosch auf dem Kopf.
Ich bitte dich.
Die Augen der emotionslosen Prinzessin sind zu klein.
Du… Du willst sie größer?
Wie… Wie viel größer? Einen Zentimeter oder zwei?
Zeichne sie halb so groß wie das Gesicht.
Das… Das wirkt unecht.
Nicht Abenteuer am Regenbogenteich.
-Esst etwas Obst. -Meine Güte.
Nein. Du darfst das nicht sehen.
Raus. Außenstehende sind nicht erlaubt.
Wieso Außenstehender?
Du bist einer. Deshalb bleibst du draußen.
Lasst mich zusehen. Mir ist so langweilig.
Nein, kommt nicht in Frage. Raus.
Sang-tae.
Aber…
Du lässt mich einfach hier stehen?
Was denn sonst?
War das nicht Absicht?
Wozu denn?
-Bist du fertig? -Ja.
-Lass mich sehen. -Hier.
-Was ist das? -Ich habe die Augen vergrößert.
Das ist schrecklich!
Meine Güte.
Mord an der Hexe des Westens. Wo bist du?
Hey.
Gib dir endlich Mühe, das Manuskript zu finden.
Seung-jae, wieso antwortest du nicht?
Hr. Lee.
Sie hatten doch versprochen, Mord an der Hexe des Westens nicht zu veröffentlichen.
Natürlich werde ich es nicht veröffentlichen.
Ich will bloß vorbereitet sein.
Ich werde es als eine Art Versicherung für die Zukunft ansehen.
Mehr nicht.
Wenn das Ihre Versicherung ist, weshalb muss ich dann suchen?
Hey.
Weißt du nicht, wessen Schuld das ist?
Hättest du das Manuskript nicht im Café vergessen,
müsste ich
nicht den Müll durchwühlen wie eine Wildkatze.
Was? Sie Mistkerl!
Wie bitte?
Was hast du gesagt? Hey.
Ist dir jetzt alles egal?
Ja, ich kündige!
Ich hoffe, Sie werden mit Mord an der Hexe des Westens glücklich!
-Hey, Seung-jae! -Was? Sie Mistkerl!
Meine Güte, was stinkt hier so?
Seung-jae, findest du nicht, dass es hier stinkt?
Was?
Ich bin es nicht. Ich habe geduscht, als ich heimkam.
Verstehe.
Himmel, hier stinkt es wirklich.
Meine Güte. Ich lasse die Tür offen.
SANG-IN JU-RI, WAS MACHST DU GERADE?
Ich wollte nicht allein trinken.
Dein Gestank ist Seung-jae bis in mein Zimmer gefolgt.
Oh nein. Stinke ich immer noch?
Ich hatte mich extra gewaschen.
Ich gewöhne mich sicher an den Geruch.
Ok.
Seung-jae ist immer noch wütend, oder?
Hast du sie wieder schikaniert?
Nicht so gemein zur Kleinen.
Wie bitte? "Kleine"?
Seung-jae ist mindestens sechs Jahre älter als du.
Was?
Aber sie ist immer so höflich, wenn sie mit mir spricht.
Ach, das?
Sie tut gerne jung und unschuldig,
weil sie glaubt,
dass sie so leichter durchs Leben kommt.
Eigentlich habe ich Mitleid mit ihr, aber…
Sie ist so hinterlistig.
Dann ist sie in Wahrheit älter als ich?
Bist du dir sicher?
Ja, sie ist älter als du. Meine Güte.
Du arbeitest in einer Nervenklinik.
Du solltest die Leute besser einschätzen können.
Ich sollte dir ein paar Dinge beibringen.
Ich sehe sofort, mit wem ich es zu tun habe.
Himmel, ich kotze gleich.
Lee Sang-in, das ist für all die Schikanen.
Ich lasse ihn einen Monat schmoren, ehe ich es zurückbringe.
DIE SUCHE NACH DEM WAHREN GESICHT
GESCHICHTE: KO MUN-YEONG ILLUSTRATIONEN: MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Dein neues Buch ist endlich da!
Moon Sang-tae! Das Buch wurde veröffentlicht.
Die Suche nach dem wahren Gesicht.
Die erste Ausgabe, frisch aus der Druckerpresse.
Darauf hast du so lange gewartet.
Meine Güte, danke.
Die Suche nach dem wahren Gesicht.
"Illustrationen von Moon Sang-tae." Moon Sang-tae!
Das bin ich, Moon Sang-tae.
-Bist du aufgeregt? -Ja, klar.
Ich bin sehr aufgeregt und glücklich.
Schau, da ist ein Foto von mir. Meine Güte!
Glückwunsch zu deinem Debüt.
-Meine Güte. Ich habe mitgeholfen. -Himmel.
Die Suche nach dem wahren Gesicht.
Sang-tae, wo willst du hin?
Hey, ich komme auch mit. Wartet!
Mist, ich habe ein schlechtes Gefühl.
Das Buch wird nicht gut laufen.
-Wieso sagen Sie das? -Das ist nicht ihr üblicher Stil.
Sie hat sich verändert, auch ihr Schreibstil.
Hätte ich nur Mord an der Hexe des Westens.
Dann wäre ich nicht so besorgt.
Seien Sie unbesorgt, Hr. Lee.
Ihr Bauchgefühl ist doch immer falsch.
Grundgütiger, du kleine…
Mama!
Mama.
Siehst du das, Mama? Da steht er.
Da steht mein Name, Mama. "Moon Sang-tae."
Mein Name… Ich heiße Moon Sang-tae, Mama.
Ich bin jetzt Illustrator. Ein professioneller Illustrator.
Willst du meine Illustrationen sehen, Mama?
Schau, das habe ich gezeichnet. Das auch.
Ich kann jetzt sogar Gesichtsausdrücke zeichnen.
-Sang-tae. -Ja.
Mama ist bestimmt neugierig, um was es in dem Buch geht.
-Lies es ihr doch vor. -Klar!
Ich kann sehr gut vorlesen.
Ich kann unterschiedliche Stimmen für Ddochi, Douner und Dooly. Weißt du?
Das weiß ich doch.
Mama, ich lese dir das Buch vor!
"Die Suche nach dem wahren Gesicht.
Story von Ko Mun-yeong.
Illustrationen von Moon Sang-tae."
Ich lese sie dir vor. Das wird lustig.
"Die Suche nach dem wahren Gesicht.
Es war einmal in einem Schloss mitten im Wald,
da lebten drei Menschen, denen das wahre Gesicht
von der Schattenhexe gestohlen wurde.
Der Junge trug eine Maske mit einem seltsamen Lächeln.
Dann war da die Prinzessin, die laut war, aber innerlich leer,
und der Mann, der in einer Kiste feststeckte.
Sie machten keine Gesichtsausdrücke, weil ihre Gesichter gestohlen wurden.
Sie konnten ihre Gefühle nicht verstehen,
deshalb gab es immer Missverständnisse und Streit."
Ich habe Tränen in den Augen, obwohl ich glücklich bin,
Geschwister.
Mama, sind die Illustrationen nicht toll?
"Illustrationen von Moon Sang-tae."
Ich bin jetzt ein professioneller Illustrator.
-Gute Arbeit. -Ich weiß. "Moon Sang-tae", Mama.
Ich habe gute Arbeit geleistet, Mama!
BUCHPREMIERE DIE SUCHE NACH DEM WAHREN GESICHT
Ok!
Seung-jae, wir brauchen mehr Stühle.
Die Mitarbeiter sagten, sie stehen.
Nein, ich meine… Wir haben keine Stühle für die Presse.
Oh, ich habe eine Pressemitteilung verschickt,
aber wegen der Lüge mit Mord an der Hexe des Westens
denken alle, dass wir wieder lügen.
Nur eine Reporterin wird teilnehmen.
Welche denn?
Reporterin Yoo.
-Wer? -Ich.
Reporterin Yoo.
Ich nehme die Premiere auf und veröffentliche sie auf meinem Kanal.
Ich hielt dich für einen Quacksalber,
aber du bist wirklich ein kompetenter Arzt.
Dank dir
hat Sang-tae die Flügel ausgebreitet, wie der Schmetterling.
Das war nicht ich. Das hat er ganz allein geschafft.
Du siehst übrigens heute hübsch aus.
Was soll dieser Kommentar?
Kann ich ab und zu bei dir zum Essen vorbeikommen?
Früher machte ich das oft.
Ich rief über die Wand:
"Sun-deok! Lass uns abhängen!"
Was ist los? Hast du den Verstand verloren?
Wirst du etwa senil?
Meine Güte, ernsthaft…
Direktor O.
Da schau an.
Der Schal ist wunderschön.
Ich dachte, sonst sieht mein Hals so nackt aus.
Ich habe ihn mir im Ausverkauf im Warenhaus geleistet,
weil heute ein besonderer Tag ist.
Eine gute Wahl. Er steht Ihnen vorzüglich.
Ach ja. Bitte kommen Sie bei Gelegenheit in meinem Restaurant vorbei.
Ich mache köstlichen Fischeintopf.
OK-NERVENKLINIK
Ok, die Buchpremiere fängt gleich an.
Gehen wir in den Therapieraum.
Los.
-Bereit? -Gehen wir wieder rein.
Jeong-tae!
A-reum!
-Wie geht es dir? -Und dir?
Mir geht es gut.
Ich habe dich vermisst.
Ich sehe den gut aussehenden Pfleger nirgends.
Er kommt noch.
Sein Sohn hat immer noch nichts gelernt.
Der sieht aber gut aus.
Wieso bin ich so nervös?
Seung-jae.
Jae-su.
"Staatsdienst… Wohltätigkeit… Eine Chance…
Wo sind die Dinge, die Sie…
Entschuldigung.
Gi-do.
Ju-ri, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?
Mein Gott. Er ist genau mein Typ.
Du siehst ganz anders aus.
Lernst du für die Beamtenprüfung?
Ja. Wie du weißt, ist mein Vater meinetwegen nicht mehr Abgeordneter.
Schon gut. Lach nur.
Ich will in seine Fußstapfen treten und für die Regierung arbeiten.
Deshalb büffle ich, so viel ich kann.
Ich bin stolz.
Wo ist der gut aussehende Gang-tae und die temperamentvolle Autorin?
Ich sollte sie vorlesen, ich habe sie geschrieben.
Wieso mischst du dich ein?
Ko Mun-yeong, ich habe die Illustration gemacht,
also die Hälfte des Buches. Außerdem kann ich gut vorlesen.
-Musst du Aufmerksamkeit auf dich ziehen? -Was? Was meinst du?
Ziehen? Was soll ich ziehen? Was soll das heißen?
Grundgütiger. Das reicht.
Wir kommen noch zu spät. Los.
Ich kann dich nicht vorlesen lassen. Schluss damit.
Nein. Es ist ein gemeinsames Werk, also ist es nur fair.
-Halte dich da raus. -Nein.
-Halte dich raus. -Nein!
Wenn ihr weiter streitet,
lese ich das Buch vor.
-Halte dich da raus. -Nein.
-Mach, was ich sage. -Nein.
DIE SUCHE NACH DEM WAHREN GESICHT
AUTORIN KO MUN-YEONG ILLUSTRATOR MOON SANG-TAE
Ok.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute hier sind.
Heute startet der Neubeginn des Kinderbuchverlags SangSangESang.
Ein besonderer Dank geht an Direktor O Ji-wang
und die Mitarbeiter der OK-Nervenklinik, die diesen Anlass vorbereitet haben.
Kommen wir zur Sache.
Die Autorin, Fr. Ko Mun-yeong,
und der Illustrator, Hr. Moon Sang-tae, lesen nun ihr neues Werk vor,
Die Suche nach dem wahren Gesicht,
ein wunderbares Gemeinschaftswerk.
DIE SUCHE NACH DEM WAHREN GESICHT
"Es war einmal in einem Schloss mitten im Wald,
da lebten drei Menschen, denen das wahre Gesicht
von der Schattenhexe gestohlen wurde."
"Der Mann in der Kiste sagte:
'Damit der Streit aufhört und wir glücklich werden,
müssen wir unsere Gesichter zurückbekommen.'"
"Also hüpften sie in ihren Camper
und starteten ihre Suche nach ihren Gesichtern.
Eines Tages trafen Sie eine Fuchsmutter,
die im Schnee lag und heulte."
"Der Junge mit der Maske fragte die Fuchsmutter:
'Gute Frau, wieso weinen Sie?'"
'"Ich kam raus, um etwas zu essen zu finden,
da ist mein Junges, das ich auf dem Rücken trug,
in den Schnee gefallen.'"
"Die Fuchsmutter hatte keine Tränen mehr übrig.
Sie schlug heulend um sich.
Als der Junge mit der Maske das sah, liefen ihm warme Tränen über das Gesicht."
"Sogleich begann der Schnee zu schmelzen,
und der kleine Fuchs kam unter dem Schnee zum Vorschein."
"Die drei setzten ihre Reise fort.
Bald trafen sie auf einen Clown,
der nackt in einem Feld voll dorniger Blumen tanzte.
Die emotionslose Prinzessin fragte:
'Wieso tanzt du von Herzen,
obwohl die Dornen dich verletzen?'
'Nur so bringe ich die Leute dazu, mir zuzusehen.
Aber es tut weh,
und keiner schaut zu', antwortete er.
Die emotionslose Prinzessin trat in das Feld voll dorniger Blumen
und begann, mit dem Clown zu tanzen.
'Ich bin eine leere Dose, die Dornen können mir nichts anhaben.'
Als sie begann zu hüpfen und tanzen,
schepperte und klirrte
ihr leerer Körper.
Als die Leute diesen Lärm hörten, versammelten sie sich.
Die Menge schaute ihrem Tanz zu
und applaudierte.
-Dann…" -"Dann…"
-"Dann…"
"Dann…"
-"Da…" -"Dann…"
-Verdammt. Ich bin dran. -Nein, ich bin dran.
-Ich bin dran. -Schau, hier steht "Mun-yeong".
-"Mun-yeong." -Nein, da steht mein Name.
-Ich bin dran. -Kann einfach einer weitermachen?
Hör auf. Wenn du vorlesen willst, dann richtig.
Wieso machst du immer eine Pause?
Besser als langweilig.
Der Mann hat vorhin bei dir gegähnt.
-Langweilig. -Verdammt.
Tu einfach, was ich dir sage.
"Verdammt" sagt man nicht. Das ist ein Schimpfwort.
Beleidigst du deinen großen Bruder?
Willst du mich beschimpfen?
-Du bist schuld. -Schreist du mich an?
Du sagtest "Verdammt", während ich las.
Vergiss es. Mach es doch selbst.
Schreist du schon wieder?
-Wieso bist du wütend? -Was für ein Team.
-Du hast gut reden. -Was?
-Was regst du dich auf? -Und du?
-Wieso so wütend? -Du…
-Beruhigt euch! -Ich bin raus.
-Wieso schreist du mich an? -Das ist alles deine Schuld.
-Ich wusste es! -Du hast alles ruiniert!
-Du ruinierst es! -Deine Schuld!
-Du hast es ruiniert! -Du wagst es?
-Ich bin raus. -Was hast du?
-Ich will nicht mehr. -Ich wollte es allein machen.
Himmel. So schnell werden die nicht erwachsen.
Ich dachte, du hast heute frei.
Ja, ich wollte mich nur umsehen, bevor ich nach Hause gehe.
Sei nicht zu streng mit ihnen.
Sie streiten, weil sie noch viel lernen müssen.
Hier.
Sang-tae
hat eins für dich zur Seite gelegt und meinte, dass du keinesfalls
dafür bezahlen sollst.
Wie süß.
Dann muss ich doch keine 100 Exemplare kaufen.
Genau.
Mach es auf.
Liebe falsche, echte Mama.
Danke für all die leckeren Mahlzeiten.
Ich will jeden Tag dein Essen kosten.
Ich mag dich sehr.
Ein Herz für dich.
Sechs Herzen.
"Falsche, echte Mama"? Was hat das zu bedeuten?
Nun…
Du bist nicht unsere echte Mutter, aber er mag dich, als ob du es wärst?
So etwas in der Richtung, nehme ich an.
Meine Güte. Dann hat sich all das Kochen doch noch gelohnt.
Also…
Darf ich dich umarmen?
Das brauchst du doch nicht zu fragen.
Vielen Dank.
Ich wünsche dir alles Gute.
Kopf hoch.
Das weiß keiner außer denen, die heute hier waren.
-Das war's. Ich bin raus. -Los! Geh nur!
Himmel, Ko Mun-yeong kann es nicht mit ihm aufnehmen.
Lustiger als jede Comedy-Show.
Die emotionslose Prinzessin gegen den Mann in der Kiste.
Vielleicht ist das marketingtechnisch etwas Gutes.
Meinst du wirklich?
Ja, klar.
Meine Güte. Du bist wirklich eine schlechte Lügnerin.
Hör zu.
Selbst wenn du hinfällst,
wirst du niemals aufgeben,
weil du sehr stark bist.
Wir werden uns wohl weniger sehen,
wenn du für deinen Neustart nach Seoul gehst.
Ich wage einen Neustart,
aber ich gehe nicht weg.
Ich habe in Seongjin ein Büro gefunden.
Was?
Die Mieten in Seoul sind horrend. Wieso sollte ich dahin zurück?
Außerdem bist du hier.
Wie schön.
Ich meine das Meer.
OK-NERVENKLINIK
-Nein. Mir tut es leid. -Grundgütiger.
-Ok. -Es tut mir leid. Verzeih mir.
-Dann ist alles gut? -Jawohl!
Gang-tae, es tut uns leid.
-Lasst mich. -Hey!
Die Schrecklichen Drei!
Ich habe etwas für euch.
Sang-tae, ich entlohne Sie für das Wandbild.
-Gefällt er Ihnen? -Ja. Meine Güte.
Das ist zu viel.
Direktor O Ji-wang, Sie…
Sie sind wie der Magier von Oji-gun. Woher wussten Sie das?
Den will ich.
Nicht. Der gehört mir.
Er gehört mir, Mun-yeong.
Ich will auch mitfahren!
Ich weiß, das ist der Lohn für das Wandbild, aber das ist zu viel.
Die Geste reicht aus.
Aber ich möchte ihn euch schenken.
Ihr drei musstet viel durchmachen.
Ich hätte ihn nie einstellen dürfen.
Dafür schulde ich Ihnen eine Entschuldigung, damit sind wir quitt.
So fühle ich mich besser.
Aber es fühlt sich nicht richtig an.
Dann halten Sie Ihr Wort und besuchen Sie mich, wenn Sie Zeit haben.
Abgemacht.
Machen Sie
eine lange Reise mit dem Camper.
Unterwegs gibt es eine Menge zu lernen.
Auch wenn es anstrengend wird, auf die beiden aufzupassen.
Ja, aber ich glaube,
es wird trotzdem lustig.
Ich will in das gefährlichste Viertel ziehen.
Ich bitte dich. Gehen wir.
Du wolltest doch immer, dass wir drei zusammen
mit dem Camper verreisen.
Das hast du gezeichnet?
Aber wir müssen nicht mehr vor dem Schmetterling fliehen,
wieso sollten wir mit dem Camper weit wegfahren?
Ich will nicht.
Nein, es ist keine Flucht.
Wir machen eine Reise.
Wo liegt der Unterschied?
Ich will nicht fahren.
Nun, wenn man flüchtet,
geht man weit weg und kehrt nie wieder zurück.
Aber bei einer Reise
geht man weit weg, um früher oder später zurückzukommen.
Wieso sollte man weggehen, wenn man wieder zurückkommen will?
Ich will nicht fahren.
Wozu isst du, wenn du es wieder rausscheißt?
Du sagtest, dir fehlen Ideen für eine Geschichte.
Auf einer Reise kannst du dich inspirieren lassen.
Wie ich höre, holen sich viele Schriftsteller Ideen
während ihrer Reisen.
Wir werden essen, schlafen und fahren. Jeden Tag wieder.
Meinst du wirklich, tagein, tagaus in dem kleinen Camper
finde ich plötzlich Inspiration?
Das erfährst du erst,
wenn wir die Reise starten.
Du findest Inspiration,
während ich meinen Kopf mit Wissen fülle.
Und Sang-tae kann zeichnen.
Ein toller Plan.
Ich weiß nicht.
Hey.
Du wolltest doch auf eine lange Reise gehen.
Vielleicht eher eine kurze Reise.
Machen wir doch einen Tagesausflug.
"Einen Tagesausflug"? Echt jetzt?
Ich will ohne ein Ziel vor Augen losfahren
und immer weiterfahren, ohne an die Zukunft zu denken.
Egal, ob einen Monat oder ein halbes Jahr,
wir fahren immer weiter, bis wir nicht…
Ganz ruhig.
Reg dich nicht so auf.
Zähle bis drei, wenn du die Kontrolle verlierst.
So kommst du wieder runter.
Ich meine…
Wie können sie mir das antun?
Ich habe es jahrelang unterdrückt
und alles über mich ergehen lassen.
Das wissen die doch,
wie können sie mir das antun?
Unglaublich. Nicht wahr, Jae-su?
Ja, du hast recht.
Meine Güte.
Ich fragte mich schon, wieso du uns einlädst.
Du musst dich bei jemandem ausheulen.
Himmel, du schmollst wegen dieser Kleinigkeit.
Hey, Gang-tae. Wie konntest du das alles so lang ertragen?
Sie schreiben zusammen ein Märchen,
also wurde ich verbannt.
Ich bin zum Außenstehenden geworden.
Aber…
Ich habe mich nicht beschwert,
ich habe sie während des Prozesses unterstützt.
Genau. Wärst du nicht gewesen…
Es gäbe doch gar kein Buch.
-Nicht wahr? -Ja.
-Nicht wahr? -Ja, natürlich.
Ist das etwa zu viel verlangt?
Ist es das?
Ich will ja nicht gleich in die Serengeti.
Das geht nicht, ich habe keinen Pass.
Wisst ihr? Ich will ja nicht ins Weltall…
Ernsthaft…
Ich wollte bloß, dass wir zusammen mit dem Camper verreisen.
Bloß eine Reise in die Berge und über Felder, wisst ihr?
Ich sagte: "Lassen wir uns treiben, wohin die Straße uns führt."
Nicht einmal das können sie für mich tun?
Du hast absolut recht! Du hast so viel mitgemacht.
Das können sie dir nicht antun. Sie schulden dir eine Entschuldigung!
Himmel, es tut mir wirklich leid.
Gang-tae, ich entschuldige mich in ihrem Namen.
Wirklich?
Ja, klar.
Ist das dein Ernst?
Keine Frage.
Deiner auch?
Ja, klar.
Ihr tut nur so. Das ist alles gelogen.
Ihr tut nur so, ihr Lügner.
Grundgütiger!
-Hier. -Er ist weg vom Fenster.
Meine Güte, wo warst du?
Weißt du, wie spät es ist?
Was geht hier vor? Hast du getrunken?
Er stinkt nach Alkohol. Er hat getrunken.
Hey.
Wozu die Koffer? Wollt ihr verreisen?
Was denkst du denn? Du wolltest doch eine lange Reise machen.
Wir haben nur so getan, um dich überraschen zu können.
Aber du bist wütend abgehauen.
Du hast dich betrunken?
Zieh das an. Unser Familien-T-Shirt.
Es ist so niedlich. Schau, wie niedlich.
Wieso habt ihr mich getäuscht?
Ihr beiden seid echt…
Ich gehe mich umziehen.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Wieso hast du so viel getrunken?
-Ich weiß nicht. -Warst du allein?
Womit habe ich das verdient?
Erst nervst du uns die ganze Zeit,
und jetzt hast du einen Kater. Das fängt ja gut an.
Geht es dir gut, Gang-tae? Hast du Kopfschmerzen?
Ist dir schlecht?
-Nein. Mir geht's gut. -Dir geht es gut?
Das sagst du immer.
Dem ist nicht so.
Es ist nicht nett, wenn man böse wird, wenn es jemandem nicht gut geht.
Wieso regst du dich auf?
Was? Willst du mir einen Vortrag halten?
Seine Schuld. Wieso kommst du mir mit der Scheiße?
"Scheiße"?
Das habe ich noch nie gehört.
Das ist ein Schimpfwort, oder?
Hast du mich gerade beschimpft?
Wirklich? Ich sollte dir eine Lektion erteilen.
-Lass los! -Das hast du jetzt davon!
-Himmel! -Hör auf zu fluchen!
Er hat angefangen. Wozu diese Scheiße?
-Du hast es schon wieder gesagt! -Meine Güte.
-Hör auf! -Mist!
-Was? "Mist"? -Das tut weh!
-"Mist"? -Verdammt!
Beeil dich, die Nudeln werden ganz weich.
Nein danke.
Iss etwas.
Wer Essen verschwendet, wird bestraft.
-Teilen wir es uns. -Ok, wir teilen es uns.
"Grundgütiger, so habe ich mir diese Reise nicht vorgestellt."
Wird dir das gerade klar?
"Klar werden"? Was soll das heißen?
Wenn man etwas kapiert.
Wie das Aufwachen aus einem Traum.
Ich verstehe.
Ich mache ein Nickerchen.
Weckt mich zum Abendbrot.
Du solltest etwas Slang lernen.
Ich versuche es. Du solltest Manieren lernen.
Wofür steht "IA"?
Einfach, für Iced Americano.
Und "HA"?
Einen heißen Iced Americano.
-Blödsinn. -"IA" ist ein Iced Americano…
Du bist noch auf?
Ich kann nicht schlafen.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass ich dir zweimal
wehgetan habe.
Ich hoffe,
du musst nie wieder Schmerzen erleiden.
Und…
Danke.
Danke
für diese Reise.
Was ist mit dir? So kenne ich dich nicht.
Ich liebe dich,
Moon Gang-tae.
Das ist
nicht gespielt.
Ich liebe dich.
Ich meine es ernst.
Sang-tae.
Lass uns nach Namhae fahren.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Ja.
Hast du Spaß?
Ja, es ist toll.
Willst du mit dem Camper weiterfahren?
Ja.
Wie… Wie lange denn?
Nun… Bis wir keine Lust mehr haben.
Ich verstehe.
Dann… Dann fahr mit Mun-yeong weiter.
Ich will… Ich will woanders hin.
Wieso? Macht dir die Reise keinen Spaß?
Doch. Sie macht großen Spaß. Ich habe viel Spaß,
aber ich…
Ich will arbeiten.
Ich will Illustrationen zeichnen
und Kinderbücher machen. Das macht mir mehr Spaß.
Ich verstehe.
Ok. Dann fahren wir nach Hause.
Nein, ihr könnt weiterspielen.
Ich will arbeiten.
Ich werde bald abgeholt.
Ok, fahren wir.
Ko Mun-yeong!
-Mun-yeong. -Ja.
Ein anderer Kinderbuchautor ist von meinen Illustrationen begeistert
und will mit mir arbeiten.
Er meinte, seine Geschichte braucht meine Illustrationen.
-Sang-tae. -Jemand…
…braucht mich.
Ich werde gebraucht.
Sang-tae, ich brauche deine Illustrationen auch.
Sang-tae.
Kommst du klar…
…ohne mich?
Wirst du mich…
…nicht brauchen?
Moon Gang-tae
gehört Moon Gang-tae.
Ich gehöre nicht Sang-tae!
Ich gehöre mir selbst!
Moon Gang-tae gehört nur Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae gehört Moon Gang-tae.
Du gehörst dir selbst, und ich gehöre mir selbst.
Du gehörst dir, und ich gehöre mir.
Stimmt.
Ich gehöre mir selbst.
Ich gehöre nicht dir.
Moon Gang-tae
gehört Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae gehört Moon Gang-tae.
Moment.
Gang-tae.
Nicht weinen, Gang-tae.
Gang-tae.
Danke… Vielen Dank.
Gang-tae.
Danke.
Vielen Dank, Sang-tae.
Ich bin dankbar, dich…
…als großen Bruder zu haben.
Danke.
Moon Gang-tae gehört Moon Gang-tae.
Hallo!
-Hallo. -Hallo.
-Ich nehme deine Tasche. -Danke.
Ok.
Danke.
Tschüs!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Tschüs!
Nicht streiten!
Ein Kuss ist besser als ein Streit, ok?
"Sie traten eine neue Reise an,
um ihre gestohlenen Gesichter zu finden,
und die böse Schattenhexe trat ihnen erneut entgegen.
Sie entführte den Jungen mit der Maske,
der für die Fuchsmutter geweint hatte,
sowie die emotionslose Prinzessin, die mit dem Clown getanzt hatte."
"'Ihr werdet euer glückliches Gesicht nie wieder finden.'
Nachdem sie diesen Fluch ausgesprochen hatte, sperrte sie sie
in einem Maulwurfbau ein.
Ein paar Tage später fand der Mann in der Kiste den Maulwurfbau,
aber der Eingang war so eng,
dass er nicht durchpasste."
"'Was mache ich jetzt? Ich muss die Kiste von meinem Kopf bekommen,
damit ich durch den Eingang passe.'"
"In diesem Moment erklang die Stimme des Jungen mit der Maske aus dem Loch:"
"'Mach dir keine Gedanken um uns. Renn einfach weg.
Bald kommt die Hexe zurück.'"
"Aber der Mann in der Kiste nahm seinen ganzen Mut zusammen,
um die Kiste abzunehmen. Dann kroch er in das Loch
und rettete den Jungen mit der Maske und die emotionslose Prinzessin.
Nachdem sie aus dem dunklen Loch krochen,
sahen die beiden, dass sein Gesicht mit Schmutz bedeckt war anstatt mit der Kiste,
und sie brachen in Gelächter aus.
Sie kicherten und lachten.
Während er unkontrolliert lachte,
verlor der Junge seine Maske."
"Und auch die Dose der Prinzessin
fiel mit einem scheppernden Klang ab."
Sie gefällt mir.
"Als die beiden während des Lachens ihr wahres Gesicht fanden,
sagte der Mann in der Kiste, der keine Kiste mehr hatte:"
"Glücklich."
Er ist glücklich.
Ich bin glücklich.
"Die Schattenhexe hatte nicht
ihre wahren Gesichter gestohlen,
sondern den Mut, glücklich zu sein."
Tschüs!
-Hier. -Die nehme ich.
Er sagte, wir trinken erst einen Kaffee.
Himmel.
Wir haben Kaffee, oder?
Ihr habt vorhin welchen getrunken, oder?
Wo ist der Kaffee?
Ich hole ihn.
Noch ein Versuch.
Klappe, du doofes Reh!
Noch ein Versuch.
Moment.
Das reicht.
Das ist eine stillschweigende Regel. Verstanden?
-Verstanden? -Ja.
Es tut mir leid.
…wegen Vertragsverletzung geht,
genügt eine mündliche Vereinbarung.
Meine Güte. Geht es ihm gut?
Er lügt.
Hr. Lees Vater ist ein Lügner.
Er lügt.
Hr. Lees Vater ist ein Lügner.
Er ist genau wie sein Vater
Ich finde, es gibt eine Ähnlichkeit.
Falsch.
Ich bin sehr hübsch.
-Wir sehen uns nicht ähnlich. -Lüge nicht, Ko Mun-yeong.
Schnitt.
Lüge nicht, Ko Mun-yeong.
Ich bin sehr hübsch!
Willst du streit?
Du kleine…
Vielleicht…
Moment. Es tut mir leid.
Wo ist sie hingegangen?
Wo ist Ko Mun-yeong?
Untertitel von: Simone Pfulg