ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μουν-Γέονγκ.
Σ' αγαπώ.
Αυτό δεν θες; Θες κάτι άλλο;
Θα πεις επιτέλους κάτι;
Αν μου ξαναπείς ότι με αγαπάς, θα…
Τι θα κάνεις;
Αυτό;
Το αναθεματισμένο ελάφι.
Σκάσε, βλαμμένο ελάφι!
Σ' αγαπώ.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΨΑΧΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
"Υπόμνημα.
Εγώ, ο Λι Σανγκ-Ιν, CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ,
-θα προσπαθήσω -θα προσπαθήσω
-να εκδώσω -να εκδώσω
-το παραμύθι -το παραμύθι
-του Μουν Σανγκ-Τάε. Λι Σανγκ-Ιν". -του Μουν Σανγκ-Τάε.
Κάνει πολύ άσχημα γράμματα.
Σανγκ-Τάε.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Δεν το πιστεύω ότι τον έβαλες να σου γράψει υπόμνημα.
Είσαι φοβερός, Σανγκ-Τάε.
Περίμενες εδώ για να μου δείξεις αυτό;
-Όχι. -Σου έλειψα;
-Αφεντικό. -Τι;
Θέλω να παραιτηθώ.
-Τι; -Δεν θέλω να δουλεύω άλλο για εσένα.
Έτσι ξαφνικά;
Οι άνθρωποι πάντα ξαφνικά παραιτούνται.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί σταματάς;
Θες παραπάνω λεφτά;
Εντάξει. Θα σου δώσω αύξηση 500 γουόν την ώρα…
Όχι, θα σου δώσω 1,000 γουόν αύξηση.
Θέλω να γίνω εικονογράφος, όχι υπάλληλος.
Τι;
Θέλω να γίνω πραγματικός εικονογράφος.
Πραγματικός.
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς.
Είναι πολύ ξαφνικό όλο αυτό.
Δεν το δέχομαι.
Σανγκ-Τάε, για να παραιτηθείς, βρες μου αντικαταστάτη.
Αλλά θα πρέπει να είναι δουλευταράς σαν εσένα.
Να τον συμπαθήσω, να ζωγραφίζει καλά
και να είναι μοναδικός χαρακτήρας.
Θέλω να είμαι άνετος όταν θα φύγεις.
Δύσκολα θα είσαι άνετος εσύ.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μερικές φορές, τα ψέματα δεν είναι κακά.
Όχι, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Παραείσαι ειλικρινής.
Γιατί κρέμασες τη φωτογραφία μου
στο δέντρο της μαμάς σου;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να σε δει.
Ποια της είπες ότι είμαι;
Η κολλητή του Σανγκ-Τάε.
Πάντα το ήθελε αυτό.
Της είπα κι ότι είσαι
η γυναίκα που αγαπώ.
Της είπα ότι οι τρεις μας είμαστε οικογένεια
και να μην ανησυχεί.
Νιώθω
ότι μπορεί να με μισεί.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν είσαι πολύ συμπαθής.
Με κοροϊδεύεις;
Γιατί θες να σε συμπαθούν οι άλλοι;
Να είσαι καλή μαζί μου.
Νυστάζω.
Είπα ότι νυστάζω.
Εντάξει, ας κοιμηθούμε.
-Εντάξει. -Ας κοιμηθούμε.
Εντάξει, πάμε.
Όχι, δεν είπα "Πάμε". Είπα "Ας κοιμηθούμε".
Εδώ θα κοιμηθείς;
Όχι, πάμε. Θα σε πάω.
Είπα στον Γκανγκ-Τάε ότι θα κοιμηθώ εδώ.
-Γιατί; -Για να τα βρουν μεταξύ τους.
Πρέπει να τα βρουν μόνοι τους.
Αν ανακατευτώ εγώ, θα αναστατωθούν περισσότερο.
Δεν θα συμφιλιωθούν.
Τζάε-Σου… μπορείς να κοιμηθείς κι εσύ εδώ.
Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να μη ροχαλίζεις.
Να κάνεις εγχείρηση στη μύτη.
Σανγκ-Τάε.
Πότε θα γίνω αδερφός σαν εσένα;
Χρειάζεσαι αδερφάκι.
Θα γίνεις αδερφός μόλις οι γονείς σου κάνουν μωρό.
Θέλω μόνο να γίνω ο μικρός σου αδερφός.
Προσοχή. Κρατάω μαχαίρι.
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι ξέχασα να σου πω κάτι.
Τι;
Έμεινα χωρίς δουλειά.
Παραιτήθηκες;
-Ναι. -Γιατί;
Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα.
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι αλήθεια να γυρίσεις στο σχολείο.
Θα διαβάσω για να μπω στο πανεπιστήμιο…
Όχι.
Αν θες, κάνε διαδικτυακά μαθήματα.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Όλη σου τη ζωή δούλευες και τώρα θα σπουδάσεις;
Μην το κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα. Μείνε απλώς μαζί μου,
σαν παράσιτο.
Σου είπα ότι κρατάω μαχαίρι.
Το παίρνω πίσω.
Δεν ήθελα να πω "παράσιτο".
Εσύ τι θα κάνεις; Είπες ότι δεν θα γράψεις άλλο.
Δεν υπάρχει κάτι που θέλω να γράψω.
Κι εκείνη η ιστορία
με τους τρεις ανθρώπους με το τροχόσπιτο;
Ανυπομονούσα γι' αυτό το βιβλίο.
Θες να το διαβάσεις;
Θέλω να το δουν όλοι.
Εσύ κι ο Σανγκ-Τάε το φτιάξατε.
Θέλω να το δει ο κόσμος.
Έλα μαζί μου.
Κοίτα.
Ο Σανγκ-Τάε το ζωγράφισε.
Είναι ο Μουν Γκανγκ-Τάε που χαμογελάει από ευτυχία.
Ενώ κοιμόσουν,
είπες ότι σ' αρέσει κάποια και χαμογέλασες έτσι.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ,
αφού ομολόγησες τον έρωτά σου
ακόμα και στο όνειρό σου.
Ναι.
Αυτός εδώ
δεν μου μοιάζει.
Όταν είδα τη ζωγραφιά,
άλλαξα λίγο την ιστορία.
Αλλά δεν θα σου πω το τέλος.
Θα
εκδώσεις το βιβλίο;
Αυτό θα το εκδώσω.
Δεν ξέρω, όμως, για το μέλλον.
Σου αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;
Αγαπώ πιο πολύ…
τον εαυτό μου.
Γύρισα!
-Σανγκ-Τάε, έχεις φάει; -Ναι.
Να πάρει. Είναι πονηρός.
Αγαπάς εμένα πιο πολύ;
Κέρδισα.
Έλεος. Πώς μου ξέφυγε αυτό;
Πάλι έχασα.
Τι θες αυτήν τη φορά;
Λουκάνικο; Καλαμπόκι; Σοκολάτα;
Είναι δύσκολο να χάνεις συνέχεια επίτηδες, έτσι;
Το κάνεις υπερβολικά προφανές.
Φαινόσουν στεναχωρημένος τελευταία.
Οπότε έχανες επίτηδες
και μου έφερνες φαγητό για να μου φτιάξεις τη διάθεση;
Θεέ μου.
Πάρε αυτό.
Τι είναι;
Η τελευταία συνταγή που σου δίνω ως γιατρός.
Φόρεσέ τα και φύγε από εδώ.
Μην κλείσεις τα μάτια
και κάνε σαν να μη βρίσκεις την έξοδο.
Φόρα τα παπούτσια, φύγε και μη γυρίσεις αν δεν βρεις την πόρτα.
Θεέ μου, τι στο καλό…
Σου κάνουν;
Μια χαρά.
Θεέ μου.
Τον λυπάμαι.
-Μπιέολ, το άλλαξα. -Μπαμπά, πονάει!
-Μπορείς… -Μπαμπά, πονάει! Πονάει!
-"Μπαμπά"; -Είπε ότι "πονάει";
Νομίζω είπε και τα δύο.
Μπαμπά, πονάει! Πονάει πολύ, μπαμπά!
Να απολυθεί αμέσως.
Έτσι κι αλλιώς θα παραιτούμουν.
-Θεέ μου. -Τον αποκάλεσε "μπαμπά", έτσι;
Άρα είναι ο γιος του κου Ο που τον έκανε μεγάλος;
Έτσι εξηγείται που ήταν πάντα τόσο αλαζόνας.
Με πονάς.
Νόμιζα ότι θα ωρίμαζε
αν δούλευε εδώ, αλλά είναι αδιόρθωτος.
Θα πάρω σύνταξη και θα τον πάρω μαζί μου.
Να το θυμάστε αυτό και να έχετε μια καλή μέρα.
Έλα εδώ εσύ.
Έλεος, με πονάς!
Απίστευτο.
Δεν μοιάζει για πατέρας του.
Δεν μοιάζουν όλα τα παιδιά με τους γονείς τους.
Παραιτήθηκες απ' το μαγαζί;
Ναι.
Άρα μείναμε όλοι άνεργοι.
Μοιάζουμε αλήθεια εμείς.
Εσείς οι δύο τα βρήκατε;
Καλύτερα να φιλιέστε απ' το να τσακώνεστε.
Μην ανησυχείς, Σανγκ-Τάε.
Δεν φιληθήκαμε απλώς, φιληθήκαμε με γλώσσα.
Φιληθήκατε με γλώσσα;
Ναι, αλλά δεν μας έφτανε, οπότε…
Γιατί με κλοτσάς;
-Σε κλότσησα; -Ναι, δύο φορές.
Να πάρει, τώρα με πονάει ο αστράγαλος.
Σανγκ-Τάε.
Η Μουν-Γέονγκ αποφάσισε να εκδώσει το βιβλίο που φτιάξατε.
Αλήθεια;
Η εργασία σου ήταν εξαιρετική
και αποφάσισα να σε ανταμείψω εκδίδοντας το βιβλίο.
Θα ανταμειφθώ.
Αλλά δεν θα πάρεις τροχόσπιτο.
Γιατί όχι; Ήταν στο συμβόλαιο.
"Ο εργοδότης θα αγοράσει στον υπάλληλο
ένα τροχόσπιτο αντί πληρωμής".
Το έγραφε το συμβόλαιο.
Το ξέρω.
Το πρόβλημα είναι η επόμενη πρόταση.
Η επόμενη πρόταση;
"Ο υπάλληλος έχει έναν μικρότερο αδερφό που δεν του αρέσουν οι μετακομίσεις".
Ακριβώς.
Αυτός ο μικρότερος αδερφός δεν θέλει πια να μετακομίσει.
Άρα δεν χρειάζεσαι τροχόσπιτο.
Πάψε να κάνεις πλάκα.
Αντ' αυτού θα σε πληρώσω. Σ' αρέσουν τα λεφτά.
Ναι, μ' αρέσουν τα λεφτά.
-Σανγκ-Τάε. -Τα θέλω για όταν γεράσω.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Αλλά έχω να δίνω και χαρτζιλίκι.
Άρα θα σε πληρώσω. Σύμφωνοι;
Ναι, σύμφωνοι.
Να πάρει.
Πότε θα γυρίσουμε στη δουλειά;
-Αμέσως. -"Αμέσως";
Έχετε γίνει αλήθεια κολλητοί.
Μουν-Γέονγκ, τρώγε με το κουτάλι τα αβγά ορτυκιού.
Όταν κάτι δεν γίνεται, μην επιμένεις.
Να μάθεις να δοκιμάζεις και κάτι άλλο.
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Πώς θα αναλάβεις τις ευθύνες σου γι' αυτό το πρόβλημα;
Πότε έχω αναλάβει ευθύνες ξανά;
Βασικά…
Είπες ψέματα ότι η εταιρεία μας θα εκδώσει
το τελευταίο βιβλίο της Μάγισσας της Δύσης.
Τώρα όλοι νομίζουν ότι είμαι απατεώνας.
Η φήμη μου είναι στα τάρταρα. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Σήκωσέ την.
Αν ήθελες να χρησιμοποιήσεις το πρωτότυπο ως δόλωμα,
ας χρησιμοποιούσες μόνο τον Καμικάζι.
Γιατί ανακάτεψες κι εμένα;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10
Θεέ μου.
Ο Φόνος της Μάγισσας της Δύσης.
Το είχες αλήθεια;
Είναι το μοναδικό αντίγραφο.
Έκδωσέ το ή πέταξέ το. Εσύ αποφασίζεις.
Αν το εκδώσεις,
θα βγάλεις αρκετά λεφτά
απ' αυτά που έδωσες για δωροδοκίες εξαιτίας μου.
-Μουν-Γέονγκ. -Διάλεξε λοιπόν.
Τι να διαλέξω;
Το τελευταίο μου βιβλίο. Έκανα μερικές διορθώσεις.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν θα σου δώσω και τα δύο.
Είτε θα εκδώσεις το βιβλίο της μαμάς μου
ή το δικό μου. Εσύ θα διαλέξεις.
Δεν θα εκδώσω ένα βιβλίο που έγραψε κάποια
που σου προκάλεσε τόσον πόνο,
απλώς για να βγάλω μια περιουσία.
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;
Πιο πολλά αξίζει το βιβλίο της Ντο Χούι-Τζάε,
παρά το δικό μου.
Μουν-Γέονγκ, τα δικά σου βιβλία μ' αρέσουν περισσότερο απ' της μητέρας σου.
Θες να φας κάτι ωραίο; Λίγο μοσχάρι ίσως;
Καλή ιδέα.
Εσύ θα πληρώσεις, έτσι;
Είναι ανυπόφορη η δυσκοιλιότητα.
Τι; Πού πήγαν;
Να σας καθαρίσω το τραπέζι;
Ναι, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ο φτηνιάρης.
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.
Δεν το πιστεύω ότι ο Σανγκ-Τάε θα κάνει ντεμπούτο ως εικονογράφος.
Ναι, φυσικά.
Θα υπογράψουμε συμβόλαιο
και θα δουλέψει και μ' άλλους συγγραφείς.
Η Μουν-Γέονγκ είπε ότι δεν θα γράψει για λίγο καιρό.
Καλά θα κάνετε.
Να δουλέψει και μ' άλλους συγγραφείς, για να βελτιωθεί ως εικονογράφος.
Ακριβώς.
Θεούλη μου.
Σανγκ-Ιν, θα μου λείψεις πολύ όταν φύγεις για τη Σεούλ.
Ξεκουράστηκα αρκετά εδώ.
Θα βρω νέα γραφεία και θα ξεκινήσω απ' την αρχή.
Πότε θα φύγεις;
Μόλις βρω νέα γραφεία.
Απόλαυσε την παρέα μου όσο είμαι ακόμα εδώ.
-Κύριε Λι. -Γεια. Ήρθες.
Αγνοούσατε τα μηνύματα και τις κλήσεις μου
για να καθαρίσετε φασόλια;
Γιατί ήρθες με άδεια χέρια; Πού είναι το βιβλίο;
Ποιο βιβλίο;
Ο Φόνος της Μάγισσας της Δύσης. Σου είπα να το φέρεις.
Ποιο;
Μήπως ονειρευόσασταν;
Τι είναι αυτά που λες; Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν το πήρα. Δεν έλαβα τίποτα.
Κοίτα. Θα σου δείξω…
Σέουνγκ-Τζάε, μας έκατσε το λαχείο.
Έχω το πρωτότυπο του Φόνου της Μάγισσας της Δύσης.
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Φρόντισε να το πάρεις απ' το τραπέζι και να το φέρεις.
Μην το ξεχάσεις, εντάξει; Μην το ξεχάσεις!
Λι Σανγκ-Ιν, καταραμένε εμποράκο.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Ήρθες τελικά.
Είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.
Πόσο λες να μείνουν μαζί σου;
-Είμαστε οικογένεια. -Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μωρό μου.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι ό,τι πολυτιμότερο έχω.
Ήθελα να ζήσεις σαν εμένα.
Δεν ήθελα να σ' επηρεάζουν οι άλλοι.
Ήθελα να 'σαι δυνατή, να καταβροχθίζεις τα πάντα γύρω σου.
Δεν είναι δύσκολο αυτό.
Άκου μόνο τα ένστικτά σου.
Γιατί, όμως…
Γιατί κάθεσαι μ' αυτούς τους ανόητους…
Χαίρομαι.
Τι;
Παραλίγο να γίνω δαίμονας σαν εσένα
και χαίρομαι που δεν έγινα.
-Κο Μουν-Γέονγκ! -Αλήθεια…
σε λυπάμαι, μαμά.
Το ότι δεν ξέρεις καν πόσο αξιολύπητη είσαι
σε κάνει πιο αξιολύπητη.
Θες μόνο να καταβροχθίζεις.
Δεν ξέρεις τι είναι ζεστασιά.
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Και δεν σ' ενδιαφέρει καν.
Γι' αυτό
εμείς οι δύο διαφέρουμε.
Αντίθετα μ' εσένα, εγώ έμαθα
τι ωραία που είναι
να νιώθεις ζεστασιά.
"Ζεστασιά";
Ακόμα κι έτσι,
να μην ξεχνάς να φας.
Θα προσπαθήσω
να σε διαγράψω απ' τη μνήμη μου.
Δεν θα με διαγράψεις ποτέ.
Ποτέ!
Δεν θα με διαγράψεις ποτέ απ' τη μνήμη σου!
Ποτέ!
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Έσβησες την πεταλούδα.
Όχι, δεν την έσβησα.
Απλώς ζωγράφισα από πάνω της.
Δεν φαίνεται, έτσι;
Τώρα πρέπει να ζωγραφίσω μια άλλη.
Ποτέ! Δεν θα με διαγράψεις
ποτέ απ' τη μνήμη σου! Ποτέ!
Είδες;
Δεν μπορείς.
Είμαστε ίδιες εμείς οι δύο.
Πεταλούδα.
Μου είπες ότι η λέξη "ψυχοπαθής" βγαίνει απ' τη λέξη "ψυχή".
Για εμάς, όμως,
είναι σύμβολο ίασης.
Μια θεραπεία για την ψυχή μας.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έχεις δίκιο.
Αφού δεν σβήνεται,
κάλυψέ την απλώς με κάτι καλύτερο.
Έτσι δεν είναι;
Η πεταλούδα λέγεται και "ψυχή" και συμβολίζει την ίαση.
Μια πεταλούδα που θεραπεύει. Μια καλή πεταλούδα.
Θες να ζωγραφίσω μία;
Θες να δεις; Θες να με δεις να ζωγραφίζω;
Ναι. Ζωγράφισε μια ωραία πεταλούδα.
Εντάξει. Μια καλή, ωραία πεταλούδα.
Που θεραπεύει.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια χαρά. -Κόψε τις ανοησίες.
Γεια χαρά.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Έμαθα ότι παραιτήθηκες.
Ναι, θα σπουδάσω.
Θεέ μου.
Να κλείσω το μαγαζί
και να σπουδάσουμε μαζί;
Να μορφωθούμε και οι δύο.
Μήπως να δοκιμάσω;
-Τζάε-Σου. -Ναι;
Θες αλήθεια να δώσεις εξετάσεις για να μπεις στο πανεπιστήμιο;
-Όχι, με τίποτα. -Ακριβώς.
Μην πας να κάνεις ό,τι κάνω.
Κάνε αυτό που θες πραγματικά
και πήγαινε όπου θες.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου λες να φύγω,
επειδή δεν με χρειάζεσαι πια;
Με πετάς σαν στυμμένη λεμονόπιτα;
"Λεμονόκουπα".
Είπες "πίτα".
Ακριβώς. Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου, σαν το τελευταίο κομμάτι της πίτας
που δεν το τρώει κανείς.
Μεγάλε αδερφέ.
Αδερφέ μου, Τζάε-Σου.
Τι έχεις πάθει;
Θα σου φέρομαι ως μεγάλο μου αδερφό στο εξής.
Με περνάς έναν χρόνο.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες μεγάλο αδερφό.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα
να έχω πολλούς μεγάλους αδερφούς.
Μπόρεσα να αντέξω,
επειδή πάντα είχα εσένα
στο πλάι μου.
Με έκανες να γελάω,
με βοηθούσες ν' αναπνέω
και να μη νιώθω μοναξιά.
Σ' ευχαριστώ, Τζάε-Σου.
Είσαι αλήτης.
Να είσαι καλός μαζί μου, εντάξει;
Εντάξει, θα είμαι καλός.
Πες με "μεγάλο αδερφό".
Μεγάλε μου αδερφέ.
-Ξανά. -Μεγάλε μου αδερφέ, Τζάε-Σου.
Άλλη μια φορά.
-Φτάνει. -Εντάξει.
-Το κουτί. -Το κουτί…
Κοιμάται τώρα.
Απολαμβάνουν το πικ νικ τους.
Είναι… Είναι στο δάσος.
Αυτή είναι η ψυχή.
Παίζει με μια πεταλούδα.
-Ωραία, πάμε παρακάτω. -Ναι.
Εδώ είναι ο Άνθρωπος Κουτί.
Πρέπει να τον ζωγραφίσω ξανά. Πέρνα το.
Εδώ έχει έναν βάτραχο στο κεφάλι.
Έλα τώρα.
Τα μάτια της πριγκίπισσας είναι πολύ μικρά. Κάν' τα πιο μεγάλα.
Τα θες πιο μεγάλα;
Πόσο μεγάλα; Ένα εκατοστό ή δύο;
Όσο το μισό πρόσωπό της.
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
Δεν είναι ο Γενναίος Βάτραχος.
-Φάτε κανένα φρούτο. -Θεέ μου.
Όχι. Μην κοιτάς.
Βγες έξω. Δεν επιτρέπονται άσχετοι εδώ.
Γιατί να μείνω έξω εγώ;
Γιατί είσαι άσχετος. Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Αφήστε με να σας βλέπω. Βαριέμαι.
Όχι, αποκλείεται. Βγες έξω.
Σανγκ-Τάε.
Μα…
Θα με αφήσεις εδώ;
Τι άλλο να κάνω;
Με έβγαλες έξω με σκοπό;
Τι σκοπό;
-Τελείωσες; -Ναι.
-Για να δω. -Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Μεγάλωσα τα μάτια.
Είναι απαίσιο!
Θεέ μου.
Πού είσαι, βιβλίο; Μπορείς να εμφανιστείς;
Μ' ακούς;
Σταμάτα να χαζολογάς και ψάχνε, εντάξει;
Σέουνγκ-Τζάε, δεν θα απαντήσεις;
Κύριε Λι.
Νόμιζα ότι είχατε υποσχεθεί να μην εκδώσετε αυτό το βιβλίο.
Φυσικά και δεν θα το εκδώσω.
Θέλω, όμως, να είμαι προετοιμασμένος για το μέλλον.
Το βλέπω σαν έναν αποταμιευτικό λογαριασμό.
Αυτό είναι όλο.
Αν είναι μόνο αυτό, γιατί να σας βοηθήσω εγώ να το ψάξετε;
Άκου.
Δεν ξέρεις ποιος φταίει για όλα αυτά;
Αν δεν είχες αφήσει το βιβλίο στην καφετέρια,
δεν θα ήμουν αναγκασμένος
να ψάχνω στα σκουπίδια σαν βρομόγατα.
Ορίστε; Αλήτη!
Τι;
Τι είπες; Για στάσου.
Δεν σ' ενδιαφέρει τίποτα πια;
Ναι, παραιτούμαι!
Ελπίζω να βρεις το βιβλίο και να ζήσεις ευτυχισμένος!
-Στάσου, Σέουνγκ-Τζάε! -Τι; Αλήτη!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Σέουνγκ-Τζάε, γιατί μυρίζει περίεργα εδώ;
Τι;
Δεν μυρίζω εγώ. Έκανα ντους μόλις γύρισα σπίτι.
Κατάλαβα.
Βρομάει εδώ μέσα.
Θεέ μου. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
ΣΑΝΓΚ-ΙΝ ΤΖΟΥ-ΡΙ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ;
Σκέφτηκα ότι αν πιω μόνος, θα βαρεθώ.
Η Σέουνγκ-Τζάε μετέφερε τη βρόμα σου ως το δωμάτιό μου.
Να πάρει. Βρομάω ακόμα;
Πλύθηκα και νόμιζα ότι είμαι καλά.
Πιστεύω ότι σε λίγα λεπτά θα τη συνηθίσω τη μυρωδιά.
Εντάξει.
Η Σέουνγκ-Τζάε μού θύμωσε πολύ, έτσι;
Πάλι τη μάλωσες;
Παιδί είναι. Να είσαι καλός.
Τι; "Παιδί";
Η Σέουνγκ-Τζάε είναι τουλάχιστον έξι χρόνια μεγαλύτερή σου.
Τι;
Μα μου μιλάει πολύ ευγενικά.
Γι' αυτό λες;
Κάνει τη νεαρή και τη χαζούλα
επειδή πιστεύει
ότι μ' αυτόν τον τρόπο θα περνάει χαλαρά.
Τώρα που το σκέφτομαι, τη λυπάμαι, αλλά…
Είναι πονηρή.
Δηλαδή είναι αλήθεια μεγαλύτερή μου;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι μεγαλύτερη. Έλεος.
Σε ψυχιατρείο δουλεύεις.
Είναι απίστευτο που δεν ξέρεις να κρίνεις τους άλλους.
Θα σου μάθω εγώ μερικά πράγματα.
Μόλις δω κάποιον, καταλαβαίνω αμέσως τι άνθρωπος είναι.
Θεέ μου, θα ξεράσω.
Λι Σανγκ-Ιν, αυτή είναι η τιμωρία σου που με παιδεύεις.
Θα τον αφήσω να αγχωθεί για έναν μήνα και μετά θα το δώσω.
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Μουν-Γέονγκ! Βγήκε επιτέλους το βιβλίο σου!
Κύριε Μουν Σανγκ-Τάε! Το βιβλίο εκδόθηκε.
Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο.
Έχω την πρώτη έκδοση. Μόλις ήρθε απ' το τυπογραφείο.
Το περίμενες τόσον καιρό, κε Μουν.
Σ' ευχαριστώ.
Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο.
"Εικονογράφηση: Μουν Σανγκ-Τάε". Μουν Σανγκ-Τάε!
Το όνομά μου, Μουν Σανγκ-Τάε.
-Είσαι χαρούμενος; -Ναι, φυσικά.
Είμαι ενθουσιασμένος και χαρούμενος.
Έχει και φωτογραφία μου εδώ. Θεούλη μου!
Συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σου, κύριε Μουν!
-Θεέ μου. Δούλεψα γι' αυτό το βιβλίο. -Θεέ μου.
Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο.
Σανγκ-Τάε, πού πας; Σανγκ-Τάε!
Έρχομαι κι εγώ. Περίμενε!
Όλο έχω ένα κακό προαίσθημα.
Δεν νομίζω ότι το βιβλίο θα τα πάει καλά.
-Γιατί το λέτε αυτό; -Άλλαξε το στυλ που γράφει.
Η Μουν-Γέονγκ άλλαξε, το ίδιο και το στυλ της.
Μακάρι να είχα και τον Φόνο της Μάγισσας της Δύσης.
Δεν θα ανησυχούσα τόσο.
Μην ανησυχείτε, κύριε Λι.
Αφού ξέρετε ότι το ένστικτό σας κάνει συνέχεια λάθος.
Αχ, θα σε…
Μαμά!
Μαμά.
Το βλέπεις αυτό, μαμά; Αυτό εδώ.
Είναι το όνομά μου, μαμά. "Μουν Σανγκ-Τάε".
Το όνομά μου… Με λένε Μουν Σανγκ-Τάε, μαμά.
Είμαι εικονογράφος τώρα. Επαγγελματίας εικονογράφος.
Θες να δεις τι ζωγράφισα, μαμά;
Κοίτα, εγώ τα ζωγράφισα αυτά. Κι αυτό εδώ.
Ζωγραφίζω και εκφράσεις τώρα.
-Σανγκ-Τάε. -Ναι;
Η μαμά θα θέλει να μάθει την υπόθεση του βιβλίου.
-Θα της το διαβάσεις; -Εντάξει!
Ξέρω καλά να διηγούμαι ιστορίες.
Κάνω και διαφορετικές φωνές στο Ντούλι το Δεινοσαυράκι. Το ξέρεις, έτσι;
Φυσικά το ξέρω.
Μαμά, θα σου διαβάσω το βιβλίο!
"Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο.
Συγγραφέας: Κο Μουν-Γέονγκ.
Εικονογράφηση: Μουν Σανγκ-Τάε".
Θα σου το διαβάσω. Είναι ωραίο.
"Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο.
Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα κάστρο βαθιά στο δάσος,
ζούσαν τρεις άνθρωποι που τις εκφράσεις τους τις είχε κλέψει
η Μάγισσα των Σκιών.
Το αγόρι φορούσε μια μάσκα μ' ένα παράξενο χαμόγελο.
Ήταν και μια πριγκίπισσα που φώναζε αλλά ήταν κενή μέσα της
κι ένας άντρας που είχε παγιδευτεί μέσα σε ένα κουτί.
Δεν μπορούσαν να εκφραστούν, επειδή τους είχε κλέψει τα πρόσωπα η μάγισσα.
Δεν καταλάβαιναν ο ένας πώς αισθανόταν ο άλλος
κι όλο παρεξηγούνταν και μάλωναν".
Παρόλο που χαίρομαι, τα μάτια μου δάκρυσαν,
αδέρφια μου.
Μαμά, δεν είναι πολύ ωραίες οι εικόνες;
"Εικονογράφηση: Μουν Σανγκ-Τάε".
Είμαι επαγγελματίας εικονογράφος τώρα.
-Έκανες εξαιρετική δουλειά. -Το ξέρω. "Μουν Σανγκ-Τάε", μαμά.
Έκανα φοβερή δουλειά, μαμά!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Εντάξει!
Σέουνγκ-Τζάε, νομίζω ότι θέλουμε κι άλλες καρέκλες.
Το προσωπικό του νοσοκομείου θα είναι όρθιοι.
Όχι, θέλω να πω… Δεν υπάρχουν θέσεις για δημοσιογράφους.
Έστειλα δελτίο Τύπου,
αλλά επειδή είπαμε ψέματα για τον Φόνο της Μάγισσας της Δύσης,
νομίζουν ότι λέμε ψέματα ξανά.
Μόνο ένας δημοσιογράφος θα έρθει.
Ποιος;
Η κυρία Γιου.
-Ποια; -Εγώ.
Ρεπόρτερ Γιου.
Θα καταγράψω όλη την εκδήλωση και θα την ανεβάσω στο κανάλι μου.
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός,
αλλά είσαι ικανότατος γιατρός.
Ο Σανγκ-Τάε
άνοιξε τα φτερά του και πέταξε σαν αυτές τις πεταλούδες.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Μόνος του τα έκανε όλα.
Παρεμπιπτόντως, είσαι όμορφη σήμερα.
Τι σαχλό σχόλιο ήταν αυτό;
Να περάσω καμιά μέρα απ' το σπίτι σου να φάμε μαζί;
Παλιά ερχόμουν συχνά.
Κοιτούσα πάνω απ' τον τοίχο και φώναζα
"Σουν-Ντέοκ! Έλα να κάνουμε παρέα!"
Τι έχεις πάθει; Έχεις τρελαθεί;
Σε χτύπησαν τα γεράματα;
Σοβαρέψου…
Κύριε Ο.
Για δες ποια ήρθε.
Ωραίο φουλάρι.
Νόμιζα ότι ο λαιμός μου φαινόταν γυμνός χωρίς αυτό.
Το αγόρασα στις εκπτώσεις από ένα πολυκατάστημα,
επειδή έμαθα ότι είναι σημαντική μέρα σήμερα.
Πολύ καλή αγορά. Σου πάει πολύ.
Ναι. Να έρθετε στο εστιατόριό μου όποτε βρείτε χρόνο.
Θα σας φτιάξω νοστιμότατο ψάρι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Εντάξει, η παρουσίαση του βιβλίου αρχίζει σε λίγο.
Πάμε στην αίθουσα θεραπείας.
Πάμε.
-Πάμε; -Πάμε πάλι μέσα.
Τζέονγκ-Τάε!
Α-Ρέουμ!
-Πώς είσαι; -Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Μου έλειψες.
Δεν είδα, όμως, πουθενά εκείνον τον όμορφο νοσοκόμο.
Θα έρθει.
Ο γιος του δεν έμαθε ακόμα το μάθημά του.
Είναι όμορφος.
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Σέουνγκ-Τζάε.
Τζάε-Σου.
"Δημόσιες υπηρεσίες… Φιλανθρωπία… Μια ευκαιρία…
Τι είναι αυτό που…"
Συγγνώμη..
Γκι-Ντο.
Τζου-Ρι, πέρασε καιρός! Πώς είσαι;
Θεέ μου. Μου αρέσει πολύ.
Μοιάζεις με άλλον άνθρωπο.
Διαβάζεις για να μπεις στο δημόσιο;
Ναι. Όπως ξέρετε, ο μπαμπάς μου δεν είναι πια βουλευτής εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει. Γελάστε.
Θα ακολουθήσω τα βήματά του και θα γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Γι' αυτό προσπαθώ και μελετώ σκληρά.
Σε θαυμάζω.
Μα πού είναι ο όμορφος Γκανγκ-Τάε κι η φλογερή συγγραφέας;
Εγώ θα διαβάσω την ιστορία. Εγώ την έγραψα.
Γιατί ανακατεύεσαι εσύ;
Κο Μουν-Γέονγκ, εγώ έκανα την εικονογράφηση,
άρα το μισό βιβλίο είναι δικό μου. Ξέρω κι εγώ να διαβάζω καλά.
-Αποζητάς την προσοχή; -Τι; Τι σημαίνει αυτό;
"Αποζητώ"; Ψάχνω κάτι; Αυτό σημαίνει;
Έλεος. Σταματήστε και οι δύο.
Θα αργήσουμε. Πάμε.
Πάντως δεν θα διαβάσεις. Μην ανακατευτείς.
Όχι. Μαζί δουλέψαμε. Το δίκαιο είναι να διαβάσουμε και οι δύο.
-Μην ανακατεύεσαι. -Θέλω.
-Μην ανακατεύεσαι! -Θέλω!
Αν συνεχίσετε, δεν θα διαβάσει κανείς. Θα διαβάσω εγώ το βιβλίο.
-Μην ανακατεύεσαι. -Θέλω.
-Κάνε ό,τι σου λέω. -Όχι.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Λοιπόν.
Σας ευχαριστώ όλους όσοι ήρθατε σ' αυτήν τη σημαντική εκδήλωση
που σηματοδοτεί το νέο ξεκίνημα του εκδοτικού οίκου Σανγκσανγκεσάνγκ.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τον κύριο Ο Τζι-Γουάνγκ
και το προσωπικό του Ψυχιατρείου ΟΚ που μας παραχώρησαν αυτόν τον χώρο.
Ας ξεκινήσουμε.
Η συγγραφέας παιδικών βιβλίων, κυρία Κο Μουν-Γέονγκ,
και ο εικονογράφος, κύριος Μουν Σανγκ-Τάε, θα διαβάσουν το νέο τους βιβλίο,
Ψάχνοντας Ένα Πραγματικό Πρόσωπο,
το οποίο αποτελεί γέννημα της εξαιρετικής συνεργασίας τους.
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
"Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα κάστρο βαθιά στο δάσος,
ζούσαν τρεις άνθρωποι που τις εκφράσεις τους τις είχε κλέψει
η Μάγισσα των Σκιών".
"Ο Άνθρωπος Κουτί μίλησε.
'Για να μην τσακωνόμαστε άλλο και να γίνουμε ευτυχισμένοι,
πρέπει να πάρουμε πίσω τα πρόσωπά μας'".
"Ανέβηκαν στο τροχόσπιτό τους
και ξεκίνησαν ένα ταξίδι με σκοπό να βρουν τα πρόσωπά τους.
Μια μέρα, συνάντησαν μια μητέρα αλεπού
που έκλαιγε κουλουριασμένη στο χιόνι".
"Το Μασκοφορεμένο Αγόρι ρώτησε την αλεπού
'Κυρία, γιατί κλαις;'"
"'Ήρθα να βρω φαγητό,
αλλά μου έπεσε το μωρό μου απ' την πλάτη
κάπου στο χιόνι'".
"Η αλεπού δεν είχε άλλα δάκρυα για να κλάψει.
Θρηνούσε χτυπώντας το στήθος.
Όταν το είδε αυτό το Μασκοφορεμένο Αγόρι, ζεστά δάκρυα έτρεξαν απ' τα μάτια του".
"Το χιόνι άρχισε να λιώνει γρήγορα,
και το αλεπουδάκι, που είχε παγώσει κάτω απ' το χιόνι, εμφανίστηκε".
"Οι τρεις τους συνέχισαν το ταξίδι τους.
Μετά από λίγο, συνάντησαν έναν κλόουν
που χόρευε γυμνός σ' ένα χωράφι με αγκαθωτά λουλούδια.
Η Απαθής Πριγκίπισσα ρώτησε
'Γιατί χορεύεις με τόση όρεξη,
ενώ σε τρυπάνε τα αγκάθια;'
'Πιστεύω ότι μόνο έτσι θα με προσέξουν οι άνθρωποι.
Αλλά πονάω
και κανείς δεν με κοιτάει', απάντησε.
Τότε, η Απαθής Πριγκίπισσα μπήκε στο χωράφι με τα αγκάθια
και άρχισε να χορεύει με τον κλόουν.
'Εγώ είμαι μια άδεια κονσέρβα και δεν θα πονέσω αν τρυπηθώ'.
Όταν άρχισε να χοροπηδάει και να χορεύει,
άρχισαν να ηχούν δυνατοί ήχοι
από τον κενό κορμό της.
Από τον πολύ τον θόρυβο, άρχισε να μαζεύεται κόσμος.
Το πλήθος τούς κοιτούσε να χορεύουν
και τους χειροκρότησε.
-Τότε…" -"Τότε…"
-"Τότε…"
"Τότε…"
-"Τότε…" -"Τότε…"
-Να πάρει. Σειρά μου είναι. -Όχι, είναι σειρά μου. Κοίτα εδώ.
-Είναι σειρά μου. -Κοίτα! Εδώ γράφει "Μουν-Γέονγκ".
-"Μουν-Γέονγκ". -Όχι, βλέπω το όνομά μου. Με κλέβεις;
-Είναι σειρά μου. -Μπορεί να συνεχίσει κάποιος;
Σταμάτα. Αν θες να διαβάσεις, διάβασε καθαρά.
-Γιατί κάνεις παύσεις; -Εσύ διαβάζεις βαρετά.
Όταν διάβαζες, αυτός χασμουρήθηκε.
-Σε βαρέθηκαν. -Γαμώτο.
Κάνε ό,τι σου λέω και μην ανακατεύεσαι!
Το "γαμώτο" είναι κακή λέξη. Είναι βρισιά.
Με έβρισες; Τον μεγάλο σου αδερφό;
Θες να με βρίσεις;
-Εσύ φταις για όλα. -Μου φωνάζεις;
Είπες "γαμώτο" ενώ διάβαζα.
Ξέχνα το. Φεύγω. Κάν' το μόνη σου.
Μου φωνάζεις;
-Γιατί νευρίασες; -Είναι το κάτι άλλο.
-Στάσου! Κοίτα ποιος μιλάει. -Τι;
-Γιατί τσατίστηκες; -Κι εσύ;
-Γιατί νευρίασες; -Είσαι…
-Ησυχάστε και οι δύο! -Παραιτούμαι. Φεύγω.
-Γιατί μου φωνάζεις; -Εσύ φταις για όλα.
-Σ' το είχα πει! -Τα κατέστρεψες όλα!
-Τα κατέστρεψες όλα. -Εσύ φταις!
-Το χάλασες. -Κοίτα ποιος μιλάει!
-Φεύγω. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Δεν συμμετέχω άλλο. -Ήθελα να διαβάσω μόνη!
Θεούλη μου. Θα αργήσουν ακόμα να ωριμάσουν.
Νόμιζα ότι είχατε ρεπό σήμερα.
Ναι. Ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω πριν πάω σπίτι.
Μην είσαι σκληρός μαζί τους.
Μαλώνουν επειδή δεν έχουν ωριμάσει ακόμα.
Ορίστε.
Ο Σανγκ-Τάε
κράτησε ένα για εσάς και είπε ότι ειδικά εσείς
πρέπει να το πάρετε δώρο.
Τι καλός που είναι.
Άρα δεν χρειάζεται να αγοράσω 100 αντίτυπα του βιβλίου.
Σωστά.
Ανοίξτε το.
Αγαπημένη μου ψεύτικη, αληθινή μαμά.
Σας ευχαριστώ για όλα τα νόστιμα γεύματα.
Θέλω να τρώω μόνο τα φαγητά που μαγειρεύετε.
Σας αγαπώ πολύ, κυρία Κανγκ.
Ορίστε και μια καρδιά.
Έξι καρδιές.
"Ψεύτικη, αληθινή μαμά"; Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Κοιτάξτε…
Δεν είστε η αληθινή μαμά μας, αλλά σας αγαπά όσο κι εκείνη.
Κάτι τέτοιο, νομίζω.
Θεέ μου. Τόσο μαγείρεμα που έκανα για εσάς απέδωσε.
Λοιπόν…
Να σας αγκαλιάσω;
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Ευχαριστώ.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι μόνοι που θα το μάθουν θα είναι όσοι ήταν εδώ σήμερα.
-Παραιτούμαι. Φεύγω. -Άντε! Φύγε!
Θεέ μου, δεν μπορεί να τα βάλει με την Κο Μουν-Γέονγκ.
Πιο αστείο κι από κωμωδία.
Απαθής Πριγκίπισσα εναντίον Ανθρώπου Κουτιού. Νικητής;
Ίσως να λειτουργήσει προς όφελός σου ως διαφήμιση.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου. Δεν ξέρεις να λες ψέματα, Τζου-Ρι.
Κύριε Λι.
Μπορεί να πέσεις,
αλλά ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσεις,
επειδή είσαι δυνατός.
Μάλλον δεν θα σε βλέπω συχνά
τώρα που θα κάνεις μια νέα αρχή στη Σεούλ.
Θα κάνω μια νέα αρχή,
αλλά δεν γυρίζω στη Σεούλ.
Βρήκα γραφεία στη Σεονγκτζίν.
Τι;
Τα ενοίκια είναι ακριβά στη Σεούλ. Γιατί να γυρίσω πίσω εκεί;
Εξάλλου, εσύ είσαι εδώ.
Είναι πολύ ωραία.
Για τη θάλασσα λέω.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
-Όχι. Συγγνώμη, Μουν-Γέονγκ. -Θεέ μου.
-Εντάξει. -Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
-Είμαστε εντάξει, έτσι; -Ναι!
Γκανγκ-Τάε, ζητάμε συγγνώμη.
-Αφήστε με. -Σταθείτε!
Εσείς, οι τρεις ταραχοποιοί!
Έχω κάτι για εσάς.
Σανγκ-Τάε, η αμοιβή σου για την τοιχογραφία.
-Σ' αρέσει; -Ναι. Απίστευτο!
Είναι υπερβολικό.
Κύριε Ο Τζι-Γουάνγκ, είστε
σαν τον μάγο του Ότζι-Γκουν. Πώς σας φαίνεται;
Το θέλω.
Ούτε καν. Δικό μου είναι.
Είναι ολόδικό μου, Μουν-Γέονγκ.
Θα ανέβω κι εγώ!
Κύριε, ξέρω ότι το πήρατε για την τοιχογραφία, αλλά είναι υπερβολή.
Η χειρονομία αρκεί.
Ήθελα να σας το πάρω.
Με όλα αυτά που έγιναν, οι τρεις σας περάσατε πολλά.
Προσέλαβα κάποια που δεν έπρεπε.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη γι' αυτό, οπότε δεχτείτε τη για να πατσίσουμε.
Έτσι, θα νιώσω πολύ καλύτερα.
Μα δεν νιώθω καλά εγώ μ' αυτό.
Τότε, κράτα τον λόγο σου να έρχεσαι να κάνουμε παρέα πού και πού.
Εντάξει.
Να πάρετε
το τροχόσπιτο και να ταξιδέψετε.
Θα μάθετε πολλά πράγματα στον δρόμο.
Ομολογώ, όμως, ότι θα είναι κουραστικό να φροντίζεις αυτούς τους δύο.
Ναι, αλλά νομίζω
ότι θα έχει πλάκα.
Θέλω να πάω στην πιο τρομακτική γειτονιά.
Έλα. Πάμε.
Πάντα ήθελες να πάμε ένα ταξίδι οι τρεις μας
με τροχόσπιτο.
Αυτό δεν ζωγράφισες;
Μα δεν χρειάζεται πια να ξεφύγουμε απ' την πεταλούδα,
οπότε γιατί να φύγουμε μακριά με το τροχόσπιτο;
Δεν θέλω να φύγω.
Μην ανησυχείς, δεν θα το σκάσουμε.
Θα πάμε ταξίδι.
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν θέλω να πάω.
Όταν το σκας,
θες να φύγεις μακριά και να μην επιστρέψεις.
Αλλά στο ταξίδι,
πας κάπου μακριά και κάποια στιγμή γυρίζεις πίσω.
Γιατί να φύγεις, αν πρόκειται να επιστρέψεις;
Δεν θέλω να πάω.
Τότε γιατί τρως, αφού θα πας να κάνεις κακά;
Είπες ότι ξέμεινες από ιστορίες.
Να πάμε ένα ταξίδι, για να πάρεις έμπνευση.
Λένε ότι οι συγγραφείς συχνά βρίσκουν ιδέες
για νέα βιβλία στα ταξίδια τους.
Θα τρώμε, θα κοιμόμαστε και θα οδηγάμε. Όλο τα ίδια.
Νομίζεις ότι όλα αυτά σε ένα μικρό τροχόσπιτο
θα με βοηθήσουν να εμπνευστώ;
Δεν το ξέρεις αυτό,
αν δεν πάμε ταξίδι.
Μπορείς να εμπνευστείς
όσο εδώ θα διαλογίζομαι και θα μελετώ.
Ο Σανγκ-Τάε θα ζωγραφίζει.
Τέλειο, έτσι;
Δεν ξέρω.
Για άκου.
Είχες πει ότι ήθελες να πάμε ένα ταξίδι μαζί.
Όχι μεγάλο ταξίδι.
Αν θες, πάμε ημερήσια εκδρομή.
"Ημερήσια"; Πλάκα μου κάνεις;
Θέλω να φύγουμε χωρίς να σκέφτομαι τον προορισμό
και να οδηγάμε χωρίς να ανησυχούμε για το μέλλον.
Είτε πάρει έναν μήνα είτε έναν χρόνο,
θα οδηγάμε μέχρι να μη θέλουμε άλλο…
Ηρέμησε.
Μην ταράζεσαι.
Όταν χάνεις τον έλεγχο, να μετράς ως το τρία.
Έτσι θα ηρεμείς.
Θέλω να πω…
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Τόσα χρόνια καταπιέζομαι
και τα υπομένω όλα.
Προφανώς το ξέρουν αυτό,
οπότε γιατί μου φέρονται έτσι;
Απίστευτο. Έτσι, Τζάε-Σου;
Ναι, καλά λες.
Θεέ μου.
Αναρωτιόμουν γιατί μας κάλεσες να μας κεράσεις.
Προφανώς ήθελες κάπου να ξεσπάσεις.
Στεναχωριέσαι για κάτι τόσο ασήμαντο.
Γκανγκ-Τάε. Πώς τα ανεχόσουν όλα τόσον καιρό;
Είπαν να εκδώσουν ένα παραμύθι μαζί,
κι εμένα με εξοστράκισαν.
Είμαι ένας εξόριστος πια.
Αλλά…
δεν παραπονέθηκα
και τους φρόντιζα συνέχεια.
Σωστά. Αν δεν βοηθούσες εσύ, Γκανγκ-Τάε,
το βιβλίο αυτό δεν θα υπήρχε σήμερα.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Έτσι; -Σίγουρα.
Τόσο πολλά ζητάω;
Ζητάω πολλά;
Δεν ζητάω να πάμε στο Σερενγκέτι.
Δεν μπορώ, επειδή δεν έχω διαβατήριο.
Ξέρετε κάτι; Ούτε στο διάστημα θέλω να πάω…
Ειλικρινά…
Ήθελα να πάμε οι τρεις μας ένα ταξίδι με το τροχόσπιτο.
Να οδηγήσουμε σε βουνά και πεδιάδες.
Είπα "Πάμε κάπου και όπου μας βγάλει".
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό για μένα;
Έχεις απόλυτο δίκιο! Γκανγκ-Τάε, έχεις ανεχτεί πάρα πολλά.
Δεν μπορούν να σ' το κάνουν αυτό. Οφείλουν να σου ζητήσουν συγγνώμη!
Λυπάμαι ειλικρινά.
Γκανγκ-Τάε, ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Το πιστεύεις αυτό;
Αναμφίβολα.
Κι εσύ;
Ναι, βέβαια.
Είστε ψεύτες. Ψέματα λέτε.
Ψέματα μού λέτε. Είστε ψεύτες.
Θεέ μου!
-Πιες. -Είναι λιώμα.
Έλεος, πού ήσουν;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τι έγινε; Ήπιες;
Βρομάει αλκοόλ. Προφανώς έπινε.
Για σταθείτε.
Τι τις θέλετε τις βαλίτσες; Θα πάτε πουθενά;
Εσύ τι λες; Εσύ είπες να πάμε ταξίδι.
Κάναμε πλάκα χτες, για να σου κάνουμε έκπληξη μόλις γυρίσεις.
Εσύ θύμωσες και έφυγες.
Μέθυσες κιόλας.
Φόρεσέ τη. Είναι η μπλούζα της οικογένειας.
Ωραία είναι. Κοίτα εδώ. Είναι πολύ ωραία.
Γιατί με κοροϊδέψατε αφού θα ερχόσασταν;
Είστε απίστευτοι…
Πάω να τη φορέσω.
-Πάμε. -Πάμε.
Γιατί, όμως, έγινες φέσι;
-Δεν ξέρω. -Μόνος σου ήπιες;
Έλεος. Τι μου 'τυχε;
Μας έπρηξες γι' αυτό το ταξίδι
κι ακόμα να συνέλθεις απ' το ποτό. Ωραία ξεκίνησε το ταξίδι.
Είσαι καλά, Γκανγκ-Τάε; Έχεις πονοκέφαλο;
Θες να ξεράσεις;
-Όχι. Καλά είμαι, Σανγκ-Τάε. -Είσαι καλά;
Ό,τι να 'ναι. Όλο ότι είσαι καλά λες.
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Κο Μουν-Γέονγκ, δεν πρέπει να θυμώνεις με κάποιον που δεν νιώθει καλά.
Γιατί εκνευρίστηκες;
Τι; Κήρυγμα μου κάνεις;
Αυτός έχει το άδικο. Μη μου λες μαλακίες.
"Μαλακίες";
Πρώτη φορά ακούω αυτήν τη λέξη.
Είναι βρισιά, έτσι;
Με έβρισες;
Έτσι δεν είναι; Θα σου δείξω εγώ. Σ' αρέσει αυτό;
-Άσε με! -Σ' αρέσει;
-Θεέ μου! -Μη βρίζεις, εντάξει;
Αυτός ξεκίνησε. Γιατί μου λες εμένα μαλακίες;
-Πάλι το είπες! -Έλεος.
-Σταμάτα! -Σκατά!
-Τι; "Σκατά"; -Πονάω!
-"Σκατά"; -Θεέ μου!
Τα νουντλς θα λασπώσουν. Έλα να φας.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάρε.
Αν πετάξεις φαγητό, θα μπεις τιμωρία.
-Να τα μοιραστούμε. -Ναι, θα τα μοιράσω στα δύο.
"Δεν το είχα ονειρευτεί έτσι το ταξίδι με το τροχόσπιτο".
Τσιμπιέσαι να ξυπνήσεις;
"Τσιμπιέται"; Τι σημαίνει αυτό;
Ότι βλέπει την αλήθεια.
Σαν να ξύπνησε μόλις από όνειρο.
Κατάλαβα.
Χρειάζομαι ύπνο.
Ξυπνήστε με για βραδινό.
Να μάθεις φράσεις του δρόμου.
Προσπαθώ. Εσύ πρέπει να μάθεις τρόπους.
Ξέρεις τι σημαίνει "ΚΑ";
Ναι, "κρύος αμερικάνο".
Τι σημαίνει "ΖΑ";
"Ζεστός κρύος αμερικάνο".
-Ό,τι πεις. -"ΚΑ" είναι κρύος και…
Δεν θα ξαπλώσεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δύο φορές
σε τραυμάτισα.
Ελπίζω πραγματικά…
να μην πληγωθείς ποτέ ξανά.
Και…
σ' ευχαριστώ.
Που με έφερες
σ' αυτό το ταξίδι.
Τι σ' έπιασε; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Σ' αγαπώ,
Μουν Γκανγκ-Τάε.
Δεν
υποκρίνομαι.
Σ' αγαπώ αλήθεια.
Το εννοώ.
Σανγκ-Τάε.
Πάμε στο Ναμχάε.
Γκανγκ-Τάε, Μουν Γκανγκ-Τάε.
Ναι.
Περνάς καλά;
Ναι, περνάω τέλεια.
Θες να συνεχίσουμε το ταξίδι με το τροχόσπιτο;
Ναι.
Ως πότε;
Μέχρι να κουραστούμε. Τι λες;
Κατάλαβα.
Τότε, συνέχισε με τη Μουν-Γέονγκ.
Εγώ θέλω να πάω κάπου αλλού.
Γιατί; Δεν σου αρέσει το ταξίδι;
Μ' αρέσει. Περνάω υπέροχα. Κι εγώ περνάω καλά,
αλλά…
Θέλω να δουλέψω.
Θέλω να ζωγραφίσω
και να κάνω παραμύθια. Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ.
Κατάλαβα.
Εντάξει, λοιπόν. Θα γυρίσουμε σπίτι.
Όχι, εσείς συνεχίστε να παίζετε.
Εγώ θέλω να δουλέψω.
Είπαν ότι θα έρθει κάποιος να με πάρει.
Εντάξει, πάμε.
Κο Μουν-Γέονγκ!
-Μουν-Γέονγκ. -Ναι.
Τα σκίτσα μου άρεσαν σ' έναν άλλον συγγραφέα παραμυθιών
και θέλει να συνεργαστούμε.
Είπε ότι θέλει να κάνω εγώ την εικονογράφηση.
-Σανγκ-Τάε. -Κάποιος
με χρειάζεται.
Με χρειάζονται.
Σανγκ-Τάε, χρειάζομαι κι εγώ τα σκίτσα σου.
Σανγκ-Τάε.
Θα είσαι εντάξει
χωρίς εμένα;
Δεν
θα με χρειαστείς;
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε
ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Δεν ανήκω στον Σανγκ-Τάε!
Ανήκω στον εαυτό μου!
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε!
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Εσύ ανήκεις σ' εσένα κι εγώ σ' εμένα.
Έτσι είναι.
Ανήκω στον εαυτό μου.
Δεν ανήκω σ' εσένα.
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε
ανήκει στον εαυτό του.
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Μια στιγμή.
Γκανγκ-Τάε.
Μην κλαις, Γκανγκ-Τάε.
Γκανγκ-Τάε.
Σ' ευχαριστώ.
Γκανγκ-Τάε.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σανγκ-Τάε.
Είμαι ευγνώμων
που σ' έχω μεγάλο αδερφό.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Γεια σας!
-Γεια. -Γεια.
-Να πάρω την τσάντα σου. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Γεια σας, παιδιά!
Κο Μουν-Γέονγκ, Μουν Γκανγκ-Τάε!
Γεια!
Να μην τσακώνεστε!
Καλύτερα να φιλιέστε απ' το να τσακώνεστε, καλά;
"Ξεκίνησαν ένα νέο ταξίδι
για να βρουν τα κλεμμένα πρόσωπά τους
και η κακιά Μάγισσα των Σκιών εμφανίστηκε ξανά μπροστά τους.
Απήγαγε το Μασκοφορεμένο Αγόρι
που είχε κλάψει για την αλεπού με το μωρό
και την Απαθή Πριγκίπισσα που είχε χορέψει με τον κλόουν".
"'Εσείς οι δύο δεν θα βρείτε ποτέ τα χαρούμενα πρόσωπά σας'.
Κι αφού τους καταράστηκε, τους κλείδωσε
σε μια ποντικότρυπα.
Ο Άνθρωπος Κουτί βρήκε την τρύπα λίγες μέρες αργότερα,
αλλά η είσοδος ήταν μικρή
και δεν χωρούσε".
"'Τι να κάνω; Πρέπει να βγάλω το κουτί απ' το κεφάλι μου
για να μπω στην τρύπα'".
"Τότε, η φωνή του Μασκοφορεμένου Αγοριού ακούστηκε μέσα από την τρύπα".
"'Κύριε, μην ανησυχείς για εμάς. Τρέξε μακριά.
Η μάγισσα θα γυρίσει σύντομα'".
"Αλλά ο Άνθρωπος Κουτί μάζεψε όλο το κουράγιο του
κι έβγαλε το κουτί απ' το κεφάλι του. Μετά, μπήκε στην τρύπα
κι έσωσε το Μασκοφορεμένο Αγόρι και την Απαθή Πριγκίπισσα.
Όταν βγήκαν από την τρύπα,
αντί για το κουτί είδαν το πρόσωπο του άντρα, γεμάτο λάσπες και σκόνες,
και έβαλαν τα γέλια.
Γέλασαν με την ψυχή τους.
Κι ενώ γελούσαν,
η μάσκα του Μασκοφορεμένου Αγοριού έπεσε".
"Η κονσέρβα που φορούσε η Απαθής Πριγκίπισσα
έπεσε κι αυτή κι έκανε θόρυβο".
Μου αρέσει.
"Ο Άνθρωπος Κουτί, χωρίς κουτί πια, είπε μόλις είδε
τους δυο τους να βρίσκουν τα πρόσωπά τους ενώ γελούσαν".
"Ευτυχισμένος".
Είναι ευτυχισμένος.
"'Είμαι ευτυχισμένος'".
"Αυτό που τους είχε κλέψει η Μάγισσα των Σκιών
δεν ήταν τα πραγματικά τους πρόσωπα,
αλλά το κουράγιο να αναζητήσουν την ευτυχία".
Γεια!
-Ορίστε. -Την πήρα.
Είπε ότι θα πιούμε πρώτα καφέ.
Θεέ μου.
Έχουμε καφέ, έτσι;
Δεν ήπιατε καφέ πριν;
Πού είναι ο καφές;
Θα τον φέρω εγώ.
Πάμε ξανά.
Σκάσε, ηλίθιο ελάφι!
Πάμε ξανά.
Μια στιγμή.
Φτάνει.
Είναι κανόνας. Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ναι.
Συγγνώμη.
…για ακύρωση συμβολαίου,
μια προφορική συμφωνία αρκεί. Είναι άγραφος κανόνας.
Θεέ μου. Πώς; Είναι καλά;
Λέει ψέματα.
Ο πατέρας του κου Λι είναι ψεύτης.
Λέει ψέματα.
Ο πατέρας του κου Λι είναι ψεύτης.
Είναι ίδιος ο πατέρας του.
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά υπάρχει ομοιότητα.
Κάνεις λάθος.
Είμαι πολύ όμορφη.
-Δεν μοιάζουμε καθόλου. -Μη λες ψέματα, Κο Μουν-Γέονγκ.
Στοπ.
Μη λες ψέματα, Κο Μουν-Γέονγκ.
Είμαι πολύ όμορφη!
Θες να μαλώσουμε;
Παλιο…
Ίσως…
Περίμενε. Συγγνώμη.
Πού είναι;
Πού είναι η Κο Μουν-Γέονγκ;