UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ko Mun-yeong.
Te quiero.
No te entiendo. ¿Qué te pasa?
¿No dices nada?
Como vuelvas a decirme que me quieres...
¿Qué?
¿Esto?
Puto ciervo.
¡Cállate ya, ciervo de mierda!
Te amo.
CAPÍTULO FINAL EN BUSCA DE UNA CARA DE VERDAD
"Precontrato.
Yo, Lee Sang-in, director de SangSangESang,
- prometo - prometo
- publicar - publicar
- el cuento - el cuento
- de Moon Sang-tae. Lee Sang-in". - de Moon Sang-tae.
Qué letra más fea.
Sang-tae.
PRECONTRATO
Joder, te lo ha puesto por escrito y todo.
Eres la hostia, Sang-tae.
¿Me has estado esperando para enseñármelo?
- No. - ¿Me echabas de menos?
- Jefe. - ¿Qué?
Quiero dejar el trabajo.
- ¿Cómo? - Que me voy.
¿Así, de repente?
La gente siempre se va de repente.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Es porque quieres cobrar más?
Bueno, vale. Si quieres, te pago 500 wones más la hora...
No, 1000 wones más.
Quiero ser ilustrador, no camarero.
¿Cómo?
Quiero ser un ilustrador de verdad.
Uno de verdad.
No.
No puedes.
No me has avisado con antelación.
Me niego.
Antes, tendrás que encontrarme un sustituto.
Pero tiene que ser alguien tan trabajador como tú.
Buena gente, que sepa dibujar,
alguien muy especial.
Tiene que ser alguien muy guay.
La verdad...
es que tú no eres nada guay. Sinceramente.
No hay que ser tan sincero.
No, sí hay que serlo.
Tú te pasas de sincero.
¿Por qué has puesto...
nuestra foto en el árbol de tu madre?
Para que te pudiera conocer.
¿Quién le has dicho que soy?
La mejor amiga de Sang-tae.
Lo que siempre había querido.
Y la mujer...
a la que quiero.
Le he dicho que somos una familia...
y que no se preocupe.
Seguro...
que le caigo fatal.
Las cosas como son.
No eres el colmo de la simpatía.
¿En serio?
Pero ¿qué más da lo que diga la gente?
A mí me caes bien.
Tengo sueño.
¡Que tengo sueño!
A dormir.
- Vale. - A dormir.
Venga, vamos.
No, no nos vamos, a dormir.
¿Te quedas a dormir?
Venga, anda, yo te llevo.
Ya he avisado a Gang-tae de que voy a quedarme a dormir.
- ¿Y eso? - Para que hagan las paces.
Necesitan estar solos.
Si me meto en medio, solo voy a empeorar las cosas.
Y así no se arreglarán nunca.
Jae-su, puedes dormir aquí también si quieres.
Pero más vale que no ronques.
Opérate o algo.
Sang-tae.
Yo quiero ser como tú.
No puedes.
Yo tengo hermanos, tú eres hijo único.
Bueno, pero tú eres casi como mi hermano.
Cuidado con el cuchillo.
Antes no te he dicho...
una cosa.
¿El qué?
Ya no tengo trabajo.
¿Lo has dejado?
- Sí. - ¿Y eso?
Quiero probar cosas nuevas.
No me digas que estás pensando en ir a la universidad.
Puedo prepararme la prueba de acceso...
No.
Si acaso, estudia por internet.
No te estoy pidiendo permiso.
Ya has trabajado bastante, ¿estudiar?
¿Para qué?
No te hace falta. Tú aprovéchate de mí.
Sé un parásito.
Tengo un cuchillo.
Lo retiro.
Me he pasado con lo de parásito.
¿Y cuál es tu plan? Ya no vas a escribir más.
No me apetece escribir.
¿Y la historia
del viaje en caravana?
Tenía ganas de leerla.
¿De verdad?
Me encantaría.
La habéis escrito vosotros.
Seguro que está bien.
Ven conmigo.
Mira.
Lo ha hecho Sang-tae.
Es Moon Gang-tae con una sonrisa radiante en la cara.
Estabas dormido y sonreíste
al decir que te gustaba alguien.
Sí que tiene que gustarte
cuando hasta en sueños
piensas en ella.
Pues sí.
No...
parezco ni yo.
Después de ver el dibujo,
cambié un poco la historia.
No te la voy a contar.
¿Vas...
a publicarlo?
Bueno, este sí lo publicaré.
El futuro ya se verá.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
¿A quién quieres más, a Sang-tae o a mí?
Quiero más...
Me quiero más a mí.
¡Ya estoy en casa!
- Sang-tae, ¿has comido? - Sí.
Será sinvergüenza.
¿Me quieres?
Jaque.
No lo he visto venir, menudo despiste.
He perdido.
¿Qué quiere?
¿Salchichas? ¿Palomitas? ¿Chocolate?
Tiene mérito dejarme ganar siempre.
Se le ha notado demasiado.
Es que lo noto muy decaído últimamente.
¿Ha estado dejándome ganar
para traerme comida y así animarme?
Bueno.
Tome.
¿Qué es esto?
Es el último consejo que le doy en calidad de médico.
Póngaselos y salga a caminar.
No se le ocurra cerrar los ojos.
No finja que no sabe por dónde se sale.
Váyase y no vuelva hasta que encuentre la puerta.
Madre mía, ¿qué...?
¿Le están bien?
Son perfectos.
Ay.
Pobrecito.
- He cambiado esto. - Papá, ¡para!
- ¿Puedes...? - Papá, ¡para! ¡Para!
- ¿"Papá"? - ¿No ha dicho "Para"?
Creo que las dos cosas.
Papá, ¡para! ¡Me duele mucho, papá! ¡Para!
Está despedido.
Despedido no, me voy yo.
- Ay. - ¿Acaba de llamarlo "papá"?
¿Es el hijo del director O?
Eso explica por qué siempre ha sido tan arrogante.
Duele.
Pensé que maduraría trabajando para mí,
pero no tiene remedio.
Cuando me jubile, me lo llevo.
Tenedlo en cuenta. Buenos días.
Ven.
¡Me estás haciendo daño!
Flipante.
No se parecen en nada.
Los hijos no siempre salen a los padres.
¿Dejas el trabajo?
Sí.
Ya estamos los tres en paro.
Somos iguales hasta en eso.
Oye, ¿ya habéis hecho las paces?
Es mejor besarse que discutir.
No te preocupes por eso.
Nos hemos dado un beso con lengua.
¿Un beso con lengua?
Sí. Y la cosa no acaba ahí, también hemos...
¿Quieres dejar de darme patadas?
- ¿Te he dado? - Sí, dos veces ya.
Joder, qué puto daño.
Sang-tae.
Mun-yeong ha decidido publicar vuestro libro.
¿De verdad?
Tus deberes estaban tan bien hechos
que he decidido premiarte así, publicando el libro.
Toma ya, un premio.
Pero no hay caravana.
¿Cómo que no? Lo pone en el contrato.
"La empleadora no le pagará,
pero le comprará una caravana".
Lo pone.
Ya lo sé.
El problema es la frase siguiente.
¿La frase siguiente?
"El contratista tiene un hermano menor que no quiere mudarse".
Exacto.
Ese hermano menor ya no tiene que mudarse.
Ya no os hace falta la caravana.
Oye, no tiene gracia.
Te pagaré. Te gusta el dinero.
Sí, me gusta el dinero.
- Sang-tae. - Me hará falta de mayor.
El dinero no lo es todo en la vida.
Pero os tengo que dar la paga.
Te pago entonces, ¿vale?
Sí, vale.
Joder.
¿Cuándo vamos a ponernos a trabajar otra vez?
- Ya. - ¿Ya?
Sois tal para cual.
Coge los huevos con la cuchara.
No seas tan cabezona.
Si algo no funciona, cambia de método.
Déjame ya.
¿Piensas asumir la responsabilidad de este asunto?
¿Cuándo he hecho yo eso?
Bueno...
Anunciaste que íbamos a publicar
el último libro de tu madre.
Ahora toda la industria me tiene por un estafador.
Me has dejado a la altura del barro.
Me da igual.
Si querías usar el manuscrito como cebo,
te valía con hablar con el Suicida.
¿Por qué me has metido a mí también?
Toma.
¿Qué es esto?
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE 10
Joder.
El libro.
¿En serio?
Es la única copia que hay.
O lo publicas o lo tiras. Tú mismo.
Si lo publicas,
recuperarás todo
lo que te has gastado en sobornos.
- Mun-yeong. - Elige.
¿El qué?
Mi último manuscrito.
Qué pasada.
Tienes que elegir.
O publicas el de mi madre...
o el mío. Elige.
No pienso publicar el libro de alguien
que te ha hecho sufrir tanto
solo para ganar dinero a espuertas.
¿Estás seguro?
Sacarías mucho más beneficio
que con mi último libro.
Mun-yeong, tus libros me gustan mucho más que los de tu madre.
¿Qué quieres comer? ¿Un chuletón?
Qué bueno.
Invitas tú, ¿no?
Ay, qué harta estoy de estar siempre tan estreñida.
¿Eh? ¿Adónde se han ido?
¿Puedo recoger la mesa?
Sí. Gracias.
Hay que ver.
Puto embustero.
No me digas.
Me alegro muchísimo de que Sang-tae vaya a debutar como ilustrador.
Claro.
Vamos a firmar un contrato
y trabajará con más escritores.
Mun-yeong se va a tomar un descanso de la escritura.
Es verdad.
Trabajar con otros escritores lo enriquecerá como ilustrador.
Exacto.
Madre mía.
Sang-in, te voy a echar muchísimo de menos cuando te mudes a Seúl.
Ya he descansado bastante.
Ya va siendo hora de empezar de nuevo.
¿Cuándo te vas?
En cuanto encuentre una oficina.
Así que aprovecha para estar conmigo antes de que me vaya.
- Señor Lee. - Anda, aquí estás.
Lo he llamado veinte veces.
¿En serio estaba aquí?
Oye, ¿dónde lo tienes? El manuscrito.
¿Qué manuscrito?
El asesinato de la bruja del Oeste. Te lo dije.
¿Cómo?
¿No lo habrá soñado?
Pero ¿qué dices? Si hasta te he enviado un mensaje.
No lo he recibido. No me ha llegado nada.
Mira...
Seung-jae, nos ha tocado el gordo.
Tengo El asesinato de la bruja del Oeste.
Es nuestra última esperanza.
No te olvides de cogerlo, está encima de la mesa.
Que no se te pase, ¿eh?
Lee Sang-in. Menudo pirata hijo de puta.
CENTRO PENITENCIARIO DE SEONGJIN
Al final has venido.
Esta será la última vez que me veas.
¿Cuánto tiempo crees que estarán contigo?
- Somos una familia. - ¿Qué familia ni qué nada?
Mi niña.
Te quiero muchísimo.
Eres lo mejor que tengo.
Quería que fueras como yo.
Que nadie te manejara.
Quería que fueras una mujer fuerte.
No es tan difícil.
Sigue tu instinto.
Pero...
¿por qué tienes que estar con esos imbéciles...?
Menos mal.
¿Cómo?
Casi acabo siendo como tú,
menos mal que al final no.
- ¡Ko Mun-yeong! - Lo...
siento mucho por ti, mamá.
Lo peor es que no eres consciente...
de la pena que das.
Solo sabes devorar.
No conoces el cariño.
Y nunca lo harás.
Y ni siquiera te importa.
Por eso...
somos distintas.
A diferencia de ti...
yo sí sé lo que es...
el cariño.
¿El cariño?
Aun así,
te deseo lo mejor.
Intentaré olvidarte...
con todas mis fuerzas.
Jamás podrás olvidarme.
¡Jamás!
¡Jamás serás capaz de borrarme de tu memoria!
¡Jamás!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Has borrado la mariposa.
No, no la he borrado.
La he tapado.
¿A que no se nota?
Voy a pintar otra mariposa encima.
¡Jamás! ¡Jamás serás capaz
de borrarme de tu memoria! ¡Jamás!
¿Lo ves?
No puedes olvidarme.
Somos iguales.
Mariposa.
Me dijiste que la palabra "psicópata" viene de psyché.
Para nosotros, simboliza...
la sanación.
La de nuestra alma.
No lo olvides.
Es verdad.
Si no se borra...
se tapa con otra cosa mejor.
¿No?
Mariposa se dice psyché y simboliza la sanación.
Una mariposa curativa. Es una especie de mariposa.
¿Quieres que pinte una?
¿Quieres? ¿Quieres ver cómo lo hago?
Vale. Pinta una bonita.
Vale. Una mariposa bonita.
Cura.
Adelante.
- ¿Qué hay? - Que te den.
¿Qué hay?
SE BUSCA CAMARERO
Has dimitido, ¿no?
Sí, voy a estudiar.
Ay.
¿Y si cierro...
y estudio yo también?
Formarse nunca viene mal.
¿Me animo?
- Jae-su. - ¿Qué?
¿De verdad quieres estudiar en la universidad?
- La verdad es que no. - Pues eso.
No tienes que seguir mis pasos.
Haz lo que realmente quieras hacer.
Ve adonde te dé la gana.
¿Qué insinúas?
¿Que me vaya por ahí,
que ya no me necesitas?
¿Que soy presidible?
Prescindible.
No uses palabras que no sabes pronunciar.
Vale. Pero vamos, que sobro, que soy algo secundario,
que estoy caducado, como los yogures.
Mi hermano.
Tú, Jae-su.
¿Qué te pasa?
Eres mi hermano mayor.
Tienes un año más.
Si no querías más hermanos.
¿Ahora ya sí?
Lo he pensado mejor.
Es mejor tener muchos.
Si sigo aquí es porque...
siempre has estado...
a mi lado.
Me haces reír.
Me das oxígeno.
Me haces compañía.
Gracias, Jae-su.
Eres tonto.
Pórtate bien conmigo, ¿eh?
Vale, lo haré.
Llámame "hermano".
Hermano.
- Otra vez. - Mi hermano Jae-su.
Otra vez.
- Ya está. - Vale.
- La caja. - La caja...
Está durmiendo.
Aquí están disfrutando de un pícnic.
Están en el bosque.
Esta es una psyché.
Está con una mariposa.
- Siguiente. - Venga.
Este es el Hombre Caja.
Pero lo tengo que repetir. Pasa.
Aquí tiene una rana en la cabeza.
No.
Los ojos de la princesa son muy pequeños.
¿Se los hago más grandes?
¿Cuánto más? ¿Un centímetro, dos centímetros?
Que le ocupen media cara.
Eso no es nada realista.
Ni que fuera Demetán.
- Os traigo fruta. - Ay.
No. No mires.
Fuera. No se permite el paso.
¿Qué pasa?
Pasa que no puedes estar aquí.
Dejadme estar con vosotros.
De ninguna manera. Fuera.
Sang-tae.
Pero...
¿Te vas?
Claro.
¿No nos quedamos aquí?
¿Para qué?
- ¿Ya? - Sí.
- A ver. - Toma.
- ¿Qué es esto? - Son más grandes.
¡Son horribles!
Dios mío.
El asesinato de la bruja del Oeste. ¿Dónde te escondes?
Oye.
Deja de holgazanear, búscalo bien.
Seung-jae, ¿no me contestas?
Señor Lee.
Pensaba que no iba a publicar El asesinato de la bruja del Oeste.
Por supuesto que no voy a publicarlo.
Pero quiero estar preparado, por lo que pueda pasar.
Es como tener una cuenta de ahorro a plazos.
Nada más.
Y si va a ser para usted, ¿por qué tengo que ayudarlo yo?
Mira.
¿De quién es la culpa?
Si no te hubieras olvidado de cogerlo,
no estaríamos
aquí como dos gatos hambrientos.
¡Imbécil!
¿Cómo?
¿Qué has dicho? Oye.
¿Qué pasa, te rindes?
¡Sí, dimito!
¡Espero que encuentre el libro pronto y que le aproveche!
- ¡Seung-jae! - ¡Gilipollas!
¿A qué huele?
Seung-jae, ¿a ti no te huele mal?
¿Qué?
Yo no soy. Me he duchado nada más llegar.
Ya.
Pues huele que apesta.
Voy a dejar la puerta abierta.
SANG-IN JU-RI, ¿ESTÁS OCUPADA AHORA MISMO?
Beber solo es muy aburrido.
Le has pegado el tufo a Seung-jae.
¿Todavía huelo?
Pues me he lavado.
Bueno, ya me acostumbraré al olor.
Vale.
Seung-jae sigue cabreada conmigo, ¿verdad?
¿Qué le has hecho esta vez?
Pobre, es una niña.
¿Una niña?
Seung-jae tiene por lo menos seis años más que tú.
¿Cómo?
Pero si siempre me habla como si yo fuera mayor.
Ah, ya.
Es que le gusta hacerse la tonta
porque cree que así
la vida es menos complicada.
Me da un poco de pena, pero...
Es una lista.
O sea que, en realidad, ¿es mayor que yo?
¿Estás seguro?
Sí, es mayor que tú, seguro.
Trabajas en un hospital psiquiátrico.
Pensaba que se te daba mejor psicoanalizar a la gente.
Te voy a tener que enseñar un par de cosas.
Yo calo a la gente en cuanto la veo.
Qué asco.
Lee Sang-in, esto es por meterte conmigo.
Lo haré sufrir un mes y luego se lo devolveré.
EN BUSCA DE UN ROSTRO DE VERDAD
KO MUN-YEONG ILUSTRACIONES: MOON SANG-TAE
¡Mun-yeong! ¡Ya ha salido el libro!
¡Moon Sang-tae! Ya se ha publicado el libro.
En busca de una cara de verdad.
Esta es la primera edición, recién salida de la imprenta.
Aquí lo tienes, por fin.
Gracias.
En busca de una cara de verdad.
"Ilustraciones: Moon Sang-tae". ¡Moon Sang-tae!
Soy yo, Moon Sang-tae.
- ¿Contento? - ¡Mucho!
Estoy contentísimo ahora mismo.
Mira, ese soy yo. ¡Qué guay!
¡Enhorabuena, Moon!
- Qué guay. Es mío, - Hala.
En busca de una cara de verdad.
¿Adónde vas? ¡Sang-tae!
Yo también voy. ¡Espera!
Tengo un mal presentimiento.
No creo que el libro tenga éxito.
- ¿Por qué dice eso? - No es su estilo.
Mun-yeong ha cambiado mucho.
Ojalá tuviera El asesinato de la bruja del Oeste.
Sería una liberación.
No se preocupe, señor Lee.
Ya sabe que no tiene usted muy buena intuición.
Serás...
Mamá. ¡Mamá!
Mamá.
¿Lo ves, mamá? Mira.
Pone mi nombre, mamá. "Moon Sang-tae".
Mi nombre... Me llamo Moon Sang-tae, mamá.
Ahora soy ilustrador. Ilustrador profesional.
¿Quieres ver mis ilustraciones, mamá?
Mira, todas estas son mías. Y esta también.
Ya hasta sé dibujar expresiones faciales.
- Sang-tae. - ¿Qué?
Me imagino que mamá querrá saber de qué va el libro.
- ¿Se lo lees? - ¡Claro!
Se me da muy bien narrar historias.
Pongo las voces de Ddochi, de Douner y de Dooly, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Mamá, ¡te lo voy a leer!
"En busca de una cara de verdad.
Autora: Ko Mun-yeong.
Ilustraciones: Moon Sang-tae".
Te lo voy a leer, mamá.
"En busca de una cara de verdad.
Érase una vez un castillo en lo más profundo del bosque
donde vivían tres personas a quienes la Bruja de las Sombras
les había robado la cara.
Uno llevaba una máscara con una sonrisa dibujada.
Había una princesa gritona y vacía por dentro
y también un hombre atrapado dentro de una caja.
No tenían expresión en la cara porque no tenían cara.
No entendían los sentimientos,
y eso los llevaba a malentendidos y discusiones".
Estoy contento, pero no puedo parar de llorar,
hermanitos.
¿A que son bonitos los dibujos?
"Ilustraciones: Moon Sang-tae".
Soy ilustrador profesional.
- Están genial. - Lo sé. "Moon Sang-tae", mamá.
¡Lo he hecho genial, mamá!
PRESENTACIÓN DEL LIBRO EN BUSCA DE UNA CARA DE VERDAD
¡Listo!
Seung-jae, creo que hacen falta más sillas.
Los del hospital dicen que ellos se quedan de pie.
No, a ver... No hay sitio para los periodistas.
He enviado el comunicado de prensa
pero, como mentimos con el otro libro,
ahora no se lo cree nadie.
Solo va a venir una reportera.
¿Y quién es?
Yoo.
- ¿Quién? - Yo.
Yoo Seung-jae.
Voy a grabar el evento y lo voy a subir a mi canal.
Te tenía por un charlatán,
pero al final eres buen médico.
Has ayudado
a Sang-tae a volar como esas mariposas.
Yo no he hecho nada. Lo ha hecho todo él solito.
Por cierto, hoy estás muy guapa.
¿A qué viene eso?
¿Puedo ir a tu casa a comer de vez en cuando?
Antes iba mucho.
Me ponía en el muro y gritaba:
"¡Sun-deok! ¡Sal!".
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Tienes demencia o qué?
Serás...
Director O.
Anda, mira quién es.
Me encanta la bufanda.
Es que me veía muy sosa sin ella.
Ha sido un capricho, aunque estaba rebajada.
Me la he comprado para la ocasión.
Pues ha sido una buena compra. Le favorece mucho.
Oiga, puede venir a mi restaurante cuando quiera.
Cocino de maravilla.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
La presentación del libro va a comenzar.
A la sala de terapia.
Vamos.
- ¿Vamos? - Vamos dentro.
¡Jeong-tae!
¡A-reum!
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?
Yo, bien.
Por fin te veo.
Por cierto, ¿dónde está ese enfermero tan guapo?
Vendrá enseguida.
Parece que su hijo todavía no ha aprendido la lección.
Qué guapo.
¿Por qué estoy nervioso?
Seung-jae.
Jae-su.
"Servicio público... Caridad... Una oportunidad de ser...
¿Dónde está lo que...?".
Disculpa.
Gi-do.
Ju-ri, ¡cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
Madre mía, qué guapo es.
Pareces otra persona.
¿Estás opositando?
Sí. Mi padre ya no se dedica a la política gracias a mí.
Reíos, no pasa nada.
Quiero seguir sus pasos y trabajar para el Estado.
Me estoy hartando de estudiar.
Qué bien.
¿Dónde están el guaperas de Gang-tae y la escritora intensa?
Debería leer yo porque soy la autora.
¿Qué pintas tú ahí?
Ko Mun-yeong, yo he hecho las ilustraciones,
la mitad del libro es mío. Y se me da bien narrar.
- No seas egocéntrico. - ¿Yo, egocéntrico?
Yo no soy egocéntrico. ¿Soy egocéntrico?
Venga, anda, dejadlo ya.
Llegamos tarde. Vámonos.
Bueno, pero leo yo. Tú, al margen.
No. Es cosa de los dos, yo quiero leer contigo.
- Cállate. - No quiero.
- ¡Cállate! - ¡No!
Seguid discutiendo.
Ya leo yo.
- Leo yo. - Que no.
- Hazme caso. - No.
PRESENTACIÓN DEL LIBRO EN BUSCA DE UNA CARA DE VERDAD
CON KO MUN-YEONG Y MOON SANG-TAE
Bien.
Quiero darles las gracias por asistir a este evento tan especial
que marca un nuevo comienzo para la editorial SangSangESang.
También me gustaría hacer extensivo mi agradecimiento al director, O Ji-wang,
y al personal del Hospital Psiquiátrico OK por haberse encargado de los preparativos.
Ahora, comencemos.
La autora, Ko Mun-yeong,
y el ilustrador, Moon Sang-tae, pasarán a leer su nueva obra,
En busca de una cara de verdad,
fruto del trabajo conjunto de ambos.
EN BUSCA DE UNA CARA DE VERDAD
"Érase una vez un castillo en lo más profundo del bosque
donde vivían tres personas a quienes la Bruja de las Sombras
les había robado la cara".
"El Hombre Caja dijo:
'Si queremos encontrar la felicidad,
debemos recuperar nuestro rostro'".
"Subieron a la caravana
y se embarcaron en su búsqueda.
Un día se toparon con una zorra
que lloraba, hecha un ovillo en la nieve".
"El Enmascarado le preguntó a la zorra:
'Señora, ¿por qué llora?'".
"'Estaba buscando algo que comer
y he perdido a mi cría.
Soy incapaz de encontrarla entre la nieve'".
"Las lágrimas se le habían secado.
Se golpeaba el pecho.
A la vista de la escena, el Enmascarado rompió a llorar".
"La nieve comenzó a derretirse rápidamente
y el zorrito, que se había congelado bajo la nieve, apareció".
"Continuaron con su viaje.
Al poco, dieron con un payaso
que bailaba desnudo entre flores espinosas.
La princesa le preguntó:
'¿Por qué bailas con tantas ganas,
sabiendo que te vas a pinchar?'.
'Es la única manera de que la gente me haga caso.
Pero nadie me hace caso,
y me duele', respondió.
Entonces, la princesa se adentró en el campo de flores espinosas
y empezó a bailar con el payaso.
'Como soy una lata vacía, las espinas no me harán daño'.
Comenzó a saltar y a danzar,
y unos ruidos metálicos
resonaron en su pecho vacío.
Al oírlos, la gente se dirigió al campo.
La multitud los vio bailar
y les aplaudió.
- Entonces...". - "Entonces...".
- "Entonces...".
"Entonces...".
- "Entonces...". - "Entonces...".
- Me toca a mí. - No, me toca a mí. Mira.
- Me toca. - ¡Mira! Pone "Mun-yeong".
- "Mun-yeong" - No, pone mi nombre.
- Me toca. - Da igual.
Para ya. Por lo menos lee bien.
- Te trabas todo el rato. - Y tú eres un tostón.
La gente está bostezando.
- Sí. - Mierda.
¡Haz lo que te digo, coño!
Acabas de decir una palabrota.
¿Así le hablas a tu hermano mayor?
¿Así me hablas?
- Es culpa tuya. - No me grites.
Me has interrumpido.
Mira, paso. Hazlo tú.
Que no me grites.
- ¿Qué te pasa? - Vaya dos.
- Mira quién habla. - ¿Cómo?
- Estás loca. - Y tú, ¿qué?
- ¿Qué? - Serás...
- ¡Que os calléis ya! - Me voy.
- ¿Por qué me gritas? - Es culpa tuya.
- ¡Tuya! - ¡Lo has estropeado!
- Muy mal. - ¡Has sido tú!
- Es tu culpa. - ¡Mentira!
- Me voy. - ¿Qué haces?
- Paso. - ¡Mejor, así me quedo sola!
Ay, señor. No van a madurar nunca.
¿Hoy no descansaba?
Es que estoy echando un ojo antes de irme a casa.
No seas muy duro con ellos.
Se ponen así porque todavía son muy niños.
Tome.
Sang-tae
le ha guardado uno. No quiere que precisamente usted
tenga que comprarlo.
Ay, qué detalle.
Entonces, ya no tengo que comprarle 100 copias.
No.
Ábralo.
Querida mamá postiza, pero de verdad:
Gracias por hacernos de comer.
Me encanta su comida.
La quiero mucho, señora Kang.
Un corazón.
Seis corazones.
¿"Mamá postiza, pero de verdad"? ¿Eso qué es?
Pues que...
aunque no sea nuestra madre, él la quiere como si lo fuera.
Digo yo.
Ay, señor. Al final me ha salido a cuenta haceros de comer.
Oiga...
¿Puedo darle un abrazo?
Hombre, eso ni se pregunta.
Gracias.
Te deseo lo mejor.
No pasa nada.
Nadie lo sabrá, no saldrá de aquí.
- Se acabó, ¡me voy! - ¡Pues vete!
Hala, se come a Ko Mun-yeong.
Me parto, qué bueno.
La princesa contra el Hombre Caja. ¡A luchar!
A lo mejor al final os viene bien, así os hacen publicidad.
¿Tú crees?
Claro.
Joder. Qué mal mientes, Ju-ri.
Lee.
Aunque te caigas...
sé que nunca te rendirás.
Eres muy fuerte.
No creo que nos veamos mucho
una vez que te mudes a Seúl.
Quiero empezar de nuevo...
pero no me voy a ir.
He encontrado una oficina en Seongjin.
¿Qué?
Seúl es carísimo. ¿Para qué me voy a ir allí?
Además, tú estás aquí.
Qué bonito.
El mar digo.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
- No. Lo siento, Mun-yeong. - Venga.
- Vale. - Lo siento. Perdón.
- No pasa nada. - ¡Vale!
Gang-tae, lo sentimos.
- Suelta. - ¡Eh!
¡Los tres mosqueteros!
Tengo una cosa para vosotros.
Sang-tae, el pago por tu mural.
- ¿Te gusta? - Sí. ¡Qué guay!
Señor...
Director, es usted...
Es usted como un mago. ¿Cómo lo ha sabido?
La quiero.
Ni se te ocurra. Es mía.
Es mía, Mun-yeong.
¡Yo también quiero subir!
Señor, ya sé que es por el mural, pero es demasiado.
Le agradezco el gesto.
Os la quiero regalar.
Los tres habéis sufrido mucho por todo lo que ha pasado.
No debí haberla contratado.
Os debía una disculpa, así que ahora quedamos en paz.
Así me siento mejor.
Pero no puedo aceptarlo así, sin más.
Pues prométeme que saldrás conmigo a pasear cuando tengas tiempo.
Vale.
Y ahora...
haced un viajecito.
En la carretera se aprenden muchas cosas.
Aunque ir con esos dos tiene que ser peor que un maratón.
Pues sí.
Pero será divertido.
Quiero vivir en un barrio espeluznante.
Venga, anda.
Siempre has querido que viajáramos
en caravana.
Como en el dibujo.
Pero ya no tenemos que huir de la mariposa,
¿para qué vamos a irnos tan lejos?
Yo no quiero ir.
No vamos a huir de nada.
Es solo un viaje.
¿Cuál es la diferencia?
Yo no quiero ir.
Pues que, cuando huyes...
te vas para no volver nunca más.
Pero viajar
es ir a un sitio lejano con la intención de volver.
¿Y para qué te vas a ir si al final vas a volver?
Yo no quiero ir.
¿Y para qué comes si luego cagas?
Ya no quieres escribir más.
Si vamos de viaje, igual encuentras la inspiración.
Los escritores sacan ideas para sus libros
mientras están de viaje.
Comer, dormir y conducir, ya está.
¿Crees que hacer eso y estar metida en una caravana
me inspirará?
No lo sabrás
hasta que nos vayamos.
Tú te inspiras
y yo mientras estudio.
Y Sang-tae que dibuje.
¿No te mola?
No lo sé.
Mira.
Tú querías hacer un viaje largo conmigo.
Uno largo no sé.
Vamos un día si quieres.
¿Un día nada más?
Lo que yo quiero es viajar sin rumbo
y conducir sin ataduras, sin preocuparme por el futuro.
Me da igual tirarme un mes o un año,
hasta que nos dé la gana...
Cálmate.
Estás muy alterado.
Cuenta hasta tres cuando te pongas tenso.
Yo te ayudo si quieres.
A ver...
¿Por qué me hacen esto?
Llevo años tragándomelo todo,
aguantándome.
Ellos lo saben, claro,
¿por qué me hacen esto?
Es increíble, ¿a que sí, Jae-su?
Sí.
Madre mía.
No, si era raro que nos llamaras.
Necesitabas desahogarte.
Mira que ponerte así, no tiene importancia.
¿Por qué has aguantado tanto, Gang-tae?
Han publicado un cuento juntos.
Me están dando de lado.
Ahora soy como un extraño para ellos.
Pero...
yo no me he quejado.
Al revés, los he ayudado en todo.
Es verdad. De no ser por ti, Gang-tae...
Es que ni habría libro, vaya.
- ¿Verdad? - Claro.
- ¿A que sí? - Que sí.
A ver, ¿es mucho pedir?
¿Eh?
No es ir hasta el Serengueti.
Sin pasaporte no puedo ir.
¿Sabes? Tampoco quiero ir a Marte...
No sé...
Yo solo quería que hiciéramos un viaje en caravana los tres.
Y conducir por la montaña, por el campo.
Se lo he dicho: "Vamos y ya veremos dónde terminamos".
¿No son capaces de hacerlo por mí?
¡Tienes toda la razón! No sé cómo has podido aguantar tanto.
No pueden hacerte algo así. ¡Te deben una disculpa!
Sí, lo siento muchísimo.
Gang-tae, me disculpo en su nombre, de corazón.
¿Tú crees?
Sí, claro.
¿De verdad?
Sin duda.
¿Tú también?
Por supuesto.
No es verdad. Sois unos falsos.
Mentirosos.
¡Coño!
- Toma. - Está como una cuba.
Tú, ¿de dónde vienes?
¿Sabes qué hora es?
¿Qué pasa? ¿Has bebido?
Sí, apesta a alcohol.
Eh.
¿Y esas maletas? ¿Os vais?
¿Tú qué crees? Lo de ayer era mentira.
Queríamos darte una sorpresa cuando llegases.
Pero te fuiste.
Y estás borracho.
Toma, póntela, es la camiseta de la familia.
Es muy bonita. Mira. Queda muy bien.
Me habéis engañado...
En serio...
Voy a ponérmela.
- Vamos. - Vamos.
Oye, ¿por qué has bebido tanto?
- No sé. - ¿Estabas solo?
Vaya plan.
Venga viaje,
y ahora míralo, de resaca. Vaya manera de empezar.
¿Estás bien, Gang-tae? ¿Te duele la cabeza?
¿Tienes ganas de vomitar?
- No. Estoy bien. - ¿Seguro?
Tú siempre dices que estás bien.
Pero no lo estás.
Ko Mun-yeong, no le eches la bronca, no se encuentra bien.
¿Por qué te enfadas con él?
¿Ahora me vas a dar la charla?
Dásela a él. Estoy hasta la seta.
¿Hasta la seta?
Es la primera vez que lo oigo.
Qué ordinariez.
¿Por qué hablas así?
¿Eh? Ven, que te vas a enterar.
- ¡Suéltame! - ¡No!
- ¡Ay! - No hables así.
Ha empezado él. ¡Estoy hasta la seta!
- ¡Lo has dicho otra vez! - Ay.
- ¡Para! - ¡Joder!
- ¿Cómo? - ¡Duele!
- ¿Joder? - ¡Ay!
Se te van a pasar los fideos.
No, gracias.
Come.
Tirar la comida no está bien.
- Para nosotros. - Vale, mitad y mitad.
"Uf, este viaje no está siendo como imaginaba".
¿Has bajado de la nube?
¿De la nube? ¿De qué nube?
Ha despertado.
Ha visto la realidad.
Ah, vale.
Ay, voy a echarme una siesta.
Despertadme luego.
Nunca dices palabrotas.
Ya. Es que tú eres muy malhablada.
Oye, ¿sabes qué significa "IA"?
Sí, inteligencia artificial.
¿Y "AI"?
Lo mismo, pero en inglés.
- No sé. - "IA" es...
¿No duermes?
Me he desvelado.
Lo siento.
¿Por?
Por haberte herido...
dos veces.
Espero...
que nadie vuelva a hacerte daño.
Y...
gracias.
Por...
este viaje.
¿Qué te pasa? Estás muy rara.
Te quiero,
Moon Gang-tae.
Y no...
estoy fingiendo.
Es de verdad.
De la buena.
Sang-tae.
Hoy vamos a Namhae.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Dime.
¿Estás disfrutando?
Sí, muchísimo.
¿Quieres seguir conduciendo la caravana?
Sí.
¿Hasta cuándo?
Pues... hasta que nos cansemos, ¿no?
Vale.
Pues mejor vete con Mun-yeong.
Yo prefiero irme.
¿Y eso? ¿No estás a gusto?
Sí, estoy genial y me lo estoy pasando muy bien,
pero...
Quiero trabajar.
Quiero ilustrar
libros infantiles. Así me lo paso mejor.
Vale.
Bueno, pues nos vamos a casa.
No, vosotros seguid.
Yo quiero trabajar.
Van a venir a recogerme.
Venga, nos vamos.
¡Ko Mun-yeong!
- Mun-yeong. - Dime.
Hay otra escritora a la que le encantan mis ilustraciones
y que quiere trabajar conmigo.
Dice que necesita mis ilustraciones.
- Sang-tae. - Me...
necesita.
Le hago falta.
Sang-tae, yo también necesito tus ilustraciones.
Sang-tae.
¿Estarás bien...
sin mí?
¿Ya no...
me necesitas?
Moon Gang-tae
es de Moon Gang-tae.
¡No soy de Sang-tae!
¡Soy mío!
¡Moon Gang-tae es de Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae es de Moon Gang-tae.
Tú eres tuyo, y yo soy mío.
Así es.
Soy mío.
No soy tuyo.
Moon Gang-tae
es de Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae es de Moon Gang-tae.
Ven.
Gang-tae.
No llores, Gang-tae.
Gang-tae.
Gracias.
Gang-tae.
Gracias.
Gracias, Sang-tae.
Doy gracias por que seas...
mi hermano.
Gracias.
Moon Gang-tae es de Moon Gang-tae.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Dame, yo la guardo. - Gracias.
Venga.
Gracias.
¡Adiós!
¡Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
¡Adiós!
¡No os peleéis!
Mejor daos besitos, ¿vale?
"Emprendieron un nuevo viaje
para encontrar su cara,
y la Bruja de las Sombras volvió a aparecer.
Secuestró al Enmascarado,
que había llorado por la zorra,
y a la princesa, que había bailado con el payaso".
"'Jamás encontraréis vuestra cara de felicidad'.
Tras pronunciar esa maldición, los encerró
en un agujero.
El Hombre Caja encontró el agujero unos días más tarde,
pero era tan estrecho
que no logró entrar".
"'¿Qué hago? Tendría que quitarme la caja
para poder entrar por el agujero'".
"Entonces, la voz del Enmascarado resonó desde el interior del agujero".
"'No te preocupes por nosotros. Huye.
La Bruja volverá pronto'".
"Sin embargo, el Hombre Caja reunió el valor necesario
para quitarse la caja. Entró al agujero
y rescató al Enmascarado y a la princesa.
Al salir del agujero,
en lugar de una caja, vieron una cara llena de barro
y se echaron a reír.
No podían parar de carcajearse.
De tanto reír,
al Esmascarado se le cayó la máscara de la cara".
"La lata que cubría el pecho
de la princesa también se cayó".
Me gusta.
"El Hombre Caja, ya libre, cuando vio
el verdadero rostro de los otros dos, dijo:
"Feliz".
Es feliz.
Soy feliz.
"La Bruja de las Sombras no les había robado...
su verdadero rostro en realidad...
sino el valor necesario para buscar la felicidad".
¡Adiós!
- Toma. - Dame.
Dice que si queréis, nos tomamos un café.
Bueno.
Tenemos café, ¿no?
¿No os habéis tomado uno antes?
¿Y el café?
Ahora te lo traigo.
Otra vez.
¡Cállate, imbécil!
Otra vez.
Espera.
No hace falta.
Es un acuerdo verbal. ¿Entiendes?
- ¿Eh? - Sí.
Perdón.
...a obligaciones por incumplimiento,
es suficiente con tener un acuerdo verbal.
¿Y eso? ¿Está bien?
Miente.
Su padre es un mentiroso.
Miente.
Su padre es un mentiroso.
De tal palo tal astilla.
Yo creo que sí nos parecemos.
Pues no.
Yo soy guapísima.
- No nos parecemos. - No mientas, Ko Mun-yeong.
Corten.
No mientas, Ko Mun-yeong.
¡Yo soy guapísima!
¿Quieres pelea?
Serás...
Quizá...
Espera. Perdón.
¿Dónde está?
¿Dónde está Ko Mun-yeong?