NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mun-yeong.
Rakastan sinua.
Eikö se ole se? Jokin muuko?
Voitko edes sanoa jotain?
Jos sanot rakastavasi minua vielä kerran, saatan…
Saatat mitä?
Tehdä näinkö?
Hitto, se hemmetin peura.
Turpa kiinni, typerä peura!
Rakastan sinua.
VIIMEINEN LUKU OIKEITA KASVOJA ETSIMÄSSÄ
"Muistio.
Minä, Lee Sang-in, SangSangESangin toimitusjohtaja,
teen parhaani… -…teen parhaani…
…julkaistakseni… -…julkaistakseni…
…Moon Sang-taen… -…Moon Sang-taen…
…satukirjan. Lee Sang-in." -…satukirjan.
Hänen käsialansa on kamala.
Sang-tae.
MUISTIO
Uskomatonta, että sait hänet kirjoittamaan muistion.
Olet mahtava, Sang-tae.
Mutta odotitko täällä vain näyttääksesi tämän minulle?
En. -Tuliko ikävä?
Hei, pomo. -Mitä?
Haluan lopettaa osa-aikatyöni.
Mitä? -Haluan lopettaa työt teillä.
Yhtäkkiä?
Ihmiset lopettavat aina yhtäkkiä.
Olen todella pahoillani.
Miksi?
Siksikö, että haluat lisää palkkaa?
Hyvä on. Nostan tuntipalkkaa 500 wonilla…
Ei, annan sinulle tuhat wonia enemmän.
Haluan olla kuvittaja, en osa-aikainen.
Mitä?
Haluan olla oikea kuvittaja.
Oikea.
Ei.
Et voi.
Tämä tulee liian äkkiä.
En hyväksy sitä.
Sang-tae, jos haluat lopettaa, etsi minulle korvaaja.
Mutta hänen pitää olla yhtä hyvä työntekijä kuin sinä.
Hänen on oltava kiva ja osattava piirtää,
ja hänellä on oltava uniikki näkökulma.
Halusin olla siisti, kun annan sinun mennä.
Sinulle on vaikeaa -
olla siisti, jos rehellisiä ollaan.
Joskus on hyvä valehdella.
Haluan olla rehellinen.
Olet liian rehellinen.
Miksi ripustitte kuvani -
äitinne puuhun?
Hän varmaan haluaisi nähdä sinut.
Kuka sanoit minun olevan?
Että olet Sang-taen paras ystävä,
jollaista äiti on aina kaivannut.
Ja että olet myös -
rakastamani nainen.
Sanoin, että me kolme olemme nyt perhe -
eikä hänen tarvitse huolehtia.
Minusta tuntuu,
että hän saattaa vihata minua.
Ollaan rehellisiä.
Sinusta ei ole helppo pitää.
Pilailetko?
Miksi haluat muiden pitävän sinusta?
Ole vain hyvä minulle.
Minua nukuttaa.
Sanoin, että nukuttaa.
Selvä, nukutaan.
Selvä. -Nukutaan.
Selvä, mennään.
En sanonut: "Mennään". Sanoin: "Nukutaan".
Nukutko täällä?
Ei, mennään. Annan kyydin.
Sanoin jo Gang-taelle, että nukun täällä.
Miksi? -Jotta he voivat sopia.
Heidän pitää sopia keskenään.
Jos sekaannun asiaan, olen vain häiriöksi.
Silloin he eivät voi sopia.
Jae-su, sinäkin voit nukkua täällä.
Toivon muuten, ettet kuorsaa.
Käy poskionteloleikkauksessa tai jotain.
Sang-tae.
Milloin minä olen kaltaisesi isoveli?
Tarvitset sisaruksen.
Sinusta tulee isoveli, kun perheeseesi tulee toinen lapsi.
Jukra, haluan vain olla pikkuveljesi.
Varovasti. Pitelen veistä.
Tajusin,
että unohdin kertoa jotain.
Mitä?
Olen nyt työtön.
Lopetitko työt?
Lopetin. -Miksi?
Haluan kokeilla uusia asioita.
Älä sano, että aiot oikeasti mennä kouluun.
Luen kansallisen korkeakoulun pääsykokeisiin…
Ei.
Jos on pakko, tee tutkinto netissä.
En tarvitse lupaasi.
Miksi opiskelisit, kun olet rehkinyt koko elämäsi?
Älä vaivaudu.
Älä tee mitään. Pysy vain vierelläni -
kuin loinen.
Sanoin, että pitelen veistä.
Perun puheeni.
En tarkoittanut sanoa "loinen".
Mitä suunnittelet? Sanoit, ettet enää kirjoita.
En halua kirjoittaa mistään.
Entä se tarina,
jossa ne kolme reissaavat matkailuautolla?
Olen odottanut sitä.
Haluatko lukea sen?
Haluan esitellä sitä.
Sinä ja Sang-tae työstitte sitä.
Haluan esitellä sitä.
Seuraa minua.
Katso.
Sang-tae piirsi sen.
Siinä Moon Gang-taella on onnellinen hymy kasvoillaan.
Kuulemma, kun nukuit,
hymyilit noin, kun sanoit pitäväsi jostakusta.
Taidat todella pitää hänestä,
kun tunnustit tunteesi häntä kohtaan -
jopa unissasi.
Niin.
Tämä ei -
näytä minulta.
Nähtyäni tämän piirroksen -
tein muutoksia tarinaan,
mutta en voi kertoa loppua.
Oletko -
julkaisemassa kirjan?
Aion julkaista tämän,
mutten tiedä tulevaisuudesta.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Kenestä pidät enemmän? Minusta vai Sang-taesta?
Tykkään eniten -
itsestäni.
Olen kotona!
Sang-tae, oletko syönyt? -Olen.
Penteleen viekas kettu.
Pidätkö minusta enemmän?
Šakki.
Jestas, miten voi olla, etten nähnyt tuota?
Hävisin taas.
Mitä nyt haluatte?
Makkaraa? Maissia? Suklaata?
Eikö olekin rankkaa hävitä tahallaan?
Teet siitä aivan liian ilmiselvää.
Vaikutat nykyään todella alakuloiselta.
Teeskentelit siis häviäväsi kaiken aikaa -
ja ostit minulle ruokaa, jotta voisit piristää minua?
Hyvänen aika.
Tässä.
Mikä se on?
Se on viimeinen reseptini lääkärinäsi.
Laita ne jalkaan ja kävele pois.
Älä sulje silmiäsi -
ja teeskentele, ettet löydä uloskäyntiä.
Lähde kengät jalassa äläkä palaa, ennen kuin löydät oven.
Hyvänen aika, mitä ihmettä…
Sopivatko ne?
Täydellisesti.
Hyvänen aika.
Voi toista.
Byeol, muutin tämän. -Isä, minuun sattuu!
Voitko… -Isä, tuo sattuu! Sattuu!
Isä? -Eikö hän sanonut "sattuu"?
Hän sanoi molemmat.
Isä, minuun sattuu! Sattuu todella, isä!
Erota hänet nyt heti.
Aioin muutenkin lopettaa.
Jukra. -Eikö hän kutsunutkin O:ta isäksi?
Onko hän sitten O:n poika? Se, jonka hän sai myöhään?
Se selittää, miksi hän oli aina niin ylimielinen.
Hitsi, tuo sattuu.
Luulin, että hän kasvaisi,
jos palkkaisin hänet, mutta hän on toivoton.
Otan hänet mukaani, kun jään eläkkeelle.
Pitäkää se mielessä ja hyvää päivänjatkoa.
Mukaan siitä.
Jessus, tuo sattuu!
Uskomatonta.
Hän ei näytä isältään.
Kaikki lapset eivät näytä vanhemmiltaan.
Lopetitko osa-aikatyösi?
Kyllä.
Olemme kaikki työttömiä.
Meillä on tosiaan paljon yhteistä.
Oletteko muuten sopineet?
Parempi suudella kuin tapella.
Älä huoli, Sang-tae.
Emme vain suudelleet, vaan myös kielisuutelimme.
Kielisuutelitte?
Niin, mutta se ei riittänyt, joten me jopa…
Hemmetti, miksi potkit minua?
Potkinko? -Kyllä, potkaisit minua kahdesti.
Hitto vie, nyt nilkkaluuhun sattuu.
Sang-tae.
Mun-yeong päätti julkaista kirjan, jota olette työstäneet.
Oikeasti?
Teit läksysi erinomaisesti,
joten päätin antaa palkkion julkaisemalla kirjan.
Saan palkkion.
Mutten voi antaa matkailuautoa.
Miksi et? Allekirjoitit sopimuksen.
"Työnantaja ostaa työntekijälle -
matkailuauton sen sijaan, että maksaisi hänelle."
Niin luki sopimuksessa.
Tiedän.
Mutta ongelmana on sen jälkeen tuleva lause.
Sen jälkeen tuleva lause?
"Työntekijällä on pikkuveli, joka ei pidä muuttamisesta."
Aivan.
Mutta pikkuveljen ei tarvitse enää muuttaa.
Et siis tarvitse enää matkailuautoa.
Älä yritä olla hauska.
Maksan sen sijaan rahana. Sinähän pidät rahasta.
Aivan, pidän rahasta.
Sang-tae. -Tarvitsen rahaa vanhana.
Raha ei ole kaikki kaikessa,
mutta on jaettava taskurahaakin.
Sitten maksan. Sovittu?
Sovittu on.
Pahus.
Milloin palaamme töihin?
Heti. -Heti?
Olette tosiaan parhaita ystäviä.
Mun-yeong, käytä lusikkaa, kun syöt viiriäisen munia.
Älä kiukuttele, kun asiat eivät toimi.
Sinun on opittava kokeilemaan muita keinoja.
Lakkaa nalkuttamasta.
Miten otat asiasta vastuun?
Mistä lähtien olen ottanut vastuuta?
No…
Valehtelit ja ilmoitit, että yhtiömme julkaisee -
viimeisen Lännen noidan murhan.
Nyt alan ihmiset pitävät minua huijarina.
Maineeni on mennyttä. Mitä aiot tehdä nyt?
Pelastan sen.
Jos kerran halusit käyttää käsikirjoitusta syöttinä,
olisit kiusannut vain Itsemurhapommittajaa.
Miksi minut piti sotkea tähän?
Tässä.
Mitä tämä on?
MYSTEERIFIKTIO LÄNNEN NOIDAN MURHA 10
Voi luoja.
Lännen noidan murha.
Sinulla siis tosiaan oli tämä?
Ainoa ja oikea kappale.
Voit heittää sen pois tai julkaista sen. Se riippuu sinusta.
Jos julkaiset sen,
tienaat tarpeeksi -
korvataksesi rahat, joilla lahjoit ihmisiä vuokseni.
Mun-yeong. -Valitse.
Valitse mikä?
Tämä on viimeisimmän kirjani korjattu käsikirjoitus.
Mahtavaa.
Et saa molempia.
Voit joko julkaista äitini kirjan -
tai minun. Valinta on sinun.
En julkaise sellaista kirjaa,
joka on aiheuttanut sinulle tuskaa vain,
että voin tienata omaisuuden.
Etkö varmasti kadu sitä?
Hyötyisit enemmän Do Hui-jaen viimeisestä -
kuin Ko Mun-yeongin viimeisestä kirjasta.
Pidän kirjoistasi enemmän kuin äitisi kirjoista, Mun-yeong.
Syödäänkö jotain hienoa? Maistuisiko naudanliha?
Liha kuulostaa hyvältä.
Aiothan maksaa?
Jukra, jatkuva ummetus kyllästyttää.
Mitä? Minne he menivät?
Siivoanko tämän?
Kyllä. Kiitos.
Jukra.
Se halpa mäntti.
Hyvänen aika, sepä hienoa.
Uskomatonta, että Sang-tae tekee viimein kuvittajan debyyttinsä.
Tottahan toki.
Teemme hänen kanssaan sopimuksen -
ja tarjoamme häntä muillekin kirjailijoille.
Mun-yeong sanoi, ettei hän kirjoita hetkeen.
Puhut järkeä.
Hänestä tulee parempi kuvittaja, jos hän tekee töitä monien kanssa.
Aivan.
Hyvänen aika.
Sang-in, jään kaipaamaan sinua, kun muutat Souliin.
Sain levättyä kunnolla.
Pitää etsiä uusi toimisto ja aloittaa alusta.
Milloin se tapahtuu?
Kunhan löydän uuden toimiston.
Nauttikaa seurastani, kun vielä olen täällä.
Hra Lee. -Hei, olet täällä.
Ette vastannut viesteihini ja puheluihini,
mutta täällä te kuoritte pavunvarsia.
Hei, miksi olet tyhjin käsin? Missä käsikirjoitus on?
Mikä käsikirjoitus?
Lännen noidan murhan. Käskin tuoda sen mukanasi.
Lännen noidan murhan?
Ettehän nähnyt unta?
Mistä oikein puhut? Lähetin sinulle jopa viestin.
En saanut viestiä. En saanut mitään.
Katso. Näytän sinulle…
Seung-jae, osuimme kultasuoneen.
Minulla on kopio Lännen noidan murhasta.
Tämä on viimeinen toivomme ja tulonlähteemme.
Muista tuoda käsikirjoitus pöydältä.
Älä unohda tuoda sitä. Älä unohda!
Lee Sang-in, se penteleen kaupparatsu.
SEONGJININ VANKILA
Tulit tosiaan.
Tämä on viimeinen kerta, kun näet minut.
Kauankohan he ovat luonasi?
Olemme perhe. -Miten perheesi voi?
Lapseni.
Rakastan sinua niin paljon.
Olet niin tärkeä minulle.
Halusin sinun elävän kuin minä.
En halunnut muiden horjauttaa sinua.
Halusin sinun ahmivan ympäristösi vahvana naisena.
Se ei ole vaikeaa.
On vain seurattava vaistojaan.
Mutta miksi…
Miksi pyörit niiden mänttien kanssa…
Olen helpottunut.
Mitä?
Muutuin melkein demoniksi, kuten sinä,
ja olen niin helpottunut, että en.
Ko Mun-yeong! -Olen -
pahoillani puolestasi, äiti.
Se, ettet tiedä olevasi säälittävä,
on vain säälittävämpää.
Sinulla on vain ruokahalua,
muttet tiedä mitään lämmöstä.
Et koskaan saa tietää,
etkä ole kiinnostunutkaan.
Siksi -
olemme erilaisia.
Toisin kuin sinä, minä olen oppinut -
miten lämpimältä -
ja kivalta voi tuntua.
Lämpimältä?
Mutta silti,
älä jätä aterioitasi väliin.
Yritän parhaani -
pyyhkiä sinut muististani.
Et voi koskaan pyyhkiä minua.
Et ikinä!
Et voi koskaan pyyhkiä minua muististasi!
Et ikinä!
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Pyyhit perhosen.
Ei, en pyyhkinyt sitä.
Minä vain… Maalasin sen päälle.
Eihän sitä erota?
Nyt piirrän vain uuden perhosen.
En ikinä! Et voi koskaan -
pyyhkiä minua muististasi! Et ikinä!
Näetkös?
Et voi pyyhkiä minua.
Olemme samanlaisia.
Perhonen.
Sanoit, että sana "psyko" tulee sanasta "psykhe".
Mutta meille se symboloi -
parannuskeinoa.
Lääkettä, joka parantaa sielumme.
Sinun pitää muistaa se.
Olet oikeassa.
Jos sitä ei voi pyyhkiä,
se pitää vain peittää jollain paremmalla.
Eikö?
Perhonen on psykhe, joka symboloi parannuskeinoa.
Perhonen, joka parantaa. Se on kiltti perhonen.
Haluatko, että maalaan perhosen?
Haluatko nähdä? Haluatko nähdä minun piirtävän sen?
Piirrä perhonen, joka näyttää hyvältä ja kauniilta.
Selvä. Hyvä ja nätti perhonen.
Se parantaa.
Tervetuloa.
Jou. -Älä jauha paskaa.
Jou.
PALKATAAN OSA-AIKAINEN KOKEMUSTA EI VAADITA
Kuulin, että lopetit.
Niin, aion nyt opiskella.
Hyvänen aika.
Pitäisikö sulkea liike -
ja opiskella kanssasi?
Voisimme molemmat saada paremman koulutuksen.
Pitäisikö yrittää?
Jae-su. -Niin?
Haluatko tosiaan lukea pääsykokeisiin ja mennä korkeakouluun?
En lainkaan. -Aivan.
Älä yritä matkia minua.
Tee sitä, mitä todella haluat,
ja mene sinne, minne haluat.
Mitä se tarkoittaa?
Käsketkö minua häipymään,
koska et tarvitse minua enää?
Väitätkö, että olen arvoton ja juotava?
"Juotava".
Sanot sen kuin juotava.
Aivan. Olen niin vihainen ja surullinen,
että tuntuu hyödyttömältä kuin kaljalasi.
Hei, isoveli.
Isoveljeni Jae-su.
Mikä sinua vaivaa?
Kohtelen sinua nyt kuin isoveljeä.
Olet vuoden minua vanhempi.
Luulin, ettet halua isoveljeä.
Mistä nyt tuulee?
Nyt kun ajattelen,
on parempi, kun on monta isoveljeä.
Pärjäilin siksi,
kun olit aina -
rinnallani.
Sait minut nauramaan,
autoit hengittämään,
ja oli vähemmän yksinäistä.
Kiitos, Jae-su.
Sinä roisto.
Sitten sinun on parasta olla minulle kiltti.
Selvä, olen kiltisti.
Sano minua isoveljeksi.
Isoveljeni.
Vielä kerran. -Isoveljeni Jae-su.
Vielä kerran.
Riittää jo. -Selvä.
Laatikko. -Laatikko…
Hän nukkuu juuri nyt.
Tässä he ovat hauskalla piknikillä.
Ja tässä he ovat metsässä.
Tämä on psykhe.
Hänellä on hauskaa perhosen kanssa.
Selvä, seuraava. -Selvä.
Tässä on Laatikkoukko.
Mutta minun on piirrettävä se uudestaan. Ohi.
Ja hänellä on sammakko päässään.
Kuule nyt.
Tunteettoman prinsessan silmät ovat pienet. Tee niistä isommat.
Haluatko ne isommiksi?
Kuinka paljon? Pari senttimetriä?
Puolet hänen kasvoistaan.
Se olisi epärealistista.
Hän ei ole isosilmäinen sammakko Poikasammakosta.
Ottakaa hedelmää. -Jukra.
Ei. Et saa nähdä.
Ulos. Ulkopuoliset eivät saa olla täällä.
Miksi olen ulkopuolinen?
Olet ulkopuolinen. Siksi sinun pitäisi pysyä ulkona.
Antakaa minun jäädä katsomaan. On tylsää.
Ei tule kuuloonkaan. Ulos.
Sang-tae.
Mutta…
Aiotko vain jättää minut tähän?
Mitä muutakaan?
Etkö työntänyt ulos tahallasi?
Miksi?
Oletko valmis? -Kyllä.
Anna kun katson. -Tässä.
Mitä tämä on? -Piirsin isommat silmät.
Hirveää!
Hyvänen aika.
Lännen noidan murha. Voisitko nyt ilmestyä?
Hei.
Lakkaa lösväilemästä ja etsi.
Seung-jae, etkö vastaa?
Hra Lee.
Luulin, että lupasit olla julkaisematta Lännen noidan murhaa.
En tietenkään julkaise sitä,
mutta haluan olla valmis tulevaan.
Se on vähän niin kuin säästötili.
Siinä kaikki.
Jos kyse on vain sinusta, miksi minun pitää auttaa?
Hei.
Etkö tiedä, kenen syytä tämä on?
Jos et olisi jättänyt käsikirjoitusta kahvilaan,
minun ei olisi tarvinnut -
tonkia roskia kuin villikissa, senkin hölmö.
Mitä? Senkin ääliö!
Mitä?
Mitä sanoit? Hei.
Hei, etkö enää välitä hittoakaan?
Aivan, lopetan!
Toivottavasti Lännen noidan murha löytyy ja saatte hyvän elämän.
Hei, Seung-jae! -Mitä? Senkin ääliö!
Jukra, mikä tämä haju on?
Seung-jae, eikö täällä haisekin oudolta?
Mitä?
En minä. Kävin suihkussa heti kotiin päästyäni.
Selvä.
Jessus, täällä tosiaan haisee.
Pidän oven auki.
SANG-IN JU-RI, TEETKÖ MITÄÄN NYT?
Ajattelin, että on tylsää juoda yksin.
Luulen, että lemusi seurasi Seung-jaea huoneeseeni asti.
Voi ei. Haisenko yhä?
Peseydyin kyllä.
Totun varmasti hajuun parissa minuutissa.
Hyvä on.
Seung-jae on yhä vihainen minulle, eikö olekin?
Kiusasitko häntä taas?
Älä ilkeile sille ipanalle.
Mitä? Ipanalle?
Seung-jae on ainakin kuusi vuotta sinua vanhempi.
Mitä?
Mutta hän aina teitittelee puhuessaan minulle.
Ai, sekö?
Hän esittää nuorta ja hidasälyistä,
koska uskoo,
että se on varma tapa elää helppoa elämää.
Kun ajattelen sitä, säälin häntä, mutta… Jukra.
Miten kieroa.
Onko hän siis minua vanhempi?
Oletko varma?
Kyllä, hän on vanhempi. Hyvänen aika.
Olet töissä psykiatrisessa sairaalassa.
En voi uskoa, että olet niin huono ihmistuntija.
Pitäisi opettaa yhtä sun toista.
Näen päältä päin, millainen ihminen joku on.
Luoja, oksennan pian.
Lee Sang-in, tämä on rangaistuksenne kiusaamisesta.
Hän saa stressata kuukauden, ja sitten palautan sen.
OIKEITA KASVOJA ETSIMÄSSÄ
KIRJOITTANUT KO MUN-YEONG KUVITTANUT MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Uusi kirjasi on vihdoin julkaistu!
Hra Moon Sang-tae! Kirja on julkaistu.
Oikeita kasvoja etsimässä.
Ensimmäinen painos on tässä, painokuumana.
Olette odottanut pitkään, hra Moon.
Jukra, kiitos.
Oikeita kasvoja etsimässä.
"Kuvittanut Moon Sang-tae." Moon Sang-tae!
Se on nimeni, Moon Sang-tae.
Oletko innoissasi? -Totta kai.
Olen todella innoissani ja onnellinen.
Tässä on kuva minusta. Jukra!
Onnittelut debyytistä, hra Moon!
Jukra. Työstin tätä kirjaa. -Jopas.
Oikeita kasvoja etsimässä.
Sang-tae, minne menet? Sang-tae!
Minäkin tulen. Odota!
Hitsi, minulla on paha aavistus.
En usko, että kirja menestyy.
Miksi sanotte noin? -Hän ei yleensä kirjoita näin.
Mun-yeong on muuttunut kirjoitustyyleineen.
Jos olisin saanut käsiini Lännen noidan murhan,
en olisi nyt näin huolissani.
Älkää murehtiko liikoja, hra Lee.
Vaistonnehan ovat aina olleet väärässä.
Senkin pikku…
Äiti!
Äiti.
Katso, äiti. Tässä näin.
Se on nimeni, äiti. "Moon Sang-tae."
Nimeni on Moon Sang-tae, äiti.
Olen kuvittaja. Ammattikuvittaja.
Haluatko nähdä piirrokseni, äiti?
Katso, piirsin nämä kaikki. Tämän myös.
Nyt osaan jopa piirtää ilmeitä.
Sang-tae. -Kyllä.
Äitiä varmasti kiinnostaisi tietää, mistä kirja kertoo.
Mikset lue sitä hänelle? -Toki!
Olen hyvä kertomaan tarinoita.
Osaan puhua eri äänillä Ddochina, Dounerina ja Doolyna.
Totta kai tiedän.
Äiti, luen kirjan ääneen!
"Oikeita kasvoja etsimässä.
Kirjoittanut Ko Mun-yeong.
Kuvittanut Moon Sang-tae."
Luen tarinan, äiti. Siitä tulee hauskaa.
"Oikeita kasvoja etsimässä.
Olipa kerran syvässä metsässä linna,
jossa asui kolme ihmistä, joiden todelliset kasvot oli varastanut -
Varjojen noita.
Poika käytti maskia, jossa oli kankea hymy.
Sitten oli prinsessa, joka oli äänekäs mutta tyhjä sisältä.
Ja siellä oli myös mies jumissa laatikossa.
He eivät voineet tehdä ilmeitä, koska heidän kasvonsa oli varastettu.
He eivät ymmärtäneet toistensa tunteita,
joten he ymmärsivät aina väärin ja riitelivät."
Silmäni kostuvat kyynelistä, vaikka olen onnellinen,
veljeni ja siskoni.
Äiti, eivätkö piirrokset näytä hyviltä?
"Kuvittanut Moon Sang-tae."
Olen nyt ammattikuvittaja.
Teit erinomaista työtä. -Tiedän. "Moon Sang-tae", äiti.
Tein hyvää työtä, äiti!
JULKISTUSTILAISUUS OIKEITA KASVOJA ETSIMÄSSÄ
Selvä!
Seung-jae, tarvitsemme lisää tuoleja.
Sairaalan henkilökunta sanoi, että he vain seisovat.
Ei, tarkoitan… Lehdistölle ei ole paikkoja.
Lähetin lehdistötiedotteen,
mutta koska valehtelimme Lännen noidan murhasta,
he luulevat, että valehtelemme taas.
Vain yksi toimittaja osallistuu.
Kuka toimittaja?
Toimittaja Yoo.
Kuka? -Minä.
Toimittaja Yoo Seung-jae.
Nauhoitan koko tapahtuman ja lataan sen kanavalleni.
Luulin sinua puoskariksi,
mutta olet sittenkin pätevä lääkäri.
Autoit Sang-taea -
levittämään siipensä ja lentämään kuin nuo perhoset.
En tehnyt mitään. Hän teki kaiken itse.
Näytät muuten hyvältä tänään.
Mitä tuo mauttomuus on?
Voinko pistäytyä ruoalle toisinaan?
Tein niin usein.
Kurkistin muurin yli ja sanoin:
"Sun-deok! Hengaillaan!"
Mikä sinua vaivaa? Oletko järjiltäsi?
Seniilikö sinusta on tulossa?
Hemmetti, oikeasti…
Johtaja O.
Kukas se siinä?
Kaunis huivi.
Ajattelin, että kaulani näyttäisi paljaalta ilman.
Törsäilin hieman ja ostin sen tavaratalosta alennuksella,
koska kuulin, että tänään on tärkeä päivä.
Hyvä ostos. Se näyttää upealta.
Ai niin. Käykää ravintolassani, kun teillä on aikaa.
Teen hyvää haudutettua kalaa.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Kirjan julkistustilaisuus alkaa pian.
Mennään kaikki terapiahuoneeseen.
Mennään.
Mennäänkö? -Mennään takaisin sisälle.
Jeong-tae!
A-reum!
Miten olet voinut? -Entä sinä?
Olen voinut hyvin.
Kaipasin sinua.
En muuten näe sitä komeaa hoitajaa missään.
Hän tulee kyllä.
Poika ei ole tainnut oppia vielä.
Jukra, hän on komea.
Miksi olen niin hermona?
Seung-jae.
Jae-su.
"Virkamies… Hyväntekeväisyys… Tilaisuus olla…
Missä ovat asiat, joita…"
Anteeksi.
Gi-do.
Ju-ri, pitkästä aikaa! Miten olet voinut?
Voi ei. Hän on tyyppiäni.
Näytät nyt ihan eri ihmiseltä.
Valmistaudutko virkamieskokeeseen?
Kyllä. Kuten tiedätte, isäni ei ole enää edustaja minun takiani.
Kaikki hyvin. Voit nauraa.
Kuljen siis hänen jalanjälkiään ja työskentelen valtiolle.
Jukra, siksi raastan aivojani luku-urakalla.
Olen ylpeä sinusta.
Mutta missä ovat komea Gang-tae ja se tulinen kirjailija?
Minun pitäisi kertoa tarina, koska kirjoitin sen.
Miksi puuttuisit siihen?
Ko Mun-yeong, piirsin kaikki piirustukset,
eli puolet kirjasta on minun. Olen myös hyvä kertomaan tarinoita.
Oletko huomionkerjääjä? -Mitä? Mikä se on?
Kerjääjä? Kerjäävätkö he jotakin? Mikä se on?
Jestas. Riittää, molemmat.
Myöhästymme. Mennään.
En voi antaa sinun lukea kirjaa. Pysy erossa.
Ei. Teimme sen yhdessä, joten on reilua, että teen sen kanssasi.
Pysy erossa siitä. -En halua.
Pysy erossa! -En!
Jos tappelette, kumpikaan ei pysty siihen.
Minä luen kirjan.
Pysy erossa siitä. -Ei käy.
Tee niin kuin sanon. -En halua.
JULKISTUSTILAISUUS OIKEITA KASVOJA ETSIMÄSSÄ
KIRJAILIJA KO MUN-YEONG JA KUVITTAJA MOON SANG-TAE
Hyvä on.
Haluan kiittää kaikkia osallistumisesta tähän tärkeään tapahtumaan,
joka merkkaa lastenkirjakustantamo SangSangESangin uutta alkua.
Haluaisin myös kiittää johtaja O Ji-wangia -
ja OK psykiatrisen sairaalan henkilökunta paikan valmistelusta.
Aloitetaan heti.
Lastenkirjailija nti Ko Mun-yeong -
ja kuvittaja Moon Sang-tae lukevat uunituoreen julkaisunsa -
Oikeita kasvoja etsimässä,
joka syntyi heidän upeasta yhteistyöstään.
OIKEITA KASVOJA ETSIMÄSSÄ
"Olipa kerran syvällä metsässä linna,
jossa eli kolme ihmistä, joiden kasvot oli varastanut -
Varjojen noita."
"Laatikkomies puhui näin:
'Jos haluamme lakata riitelemästä ja löytää onnen,
meidän pitää hankkia takaisin varastetut kasvomme.'"
"Niinpä he hyppäsivät autoonsa -
ja alkoivat etsiä kasvojaan.
Eräänä päivänä he törmäsivät kettuemoon,
joka itki käpertyneenä lumeen."
"Naamiopoika kysyi ketulta:
'Rouva, miksi itkette?'"
"'Tulin tänne etsimään ruokaa -
mutta pudotin lapseni, jota kannoin selässäni,
jonnekin lumeen.'"
"Kettuemon kyyneleet olivat tyrehtyneet.
Hän ulvoi rintaansa hakaten.
Kun Naamiopoika näki sen, hänen silmistään alkoi valua lämpimiä kyyneliä."
"Sitten lumi alkoi sulaa nopeasti,
ja lumen alle jäätynyt ketunpoikanen ilmestyi pian."
"He kolme jatkoivat matkaansa.
Pian he törmäsivät pelleen,
joka tanssi alasti piikkikukkapellolla.
Tunteeton prinsessa kysyi:
'Miksi tanssit sydämesi pohjasta -
vaikka tiedät, että piikit pistävät?'
'Tämä on ainoa tapa saada ihmiset katsomaan minua.
Mutta se sattuu,
eikä minua katsota', hän vastasi.
Sitten Tunteeton prinsessa käveli piikkikukkapeltoon -
ja alkoi tanssia klovnin kanssa.
'Olen tyhjä tölkki, joten en loukkaannu piikeistä.'
Kun hän alkoi tanssia ja hyppiä,
kova kolina kaikui -
hänen tyhjästä ruumistaan.
Kun ihmiset sen kuulivat, he kerääntyivät paikalle.
Yleisö katsoi heidän tanssiaan -
ja taputti heille.
Sillä hetkellä…" -"Sillä hetkellä…"
"Sillä hetkellä…" -"Sillä hetkellä…"
"Sillä hetkellä…"
"Sillä…" -"Sillä hetkellä…"
Hitto vie. Minun vuoroni. -Ei, on minun vuoroni. Katso, tämä kohta.
Minun vuoroni. -Katso! Tuossa lukee "Mun-yeong".
"Mun-yeong." -Ei, näen nimeni. Miksi varastat osani?
Tämä on minun osuuteni. -Voisiko joku vain jatkaa?
Lopeta. Jos haluat lukea, tee se kunnolla.
Miksi pysähdyt sanojen välissä?
Parempi tämä kuin tylsyys.
Tuo mies haukotteli, kun luit.
Osuutesi oli tylsä. -Hitto.
Tee niin kuin sanon äläkä tuppaudu!
"Hitto" on huono sana. Se on kirosana.
Kiroiletko minulle, isoveljellesi?
Aiotko kiroilla minulle?
Sinun syytäsi kaikki. -Huudatko minulle?
Sanoit "hitto", kun luin.
Unohda. Menen pois. Voit hoitaa itse.
Huudatko minulle nyt?
Miksi olet vihainen? -Tosiaan aikamoisia.
Hei! Katso, kuka puhuu. -Mitä?
Miksi riehut? -Entä itse?
Miksi olet vihainen? -Olet…
Hiljaa, molemmat! -Minä lopetan. Menen pois.
Miksi huudat minulle? -Tämä on sinun syytäsi.
Minähän sanoin! -Pilasit kaiken!
Pilasit kaiken. -Sinun syytäsi!
Pilasit kaiken. -Katso, kuka puhuu!
Menen pois. -Mikä sinua vaivaa?
En halua enää. -Sanoin, että haluan lukea yksin!
Voi sentään. He eivät ihan lähiaikoina aikuistu.
Luulin, että olit vapaalla.
Halusin vain vilkaista paikkoja, ennen kuin lähden kotiin.
Älä ole heille ankara.
He riitelevät noin, koska heillä on vielä paljon kasvamista.
Tässä.
Sang-tae -
jätti yhden kirjan sinulle ja sanoi, että kaikista ihmisistä sinun -
ei pitäisi joutua ostamaan.
Jestas, miten suloista.
Sitten ei kai tarvitse ostaa sataa kopiota kirjasta.
Aivan.
Avaa se.
Rakas oikea valeäitini.
Kiitos herkullisista aterioista.
Haluan syödä sinun tekemääsi ruokaa joka päivä.
Pidän teistä todella, rva Kang.
Tässä on teille sydän.
Kuusi sydäntä.
"Oikea valeäitini"? Mitä ihmettä se tarkoittaa?
No…
Et ole oikea äitimme, mutta ehkä hän pitää sinusta yhtä paljon.
Jotain sellaista kai.
Voi ei. Kaikki teille tekemäni ruoka taitaa nyt tuottaa hedelmää.
No…
Saanko halata?
Hyvänen aika, ei tarvitse kysyä.
Kiitos.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Kaikki hyvin.
Kukaan muu ei saa tietää, paitsi ne, jotka olivat siellä tänään.
Nyt riittää. Menen pois. -Mene! Häivy!
Jukra, Ko Mun-yeong ei selvästikään pärjää hänelle.
Hauskempaa kuin Comedy Big League.
Tunteeton prinsessa vastaan Laatikkomies. Kumpi voittaa?
Tämä voi toimia markkinoinnin kannalta eduksesi.
Luuletko niin?
Totta kai.
Jukra. Olet huono valehtelija, Ju-ri.
Hra Lee.
Saatat kaatua,
mutta tiedän, ettet koskaan luovuta,
koska olet vahva ihminen.
En taida nähdä sinua usein,
nyt kun muutat Souliin aloittaaksesi alusta.
Aloitan alusta,
mutta en palaa Souliin.
Minulla on toimistotila Seongjinissa.
Mitä?
Vuokra on kallis Soulissa. Miksi muuttaisin sinne?
Sinäkin olet täällä.
Miten kaunis.
Tarkoitan merta.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Ei. Olen pahoillani, Mun-yeong. -Hyvänen aika.
Hyvä on. -Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.
Olemmeko siis sujut nyt? -Kyllä!
Gang-tae, olemme pahoillamme.
Päästäkää irti. -Hei!
Rettelökolmikko!
Minulla on teille jotain.
Sang-tae, maksan seinämaalauksestasi.
Pidätkö siitä? -Kyllä. Jukra!
Tämä on liikaa.
Johtaja O Ji-wang, olette…
Olet kuin Oji-gunin velho. Miten keksit tämän?
Haluan tämän.
Älä edes yritä. Se on minun.
Se on minun, Mun-yeong.
Minäkin haluan kyytiin!
Tiedän, että saitte tästä seinämaalauksen, mutta se on liikaa.
Pelkkä ele riittäisi.
Mutta haluan antaa sen.
Te kolme jouduitte kokemaan kovia sen takia, mitä tapahtui.
Palkkasin väärän ihmisen.
Olen anteeksipyynnön velkaa, joten hyväksykää se, niin olemme sujut.
Se saa oloni paremmaksi.
Tämän hyväksyminen ei tunnu oikealta.
Pidä sitten sanasi ja hengaile kanssani, kun sinulla on aikaa.
Teen niin.
Mene toki -
pitkälle matkalle matkailuautolla.
Tiellä voi oppia kaikenlaista.
Mutta täytyy sanoa, että noista kahdesta huolehtiminen on uuvuttavaa.
Aivan, mutta luulen,
että siitä tulee hauskaa.
Haluan muuttaa pelottavimpaan naapurustoon.
Tule. Mennään.
Halusit aina meidän kolmen lähtevän matkalle -
matkailuautolla.
Etkö piirtänyt tätä siksi?
Mutta meidän ei tarvitse enää paeta perhosta,
joten miksi menisimme jonnekin kauas matkailuautolla?
En halua lähteä.
Ei, me emme pakene.
Lähdemme matkalle.
Mitä eroa siinä on?
En halua lähteä.
Kun karataan,
mennään kaukaiseen paikkaan, josta ei enää palata.
Mutta matkaillessa -
mennään jonnekin kauas aikoen palata.
Miksi lähteä, jos aikoo palata?
En halua lähteä.
Miksi syödä, jos aikoo kakkia kaiken ulos?
Sanoit, että tarinaideasi ovat loppuneet.
Lähdetään matkalle, jotta inspiroidut.
Olen kuullut, että kirjailijat saavat usein matkoilla -
ideoita tulevia kirjoja varten.
Syödään, nukutaan ja ajetaan. Yhä uudelleen.
Luuletko tosiaan, että sellainen elämä matkailuautossa -
auttaa löytämään inspiraatiota?
Ei sitä tiedä,
ennen kuin lähtee.
Voit etsiä inspiraatiota,
kun minä hoivaan mieltäni ja opiskelen,
ja Sang-tae tekee piirustustyötä.
Eikö olekin hyvä?
En ole varma.
Hei.
Sanoit haluavasi lähteä pitkälle matkalle kanssani.
En ehkä pitkälle.
Jos haluat mennä, tehdään päiväretki.
Päiväretki? Pilailetko?
Haluan vain antaa palaa vailla kohdetta -
ja ajaa vapautuneesti huolehtimatta tulevasta.
Vaikka menisi kuukausi tai puoli vuotta,
jatkamme ajamista, kunnes haluamme pysähtyä…
Rauhoitu.
Älä hermostu noin.
Laske kolmeen, kun et voi hillitä itseäsi.
Se auttaa rauhoittumaan.
Tarkoitan…
Miten he voivat tehdä minulle näin?
Olen pidätellyt itseäni kaikki nämä vuodet -
ja kestänyt kestämistäni.
He tietävät sen,
joten miten he voivat tehdä näin?
Uskomatonta. Eikö niin, Jae-su?
Olet oikeassa.
Hyvänen aika.
Ihmettelinkin, miksi tarjosit kierrokset.
Tarvitsit selvästikin jonkun, jolle avautua.
Jessus, katso nyt miten mökötät jonkin noin pienen takia.
Hei, Gang-tae. Miten sitten olet sietänyt kaikkea?
He julkaisevat sadun yhdessä,
joten minut on hyljätty.
Minusta on tullut hylkiö.
Mutta…
En valittanut yhtään -
ja kaitsin heitä koko prosessin ajan.
Juuri niin. Jos et olisi auttanut, Gang-tae…
Sitä kirjaa ei olisi edes olemassa tänään.
Eikö? -Kyllä.
Eikö? -Kyllä, toki.
Onko se liikaa pyydetty?
Onko?
En halua mennä Serengetiin.
En voi mennä, koska en omista passia.
Tiedätkö? En halua mennä ulkoavaruuteen…
Totta puhuen…
Halusin vain meidän kolmen menevän matkalle sillä matkailuautolla.
Ajaisimme vuoriston ja peltojen läpi.
Sanoin: "Mennään virran mukana ja katsotaan, mihin se vie meidät."
Eivätkö he voi tehdä edes sitä vuokseni?
Olet täysin oikeassa! Gang-tae, olet sietänyt paljon.
Sang-tae ja Ko Mun-yeong eivät saa tehdä noin. He ovat anteeksipyynnön velkaa.
Jukra, olen todella pahoillani.
Gang-tae, pyydän vilpittömästi anteeksi heidän puolestaan.
Niinkö?
Totta kai.
Luuletko niin?
Epäilemättä.
Sinäkin?
Totta kai.
Falskia kaikki. Kaikki on valetta.
Kaikki on valetta, te valehtelijat.
Luoja!
Tässä. -Hän on tukkihumalassa.
Missä olet ollut?
Tiedätkö, mitä kello on?
Mitä tapahtuu? Oletko juonut?
Hän löyhkää alkoholilta. Selvästi kännissä.
Hei.
Mitä nuo matkalaukut ovat? Oletteko menossa jonnekin?
Mitä luulet? Sanoit, että pitäisi lähteä pitkälle matkalle.
Esitimme eilen, jotta yllättäisimme sinut, kun tulet kotiin.
Suutuit meille, ryntäsit ulos -
ja vallan ryyppäsit?
Laita tämä päällesi. Se on perheemme T-paita.
Tosi söpö. Katso tätä. Tosi söpö.
Miksi huijasitte, kun olitte lähdössä?
Te kaksi, oikeasti…
Laitan tämän ylleni.
Mennään. -Mennään.
Miksi muuten joit niin paljon?
En tiedä. -Joitko yksin?
Mitä hitsiä. Voi minua raukkaa.
Härkit meitä tälle matkalle,
ja siinä yksi aivan kohmelossa. Hieno tapa aloittaa reissu.
Miten menee, Gang-tae? Onko pää kipeä?
Tarvitseeko oksentaa?
Ei. Olen kunnossa, Sang-tae. -Kunnossako?
Ihan sama. Sanot aina olevasi kunnossa.
Et selvästikään ole.
Ko Mun-yeong, ei ole kilttiä suuttua sellaiselle, joka ei voi hyvin.
Miksi ärsyynnyt?
Mitä? Läksytätkö nyt minua?
Hän on väärässä. Miksi minulle vittuilet?
Vittuile?
Kuulen tuon sanan ensimmäistä kertaa.
Sehän on kirosana, eikö?
Kiroilitko minulle juuri?
Sitten minun pitää antaa sinulle opetus. Maista tätä.
Päästä irti! -Maista tätä!
Luoja! -Lakkaa kiroilemasta.
Hän aloitti. Miksi minulle vittuilet?
Hei, sanoit sen taas! -Jestas.
Lopeta! -Perkele!
Mitä? "Perkele"? -Sattuu!
"Perkele"? -Jestas!
Nuudelit menevät lötköksi. Syö kiireesti.
Ei kiitos.
Ota vähän.
Jos haaskaa ruokaa, saa rangaistuksen.
Jaetaan tämä. -Selvä, halkaisen puoliksi.
"Jukran pujut, tämä ei ollut unelmieni retkikunta."
Todellisuustarkistus?
Todellisuustarkistus? Mikä se on?
Todellisuuden tajuaminen.
Kuin heräisi turhamaisesta unesta.
Ai, ymmärrän.
Hitsi, tarvitsen torkut.
Herättäkää ruoka-aikaan.
Sinun on opittava slangisanoja.
Minä yritän. Sinun on opittava lisää tapoja.
Tiedätkö, mitä "IA" tarkoittaa?
Tiedän, se on jääamericano-kahvi.
Mikä sitten on "KA"?
Kuuma jääamericano.
Ihan sama. -IA on jääamericano ja…
Etkö mene nukkumaan?
En saa unta.
Olen pahoillani.
Mistä?
Että satutin kahdesti -
fyysisesti.
Toivottavasti -
sinuun ei satu enää.
Ja -
kiitos.
Että toit minut -
tälle matkalle.
Mistä nyt tuulee? Tämä ei ole tapaistasi.
Rakastan sinua,
Moon Gang-tae.
En -
teeskentele.
Rakastan oikeasti.
Tarkoitan sitä.
Sang-tae.
Mennään Namhaeen tänään.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Aivan.
Onko sinulla hauskaa?
On, minulla on tosi hauskaa.
Haluatko jatkaa matkailuautoreissua?
Haluan.
Mihin asti?
No… Kunnes kyllästymme, varmaankin.
Ymmärrän.
Mene sitten Mun-yeongin kanssa.
Haluan mennä muualle.
Miksi? Etkö nauti matkasta?
Nautin minä. Minulla on hauskaa. Minullakin on hauskaa,
mutta minä -
haluan tehdä töitä.
Haluan piirtää kuvia -
ja tehdä lastenkirjoja. Se on minusta hauskempaa.
Ymmärrän.
Hyvä on sitten. Mennään takaisin kotiin.
Voit jatkaa leikkiä.
Minä haluan tehdä töitä.
Joku tulee kuulemma pian hakemaan minut.
No niin, mennään.
Ko Mun-yeong!
Mun-yeong. -Kyllä.
Toinen lastenkirjailija on ihastunut kuvituksiini -
ja haluaa tehdä töitä kanssani.
Hänen tarinansa tarvitsee piirroksiani.
Sang-tae. -Joku -
tarvitsee minua.
Minua tarvitaan.
Sang-tae, minäkin tarvitsen piirroksiasi.
Sang-tae.
Pärjääthän -
ilman minua?
Etkö -
tarvitse minua?
Moon Gang-tae -
kuuluu Moon Gang-taelle.
En kuulu Sang-taelle!
Kuulun itselleni!
Moon Gang-tae kuuluu Moon Gang-taelle!
Moon Gang-tae kuuluu Moon Gang-taelle.
Kuulut itsellesi, ja minä kuulun itselleni.
Kuulut itsellesi ja minä itselleni.
Aivan.
Kuulun itselleni.
En kuulu sinulle.
Moon Gang-tae -
kuuluu Moon Gang-taelle.
Moon Gang-tae kuuluu Moon Gang-taelle.
Odota.
Gang-tae.
Älä itke, Gang-tae.
Gang-tae.
Kiitos.
Gang-tae.
Kiitos.
Kiitos, Sang-tae.
Olen kiitollinen,
että olet isoveljeni.
Kiitos.
Moon Gang-tae kuuluu Moon Gang-taelle.
Hei!
Hei. -Hei.
Voin ottaa laukkusi. -Kiitos.
Hyvä on.
Kiitos.
Heippa!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Heippa!
Älkää riidelkö!
Suukko on parempi kuin tappelu.
"He aloittivat uuden matkan -
jolla etsivät varastettuja kasvojaan,
ja paha Varjojen noita ilmestyi jälleen heidän eteensä.
Hän sieppasi Naamiopojan,
joka vuodatti kyyneliä kettuemon puolesta,
sekä Tunteettoman prinsessan, joka tanssi pellen kanssa."
"'Te kaksi ette löydä koskaan onnellisia kasvojanne.'
Kirottuaan heidät hän lukitsi heidät -
pimeään myyräntunneliin.
Laatikkomies löysi myyräntunnelin pari päivää myöhemmin,
mutta kolo oli niin kapea,
ettei hän päässyt sisään."
"'Mitä minä teen? Minun on otettava laatikko päästäni -
mahtuakseni tunneliin.'"
"Silloin Naamiopojan ääni kiiri hänelle asti tunnelin sisältä."
"'Herra, älkää huolehtiko meistä. Juoskaa kauas pois.
Varjojen noita palaa pian.'"
"Laatikkomies keräsi kuitenkin rohkeutta -
ottaa laatikon päästään. Sitten hän meni tunneliin -
ja pelasti Naamiopojan ja Tunteettoman prinsessan.
Päästyään pimeästä tunnelista he kaksi -
näkivät miehen lian peittämät kasvot laatikon sijaan -
ja purskahtivat nauruun.
He nauroivat ja kikattivat.
Hillittömän naurun aikana -
Naamiopojan naamio putosi yhtäkkiä."
"Tölkki Tunteettoman prinsessan ruumiin ympärillä -
putosi myös kolisten."
Pidän hänestä.
"Laatikostaan vapautunut Laatikkomies sanoi näin -
nähdessään kaksikon löytävän oikeat kasvonsa nauraessaan."
"Onnellinen."
Hän on onnellinen.
Olen onnellinen.
"Ne, mitä Varjojen noita oli varastanut,
eivät olleet heidän todelliset kasvonsa -
vaan rohkeus löytää onnea."
Heippa!
Tässä. -Sain sen.
Hän sanoi, että juomme ensin kahvia.
Jukra.
Onhan meillä kahvia?
Ettekö juoneet aiemmin kahvia?
Missä kahvi on?
Haen sen sinulle.
Otetaan uusiksi.
Hiljaa, tyhmä peura!
Otetaan uusiksi.
Odota.
Riittää.
Se on sanomaton sääntö. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Anteeksi.
…sopimusrikkomukseen -
luottamuspohjainen suullinen sopimus riittää. Se on hiljainen sääntö.
Hyvänen aika. Miten? Onko hän kunnossa?
Hän valehtelee.
Hra Leen isä on valehtelija.
Hän valehtelee.
Hra Leen isä on valehtelija.
Hän on aivan kuin isänsä
En osaa sanoa, mutta yhdennäköisyyttä on.
Olet väärässä.
Olen hyvin nätti.
Emme näytä yhtään samalta. -Älä valehtele, Ko Mun-yeong.
Poikki.
Älä valehtele, Ko Mun-yeong.
Olen tosi nätti!
Haluatko tapella?
Senkin…
Ehkä…
Odota. Olen pahoillani.
Missä hän on?
Missä Ko Mun-yeong on?