UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mun-yeong.
Je t'aime.
Ça suffit pas ? Il y a un autre problème ?
Tu veux bien répondre ?
Si tu me dis encore une fois que tu m'aimes, je…
Tu feras quoi ?
Ça ?
Bon sang, ce foutu chevreuil.
Ta gueule, stupide animal !
Je t'aime.
DERNIER CHAPITRE LES SANS-VISAGE
"Accord.
Moi, Lee Sang-in, des édtions SangSangESang,
- ferai tout mon possible - …ferai tout mon possible
- pour publier - pour publier
- le livre de contes - le livre de contes
- de Moon Sang-tae. Lee Sang-in." - de Moon Sang-tae.
Il écrit très mal.
Sang-tae.
ACCORD
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies fait signer un accord.
Tu es incroyable, Sang-tae.
Tu attendais ici pour me montrer ça ?
- Non. - Alors parce que je te manquais ?
- Patron. - Quoi ?
Je veux démissionner.
- Quoi ? - Je veux arrêter mon travail.
Comme ça, tout à coup ?
Les gens démissionnent toujours tout à coup.
Je suis vraiment désolé.
Mais pourquoi ?
C'est parce que tu veux être payé plus ?
Bon, d'accord. J'augmenterai ton salaire horaire de 500 wons…
Non, je te donnerai 1 000 wons de plus.
Je veux être illustrateur, pas salarié à mi-temps.
Quoi ?
Je veux devenir un vrai illustrateur.
Un vrai.
Non.
Non, je refuse.
C'est beaucoup trop soudain.
Je ne l'accepterai pas.
Sang-tae, si tu dois arrêter, trouve-toi un remplaçant.
Mais cette personne devra être un excellent employé, comme toi.
Je dois l'apprécier, il doit bien dessiner,
et il doit être unique.
Je voulais rester cool quand tu partirais.
C'est dur pour toi
d'être cool. Soyons honnêtes.
Parfois, ce n'est pas si mal de mentir.
Non, je dois être honnête.
Tu l'es bien trop.
Pourquoi as-tu accroché ma photo
à l'arbre de ta mère ?
J'ai pensé qu'elle voudrait te voir.
Qui lui as-tu dit que j'étais ?
La meilleure amie de Sang-tae,
ce dont elle avait toujours rêvé.
Mais aussi
la femme que j'aime.
Je lui ai dit qu'on formait une famille
et de ne pas s'inquiéter.
J'ai l'impression
qu'elle me détesterait.
Soyons honnêtes.
Tu n'es pas très avenante.
Tu plaisantes ?
Pourquoi veux-tu être aimée de tout le monde ?
Fais-toi aimer de moi.
J'ai sommeil.
J'ai sommeil, je te dis.
D'accord, dormons.
- D'accord. - Dormons.
D'accord, allons-y.
J'ai pas dit : "Allons-y." J'ai dit : "Dormons."
Tu vas dormir ici ?
Non, viens. Je vais te déposer.
J'ai déjà dit à Gang-tae que je dormirais ici.
- Pourquoi ? - Pour qu'ils puissent se réconcilier.
Ils doivent se réconcilier seuls.
Si je m'en mêle, je ne ferai que les déranger.
Ils ne pourront pas se réconcilier.
Jae-su, tu peux dormir ici aussi.
Au fait, j'espère vraiment que tu ne ronfleras pas.
Fais-toi opérer des sinus ou un truc du genre.
Sang-tae.
Quand serai-je un frère comme toi ?
Il te faut un frère.
Tu en seras un quand tes parents auront un enfant.
Je veux juste être ton petit frère.
Attention. Je tiens un couteau.
J'ai oublié
de te dire quelque chose.
Quoi ?
Je suis au chômage.
Tu as démissionné ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je veux essayer de nouvelles choses.
Ne me dis pas que tu penses vraiment aller à l'école.
Je vais étudier pour l'examen d'entrée à l'université…
Non.
Suis une formation en ligne.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Pourquoi étudier si tu as toujours travaillé ?
Ne t'en fais pas.
Ne t'embête pas à faire quoi que ce soit. Reste à mes côtés,
comme un parasite.
Je tiens un couteau, tu sais.
Je retire ça.
Je ne voulais pas dire "parasite".
Que comptes-tu faire ? Tu m'as dit que tu n'écrirais plus.
Je n'ai rien à raconter.
Et cette histoire
où ces trois personnes partent en camping-car ?
Je l'attendais avec impatience.
Tu veux la lire ?
Je veux la montrer.
Sang-tae et toi avez travaillé dessus.
Je veux la montrer aux gens.
Suis-moi.
Regarde.
Sang-tae l'a dessiné.
C'est Moon Gang-tae avec un sourire heureux.
Pendant que tu dormais,
tu souriais comme ça en disant aimer quelqu'un.
Tu dois vraiment aimer cette fille
pour lui avouer tes sentiments
même dans ton sommeil.
Oui.
Ça
ne me ressemble pas.
Après avoir vu ce dessin,
j'ai changé l'histoire.
Mais c'est un secret.
Tu vas
publier le livre ?
Oui, je vais le publier.
Mais je n'en sais pas plus.
Ça te plaît ?
Oui.
Tu préfères qui ? Sang-tae ou moi ?
Ma personne préférée,
c'est moi.
Je suis rentré !
- Sang-tae, tu as mangé ? - Oui.
Quel petit malin.
Tu m'aimes plus ?
Échec.
Je ne l'ai pas vu venir. Je n'en reviens pas.
J'ai encore perdu.
Que voulez-vous ?
Du saucisson ? Du maïs ? Du chocolat ?
C'est dur de perdre exprès, non ?
Ça saute aux yeux.
C'est que vous aviez l'air déprimé, ces jours-ci.
Vous faisiez exprès de perdre
et vous m'offriez à manger pour me remonter le moral ?
Mon Dieu.
Tenez.
Qu'est-ce ?
Ma dernière ordonnance en tant que médecin.
Mettez-les et sortez d'ici.
Ne fermez pas les yeux
en feignant de ne pas trouver la sortie.
Partez avec ces chaussures aux pieds et ne revenez pas.
Mon Dieu, c'est…
Elles vous vont bien ?
Comme un gant.
Mon Dieu.
Il me fait de la peine.
- Byeol, j'ai changé ça. - Papa, ça fait mal !
- Tu peux… - Papa, ça fait mal ! Ça fait mal !
- "Papa" ? - Il n'a pas dit : "Ça fait mal" ?
Il a dit les deux.
Papa, ça fait mal ! Ça fait vraiment mal, papa !
Virez-le immédiatement.
J'allais démissionner, de toute façon.
- Bon sang. - Il l'a appelé "Papa", non ?
C'est le fils du directeur O ? Son tout dernier ?
Ça explique son arrogance.
Ça fait mal.
Je pensais qu'en travaillant pour moi, il grandirait,
mais c'est un cas désespéré.
Je l'emmènerai avec moi à mon départ.
Gardez ça en tête et passez une bonne journée.
Viens là, toi.
Mon Dieu, tu me fais mal !
Incroyable.
Ils ne se ressemblent en rien.
Tous les enfants ne ressemblent pas à leurs parents.
Tu as démissionné ?
Oui.
Ça veut dire qu'on est tous au chômage.
On se ressemble vraiment.
Au fait, vous vous êtes réconciliés ?
Mieux vaut s'embrasser que de se battre.
Ne t'en fais pas, Sang-tae.
On s'est embrassés, avec la langue, en plus.
Avec la langue ?
Oui, mais ce n'était pas assez, alors on a…
Pourquoi tu me donnes des coups ?
- J'ai fait ça ? - Oui, tu m'as frappée deux fois.
Bordel, j'ai mal à la cheville maintenant.
Sang-tae.
Mun-yeong a décidé de publier le livre sur lequel vous travailliez.
Vraiment ?
Tu as fait un excellent travail sur tes devoirs,
alors j'ai décidé de te récompenser en publiant le livre.
J'ai le droit à une récompense.
Mais il n'y aura aucun camping-car.
Pourquoi ? Tu as signé le contrat.
"L'employeuse achètera à l'employé
un camping-car à titre de paiement."
C'était écrit dedans.
Oui, je sais.
Mais le problème, c'est la phrase d'après.
La phrase d'après ?
"L'employé a un petit frère qui n'aime pas déménager."
Exactement.
Mais ce petit frère n'a plus à déménager.
Tu n'as donc plus besoin de camping-car.
Arrête de jouer les comiques.
À la place, je te paierai. Tu aimes l'argent.
Oui, j'aime l'argent.
- Sang-tae. - J'ai besoin d'argent pour plus tard.
L'argent ne fait pas tout dans la vie,
mais je donne de l'argent de poche.
Alors je te paierai. D'accord ?
Oui, d'accord.
Bon sang.
Quand reprendrons-nous le travail ?
- Immédiatement. - "Immédiatement" ?
Vous êtes bien meilleurs amis.
Utilise ta cuillère pour les œufs de caille.
Ne t'entête pas quand ça ne marche pas.
Apprends à faire autrement.
Arrête de me critiquer tout le temps.
Comment vas-tu prendre tes responsabilités et régler le problème ?
Ai-je déjà pris mes responsabilités ?
Eh bien…
Tu as menti et annoncé que l'entreprise publierait
le dernier livre de ta mère.
Du coup maintenant, les gens pensent que je suis un escroc.
Ma réputation a touché le fond. Que vas-tu faire ?
La redorer.
Si tu voulais utiliser le manuscrit comme appât,
il suffisait de manipuler le Kamikaze.
Pourquoi m'avoir impliqué aussi ?
Tiens.
C'est quoi ?
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST TOME 10
Oh mon Dieu.
Le dixième tome.
Tu avais vraiment ça ?
C'est la seule copie.
Tu peux le jeter ou le publier. À toi de voir.
Si tu le publies,
tu gagneras assez d'argent
pour compenser tous les pots-de-vin versés à cause de moi.
- Mun-yeong. - Maintenant, choisis.
Quoi ?
Voici le manuscrit de mon dernier livre.
Génial.
Tu n'auras pas les deux.
Tu peux publier le livre de ma mère
ou le mien. À toi de choisir.
Je ne vais pas publier le livre de quelqu'un
qui t'a tant fait souffrir
juste pour faire fortune.
Tu ne le regretteras pas ?
Le livre de Do Hui-jae rapporterait plus
que le dernier livre de Ko Mun-yeong.
Mun-yeong, je préfère largement tes livres à ceux de ta mère.
Tu veux manger un truc raffiné ? Du bœuf ?
Va pour le bœuf.
C'est toi qui régales, hein ?
J'en ai marre d'être toujours aussi constipée.
Hein ? Où sont-ils passés ?
Je peux débarrasser ?
Oui. Merci.
Bon sang.
Ce sale radin.
Mon Dieu, c'est génial.
Je n'en reviens pas que Sang-tae devienne vraiment illustrateur.
Oui.
On va signer un contrat avec lui
et le faire travailler avec d'autres écrivains.
Mun-yeong m'a dit qu'elle n'écrirait plus pendant un moment.
Vous avez raison.
Il doit travailler avec plusieurs auteurs pour devenir un meilleur illustrateur.
Exactement.
Mon Dieu.
Sang-in, vous allez énormément me manquer quand vous serez reparti à Séoul.
Je me suis bien reposé.
Je dois trouver de nouveaux locaux et tout recommencer.
Tu repars quand ?
Quand j'aurai trouvé de nouveaux locaux.
Tu devrais profiter de ma présence tant que je suis là.
- Monsieur Lee. - Te voilà.
Vous ne répondiez pas à mes appels
alors que vous équeutiez des haricots ?
Pourquoi tu as les mains vides ? Où est le manuscrit ?
Quel manuscrit ?
L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest. Tu devais le prendre.
Quoi ?
Vous n'auriez pas rêvé ?
De quoi tu parles ? Je t'ai même envoyé un texto.
Je n'ai pas reçu de texto. Je n'ai rien reçu.
Je vais te montrer…
Seung-jae, on a gagné le gros lot.
J'ai la copie de L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest.
C'est notre dernier espoir.
Assure-toi de récupérer le manuscrit sur la table.
N'oublie pas, d'accord ? N'oublie pas !
Lee Sang-in, foutu escroc.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE SEONGJIN
Tu es vraiment venue.
C'est la dernière fois que tu me vois.
Combien de temps vont-ils rester avec toi ?
- On forme une famille. - En quoi sont-ils ta famille ?
Mon bébé.
Je t'aime tellement.
Tu m'es si précieuse.
Je voulais que tu vives comme moi.
Sans te soucier des autres.
Je voulais que tu sois une femme forte qui dévore tout.
Ce n'est pas si compliqué.
Il te suffit de suivre ton instinct.
Mais pourquoi…
Pourquoi traîner avec ces cons…
Je suis soulagée.
Quoi ?
J'ai failli me transformer en démon, comme toi.
Je suis soulagée d'avoir pu éviter ça.
- Mun-yeong ! - Tu…
me fais pitié, maman.
Le fait que tu ne saches même pas que tu es pitoyable
me fait encore plus pitié.
Tu n'as que de l'appétit.
Tu ne connais pas la chaleur.
Tu ne comprendras jamais.
Ça ne t'intéresse même pas.
C'est en ça
qu'on est différentes.
Contrairement à toi, j'ai appris
combien ce baume…
réchauffe.
"La chaleur" ?
Quoi qu'il en soit,
veille à bien manger.
Je ferai de mon mieux
pour t'effacer de ma mémoire.
Tu ne pourras jamais m'oublier.
Jamais !
Tu ne pourras jamais m'effacer de ta mémoire !
Jamais !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Tu as effacé le papillon.
Non, je ne l'ai pas effacé.
J'ai juste peint par-dessus.
Ça ne se voit pas, hein ?
Maintenant, je dois juste dessiner un nouveau papillon.
Jamais ! Tu ne pourras jamais
m'effacer de ta mémoire ! Jamais !
Tu vois ?
Tu ne peux pas m'oublier.
On est pareilles.
Papillon.
Tu m'as dit que le mot "psychopathe" venait du mot papillon, en grec.
Mais pour nous, les papillons
symbolisent la guérison.
Un remède qui guérit notre âme.
Souviens-toi de ça.
Tu as raison.
À défaut de l'effacer,
il suffit de le recouvrir avec quelque chose de mieux.
Pas vrai ?
"Papillon" vient de "psyché" et symbolise la guérison.
Un papillon qui guérit. C'est un gentil papillon.
Tu veux que j'en peigne un ?
Tu veux voir ? Tu veux que je le dessine ?
Oui. Dessines-en un beau.
D'accord. Un joli papillon.
Ça guérit.
Bienvenue.
- Yo. - Arrête tes conneries.
Yo.
RECRUTE AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE
Tu as donc démissionné.
Oui, je vais reprendre mes études.
Bonté divine.
Devrais-je fermer la pizzeria
et étudier avec toi ?
Qu'on ait tous les deux une meilleure éducation.
Je tente le coup ?
- Jae-su. - Oui ?
Tu veux vraiment étudier pour aller à l'université ?
- Non, pas du tout. - Exactement.
N'essaie pas de faire comme moi.
Fais ce que tu veux vraiment faire,
et va où tu veux.
Ça veut dire quoi ?
Tu me dis de dégager
parce que tu n'as plus besoin de moi ?
Tu veux dire que je ne vaux rien et que je suis futé ?
C'est "futile".
Tu l'as prononcé comme si tu parlais d'un renard.
Exactement. Je suis tellement remonté contre toi
que je me sens comme un renard abandonné.
Hé, grand frère.
Mon grand frère.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais te traiter comme un grand frère.
Tu as un an de plus que moi.
Tu ne voulais pas d'un autre frère.
Pourquoi ce changement ?
Maintenant que j'y pense,
c'est bien d'en avoir plusieurs.
J'ai pu m'accrocher
parce que tu as toujours été là,
à mes côtés.
Tu m'as fait rire,
tu m'as aidé à respirer,
et à me sentir moins seul.
Merci, Jae-su.
Petit con.
Tu ferais bien d'être gentil avec moi, dans ce cas.
D'accord, je serai gentil.
Dis "grand frère".
Mon grand frère.
- Encore. - Mon grand frère, Jae-su.
Encore une fois.
- Ça suffit. - D'accord.
- Le carton. - Le carton…
Il est en train de dormir.
Ici, ils s'amusent pendant un pique-nique.
Là, ils sont dans la forêt.
Là, c'est une "psyché".
Elle s'amuse avec un papillon.
- D'accord, au suivant. - D'accord.
Ça, c'est l'Homme-carton.
Mais je dois le reprendre. Passe.
Et là, elle a une grenouille sur la tête.
Voyons.
Les yeux de la Princesse sans émotions sont trop petits.
Tu veux qu'ils soient plus grands ?
De combien ? D'un centimètre ou de deux ?
Fais-les de la moitié de son visage.
Ce ne sera pas réaliste.
On n'est pas dans Démétan.
- Prenez des fruits. - Mon Dieu.
Non. Tu ne dois pas regarder.
Sors. Ce bureau t'est interdit d'accès.
Je n'ai pas le droit d'entrer ?
Non. Tu dois rester dehors.
Je veux voir. Je m'ennuie tellement.
Non, c'est hors de question. Dégage.
Sang-tae.
Mais…
Tu vas me laisser ici ?
Oui, pourquoi ?
Tu ne m'as pas poussé exprès ?
Tu rêves.
- Tu as fini ? - Oui.
- Fais voir. - Tiens.
- C'est quoi, ça ? - Ses yeux sont plus grands.
C'est horrible !
Bon sang.
L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest, où te caches-tu ?
Hé.
Arrête de flemmarder et mets-y du tien, compris ?
Seung-jae, tu ne vas pas me répondre ?
Monsieur Lee.
Je croyais que vous aviez promis de ne pas le publier.
Évidemment que je ne le publierai pas.
Mais je veux me préparer pour l'avenir.
Ce sera comme un compte épargne.
C'est tout.
Si c'est seulement pour vous, pourquoi devrais-je vous aider ?
Hé.
C'est qui, la responsable ?
Si tu n'avais pas laissé le manuscrit au café,
je n'aurais pas
à fouiller les poubelles comme un chat sauvage.
Quoi, crétin ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit ? Hé.
Tu te fiches de tout, maintenant ?
Oui, j'abandonne !
J'espère que vous le retrouverez et que vous vivrez la belle vie !
- Hé, Seung-jae ! - Quoi, crétin ?
C'est quoi, cette odeur ?
Seung-jae, ça ne sent pas bizarre, ici ?
Pardon ?
Ce n'est pas moi. J'ai pris une douche en rentrant.
Je vois.
Mon Dieu, ça pue vraiment.
Je vais laisser la porte ouverte.
SANG-IN JU-RI, TU FAIS QUOI ?
Je ne voulais pas boire seul.
C'est donc ton odeur qui est allée jusqu'à ma chambre.
Mince. Je pue encore ?
Je me suis lavé, pourtant.
Je m'habituerai à l'odeur dans quelques minutes.
Bien.
Seung-jae est toujours en colère contre moi, non ?
Tu t'en es encore pris à elle ?
Sois gentil avec la petite.
Quoi ? "La petite" ?
Seung-jae a au moins six ans de plus que toi.
Quoi ?
Mais elle me parle comme si j'étais son aînée.
Ah, ça ?
Elle aime faire comme si elle était jeune et lente d'esprit
parce qu'elle croit
que ça lui assurera une vie tranquille.
J'ai un peu pitié d'elle, mais purée…
C'est une sournoise.
Elle est vraiment plus âgée que moi ?
Tu es sûr ?
Oui. Je te le garantis.
Tu travailles dans un hôpital psychiatrique.
Je n'arrive pas à croire que tu jauges si mal les gens.
Je devrais t'apprendre un truc ou deux.
Quand je vois quelqu'un, je le cerne immédiatement.
Mon Dieu, je vais vomir.
Lee Sang-in, c'est ta punition pour t'en être pris à moi.
Je vais le laisser stresser pendant un mois.
LES SANS-VISAGE
ÉCRIT PAR KO MUN-YEONG ILLUSTRÉ PAR MOON SANG-TAE
Mun-yeong ! Ton nouveau livre est enfin sorti !
Monsieur Moon ! Le livre a été publié.
Les Sans-visage.
J'ai ici la première édition, tout droit sortie de l'imprimerie.
Vous l'attendiez tant, monsieur.
Mon Dieu, merci.
Les Sans-visage.
"Illustré par Moon Sang-tae." Moon Sang-tae !
C'est mon nom, Moon Sang-tae.
- Tu es content ? - Évidemment.
Je suis aux anges.
Regarde, il y a une photo de moi. Ça alors !
Félicitations pour votre grand début !
- Mon Dieu. J'ai travaillé sur ce livre, - Mon Dieu.
Les Sans-visage.
Sang-tae, tu vas où ? Sang-tae !
Hé, je viens aussi. Attendez-moi !
J'ai un mauvais pressentiment.
Je ne pense pas que ce livre se vendra bien.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas son style habituel.
Mun-yeong a changé, et son style avec.
Si seulement j'avais retrouvé L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest,
je ne serais pas si inquiet.
Ne vous inquiétez pas trop, monsieur Lee.
Vous savez bien que votre intuition a toujours été mauvaise.
Bon sang, sale petite…
Maman !
Maman.
Tu vois ça, maman ? Ça, là.
C'est mon nom. "Moon Sang-tae."
Je m'appelle… Je m'appelle Moon Sang-tae.
Je suis illustrateur. Illustrateur professionnel.
Tu veux voir mes illustrations ?
Regarde, j'ai dessiné tout ça. Celui-là aussi.
Je peux même dessiner des expressions faciales.
- Sang-tae. - Oui.
Maman doit sûrement vouloir savoir de quoi parle le livre.
- Tu pourrais le lui lire ? - Oui !
Je raconte très bien les histoires.
Je peux utiliser des voix différentes pour Ddochi, Douner et Dooly.
Je le sais, oui.
Maman, je vais te lire le livre !
"Les Sans-visage.
Écrit par Ko Mun-yeong.
Illustré par Moon Sang-tae."
Je vais te lire l'histoire, maman.
"Les Sans-visage.
Il était une fois, dans un château au fin fond de la forêt,
vivaient trois personnes dont les visages avaient été volés
par la Sorcière de l'ombre :
un garçon, qui portait un masque au sourire bizarre,
une princesse fort bruyante mais vide à l'intérieur,
et un homme coincé dans une boîte.
Leurs visages ayant été volés, ils étaient inexpressifs.
Ne pouvant exprimer leurs sentiments,
ils se comprenaient mal et se disputaient sans cesse."
Mes yeux se remplissent de larmes alors que je suis heureux,
mes frangins.
Maman, les illustrations sont belles, non ?
"Illustré par Moon Sang-tae."
Je suis devenu illustrateur professionnel.
- Tu as fait du bon travail. - Je sais. "Moon Sang-tae", maman.
J'ai fait du super boulot, maman !
LANCEMENT LES SANS-VISAGE
Bien !
Seung-jae, il nous faut plus de chaises.
Le personnel de l'hôpital a dit qu'il resterait debout.
Non, ce n'est pas ça. Il n'y a pas de place pour la presse.
J'ai envoyé le communiqué de presse,
mais à cause de l'Assassinat de la sorcière de l'Ouest,
ils pensent tous qu'on ment à nouveau.
Un seul journaliste sera présent.
Lequel ?
La journaliste Yoo.
- Qui ? - Moi.
Yoo Seung-jae.
Je vais filmer tout l'événement et je vais le mettre sur ma chaîne.
Je pensais que tu étais un charlatan,
mais tu es un médecin compétent, après tout.
Tu l'as aidé
à déployer ses ailes et à voler comme ces papillons.
Je n'ai rien fait. Il l'a fait tout seul.
Au fait, tu es jolie aujourd'hui.
C'est quoi, ce compliment ?
Je peux passer dîner chez toi de temps en temps ?
Je le faisais souvent, avant.
Je regardais par-dessus le mur et criais :
"Sun-deok ! Passons du temps ensemble !"
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as perdu la tête ?
Tu es devenu sénile ?
Bon sang…
Directeur O.
Regarde qui est là.
Cette écharpe est magnifique.
Je pensais que mon cou serait trop nu sans.
Je l'ai achetée en solde au grand magasin
car il paraît que c'est un jour important.
Très bon achat. Ça vous va bien.
Ah, j'oubliais. Passez à mon restaurant, à l'occasion.
Je vous ferai du poisson braisé.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
L'événement va bientôt commencer.
Allons en salle de thérapie.
Venez.
- On y va ? - Retournons à l'intérieur.
Jeong-tae !
A-reum !
- Comment ça va ? - Et toi ?
Je vais bien.
Tu m'as manqué.
Au fait, je ne vois pas ce bel aide-soignant.
Ah, il sera là.
Son fils n'a toujours pas retenu la leçon.
Mon Dieu, qu'il est beau.
Pourquoi je suis si nerveux ?
Seung-jae.
Jae-su.
"Fonction publique… Association… Une chance d'être…
Où sont les choses que vous…"
Excusez-moi.
Gi-do.
Ju-ri, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
Mince alors. C'est tout à fait mon genre.
Vous avez l'air différent.
Vous préparez un concours ?
Oui. Comme vous le savez, mon père n'est plus député à cause de moi.
Vous pouvez rire.
J'essaie de marcher sur ses traces et de travailler pour le gouvernement.
C'est pour ça que j'étudie si dur.
Ça me ravit.
Mais où est mon beau Gang-tae et cette écrivaine fougueuse ?
J'ai écrit l'histoire. C'est à moi de la lire.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Mun-yeong, j'ai fait les illustrations,
donc c'est aussi mon œuvre. Et je sais raconter des histoires.
- Tu es nombriliste ? - Quoi ? C'est quoi ?
Quelqu'un qui parle avec son nombril ?
Ça suffit, vous deux.
On va être en retard. Allons-y.
Bref, c'est moi qui lirai. Reste en dehors de ça.
Non. On a travaillé dessus ensemble, alors on le fait ensemble.
- Oublie ça. - Non.
- Oublie ! - Non !
Si vous continuez à vous disputer,
c'est moi qui le lirai.
- Oublie. - Impossible.
- Fais ce que je te dis. - Non.
LANCEMENT LES SANS-VISAGE
AVEC L'AUTEURE ET L'ILLUSTRATEUR
Bien.
Je vous remercie tous d'être venus à cet événement important
qui marque un nouveau départ pour les éditions SangSangESang.
J'aimerais aussi sincèrement remercier monsieur O Ji-wang
et tout le personnel de l'hôpital psychiatrique de nous avoir prêté ce lieu.
Commençons.
L'auteure de livres pour enfants, Mme Ko Mun-yeong,
et l'illustrateur, M. Moon Sang-tae, vont à présent nous lire leur nouvelle œuvre,
Les Sans-visage,
qui est née de leur collaboration fantastique.
LES SANS-VISAGE
"Il était une fois, dans un château au fin fond de la forêt,
vivaient trois personnes dont les visages avaient été volés
par la Sorcière de l'ombre."
"L'Homme-carton dit :
'Si on veut cesser de se battre et trouver le bonheur,
on doit retrouver nos visages volés.'"
"Ils prirent donc leur camping-car
et entamèrent un voyage pour retrouver leurs visages.
Un jour, ils tombèrent sur une renarde
qui pleurait, recroquevillée sur la neige."
"Le Garçon masqué demanda à la renarde :
'Madame, pourquoi pleurez-vous ?'"
"'Je suis venue chercher à manger,
mais j'ai fait tomber mon petit,
que je portais sur mon dos, quelque part dans la neige.'"
"La renarde avait versé toutes ses larmes.
Elle se frappait la poitrine.
Quand le Garçon masqué vit ça, il se mit à pleurer lui aussi."
"La neige commença alors à fondre rapidement,
et le renardeau, qui était sous la neige, apparut."
"Les trois reprirent leur voyage.
Ils tombèrent bientôt sur un clown
qui dansait nu dans un champ de fleurs épineuses.
La Princesse sans émotions demanda :
'Pourquoi danses-tu ainsi,
alors que tu es entouré d'épines ?'
'C'est le seul moyen pour qu'on me voie.
Mais cela fait mal,
et nul ne me regarde', répondit-il.
La Princesse sans émotions entra alors dans le champ de fleurs épineuses
et se mit à danser avec le clown.
'Je suis une boîte vide, les épines ne pourront pas me blesser.'
Quand elle commença à sauter et à danser,
un tintamarre se fit entendre
depuis sa poitrine vide.
En entendant cela, les gens commencèrent à s'approcher.
La foule regarda leur danse
et les applaudit.
- Alors…" - "Alors…"
- "Alors…"
"Alors…"
- "Alors…" - "Alors…"
- Merde. C'est mon tour. - Non, c'est le mien. Regarde.
- C'est mon tour. - "Mun-yeong" est écrit juste là.
- "Mun-yeong." - Non, je vois mon nom.
- C'est mon tour. - L'un de vous peut continuer ?
Arrête. Si tu veux lire, fais-le correctement.
Pourquoi tu fais tant de pauses ?
Au moins, je les intéresse.
Cet homme a bâillé quand tu as lu.
- C'était nul. - Merde.
Fais ce que je dis et ne t'en mêle pas !
"Merde" est un gros mot. C'est un gros mot.
Tu m'insultes ? Moi, ton grand frère ?
Tu vas m'insulter ?
- C'est ta faute. - Tu me cries dessus ?
Tu as dit "merde" pendant que je lisais.
Laisse tomber. Fais-le toute seule.
Tu me cries dessus ?
- Pourquoi es-tu en colère ? - Ils sont drôles.
- Tu peux parler ! - Quoi ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Et toi ?
- Quoi ? - Tu es…
- Silence ! - J'arrête. C'est bon.
- Pourquoi tu me cries dessus ? - Tout est ta faute.
- Je te l'ai dit ! - Tu as tout gâché !
- Tu as tout gâché. - C'est toi !
- Tu as tout gâché. - Non, toi !
- J'arrête. - Quoi ?
- J'abandonne. - Je voulais le faire seule !
Mon Dieu. Ils ne grandiront pas de sitôt.
Je vous croyais en congé.
Je voulais vérifier tout ça avant de rentrer.
Ne sois pas trop dur avec eux.
Ils se disputent parce qu'ils ont encore du chemin à faire.
Tenez.
Sang-tae
en a mis un de côté pour vous, en disant que vous plus que quiconque
devriez l'avoir gratuit.
Que c'est gentil.
Alors je n'ai pas à acheter 100 copies du livre ?
Non.
Ouvrez-le.
Chère vraie fausse maman.
Merci pour tous vos délicieux repas.
Je voudrais manger vos plats tous les jours.
Je vous aime vraiment beaucoup, madame Kang.
Un cœur pour vous.
Six cœurs.
"Vraie fausse maman" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien…
Vous n'êtes pas notre vraie mère, mais il vous considère comme telle ?
Quelque chose comme ça.
Ça alors. Voilà qui récompense mes efforts.
Je…
Je peux vous serrer dans mes bras ?
Tu n'as pas à demander.
Merci.
Je te souhaite le meilleur.
C'est bon.
Personne ne le saura à part ceux qui y étaient.
- J'arrête. C'est bon. - Vas-y ! Pars !
Mon Dieu, Ko Mun-yeong ne fait pas le poids.
C'est trop drôle.
La Princesse contre l'Homme-carton. Qui va gagner ?
En fait, ça pourrait bien vous faire de la pub.
Tu le penses vraiment ?
Oui, bien sûr.
Mon Dieu. Que tu mens mal, Ju-ri.
Sang-in.
Tu risques de trébucher,
mais je sais que tu n'abandonneras jamais
car tu es quelqu'un de fort.
Je ne te verrai pas souvent,
maintenant que tu retournes à Séoul.
Je veux repartir à zéro,
mais pas à Séoul.
J'ai trouvé des locaux à Seongjin.
Quoi ?
Louer coûte très cher à Séoul. Pourquoi j'y retournerais ?
Et puis tu es ici.
C'est magnifique.
La mer, je veux dire.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
- Désolé, Mun-yeong. - Bonté divine.
- D'accord. - Désolé. Je m'excuse.
- On est bons, maintenant ? - Oui !
Gang-tae, on est désolés.
- Lâchez-moi. - Hé !
Les fauteurs de trouble !
J'ai quelque chose pour vous.
Sang-tae, je te paie pour ta fresque.
- Ça te plaît ? - Oui. Mon Dieu !
Monsieur, c'est trop.
Monsieur O, vous êtes…
Vous êtes le sorcier d'Oji-gun. Comment avez-vous su ?
Je le veux.
Oublie ça. Il est à moi.
Il est à moi, Mun-yeong.
Je veux monter aussi !
Je sais que c'est pour la fresque, mais c'est trop.
Le geste suffit.
Mais je veux vous donner ça.
Vous avez tous beaucoup souffert à cause de ce qui s'est passé.
J'ai fait une erreur d'embauche.
Je vous dois aussi des excuses, alors accepte ça et disons qu'on est quittes.
Je me sentirai mieux.
Mais ça me gêne d'accepter ça.
Alors tiens parole et viens passer du temps avec moi.
D'accord.
Vous devriez
faire un voyage dans ce camping-car.
On apprend beaucoup de choses, sur la route.
Mais ce sera sûrement épuisant de t'occuper de ces deux-là.
Oui, mais je pense
que ce serait sympa.
Je veux m'installer dans le quartier le plus effrayant.
Allez. Faisons-le.
Tu as toujours voulu faire un voyage
en camping-car.
D'où ce dessin, non ?
Mais on n'a plus à fuir le papillon,
alors pourquoi aller loin dans ce camping-car ?
Je ne veux pas y aller.
On ne fuit pas.
On part en voyage.
En quoi c'est différent ?
Je ne veux pas y aller.
Quand on fuit,
on part loin pour ne jamais revenir.
Mais voyager,
c'est partir loin avec l'intention de revenir.
Pourquoi partir si on compte revenir ?
Je ne veux pas y aller.
Alors pourquoi manger si tu vas faire caca ?
Tu disais ne plus rien avoir à écrire.
On devrait partir en voyage pour que tu trouves de l'inspiration.
Il paraît que les écrivains trouvent souvent des idées
pour leurs prochains livres en voyageant.
On mangera, dormira et conduira. Et rebelote.
Tu penses vraiment que faire ça dans ce petit camping-car
m'aidera à trouver de l'inspiration ?
On ne le saura
que si on essaie.
Tu chercheras de l'inspiration
pendant que j'étudierai,
et que Sang-tae fera des dessins. Super idée, non ?
Je ne sais pas.
Hé.
Tu voulais faire un long voyage avec moi.
Peut-être pas un long voyage.
Si tu y tiens, partons pour un jour.
"Un jour" ? Tu plaisantes ?
Je veux prendre la route sans destination en tête
et continuer à conduire librement, sans me soucier du futur.
Que ça prenne un mois ou six,
on conduira jusqu'à ce qu'on en ait marre…
Calme-toi.
Ne t'énerve pas.
Quand tu perds le contrôle, essaie de compter jusqu'à trois.
Ça t'aidera à te calmer.
Sérieusement…
Comment ont-ils pu me faire ça ?
Je me suis effacé toutes ces années
et j'ai tout enduré.
Ils le savent,
et ils osent me faire ça ?
Incroyable. Pas vrai, Jae-su ?
Oui, tu as raison.
Mon Dieu.
Je me demandais pourquoi tu nous offrais à boire.
C'est que tu avais besoin de vider ton sac.
Tu boudes pour un rien.
Hé, Gang-tae. Pourquoi tu as supporté tout ça ?
Ils travaillent sur un conte de fées,
donc j'ai été mis de côté.
Je suis devenu un paria.
Mais…
je ne me suis pas plaint
et j'ai pris soin d'eux tout du long.
C'est vrai. Sans ton aide, Gang-tae,
ce livre n'aurait pas existé.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Oui, hein ? - Sans aucun doute.
C'est trop demander ?
C'est ça ?
Je ne demande pas à aller au Serengeti.
En plus, je n'ai pas de passeport.
Je ne demande pas à aller dans l'espace…
Honnêtement…
je voulais juste qu'on fasse un voyage dans ce camping-car.
Partir dans les montagnes, traverser les champs…
J'ai dit : "Suivons notre instinct et voyons où ça nous mène."
Et ils ne peuvent même pas faire ça pour moi ?
Tu as raison ! Tu as supporté bien des choses.
Sang-tae et Mun-yeong sont en tort. Ils te doivent des excuses !
Je suis vraiment désolé.
Gang-tae, je m'excuse sincèrement pour eux.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Tu le penses vraiment ?
Sans aucun doute.
Vous aussi ?
Oui, bien sûr.
C'est faux, tout est faux.
Tout est faux, bande de menteurs.
Bon sang !
- Tiens. - Il est torché.
Où étais-tu passé ?
Tu sais quelle heure il est ?
Que se passe-t-il ? Tu as bu ?
Il pue l'alcool. Il a bu.
Dites.
C'est quoi, ces valises ? Vous allez quelque part ?
Comment ça ? Tu as dit qu'on devrait faire un long voyage.
On a fait semblant hier pour te surprendre à ton retour.
Tu t'es énervé et tu es parti.
Et tu as même bu ?
Mets ça. C'est notre T-shirt familial.
C'est trop mignon. Regarde ça.
Pourquoi avoir fait semblant ?
Vous deux, sérieusement…
Je vais mettre ça.
- On y va. - On y va.
Au fait, pourquoi tu as bu autant ?
- Je ne sais pas. - Tu as bu seul ?
Bordel… Pauvre de moi.
Tu as insisté pour partir,
et tu as la gueule de bois. Quelle belle façon de commencer un voyage.
Ça va, Gang-tae ? Tu as mal à la tête ?
Tu as envie de vomir ?
- Non. Ça va, Sang-tae. - Ça va ?
"Ça va ?" Tu dis tout le temps ça.
Sauf que tu vas mal, là.
Ce n'est pas bien de s'énerver contre quelqu'un qui se sent mal.
Pourquoi tu t'énerves ?
Quoi ? Tu me fais la morale, là ?
C'est lui qui a tort. Pourquoi ces conneries ?
"Ces conneries" ?
C'est la première fois que j'entends ce mot.
C'est un gros mot, pas vrai ?
Tu m'as manqué de respect, là ?
Hein ? Alors je devrais te donner une leçon. Prends ça.
- Arrête ! - Tiens !
- Bon sang ! - Arrête de jurer !
C'est lui qui a commencé. C'est quoi, ces conneries ?
- Tu l'as encore dit ! - Mince.
- Arrête ! - Bordel !
- Quoi ? "Bordel" ? - Ça fait mal !
- "Bordel" ? - Ah !
Les nouilles vont ramollir. Viens manger.
Non, merci.
Prends-en.
Si tu gâches de la nourriture, tu seras puni.
- Partageons-nous ça. - Je vais faire moitié-moitié.
"Ce n'était pas le voyage en camping-car dont j'avais rêvé."
Tu redescends sur terre ?
"Redescendre sur terre" ? Ça veut dire quoi ?
Revenir à la réalité.
Comme se réveiller d'un beau rêve.
Oh, je vois.
J'ai besoin d'une sieste.
Réveillez-moi au dîner.
Apprends des expressions.
J'essaie. Et toi, apprends les bonnes manières.
Iced Americano, ça te parle ?
Oui, c'est un café glacé.
Et un hot Americano ?
Un café glacé chaud.
- Non. - Iced Americano est un café glacé…
Tu n'es pas au lit ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je suis désolée.
Pour ?
De t'avoir blessé deux fois
physiquement.
J'espère vraiment
qu'on ne te blessera plus jamais.
Et…
merci.
De m'avoir emmenée
en voyage.
Il se passe quoi ? Ça ne te ressemble pas.
Je t'aime,
Gang-tae.
Je ne fais pas
semblant.
Je t'aime pour de vrai.
Je suis sincère.
Sang-tae.
Allons à Namhae aujourd'hui.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Oui.
Tu t'amuses bien ?
Oui, je m'éclate.
Tu veux continuer à te balader en camping-car ?
Oui.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'on en ait marre, j'imagine ?
Je vois.
Alors, fais-le avec Mun-yeong.
Je veux… Je veux aller ailleurs.
Pourquoi ? Le voyage ne te plaît pas ?
Si. Je m'amuse beaucoup. Je m'amuse bien,
mais je…
Je veux travailler.
Je veux dessiner
et faire des livres pour enfants. Ça me plaît plus.
Je vois.
Bon, d'accord. Rentrons à la maison.
Non, tu peux continuer à t'amuser.
Mais moi, je vais travailler.
Ils ont dit que quelqu'un viendrait me chercher.
Bon, allons-y.
Mun-yeong !
- Mun-yeong. - Oui.
Un autre auteur de livres pour enfants adore mes illustrations
et veut travailler avec moi.
Il dit que son histoire avait besoin de mes illustrations.
- Sang-tae. - Quelqu'un
a besoin de moi.
On a besoin de moi.
Sang-tae, moi aussi, j'ai besoin de tes illustrations.
Sang-tae.
Ça va aller
sans moi ?
Tu ne vas pas
avoir besoin de moi ?
Moon Gang-tae
appartient à Moon Gang-tae.
Je n'appartiens pas à Sang-tae !
Je suis mon seul maître !
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae !
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.
Tu t'appartiens et je m'appartiens.
D'accord.
Je m'appartiens.
Je ne t'appartiens pas.
Moon Gang-tae appartient
à Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.
Attends.
Gang-tae.
Ne pleure pas, Gang-tae.
Gang-tae.
Merci.
Gang-tae.
Merci.
Merci, Sang-tae.
Je suis content de t'avoir
comme grand frère.
Merci.
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
- Passe-moi ton sac. - Merci.
Bien.
Merci.
Au revoir !
Salut, les gars !
Mun-yeong, Gang-tae !
Au revoir !
Ne vous battez pas !
Mieux vaut s'embrasser que de se battre.
"Ils entreprirent un nouveau voyage
afin de retrouver leurs visages volés,
et la méchante Sorcière de l'ombre surgit à nouveau devant eux.
Elle enleva le Garçon masqué,
qui avait pleuré pour la renarde,
ainsi que la Princesse sans émotions, qui avait dansé avec le clown."
"'Vous ne retrouverez jamais vos visages heureux', leur dit-elle.
Après leur avoir jeté cette affreuse malédiction, elle les enferma
dans une taupinière.
Quelques jours plus tard, l'Homme-carton trouva celle-ci,
mais l'entrée était si étroite
qu'il ne pouvait passer."
"'Que faire ? Je dois ôter ce carton de ma tête
pour entrer dans le terrier.'"
"La voix du Garçon masqué lui parvint alors de l'intérieur du terrier."
"'Monsieur, ne vous inquiétez pas pour nous. Fuyez loin d'ici.
La sorcière va bientôt revenir.'"
"Cependant, l'Homme-carton rassembla son courage
et ôta la boîte de sa tête. Il entra dans le terrier
et sauva le Garçon masqué et la Princesse sans émotions.
En sortant de la sombre taupinière, ces deux derniers
virent le visage de l'homme couvert de terre et de crasse au lieu du carton
et ils éclatèrent de rire.
Ils rirent et gloussèrent.
En riant de façon incontrôlable,
le masque du Garçon masqué tomba."
"La boîte entourant la poitrine de la princesse
tomba également en résonnant."
Je l'aime bien.
"L'Homme-carton désormais sans carton dit ceci
lorsqu'il les vit découvrir leurs visages souriants."
"Heureux."
Il est heureux.
Nous sommes heureux.
"Ce que la Sorcière de l'ombre leur avait volé,
ce n'était pas leurs visages
mais le courage de trouver le bonheur."
Au revoir !
- Voilà. - Je le tiens.
Il a dit qu'il voulait d'abord prendre un café.
Ah là là.
On a du café, non ?
Vous avez bien fait du café, tout à l'heure ?
Où est le café ?
Je vais te le chercher.
Encore une fois.
Ta gueule, stupide animal !
Encore une fois.
Attendez.
Ça suffit.
C'est une règle tacite. Tu comprends ?
- Oui ? - Oui.
Je suis désolée.
…pour une rupture de contrat, un accord verbal
basé sur la confiance suffit. C'est une règle tacite.
Mon Dieu. Comment ? Il va bien ?
Il ment.
Le père de M. Lee est un menteur.
Il ment. Le père de M. Lee est un menteur.
Il est comme son père
Il y a une ressemblance, mais laquelle ?
Tu te trompes.
Je suis très jolie.
- On ne se ressemble pas du tout. - Ne mens pas, Mun-yeong.
Coupez.
Ne mens pas, Mun-yeong.
Je suis très jolie !
Tu veux te battre ?
Sale petite…
Peut-être…
Attends. Je suis désolé.
Où est-elle ?
Où est Mun-yeong ?