UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mun-yeong.
Ti amo.
Non è così? È qualcos'altro?
Potresti dire qualcosa?
Se mi dici che mi ami ancora una volta, potrei…
Potresti cosa?
Fare questo?
Quel maledetto cervo.
Taci, stupido cervo!
Ti amo.
CAPITOLO FINALE ALLA RICERCA DELLE FACCE PERDUTE
"Memorandum.
Io, Lee Sang-in, AD della SangSangESang,
- mi impegno - Mi impegno
- a pubblicare - a pubblicare
- Il libro di fiabe - Il libro di fiabe
- di Moon Sang-tae." - di Moon Sang-tae.
Ha una grafia terribile.
Sang-tae.
MEMORANDUM
Non posso credere che l'hai convinto a scrivere un memorandum.
Sei incredibile, Sang-tae.
Stavi aspettando qui solo per farmelo vedere?
- No. - Ti mancavo?
- Capo. - Cosa?
Non voglio più il lavoro part-time.
- Cosa? - Mi licenzio dalla pizzeria.
Così all'improvviso?
Ci si licenzia sempre all'improvviso.
Mi dispiace molto.
Ma perché?
Vuoi un aumento?
Va bene, ti aumento la paga oraria di 500 won…
Anzi, ti darò 1,000 won in più.
Voglio fare l'illustratore, non il cameriere.
Cosa?
Voglio diventare un vero illustratore.
Uno vero.
No.
No, non puoi.
Non mi hai dato il preavviso.
Non lo accetto.
Sang-tae, se vuoi licenziarti, trovami un sostituto.
Ma dev'essere un gran lavoratore come te.
Mi deve piacere, deve saper disegnare
e deve avere una prospettiva unica.
Volevo essere forte, quanto te ne fossi andato.
Siamo sinceri,
per te è difficile essere forte.
A volte mentire non è una brutta cosa.
No, io devo essere sincero.
Lo sei decisamente troppo.
Perché hai appeso la mia foto
all'albero di tua madre?
Ho pensato che forse volesse vederti.
Chi le hai detto che fossi?
La migliore amica di Sang-tae,
è una cosa che ha sempre desiderato.
E anche che sei
la donna che amo.
Le ho detto che noi tre ora siamo una famiglia
e che non deve preoccuparsi.
Penso che
forse mi odia profondamente.
Siamo sinceri.
Non sei proprio una tipa simpatica.
Dici sul serio?
Perché vuoi piacere alle altre persone?
Comportati bene con me.
Ho sonno.
Ho detto che ho sonno.
Ok, andiamo a letto.
- Ok. - Andiamo a letto.
Ok, andiamo.
Non ho detto "Andiamo", ho detto "Andiamo a letto".
Vuoi dormire qui?
No, dai, ti do un passaggio.
Ho già detto a Gang-tae che dormo qui.
- Perché? - Così possono fare pace.
Devono fare pace da soli.
Io finirei solo col disturbare.
Non potrebbero riappacificarsi.
Jae-su, puoi dormire anche tu qui.
Però spero che non russi.
Fatti operare al naso, non so.
Sang-tae.
Sarò mai un fratello maggiore come te?
Ti serve un fratello.
Lo sarai quando i tuoi faranno un altro bambino.
Voglio essere il tuo fratello minore.
Attenta, ho un coltello in mano.
Ho dimenticato
di dirti una cosa.
Sarebbe?
Sono disoccupato.
Ti sei licenziato?
- Sì. - E perché?
Voglio fare nuove esperienze.
Non vorrai davvero tornare a studiare.
Mi preparerò per l'esame di ammissione all'università…
No.
Se proprio devi, fai l'università online.
Non devo avere il tuo permesso.
Perché studiare, se è tutta la vita che lavori?
Lascia perdere.
Lascia perdere tutto. Rimani al mio fianco
come un parassita.
Ti ho detto che ho un coltello.
Ritiro quel che ho detto.
Non volevo dire "parassita".
Qual è il tuo piano? Hai detto che non vuoi più scrivere.
Non c'è niente che voglio raccontare.
E quella storia
in cui tre personaggi vanno in viaggio in un camper?
Non vedevo l'ora.
La vuoi leggere?
La voglio divulgare.
Ci avete lavorato tu e Sang-tae.
Voglio che arrivi alla gente.
Seguimi.
Guarda.
L'ha disegnato Sang-tae.
È Moon Gang-tae con un sorriso felice sul viso.
Ha detto che mentre dormivi
hai sorriso, dicendo che ti piace una persona.
Deve piacerti molto,
dato che, perfino in sogno, le hai confessato i tuoi sentimenti.
Sì.
Questo
non sembro neanche io.
Dopo aver visto questo disegno,
ho modificato un po' la storia.
Ma non posso dirti il finale.
Quindi
pubblicherai il libro?
Sì, questo lo pubblicherò.
In futuro, non so.
Ti piace?
Sì, mi piace.
A chi vuoi più bene? A me o a Sang-tae?
Voglio più bene
a me stesso.
Sono tornato!
- Sang-tae, hai mangiato? - Sì.
Che furbetto.
Vuoi più bene a me?
Mangiato.
Incredibile, non l'avevo proprio previsto.
Ho perso di nuovo.
Cosa vuole, stavolta?
Salsiccia? Mais? Cioccolato?
È dura continuare a perdere di proposito, vero?
È troppo ovvio.
Sembrava molto triste, ultimamente.
Ha sempre finto di perdere
e mi ha comprato da mangiare per tirarmi su di morale?
Santo cielo.
Tenga.
Che cos'è?
La mia ultima prescrizione medica per lei.
Le indossi e se ne vada da qui.
Non chiuda gli occhi,
fingendo di non trovare l'uscita.
Se ne vada con quelle e non torni finché non trova la porta.
Santo cielo, ma che…
Le vanno bene?
A pennello.
Mamma mia.
Mi dispiace tanto per lui.
- Byeol, l'ho cambiato. - Papà, ahia!
- Puoi… - Papà, ahia!
- "Papà"? - Non ha detto "Ahia"?
Credo abbia detto entrambe.
Ahia, papà! Ahia!
Licenziatelo subito.
Tanto volevo licenziarmi io.
- Dio mio. - L'ha chiamato "papà", vero?
È il figlio del direttore? Quello che ha avuto tardi?
Ecco perché è sempre così arrogante.
Ahia, accidenti.
Credevo che lavorando per me
sarebbe maturato, ma è senza speranze.
Lo porterò via con me, quando mi licenzio.
Tenetelo presente. Buona giornata.
Tu vieni con me.
Ahia, mi fai male!
Pazzesco.
Non gli assomiglia per niente.
Non tutti i figli assomigliano ai genitori.
Ti sei licenziato?
Sì.
Quindi siamo tutti disoccupati.
Siamo proprio uguali.
Comunque, voi avete fatto pace?
È meglio baciarsi, che litigare.
Non preoccuparti, Sang-tae.
Non solo ci siamo baciati, abbiamo usato la lingua.
La lingua?
Ma non ci è bastato, abbiamo perfino…
La smetti di darmi dei calci?
- Ti ho dato un calcio? - Sì, due volte.
Cavolo, mi fa malissimo la caviglia.
Sang-tae.
Mun-yeong ha deciso di pubblicare il libro a cui avete lavorato insieme.
Davvero?
Sei stato bravissimo con i tuoi compiti
e ho deciso di premiarti, pubblicando il libro.
Riceverò un premio.
Ma non posso regalarti un camper.
Perché no? Hai firmato il contratto.
"Il datore comprerà al dipendente
un camper mansardato, anziché pagarlo."
Era nel contratto.
Sì, lo so.
Ma il problema è la frase che segue.
La frase che segue?
"Il dipendente ha un fratello minore a cui non piace trasferirsi."
Esatto.
Ma il fratello minore non ha più bisogno di trasferirsi.
Quindi non vi serve più un camper.
Smettila di scherzare.
Ti pagherò, invece. Ti piacciono i soldi.
Sì, mi piacciono i soldi.
- Sang-tae. - Mi serviranno dei soldi, da vecchio.
I soldi non sono tutto, nella vita,
ma devo anche dargli la paghetta.
Allora ti pagherò. Affare fatto?
Sì, affare fatto.
Cavolo.
Quando ci rimettiamo al lavoro?
- Subito. - Subito?
Siete davvero migliori amici.
Mun-yeong, usa il cucchiaio per mangiare le uova.
Non incaponirti, se una cosa non va bene.
Devi imparare a provare metodi diversi.
E tu devi smettere di brontolare.
Ti assumerai la responsabilità della questione?
Mi sono mai assunta delle responsabilità?
Beh…
Hai mentito annunciando che avremmo pubblicato
il finale de L'omicidio della Strega dell'Ovest.
Adesso nell'editoria mi reputano tutti un ciarlatano.
La mia reputazione ha toccato il fondo, e adesso?
Riportala a galla.
Se volevi usare il manoscritto come esca,
potevi mettere nei guai solo l'Attentatore Suicida.
Perché hai coinvolto anche me?
Tieni.
Cos'è?
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST 10
Oh, mio Dio.
L'omicidio della Strega dell'Ovest.
Ce l'avevi davvero?
È l'unica copia.
Puoi buttarlo o pubblicarlo. Decidi tu.
Se lo pubblichi,
guadagnerai abbastanza
per coprire le mazzette che hai dovuto dare per colpa mia.
- Mun-yeong. - Ora devi scegliere.
Che cosa?
È il manoscritto definitivo del mio nuovo libro.
Fantastico.
Non puoi averli entrambi.
Puoi pubblicare il libro di mia madre
oppure il mio. A te la scelta.
Non voglio pubblicare il libro di una persona
che ti ha fatto soffrire così tanto,
solo per fare un sacco di soldi.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Vale molto di più l'ultimo libro di Do Hui-jae,
rispetto a quello di Ko Mun-yeong.
Mun-yeong, preferisco i tuoi libri a quelli di tua madre.
Mangiamo qualcosa di speciale? Ti va del manzo?
Mi sembra un'ottima idea.
Paghi tu, vero?
Che fastidio, questa stitichezza.
Cosa? Ma dove sono andati?
Pulisco il tavolo?
Sì, grazie.
Oh, mio Dio.
Che lurido infame.
Ma è fantastico!
Non posso credere che Sang-tae farà il suo debutto come illustratore.
È bellissimo.
Lo metteremo sotto contratto
e lavorerà anche con altri scrittori.
Mun-yeong mi ha detto che non scriverà per un po'.
Hai ragione.
Deve lavorare con autori diversi per migliorare come illustratore.
Esatto.
Mamma mia.
Sang-in, mi mancherai tanto, quando andrai a vivere a Seoul.
È stato un periodo rilassante.
Devo trovarmi un nuovo ufficio e ripartire.
Quando te ne andrai?
Quando avrò trovato un nuovo ufficio.
Devi goderti la mia compagnia, finché sono qui.
- Sig. Lee. - Ciao, sei tornata.
Ha ignorato i miei messaggi e le mie chiamate
ed è qui a sbucciare germogli di soia?
Perché sei a mani vuote? Dov'è il manoscritto?
Quale manoscritto?
L'omicidio della Strega dell'Ovest, ti avevo detto di prenderlo.
Davvero?
Forse l'ha sognato?
Ma cosa dici? Ti ho anche mandato un messaggio.
Non ho ricevuto nessun messaggio.
Ti faccio vedere…
Seung-jae, abbiamo fatto bingo.
Ho la copia de L'omicidio della Strega dell'Ovest.
È la nostra ultima speranza di guadagno.
Prendi il manoscritto che è sul tavolo.
Non dimenticartene, ok? Mi raccomando!
Lee Sang-in, lurido traffichino.
CARCERE DI SEONGJIN
Sei venuta davvero.
Questa è l'ultima volta che mi vedi.
Per quanto pensi che rimarranno con te?
- Siamo una famiglia. - Come fanno a essere la tua famiglia?
La mia bambina.
Ti voglio tanto bene.
Sei il mio tesoro.
Volevo che vivessi come me.
Senza essere influenzata dagli altri.
Volevo che facessi terra bruciata e fossi una donna forte.
Non è difficile.
Devi solo seguire il tuo istinto.
Ma perché…
Perché vuoi stare insieme a quei due idioti…
Sono sollevata.
Come?
Stavo per trasformarmi in un demonio come te
e sono sollevata di non averlo fatto.
- Ko Mun-yeong! - Mi…
dispiace tanto per te, mamma.
Non ti rendi conto di fare pena
e mi fai ancora più pena.
Sei insaziabile,
ma non conosci il calore umano.
E non lo conoscerai mai.
Non ti interessa nemmeno.
Ecco perché
siamo diverse.
A differenza tua, ho imparato
com'è confortante
e piacevole.
"Calore umano"?
Comunque,
non saltare i pasti.
Farò del mio meglio
per cancellarti dalla mia memoria.
Non riuscirai mai a cancellarmi.
Mai!
Non riuscirai mai a cancellarmi dalla tua memoria!
Mai!
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Hai cancellato la farfalla.
No, non l'ho cancellata.
Ci ho dipinto sopra.
Non si vede, vero?
Ora devo solo disegnarne una nuova sopra.
Mai! Non riuscirai mai
a cancellarmi dalla tua memoria! Mai!
Visto?
Non puoi cancellarmi.
Tu ed io siamo uguali.
Farfalla.
Mi hai detto che la parola "psicopatico" deriva dalla parola psyche.
Ma per noi
è un simbolo di cura.
Una cura che guarisce l'anima.
Dovresti ricordarlo.
Hai ragione.
Se non puoi cancellarla,
devi coprirla con qualcosa di meglio.
Giusto?
La farfalla si chiama psyche e simboleggia la cura.
Una farfalla che cura. È una farfalla gentile.
Vuoi che ne dipinga una?
Vuoi vedere? Vuoi che la faccia?
Sì. Fanne una che sia bella e simpatica.
Va bene. Una farfalla bella e simpatica.
Cura.
Benvenuto.
- Yo. - Basta stronzate.
Yo.
CERCASI PART-TIMER SENZA ESPERIENZA
So che ti sei licenziato.
Sì, mi metterò a studiare.
Santo cielo.
Devo chiudere il negozio
e studiare anch'io con te?
Possiamo entrambi migliorare la nostra istruzione.
Vuoi che ci provi?
- Jae-su. - Sì?
Vuoi davvero studiare per l'ammissione e andare all'università?
- No, per niente. - Esatto.
Non cercare di copiare quello che faccio io.
Fai quello che vuoi veramente fare
e vai dove vuoi andare.
Che significa?
Mi stai dicendo di sparire
perché non hai più bisogno di me?
Sono scaduto in disgrazia?
Si dice "caduto".
Sembrava che parlassi di pollo avariato.
Esatto. Sono così arrabbiato e offeso
che mi sento come un pezzo di pollo avariato.
Ehi, fratellone.
Il mio fratellone.
Che ti prende?
D'ora in poi, ti tratterò come un fratello maggiore.
Hai un anno più di me.
Non volevi un fratello maggiore.
Cos'è questo cambiamento?
Ora che ci penso,
è meglio avere tanti fratelli maggiori.
Sono riuscito a resistere
perché tu sei sempre stato
al mio fianco.
Mi hai fatto ridere,
mi hai aiutato a respirare,
mi hai fatto sentire meno solo.
Grazie, Jae-su.
Bastardo.
Allora sarà meglio che tu faccia il bravo con me, ok?
Ok, farò il bravo.
Chiamami "fratellone".
Il mio fratellone.
- Un'altra volta. - Il mio fratellone.
Un'altra volta.
- Basta così. - Va bene.
- La scatola. - La scatola…
Adesso sta dormendo.
Qui si divertono a fare un picnic.
Sono nella foresta.
Questa… Questa è psyche.
Si sta divertendo con una farfalla.
- Ok, il prossimo. - Va bene.
Questo… Questo è l'Uomo Scatola.
Ma devo rifarlo. Vai avanti.
E qui ha una rana in testa.
Ma dai.
Gli occhi sono troppo piccoli. Falli più grandi.
Vuoi che siano più grandi?
Quanto? Un centimetro o due centimetri?
Falli grandi la metà del viso.
Non è realistico.
Non è un cartone animato.
- Mangiate un po' di frutta. - Mio Dio.
No. Non puoi vederlo.
Esci. Gli estranei non possono stare qui.
Perché sono un estraneo?
Sì, sei un estraneo. Ecco perché devi restare fuori.
Fammi restare a guardare. Mi annoio.
No, non se ne parla. Esci.
Sang-tae.
Ma…
Mi lasci qui così?
Cos'altro dovrei fare?
Non mi hai spinto fuori apposta?
Perché?
- Hai finito? - Sì.
- Fammi vedere. - Ecco.
- Che roba è? - Ho fatto gli occhi più grandi.
È orribile!
Santo cielo.
L'omicidio della Strega dell'Ovest. Potresti farti vedere, per favore?
Ehi.
Smettila di far finta di lavorare e cercalo davvero, ok?
Seung-jae, non mi rispondi?
Sig. Lee.
Aveva promesso di non pubblicare L'omicidio della Strega dell'Ovest.
Certo che non lo pubblicherò.
Ma voglio solo essere preparato per il futuro.
Lo considererò una specie di libretto di risparmio.
Tutto qui.
Se è solo per lei, allora perché devo aiutarla a cercarlo?
Ehi.
Non sai di chi è la colpa?
Se non avessi lasciato il manoscritto al bar,
non avrei dovuto frugare
tra i rifiuti come un gatto randagio, idiota.
Stronzo!
Cosa?
Cos'hai detto? Ehi.
Ehi, non te ne frega più niente?
Esatto, mi licenzio!
Trovi L'omicidio della Strega dell'Ovest e faccia una bella vita!
- Ehi, Seung-jae! - Stronzo!
Accidenti, cos'è quest'odore?
Seung-jae, non c'è un odore strano qui?
Cosa?
Non sono io. Ho fatto la doccia appena sono tornata a casa.
Capisco.
Dio, c'è una gran puzza qui.
Cavolo. Lascio la porta aperta.
SANG-IN JU-RI, STAI FACENDO QUALCOSA ORA?
Sarebbe stato noioso bere da solo.
La tua puzza ha seguito Seung-jae fino in camera mia.
Oh, no. Puzzo ancora?
Mi sono lavato e pensavo bastasse.
Sono sicura che tra qualche minuto mi abituerò all'odore.
Va bene.
Seung-jae è ancora molto arrabbiata con me, vero?
Te la sei presa di nuovo con lei?
Sii buono, è una ragazza.
Una ragazza?
Seung-jae ha almeno sei anni più di te.
Cosa?
Ma è sempre così formale quando parla con me.
Ah, per quello?
Le piace recitare la parte di quella giovane e svampita
perché crede
che sia un buon metodo per avere vita facile.
Quando ci penso, sto male per lei, ma… Cavolo.
Che furba.
Davvero è più grande di me?
Sei sicuro?
Sì, è più grande di te. Santo cielo.
Lavori in un ospedale psichiatrico.
Non posso credere che tu non sappia giudicare le persone.
Devo insegnarti un paio di cose.
Quando vedo qualcuno, io capisco subito che persona è.
Dio, sto per vomitare.
Lee Sang-in, questa è la tua punizione per essertela presa con me.
Lo farò stressare per un mese e poi glielo restituirò.
ALLA RICERCA DELLE FACCE PERDUTE
STORIA DI KO MUN-YEONG ILLUSTRAZIONI DI MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Il tuo nuovo libro è finalmente uscito!
Sig. Moon Sang-tae! Il libro è stato pubblicato.
Alla ricerca delle facce perdute.
Ho qui la prima edizione, fresca di stampa.
Ha aspettato così tanto, sig. Moon.
Mio Dio, grazie.
Alla ricerca delle facce perdute.
"Illustrazioni di Moon Sang-tae." Moon Sang-tae!
Questo è il mio nome, Moon Sang-tae.
- Sei emozionato? - Sì, certo.
Sono super emozionato e felice in questo momento.
Guarda, c'è una mia foto qui. Mio Dio!
Congratulazioni per il suo debutto, sig. Moon!
- Mio Dio. Ho lavorato a questo libro, - Oddio.
Alla ricerca delle facce perdute.
Sang-tae, dove vai? Sang-tae!
Ehi, vengo anch'io. Aspettate!
Cavolo, continuo ad avere un brutto presentimento.
Non credo che questo libro andrà bene.
- Perché dice così? - Non è il suo solito stile.
Mun-yeong è cambiata, e così il suo stile.
Se fossi riuscito a mettere le mani su L'omicidio della Strega dell'Ovest,
non sarei così preoccupato e ansioso.
Non si preoccupi troppo, sig. Lee.
I suoi presentimenti si sono sempre rivelati sbagliati.
Cavolo, come…
Mamma!
Mamma.
Vedi questo, mamma? Questo qui.
È il mio nome, mamma. "Moon Sang-tae."
Mi chiamo Moon Sang-tae, mamma.
Adesso sono un illustratore. Un illustratore professionista.
Vuoi vedere le mie illustrazioni, mamma?
Guarda, li ho fatti tutti io. Anche questo.
E ora so disegnare anche le espressioni facciali.
- Sang-tae. - Sì.
La mamma probabilmente è molto curiosa di sapere di cosa parla il libro.
- Perché non glielo leggi? - Certo!
Sono molto bravo a raccontare storie.
So fare voci diverse per Ddochi, Douner e Dooly. Lo sai, vero?
Certo che lo so.
Mamma, ti leggo il libro!
"Alla ricerca delle facce perdute.
Storia di Ko Mun-yeong.
Illustrazioni di Moon Sang-tae."
Ti leggo la storia. Sarà divertente.
"Alla ricerca delle facce perdute.
C'era una volta un castello nel cuore della foresta,
dove vivevano tre persone a cui erano state rubate le facce
dalla Strega dell'Ombra.
Il ragazzo indossava una maschera con uno strano sorriso.
Poi c'era la principessa, che era rumorosa ma vuota dentro,
e c'era anche un uomo che era intrappolato in una scatola.
Non avevano espressioni facciali perché gli avevano rubato le facce.
Non potevano capire i sentimenti degli altri,
quindi c'erano sempre dei fraintendimenti e litigavano."
I miei occhi sono pieni di lacrime anche se sono felice,
mio fratello e mia sorella.
Mamma, non sono belle le illustrazioni?
"Illustrazioni di Moon Sang-tae."
Ora sono un illustratore professionista.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Lo so. "Moon Sang-tae", mamma.
Ho fatto un ottimo lavoro, mamma!
LANCIO DEL LIBRO
ALLA RICERCA DELLE FACCE PERDUTE
Ok!
Seung-jae, ci servono più sedie.
Ah, il personale dell'ospedale ha detto che rimarrà in piedi.
No, voglio dire… Non ci sono posti per la stampa.
Ah, ho inviato il comunicato stampa,
ma a causa della bugia su L'omicidio della Strega dell'Ovest,
pensano tutti che stiamo mentendo di nuovo.
Sarà presente solo una giornalista.
Che giornalista?
Reporter Yoo.
- Chi? - Io.
Reporter Yoo Seung-jae.
Registrerò l'intero evento e lo caricherò sul mio canale.
Pensavo fossi un ciarlatano totale,
ma dopotutto sei un medico competente.
Hai aiutato Sang-tae
a spiegare le ali e volare come quelle farfalle.
Accidenti, non ho fatto niente. Ha fatto tutto da solo.
A proposito, oggi sei carina.
Come mai così sdolcinato?
Posso venire da te a mangiare qualcosa ogni tanto?
Lo facevo spesso, una volta.
Sbirciavo oltre il muro e dicevo:
"Sun-Deok! Usciamo insieme!"
Che ti prende? Hai perso la testa?
Ti sei davvero rimbambito?
Dio, sul serio…
Direttore O.
Mio Dio, guarda chi c'è.
Quella sciarpa è bellissima.
Il collo sarebbe stato troppo nudo senza.
Ho fatto una pazzia e l'ho comprata in saldo ai grandi magazzini
perché ho sentito che è un giorno importante.
Ottimo acquisto. Le sta benissimo.
Oh, giusto. Venga al mio ristorante quando ha un po' di tempo.
Le preparerò un bel pesce brasato.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Va bene, tra poco inizia la festa per il lancio del libro.
Andiamo tutti in sala terapia.
Andiamo.
- Va bene? - Torniamo dentro.
Jeong-tae!
A-reum!
- Come stai? - E tu?
Tutto bene.
Mi sei mancata.
A proposito, non vedo da nessuna parte quel bell'operatore.
Oh, ci sarà.
Immagino che suo figlio non abbia ancora imparato la lezione.
Accidenti, è bello.
Perché sono così nervoso?
Seung-jae.
Jae-su.
"Servizio civile… Beneficenza… Un'occasione per essere…
Dove sono le cose che…"
Mi scusi.
Gi-do.
Ju-ri, è passato tanto tempo! Come te la passi?
Oddio. È proprio il mio tipo.
Sembri una persona diversa ora.
Prepari l'esame per il servizio civile?
Sì. Come sai, mio padre non è più un deputato per colpa mia.
Va bene. Potete ridere.
Quindi cerco di seguire il suo esempio e di lavorare per il governo.
E mi arrovello il cervello per studiare sodo.
Sono fiero di te.
Ma dove sono il mio bel Gang-tae e quell'impetuosa scrittrice?
Devo leggere io la storia perché l'ho scritta io.
Perché vuoi intrometterti?
Ko Mun-yeong, ho disegnato tutte le illustrazioni,
quindi metà del libro è mia. E sono bravo a raccontare storie.
- Sei uno che cerca attenzioni? - Cosa? Che vuol dire?
Uno che cerca? Cerca qualcosa? Cos'è?
Cavolo. Fatela finita.
Faremo tardi. Andiamo.
Non posso farti leggere il libro. Stanne fuori.
No. Ci abbiamo lavorato insieme, è giusto che lo faccia con te.
- Stanne fuori. - Non voglio.
- Stanne fuori! - No!
Se litigate ancora, non leggerete nulla.
Leggerò io tutto il libro.
- Stanne fuori. - No.
- Fai come dico. - Non voglio.
LANCIO DEL LIBRO
CON KO MUN-YEONG E MOON SANG-TAE
Bene.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui a quest'importante evento
che segna un nuovo inizio per la casa editrice SangSangESang.
Vorrei esprimere la mia sincera gratitudine al direttore O Ji-wang
e al personale dell'ospedale per aver messo a disposizione questa sede.
Cominciamo subito.
L'autrice di libri per bambini, la sig.na Ko Mun-yeong,
e l'illustratore, il sig. Moon Sang-tae, leggeranno il loro nuovo libro,
Alla ricerca delle facce perdute,
che è nato dalla loro fantastica collaborazione.
ALLA RICERCA DELLE FACCE PERDUTE
"C'era una volta un castello nel cuore della foresta,
dove vivevano tre persone a cui erano state rubate le facce
dalla Strega dell'Ombra."
"L'Uomo Scatola disse:
'Se vogliamo smettere di litigare e trovare la felicità,
dobbiamo recuperare le nostre facce.'"
"Così saltarono sul camper
e si misero in viaggio per ritrovare le loro facce.
Un giorno si imbatterono in una mamma volpe
che piangeva, rannicchiata sulla neve."
"Il Ragazzo Mascherato chiese alla mamma volpe:
'Signora, perché piange?'"
"'Ah, sono venuta qui per trovare del cibo
ma ho perso mia figlia, che portavo sulla schiena,
da qualche parte nella neve.'"
"Le lacrime di mamma volpe si erano asciugate.
Gemeva battendosi il petto.
Quando il ragazzo la vide, calde lacrime iniziarono a sgorgare dai suoi occhi."
"Allora la neve cominciò a sciogliersi rapidamente,
e presto apparve la piccola volpe, che era congelata sotto la neve."
"I tre ripresero il viaggio.
E si imbatterono in un clown,
che ballava nudo in un campo di fiori spinosi.
La Principessa gli chiese:
'Perché balli con tutte le tue forze,
sapendo che verrai punto dalle spine?'
'Sento che questo è l'unico modo per farmi guardare dalla gente.
Ma fa male,
e nessuno mi sta guardando'. Rispose.
Allora la Principessa senza Emozioni entrò nel campo di fiori spinosi
e iniziò a ballare con il clown.
'Sono una lattina vuota, non mi farò male anche se vengo punta.'
Quando iniziò a saltare e ballare,
echeggiarono dei forti rumori metallici,
provenienti dal suo petto vuoto.
E sentendo quei suoni, la gente cominciò ad accorrere.
La folla guardava la loro danza
e applaudiva.
- "Quel…" - "Quel…"
"Quel momento…"
- "Quel…" - "Quel momento…"
- Accidenti. Tocca a me. - No, tocca a me. Guarda, questa parte.
- Tocca a me. - C'è scritto "Mun-yeong" qui.
- "Mun-Yeong." - No, vedo il mio nome. Mi vuoi fregare?
- Questa è la mia parte. - Uno di voi può continuare?
Basta. Se vuoi leggere, fallo bene.
Perché ti fermi tra le parole?
Meglio che essere noioso.
Quel tipo ha sbadigliato mentre leggevi.
- Eri noiosa. - Cazzo.
Fai come ti dico e non discutere!
"Cazzo" è una brutta parola. È una parolaccia.
Stai imprecando contro di me? Tuo fratello maggiore?
Imprechi contro di me?
- È tutta colpa tua. - Ce l'hai con me?
Hai detto "cazzo" mentre leggevo.
Basta. Me ne vado. Puoi farlo da sola.
Ce l'hai con me adesso?
- Perché sei arrabbiato? - Sono incredibili.
- Ehi! Senti chi parla. - Cosa?
- Perché sei arrabbiata? - E tu?
- Perché? - Sei…
- Calmatevi, tutti e due! - Basta. lo me ne vado.
- Perché mi stai urlando contro? - È tutta colpa tua.
- Te l'avevo detto! - Hai rovinato tutto!
- Hai rovinato tutto. - Colpa tua!
- Sei stata tu. - No, tu!
- Me ne vado. - Che problema hai?
- Non voglio farlo. - Io volevo farlo da sola!
Oh, santo cielo. Ci vorrà un bel po' prima che crescano.
Pensavo che non lavorasse oggi.
Sì, volevo solo dare un'occhiata in giro prima di tornare a casa.
Non essere troppo duro con loro.
Litigano così perché devono ancora crescere molto.
Tenga.
Sang-tae
ne ha messa una da parte per lei, dicendo che lei è l'unica persona
che non deve pagare.
Mio Dio, che carino.
Allora credo che non dovrò comprare 100 copie del libro.
Esatto.
Lo apra.
Mia cara finta, vera mamma.
Grazie per tutti i deliziosi pasti.
Voglio mangiare le tue cose ogni giorno.
Ti voglio davvero bene, sig.ra Kang.
Ecco un cuore.
Anzi, sei cuori per te.
"Finta, vera mamma"? Cosa diavolo significa?
Beh…
Non è la nostra vera mamma, ma le vuole bene come se lo fosse?
Qualcosa del genere, immagino.
Tutte le cose che ho cucinato per voi hanno dato i loro frutti, suppongo.
Beh…
Posso abbracciarla?
Santo cielo, non devi chiederlo.
Grazie.
Vi auguro tutto il meglio.
Va tutto bene.
Non lo saprà nessuno, a parte le persone che erano lì oggi.
- Basta. Me ne vado. - Vai! Vattene!
Mio Dio, Ko Mun-yeong non può competere con lui.
È meglio di Comedy Big League.
La Principessa contro l'Uomo Scatola. Chi vincerà?
Potrebbe funzionare a vostro vantaggio, in termini di marketing.
Lo pensi davvero?
Sì, certo.
Cavolo, Ju-ri. Sei una pessima bugiarda.
Sig. Lee.
Anche se fallisci,
so che non ti arrenderai mai,
perché sei un uomo forte.
Non ti rivedrò spesso,
ora che ricomincerai da zero a Seoul.
Ricomincio da zero,
ma non torno a Seoul.
Ho trovato un ufficio a Seongjin City.
Come?
L'affitto a Seoul è molto caro. Perché dovrei tornarci?
E poi qui ci sei tu.
Che bello.
Il mare.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
- No. Mun-yeong, scusami. - Oddio.
- Va bene. - Ti chiedo scusa.
- Amici come prima? - Sì.
Gang-tae, scusaci.
- Lasciatemi. - Ehi!
Trio combinaguai!
Ho una cosa per voi.
Sang-tae, la ricompensa per il tuo murale.
- Ti piace? - Sì. Oddio!
Signore, è troppo.
Direttore O Ji-wang, lei…
Lei è come il mago di Oji-gun. Come le è venuto in mente?
Lo voglio.
Non ci provare. È mio.
È tutto mio.
Voglio farci un giro!
So che è per ripagarlo del murale, ma è un po' troppo.
Bastava il pensiero.
Ma voglio regalarvelo.
Ne avete passate davvero tante.
Ho assunto una persona sbagliata.
Voglio scusarmi anche per quello. Accettatelo e siamo pari.
Mi farebbe sentire meglio.
Ma non mi sembra giusto accettarlo.
Allora mantieni la parola e vediamoci quando hai tempo.
Sarà fatto.
Dovresti partire
per un lungo viaggio.
Per strada si imparano un sacco di cose.
Anche se badare a quei due sarà estenuante.
È vero,
ma credo che ci divertiremo.
Voglio trasferirmi nel quartiere più sinistro.
Dai, andiamo.
Desideravi che noi tre partissimo
per un viaggio in camper.
Come nel disegno, no?
Ma non dobbiamo più scappare dalla farfalla,
quindi perché andare lontano col camper?
Non voglio partire.
No, non stiamo scappando.
Faremo un viaggio.
Che differenza c'è?
Non voglio partire.
Quando si scappa,
si va lontano per non tornare più.
Quando si viaggia,
si va lontano, ma prima o poi si torna.
Che senso ha partire, se alla fine si torna?
Non voglio andare.
Allora perché mangi, se poi fai la cacca?
Dicevi che non c'erano più storie che volevi raccontare.
Dovremmo partire. Potresti trovare un po' di ispirazione.
Agli scrittori spesso vengono idee
per i loro libri, quando viaggiano.
Mangeremo, dormiremo e guideremo. A ripetizione.
Pensi davvero che questa routine in un piccolo camper
mi ridonerà magicamente l'ispirazione?
Non puoi saperlo,
finché non saremo partiti.
Puoi cercare l'ispirazione
mentre io nutro la mia mente e studio.
E Sang-tae disegnerà.
Bel piano, no?
Non saprei.
Ehi!
Volevi fare un lungo viaggio con me.
Forse non così lungo.
Possiamo fare una gita in giornata.
In giornata? Stai scherzando?
Voglio solo partire senza meta
e guidare libero senza preoccuparmi del futuro.
Che sia per un mese o sei mesi,
continueremo a guidare finché lo vorremo…
Calmati.
Non agitarti.
Conta fino a tre, quando non riesci a controllarti.
Ti aiuterà a calmarti.
Cioè…
Come possono farmi questo?
Mi sono trattenuto per tutti questi anni
e ho sopportato di tutto.
Lo sanno bene,
quindi perché fanno così?
Incredibile. Vero, Jae-su?
Hai ragione.
Santo cielo.
Mi chiedevo perché volessi offrirci da bere.
Avevi bisogno di sfogarti con qualcuno.
Guardati, arrabbiato per una sciocchezza.
Come hai fatto a sopportare tutto finora?
Pubblicano insieme una fiaba,
quindi mi hanno emarginato.
Mi trattano come un estraneo.
Ma…
non mi sono lamentato
e ho badato a loro per tutto il tempo.
Esatto. Senza il tuo aiuto, Gang-tae…
Quel libro non esisterebbe nemmeno.
- Vero? - Sì.
- Vero? - Sì, certo.
Sto chiedendo troppo?
Eh?
Non voglio mica andare nel Serengeti.
Non posso, senza passaporto.
Non voglio nemmeno andare nello spazio…
Sinceramente…
Volevo solo fare un viaggio in camper con loro.
Guidare attraverso i campi e le montagne.
Ho detto: "Seguiamo la corrente e vediamo dove ci porta".
E loro non possono fare questo per me?
Hai ragione! Ne hai sopportate davvero tante.
Non possono trattarti così. Devono scusarsi!
Oddio, mi dispiace.
Mi scuso da parte loro, Gang-tae.
Davvero?
Sì, certo.
Lo pensi davvero?
Senza dubbio.
Anche tu?
Sì, certo.
È tutta una farsa. È una balla.
È una farsa, bugiardi.
Oddio!
- Tieni. - È ubriaco fradicio.
Dove cavolo eri?
Sai che ore sono?
Cosa c'è, sei ubriaco?
Puzza di alcol. Ha bevuto.
Ehi.
Cosa fate con le valigie? Andate da qualche parte?
Secondo te? Hai detto che saremmo partiti.
Era tutta una finta per farti una sorpresa.
Ti sei arrabbiato e sei andato via.
E hai pure bevuto?
Mettiti questa. È la maglietta di famiglia.
Guarda. È troppo carina.
Mi avete fatto uno scherzo?
Siete proprio…
Vado a mettermela.
- Andiamo. - Andiamo.
Perché hai bevuto così tanto?
- Non lo so. - Hai bevuto da solo?
Che cavolo. Povera me.
Ci hai stressato per partire,
e adesso hai i postumi della sbronza. Che meravigliosa partenza.
Stai bene? Hai mal di testa?
Ti viene da vomitare?
- No, sto bene. - Stai bene?
Come no. Dici sempre così.
Stai male, si vede.
Mun-yeong, non è gentile arrabbiarsi con chi si sente male.
Perché ti innervosisci?
Vuoi farmi la predica, adesso?
È lui nel torto. Non dire cazzate.
"Cazzate"?
È la prima volta che sento questa parola.
È una parolaccia, vero?
Mi hai detto una parolaccia?
Devo darti una lezione. Senti un po'.
- Lasciami! - Stammi a sentire!
- Oddio! - Niente parolacce.
Ha iniziato lui. Perché ti incazzi con me?
- Continui a dire parolacce! - Mamma mia.
- Basta! - Merda!
- Cosa? "Merda"? - Mi fai male!
- "Merda"? - Cavolo!
I noodle si scuociono. Vieni a mangiare.
No, grazie.
Assaggiali.
Se sprechi il cibo, finisci in punizione.
- Dividiamoceli noi. - Ok, li divido a metà.
"Non era il viaggio che sognavo."
Fai i conti con la realtà?
Cosa significa "fare i conti con la realtà"?
Vedere la realtà.
Come svegliarsi da un sogno.
Ho capito.
Devo fare un sonnellino.
Svegliatemi per cena.
Devi imparare un po' di gergo.
Ci sto provando. E tu devi imparare le buone maniere.
Sai cosa significa "AF"?
Caffè americano freddo.
E "ACF"?
Caffè americano caldo freddo.
- Come no. - "AF" è l'americano freddo…
Non vieni a letto?
Non riesco ad addormentarmi.
Perdonami.
Perché?
Ti ho ferito fisicamente,
due volte.
Spero davvero
che tu non soffra mai più.
E…
grazie.
Per avermi portata
in questo viaggio.
Che ti è preso? Non è da te.
Ti amo,
Moon Gang-tae.
Non sto
facendo finta.
Ti amo davvero.
Dico sul serio.
Sang-tae.
Oggi andiamo nel Namhae.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Sì.
Ti stai divertendo?
Sì, tantissimo.
Vuoi continuare ad andare in giro col camper?
Sì.
Fino a quando?
Beh… Fino a quando ci stanchiamo, no?
Capisco.
Allora vai con Mun-yeong.
Io voglio andare da un'altra parte.
Perché? Non ti sta piacendo il viaggio?
Sì, certo. Mi sto divertendo tantissimo,
ma…
Voglio lavorare.
Voglio fare illustrazioni
e disegnare libri per bambini. Per me è più divertente.
Capisco.
Va bene, allora. Torniamo a casa.
No, voi potete continuare a giocare.
Io voglio lavorare.
Ha detto che presto verrà qualcuno a prendermi.
Bene, mettiamoci in marcia.
Ko Mun-yeong!
- Mun-yeong. - Sì.
Un altro autore di libri per bambini è entusiasta delle mie illustrazioni
e vuole lavorare con me.
Ha detto che la sua storia ha bisogno delle mie illustrazioni.
- Sang-tae. - C'è qualcuno
che ha bisogno di me.
Sono necessario.
Sang-tae, anch'io ho bisogno delle tue illustrazioni.
Sang-tae.
Starai bene
senza di me?
Non avrai
bisogno di me?
Moon Gang-tae
appartiene a Moon Gang-tae.
Non appartengo a Sang-tae!
Appartengo a me stesso!
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.
Tu appartieni a te stesso e io appartengo a me stesso.
Tu a te stesso e io a me stesso.
Giusto.
Appartengo a me stesso.
Non appartengo a te.
Moon Gang-tae
appartiene a Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.
Aspetta.
Gang-tae.
Non piangere.
Gang-tae.
Grazie.
Gang-tae.
Grazie.
Grazie, Sang-tae.
Sono contento che tu sia
il mio fratello maggiore.
Grazie.
Moon Gang-tae appartiene a Moon Gang-tae.
Salve!
- Salve. - Salve.
- Posso prendere la tua borsa. - Grazie.
Bene.
Grazie.
Ciao!
Ciao, ragazzi!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Ciao!
Non litigate!
È meglio un bacio di una lite, ok?
"Iniziarono un nuovo viaggio
per trovare le loro facce rubate,
e la malvagia Strega dell'Ombra apparve di nuovo davanti a loro.
Rapì il Ragazzo Mascherato,
che versava lacrime per la mamma volpe,
e anche la Principessa senza Emozioni, che ballava con il clown."
"'Voi due non sarete mai in grado di trovare le vostre facce felici.'
Pronunciata tale maledizione, li rinchiuse nel tunnel di una talpa,
buio e profondo.
Dopo qualche giorno, l'Uomo Scatola trovò il tunnel,
ma l'ingresso era così stretto,
che non riusciva a entrarci."
"'Cosa posso fare? Devo togliermi questa scatola dalla testa
per riuscire a entrare nel tunnel.'"
"In quel momento, dall'interno del tunnel, sentì la voce del Ragazzo Mascherato."
"Signore, non si preoccupi per noi. Scappi più lontano che può.
La Strega tornerà presto.'"
"Tuttavia, l'Uomo Scatola si fece coraggio
e si tolse la scatola dalla testa. Poi entrò nel tunnel
e salvò il Ragazzo Mascherato e la Principessa senza Emozioni.
Una volta usciti dall'oscurità del tunnel,
i due videro, al posto della scatola, la faccia dell'uomo coperta di sporcizia,
e scoppiarono a ridere.
Risero a crepapelle.
In preda al riso sfrenato,
la maschera del Ragazzo Mascherato cadde all'improvviso."
"Anche la lattina attorno al petto della Principessa
cadde, facendo un rumore metallico."
Mi piace.
"L'Uomo Scatola, finalmente libero, quando vide gli altri due,
che ridendo avevano ritrovato le loro facce, disse così."
"Felice."
È felice.
Sono felice.
"Quel che la Strega dell'Ombra aveva rubato loro
non erano le loro facce,
ma il coraggio di trovare la felicità."
Ciao!
- Tieni. - Dammela.
Ha detto che prima beviamo un caffè.
Caspita.
Ce l'abbiamo il caffè, vero?
Non avete bevuto il caffè prima?
Dov'è il caffè?
Te lo prendo.
Rifacciamola.
Taci, stupido cervo!
Rifacciamola.
Aspetta.
È sufficiente.
È una regola tacita. Hai capito?
- Vero? - Sì.
Scusa.
…si tratta responsabilità contrattuale,
è sufficiente un accordo verbale basato sulla fiducia.
Oddio! Come ha fatto? Sta bene?
Sta mentendo.
Suo padre è un bugiardo.
Sta mentendo.
Suo padre è un bugiardo.
E lui è proprio come suo padre
Non so individuarla, ma c'è una somiglianza.
Ti sbagli.
lo sono molto bella.
- Non ci assomigliamo affatto. - Non mentire, Ko Mun-yeong.
Taglia.
Non mentire, Ko Mun-yeong.
Io sono molto bella!
Vuoi litigare?
Brutta…
Forse…
Aspetta. Scusa.
Dov'è?
Dov'è Ko Mun-yeong?