EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mun-yeong.
Ik hou van je.
Is dat het niet? Is het iets anders?
Zeg alsjeblieft iets.
Als je nog een keer zegt dat je van me houdt, ga ik…
Ga je wat?
Ga je dit doen?
Jeetje, dat verdomde hert.
Hou je mond, stom hert.
Ik hou van je.
LAATSTE HOOFDSTUK HET WARE GEZICHT VINDEN
'Memorandum.
Ik, Lee Sang-in, CEO van SangSangESang…
…zal mijn best doen om… -…zal mijn best doen om…
…Moon Sang-tae's… -…Moon Sang-tae's…
…sprookjesboek… -…sprookjesboek…
…uit te geven. Lee Sang-in.' -…uit te geven.
Zijn handschrift is vreselijk.
Sang-tae.
MEMORANDUM
Ik kan niet geloven dat je hem een memorandum liet schrijven.
Je bent geweldig, Sang-tae.
Wachtte je hier om me dit te laten zien?
Nee. -Heb je me dan gemist?
Hé, baas. -Wat?
Ik wil stoppen met mijn parttime baan.
Wat? -Ik wil niet meer voor je werken.
Plotseling?
Mensen stoppen altijd plotseling.
Ik vind het heel erg.
Waarom?
Wil je meer betaald worden?
Oké, prima. Ik verhoog je uurloon met 500 won…
Nee, ik geef je 1000 won meer.
Ik wil illustrator worden, geen parttimer.
Wat?
Ik wil een echte illustrator worden.
Een echte.
Nee.
Nee, dat kan niet.
Dit is veel te plotseling.
Ik accepteer het niet.
Als je moet stoppen, zoek dan eerst een vervanger.
Maar die persoon moet net als jij een goede werker zijn.
Ik moet hem mogen en hij moet goed kunnen tekenen.
Hij moet een uniek perspectief hebben.
Ik wilde cool zijn als ik je liet gaan.
Het is moeilijk voor je…
…om cool te zijn. Laten we eerlijk zijn.
Soms is het niet zo erg om te liegen.
Nee, ik moet eerlijk zijn.
Je bent veel te eerlijk.
Waarom hing je mijn foto…
…in de boom van je moeder?
Misschien wil ze je zien.
Wie heb je gezegd dat ik was?
Dat je Sang-tae's beste vriend bent.
Daar verlangde ze altijd naar.
En dat je de vrouw…
…van wie ik hou bent.
Ik zei dat we nu een gezin zijn…
…en dat ze zich geen zorgen moet maken.
Het voelt alsof…
…ze echt een hekel aan me heeft.
Laten we eerlijk zijn.
Je bent niet echt aardig.
Meen je dat nou?
Waarom wil je geliefd zijn bij anderen?
Wees goed voor me.
Ik ben moe.
Ik zei dat ik moe ben.
Oké, laten we gaan slapen.
Oké. -Laten we gaan slapen.
Oké, laten we gaan.
Nee, ik zei: 'Kom, we gaan slapen.'
Ga je hier slapen?
Nee, laten we gaan. Ik geef je een lift.
Ik heb Gang-tae al verteld dat ik hier ga slapen.
Waarom? -Dan kunnen ze het goedmaken.
Ze moeten het zelf goedmaken.
Als ik me ermee bemoei, stoor ik ze alleen.
Ze zullen het niet kunnen bijleggen.
Jae-su, jij kunt hier ook slapen.
En ik hoop dat je niet snurkt.
Laat een sinusoperatie doen.
Sang-tae.
Wanneer word ik ook een grote broer?
Je wordt grote broer…
…als je ouders nog een kind krijgen.
Ik wil gewoon je broertje zijn.
Voorzichtig. Ik hou een mes vast.
Ik besefte…
…dat ik je iets vergat te vertellen.
Wat is dat?
Ik ben werkloos.
Heb je ontslag genomen?
Ja. -Waarom?
Ik wil nieuwe dingen proberen.
Je wilt toch niet echt naar school?
Ik studeer voor het nationale toelatingsexamen…
Nee.
Kun je je diploma online halen?
Ik heb je toestemming niet nodig.
Waarom studeren als je altijd hard hebt gewerkt?
Doe geen moeite.
Doe geen moeite. Blijf gewoon bij me…
…als een parasiet.
Ik hou een mes vast.
Dat neem ik terug.
Ik wilde niet 'parasiet' zeggen.
Wat is je plan? Je zei dat je niet meer zou schrijven.
Ik wil nergens over schrijven.
En dat verhaal…
…waar ze met z'n drieën gaan kamperen?
Daar heb ik naar uitgekeken.
Wil je het lezen?
Ik wil ermee pronken.
Jij en Sang-tae werkten eraan.
Ik wil het mensen laten zien.
Volg me.
Kijk maar.
Sang-tae heeft het getekend.
Het is Moon Gang-tae met een vrolijke lach op zijn gezicht.
Toen je sliep…
…glimlachte je alsof je iemand leuk vond.
Je moet haar echt leuk vinden…
…want je bekent je gevoelens…
…zelfs in je droom.
Ja.
Dit…
…lijkt niet op mij.
Toen ik deze tekening had gezien…
…heb ik het verhaal wat aangepast.
Maar het einde vertel ik niet.
Ga je…
…het boek uitgeven?
Ik ga dit boek uitgeven.
Maar ik weet niet wat de toekomst zal brengen.
Vind je het mooi?
Ja, ik vind het mooi.
Wie vind je het leukst? Ik of Sang-tae?
Wie ik het leukst vind…
…ben ik zelf.
Ik ben thuis.
Sang-tae, heb je gegeten? -Ja.
Verdorie, die sluwe vos.
Vind je mij leuker?
Schaak.
Niet te geloven dat ik dat niet zag aankomen.
Ik heb weer verloren.
Wat wil je nu weer?
Worst? Mais? Chocolade?
Het valt niet mee om expres te verliezen.
Je maakt het veel te duidelijk.
Je leek de laatste tijd erg somber.
Je deed alsof je constant verloor…
…en kocht eten voor me zodat je me kon opvrolijken?
Mijn hemel.
Hier.
Wat is dat?
Het is mijn laatste recept voor jou als dokter.
Trek ze aan en ga weg.
Doe je ogen niet dicht…
…en doe niet alsof je de uitgang niet kunt vinden.
Ga met die schoenen en kom pas terug als je de deur hebt gevonden.
Mijn hemel, wat…
Passen ze?
Ze passen perfect.
Jeetje.
Ik heb zo met hem te doen.
Byeol, ik heb dit veranderd. -Het doet pijn.
Kun je… -Pap, het doet pijn.
'Pap'? -Zei hij niet: 'Het doet pijn'?
Volgens mij zei hij beide.
Pap, het doet pijn. Het doet echt pijn, pap.
Ontsla hem nu.
Ik wilde toch stoppen.
Jeetje. -Hij noemde hem 'pap', toch?
Is hij de zoon van directeur O? Die hij een beetje laat had?
Dat verklaart waarom hij altijd zo arrogant was.
Jeetje, dat doet pijn.
Ik dacht dat hij volwassen zou worden…
…als ik hem werk gaf, maar hij is hopeloos.
Ik neem hem mee als ik met pensioen ga.
Onthoud dat en geniet van je dag.
Kom hier.
Jeetje, je doet me pijn.
Ongelooflijk.
Hij lijkt echt niet op zijn vader.
Niet alle kinderen lijken op hun ouders.
Heb je ontslag genomen?
Ja.
We zijn allemaal werkloos.
We lijken echt op elkaar.
Hebben jullie het trouwens bijgelegd?
Kussen is beter dan vechten.
Geen zorgen, Sang-tae.
We hebben niet alleen gekust, maar ook getongd.
Getongd?
Ja, maar dat was niet genoeg, dus…
Jeetje, waarom blijf je me schoppen?
Is dat zo? -Ja, je hebt me twee keer geschopt.
Mijn enkel doet ontzettend pijn.
Sang-tae.
Mun-yeong heeft besloten jullie boek uit te geven.
Echt waar?
Je hebt je huiswerk zo goed gedaan…
…dus ik gaf je een beloning door het boek uit te geven.
Ik krijg een beloning.
Maar ik kan je geen camper geven.
Waarom niet? Je hebt het contract getekend.
'De werkgever geeft de medewerker…
…een camper in plaats van loon.'
Dat stond erin.
Ja, ik weet het.
Maar het probleem is de zin die daarna komt.
De zin erna?
'De werknemer heeft een broertje dat niet graag verhuist.'
Precies.
Maar dat broertje hoeft niet meer te verhuizen.
Dus je hebt geen camper meer nodig.
Hé, doe niet zo grappig.
Ik betaal je wel. Je houdt van geld.
Ja, ik hou van geld.
Sang-tae. -Ik heb geld nodig als ik oud ben.
Geld is niet alles in het leven.
Maar ik moet ook zakgeld geven.
Dan betaal ik je. Deal?
Ja, deal.
Verdorie.
Wanneer gaan we weer aan het werk?
Nu meteen. -'Nu meteen'?
Jullie zijn echt beste vrienden.
Mun-yeong, gebruik je lepel als je kwarteleieren eet.
Wees niet zo koppig als het niet werkt.
Je moet andere methodes leren.
Hou op met zeuren.
Hoe ga je de verantwoordelijkheid hiervoor nemen?
Heb ik ooit verantwoordelijkheid genomen?
Nou…
Je loog en kondigde aan dat ons bedrijf…
…het laatste boek zou uitgeven.
En nu denken mensen in deze business dat ik een oplichter ben.
Mijn reputatie is op een dieptepunt. Wat ga je nu doen?
Hem eruit halen.
Als je het manuscript als aas wilde gebruiken…
…had je aan Zelfmoordbom kunnen komen.
Waarom moest je mij erbij betrekken?
Hier.
Wat is dit?
MISDAADROMAN DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN 10
Jeetje.
De moord op de heks van het westen.
Had je dit echt?
Dat is het enige exemplaar.
Je kunt het weggooien of publiceren. Het is aan jou.
Als je het uitgeeft…
…verdien je genoeg…
…om al je omkoperij vanwege mij te compenseren.
Mun-yeong. -Kies maar.
Kies wat?
Dit is het herziene manuscript van mijn laatste boek.
Dit is geweldig.
Je mag niet allebei hebben.
Geef het boek van mijn moeder uit…
…of het mijne. De keuze is aan jou.
Ik ga geen boek uitgeven van iemand…
…die je zo veel pijn deed…
…om een fortuin te verdienen.
Krijg je er echt geen spijt van?
Je verdient meer aan Do Hui-jae's laatste boek…
…dan Ko Mun-yeongs laatste boek.
Mun-yeong, jouw boeken bevallen me een stuk meer dan die van je moeder.
Wil je iets chics eten? Rundvlees?
Dat klinkt lekker.
Jij betaalt toch?
Ik ben het zat om altijd zo verstopt te zitten.
Wat? Waar zijn ze heen?
Zal ik dit opruimen?
Ja. Bedankt.
Jeetje.
Die goedkope eikel.
Jeetje, dat is geweldig.
Ik kan niet geloven dat Sang-tae zijn debuut als illustrator zal maken.
Ja, natuurlijk.
We tekenen een contract met hem…
…en laten hem met andere schrijvers werken.
Mun-yeong zei dat ze voorlopig niet schrijft.
Je hebt een punt.
Hij moet met meerdere schrijvers samenwerken om beter te worden.
Precies.
Mijn hemel.
Sang-in, ik zal je missen als je naar Seoel verhuist.
Ik heb goed geslapen.
Dus ik moet een nieuw kantoor zoeken en opnieuw beginnen.
Wanneer is dat?
Als ik een nieuw kantoor vind.
Geniet maar van mijn gezelschap nu ik er nog ben.
Mr Lee. -Hé, je bent er.
Je negeert mijn sms'jes en telefoontjes…
…maar maakt hier taugé schoon?
Hé, waarom heb je niets? Waar is het manuscript?
Welk manuscript?
De moord op de heks van het westen. Dat moest je meenemen.
Wat?
Heb je dat niet gedroomd?
Waar heb je het over? Ik heb je zelfs een sms gestuurd.
Ik heb geen sms gehad. Ik heb niets gekregen.
Ik zal je laten zien…
Seung-jae, we hebben de jackpot gewonnen.
Ik heb een exemplaar van De moord op de heks van het westen.
Dit is onze laatste hoop en inkomstenbron.
Breng het manuscript op de tafel mee.
Vergeet het niet, oké? Niet vergeten.
Lee Sang-in, die verdraaide venter.
SEONGJIN-GEVANGENIS
Je bent echt gekomen.
Dit is de laatste keer dat je me ziet.
Hoelang denk je dat ze bij je blijven?
We zijn een familie. -Hoe zijn ze familie?
Mijn schatje.
Ik hou zoveel van je.
Je bent me zo dierbaar.
Ik wilde dat je zou leven zoals ik.
Ik wilde dat je je niet zou laten beïnvloeden.
Je moest je omgeving verslinden en een sterke vrouw worden.
Dat is niet zo moeilijk.
Volg gewoon je instinct.
Maar waarom…
Waarom zou je met die eikels omgaan…
Ik ben opgelucht.
Wat?
Ik werd bijna net zo'n demon als jij.
Ik ben zo opgelucht dat dat niet zo is.
Ko Mun-yeong. -Ik…
…heb medelijden met je, mam.
Het feit dat je niet weet dat je zielig bent…
…versterkt dat alleen.
Je hebt alleen honger.
Maar je weet niets van warmte.
Je zult het nooit weten.
En je hebt geen interesse.
Daarom…
…zijn wij anders.
Anders dan jij heb ik geleerd…
…hoe warm…
…en goed het voelt.
'Warmte'?
Maar zorg toch…
…dat je goed blijft eten.
Ik zal mijn best doen…
…om je uit mijn geheugen te wissen.
Je zult me nooit kunnen uitwissen.
Nooit.
Je zult me nooit uit je geheugen kunnen wissen.
Nooit.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Je hebt de vlinder gewist.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik heb er gewoon overheen geschilderd.
Dat zie je toch niet?
Nu moet ik een nieuwe vlinder tekenen.
Nooit. Je zult me nooit…
…uit je geheugen kunnen wissen. Nooit.
Zie je?
Je kunt me niet uitwissen.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Vlinder.
Je zei dat 'psychopaat' van het woord psyche komt.
Maar voor ons…
…betekent het genezing.
Een remedie die onze ziel geneest.
Onthoud dat.
Je hebt gelijk.
Als je het niet kunt uitwissen…
…moet je het bedekken met iets beters.
Toch?
Vlinder is psyche, en hij staat voor genezing.
Een vlinder die geneest. Dat is een aardige vlinder.
Zal ik er een schilderen?
Wil je hem zien? Wil je dat ik hem teken?
Ja. Teken er een die er mooi uitziet.
Een mooie vlinder.
Die geneest.
Welkom.
Yo. -Hou op met die onzin.
Yo.
PARTTIMER GEZOCHT GEEN ERVARING VEREIST
Je hebt ontslag genomen.
Ja, ik ga nu studeren.
Jeetje.
Moet ik de winkel sluiten…
…en ook gaan studeren?
We kunnen allebei een betere opleiding krijgen.
Zal ik het proberen?
Jae-su. -Ja?
Wil je echt gaan studeren voor het examen?
Nee, helemaal niet. -Precies.
Doe niet wat ik doe.
Doe wat je echt wilt…
…en ga waar je wilt.
Wat betekent dat?
Bedoel je dat ik moet oprotten…
…omdat je me niet meer nodig hebt?
Noem je me waardeloos en nuggeloos?
Het is 'nutteloos'.
Jij spreekt het uit als kipnuggets.
Precies. Ik ben zo boos op je…
…dat ik me een nutteloze nugget voel.
Hé, grote broer.
Mijn grote broer, Jae-su.
Wat heb jij?
Ik behandel je als een oudere broer.
Je bent een jaar ouder.
Je wilde toch geen grote broer?
Vanwaar die verandering?
Nu ik erover nadenk…
…kun je er beter meerdere hebben.
Ik hield het vol…
…omdat jij er altijd was…
…aan mijn zijde.
Je maakte me aan het lachen…
…en hielp me ademen.
Ik voelde me minder eenzaam.
Bedankt, Jae-su.
Schoft.
Wees goed voor me, oké?
Oké, ik zal goed voor je zijn.
Noem me 'grote broer'.
Mijn grote broer.
Nog een keer. -Mijn grote broer, Jae-su.
Nog een keer.
Dat is genoeg. -Oké.
De doos. -De doos…
Hij slaapt nu.
Hier hebben ze lol tijdens een picknick.
Ze zijn in het bos.
Dit is psyche.
Ze vermaakt zich met een vlinder.
Oké, volgende. -Oké.
Dit is de Doosman.
Maar ik moet hem opnieuw tekenen. Laat maar.
Hier heeft ze een kikker op haar hoofd.
Kom op.
De ogen van de Emotieloze Prinses zijn te klein. Maak ze groter.
Wil je dat ze groter zijn?
Hoeveel? Een centimeter of twee?
Maak ze half zo groot als haar gezicht.
Dat is onrealistisch.
Ze is geen kikker met grote ogen.
Neem wat fruit. -Jeetje.
Nee. Je kunt het niet zien.
Buitenstaanders mogen hier niet komen.
Waarom ben ik een buitenstaander?
Buitenstaanders moeten buiten blijven staan.
Laat me blijven kijken. Ik verveel me zo.
Nee, dat is uitgesloten. Ga weg.
Sang-tae.
Maar…
Laat je me gewoon hier achter?
Wat moet ik anders?
Heb je me er niet expres uitgeduwd?
Waarom zou ik dat doen?
Ben je klaar? -Ja.
Laat eens zien. -Hier.
Wat is dit? -Ik heb de ogen groter getekend.
Het is vreselijk.
Mijn hemel.
De moord op de heks van het westen. Kom je alsjeblieft opdagen?
Hé.
Doe niet zulk half werk en zoek er echt naar.
Seung-jae, geef je geen antwoord?
Mr Lee.
Je had toch beloofd het boek niet uit te geven?
Natuurlijk doe ik dat niet.
Maar ik wil klaar zijn voor de toekomst.
Ik zie het als een spaarrekening.
Dat is alles.
Als dit alleen voor jou is, waarom moet ik je dan helpen zoeken?
Hé.
Weet je niet wiens schuld dit is?
Als je het manuscript niet had achtergelaten…
…had ik niet…
…door het vuilnis moeten gaan als een wilde kat.
Wat? Eikel.
Wat?
Wat zei je? Hé.
Hé, boeit het je niet eens meer?
Ik stop ermee.
Ik hoop dat je het boek vindt en een fijn leven krijgt.
Hé, Seung-jae. -Wat? Eikel.
Jeetje, wat ruik ik toch?
Seung-jae, ruikt hier niet iets raars?
Wat?
Ik ben het niet. Ik heb thuis meteen gedoucht.
Ik snap het.
Jeetje, wat stinkt het hier.
Jeetje. Ik hou de deur open.
SANG-IN JU-RI, DOE JE NU IETS?
Het leek me te saai om alleen te drinken.
Je stank volgde Seung-jae helemaal naar mijn kamer.
O, nee. Stink ik nog?
Ik heb me echt opgefrist.
Over een paar minuten zal ik wel aan de geur wennen.
Goed.
Seung-jae is nog steeds boos op me, hè?
Was je weer onaardig tegen haar?
Pest dat meisje niet zo.
Wat? 'Meisje'?
Seung-jae is minstens zes jaar ouder dan jij.
Wat?
Maar ze spreekt me aan in de beleefde vorm.
O, dat?
Ze gedraagt zich graag jong en traag van begrip…
…omdat ze denkt…
…dat ze zo een makkelijk leven kan leiden.
Dan heb ik wel met haar te doen, maar… Jeetje.
Wat sluw.
Dus ze is ouder dan ik?
Weet je het zeker?
Ja, ze is ouder dan jij. Mijn hemel.
Je werkt in een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik kan niet geloven dat je zulke slechte mensenkennis hebt.
Ik moet je het een en ander leren.
Als ik iemand zie, weet ik wat voor persoon hij is.
Ik moet overgeven.
Lee Sang-in, dit is je straf omdat je mij pestte.
Ik laat hem een maand stressen en dan geef ik het terug.
HET WARE GEZICHT VINDEN
VERHAAL: KO MUN-YEONG ILLUSTRATIES: MOON SANG-TAE
Mun-yeong. Je nieuwe boek is eindelijk uit.
Mr Moon Sang-tae. Het boek is uitgegeven.
Het ware gezicht vinden.
Dit is de eerste editie, vers van de pers.
Je hebt hier zo lang op gewacht.
Jeetje, bedankt.
Het ware gezicht vinden.
'Illustraties door Moon Sang-tae.'
Dat is mijn naam, Moon Sang-tae.
Ben je blij? -Natuurlijk.
Ik ben heel blij.
Kijk, een foto van mij. Jeetje.
Gefeliciteerd met uw debuut, Mr Moon.
Jeetje. Ik heb aan dit boek gewerkt… -Jeetje.
…Het ware gezicht vinden.
Sang-tae, waar ga je heen? Sang-tae.
Hé, ik kom ook. Wacht.
Jeetje, ik krijg steeds een slecht gevoel.
Ik denk niet dat dit boek het goed zal doen.
Waarom zeg je dat? -Dit is niet haar gebruikelijke stijl.
Mun-yeong is veranderd en haar stijl ook.
Als ik De moord op de heks van het westen te pakken had gekregen…
…zou ik nu niet zo bezorgd zijn.
Maakt u zich geen zorgen, Mr Lee.
Uw instinct is toch altijd verkeerd.
Jemig, kleine…
Mam.
Zie je dat, mam? Dit hier.
Het is mijn naam, mam. 'Moon Sang-tae.'
Mijn naam… Ik heet Moon Sang-tae, mam.
Ik ben nu een professionele illustrator.
Wil je mijn illustraties zien, mam?
Ik heb dit allemaal getekend. Deze ook.
Ik kan zelfs gezichtsuitdrukkingen tekenen.
Sang-tae. -Ja.
Mama is vast heel benieuwd naar het boek.
Lees het haar voor. -Natuurlijk.
Ik ben erg goed in verhalen vertellen.
Ik kan verschillende stemmen gebruiken voor Ddochi, Douner en Dooly.
Dat weet ik toch.
Mam, ik lees het boek hardop voor.
'Het ware gezicht vinden.
Verhaal door Ko Mun-yeong.
Illustraties door Moon Sang-tae.'
Ik lees het voor, mam. Het wordt leuk.
'Het ware gezicht vinden.
Ooit, in een kasteel in het diepe bos…
…woonden er drie mensen wiens gezicht gestolen was…
…door de Schaduwheks.
De jongen droeg een masker met een vreemde lach.
De prinses was luidruchtig, maar helemaal leeg…
…en er zat ook een man vast in een doos.
Ze hadden geen gezichtsuitdrukkingen, omdat hun gezicht was gestolen.
Ze konden elkaars gevoelens niet begrijpen…
…dus ze begrepen elkaar altijd verkeerd en vochten.'
Ik heb tranen in mijn ogen, ondanks dat ik zo blij ben…
…mijn broer en zus.
Mam, zien de illustraties er niet goed uit?
'Illustraties door Moon Sang-tae.'
Ik ben nu een professionele illustrator.
Goed gedaan. -Ik weet het. 'Moon Sang-tae', mam.
Ik heb het goed gedaan, mam.
LANCERING HET WARE GEZICHT VINDEN
HET WARE GEZICHT VINDEN
Oké.
Seung-jae, we hebben meer stoelen nodig.
Het ziekenhuispersoneel zei dat ze gewoon zouden staan.
Nee, ik bedoel… Er zijn geen stoelen voor de pers.
O, ik heb het persbericht verstuurd…
…maar door onze leugen over De moord op de heks van het westen…
…denken ze dat we weer liegen.
Er komt maar één verslaggever.
Welke?
Journalist Yoo.
Wie? -Ik.
Yoo Seung-jae.
Ik ga alles filmen en uploaden naar mijn kanaal.
Ik dacht dat je een kwakzalver was…
…maar je bent toch een goede dokter.
Je hielp Sang-tae…
…z'n vleugels uit te spreiden en vliegen als die vlinders.
Jeetje, ik heb niets gedaan. Hij heeft alles zelf gedaan.
Je ziet er trouwens goed uit vandaag.
Wat is dat voor suffe opmerking?
Mag ik af en toe bij jou langsgaan om te eten?
Dat deed ik vaak.
Ik keek over de muur en zei:
'Sun-deok. Laten we afspreken.'
Wat heb jij? Ben je gek geworden?
Word je seniel of zo?
Jeetje, serieus…
Directeur O.
Jeetje, kijk eens wie er is.
Die sjaal is prachtig.
Ik dacht dat mijn nek anders zo bloot zou lijken.
Hij was duur, maar ik heb hem in de uitverkoop gekocht.
Vandaag is een belangrijke dag.
Goede aankoop. Hij staat je geweldig.
O, juist. Kom naar mijn restaurant als je tijd hebt.
Ik maak heerlijke gesmoorde vis.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Het lanceringsfeest begint zo.
We gaan naar de therapiekamer.
Kom op.
Zullen we? -Laten we naar binnen gaan.
Jeong-tae.
A-reum.
Hoe gaat het? -En jij?
Goed.
Ik heb je gemist.
Ik zie die knappe verzorger nergens.
O, hij komt.
Zijn zoon heeft zeker zijn lesje nog niet geleerd.
Jeetje, hij is knap.
Waarom ben ik zo nerveus?
Seung-jae.
Jae-su.
'Ambtenarij… Liefdadigheid… Een kans om…
Waar zijn de dingen die je…'
Pardon.
Gi-do.
Ju-ri, het is zo lang geleden. Hoe gaat het?
Jeetje. Hij is echt mijn type.
Je lijkt wel een ander mens.
Maak je je klaar voor het ambtenarenexamen?
Ja. Zoals je weet, is mijn vader geen parlementslid meer door mij.
Het is oké. Lach maar.
Ik probeer in zijn voetsporen te treden en voor de overheid te werken.
Daarom doe ik zo mijn best om hard te leren.
Ik ben trots op je.
Maar waar zijn mijn knappe Gang-tae en die vurige schrijver?
Ik moet het voorlezen, want ik heb het geschreven.
Waarom bemoei je je ermee?
Ko Mun-yeong, ik heb de illustraties getekend…
…dus de helft is van mij. Ik kan ook goed verhalen vertellen.
Ben je een aandachttrekker? -Wat? Wat is dat?
Een trekker? Trekt die dingen? Wat is dat?
Genoeg, allebei.
We komen te laat. Kom op.
Ik kan je niet laten voorlezen. Hou je erbuiten.
Nee, we hebben er samen aan gewerkt. Het is wel zo eerlijk.
Hou je erbuiten. -Dat wil ik niet.
Hou je erbuiten. -Nee.
Zo lukt het jullie allebei niet.
Ik lees zelf wel voor.
Hou je erbuiten. -Echt niet.
Doe wat ik zeg. -Dat wil ik niet.
BOEKLANCERING HET WARE GEZICHT VINDEN
MET SCHRIJVER KO MUN-YEONG EN ILLUSTRATOR MOON SANG-TAE
Goed.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst op dit evenement…
…tere ere van een nieuw begin voor kinderboekenuitgeverij SangSangESang.
En ik wil directeur O Ji-wang ook oprecht bedanken…
…en het personeel van het ziekenhuis dat ze de locatie hebben voorbereid.
Laten we nu beginnen.
De kinderboekenschrijver Ko Mun-yeong…
…en de illustrator Mr Moon Sang-tae lezen uit hun splinternieuwe boek…
…Het ware gezicht vinden…
…dat geboren is uit hun fantastische samenwerking.
HET WARE GEZICHT VINDEN
'Ooit, in een kasteel in het diepe bos…
…woonden er drie mensen wiens gezicht gestolen was…
…door de Schaduwheks.
De Doosman sprak.
"Als we niet meer willen vechten en geluk willen vinden…
…moeten we onze gestolen gezichten terughalen."
Ze sprongen in hun camper…
…en gingen op zoek naar hun gezichten.
Op een dag kwamen ze een moedervos tegen…
Ze huilde en lag opgerold in de sneeuw.
De Gemaskerde Jongen vroeg de moedervos:
"Mevrouw, waarom huil je toch?"
"Ik kwam hier eten zoeken…
…maar liet mijn baby van mijn rug vallen…
…ergens in de sneeuw."
De moedervos had geen tranen meer.
Ze sloeg zich op de borst.
Toen de Gemaskerde Jongen dat zag, kwamen er warme tranen uit zijn ogen.
Toen begon de sneeuw snel te smelten…
…en het babyvosje kwam al gauw tevoorschijn.
Ze hervatten hun reis.
Al snel kwamen ze een clown tegen…
…die naakt danste in een veld van doornbloemen.
De Emotieloze Prinses vroeg:
"Waarom dans je uit alle macht…
…terwijl je dan geprikt wordt?"
"Dit is de enige manier om mensen naar me te laten kijken.
Maar het doet pijn…
…en niemand kijkt naar me."
De Emotieloze Prinses liep het veld met doornbloemen in…
…en begon te dansen met de clown.
"Ik ben een leeg blikje, dus het doet mij geen pijn als ik word geprikt."
Toen ze begon te springen en te dansen…
…weerklonken harde rinkelgeluiden…
…uit haar lege romp.
Toen ze die geluiden hoorden, kwamen de mensen meteen.
Het publiek zag hun dans…
…en applaudisseerde.
Op dat moment… -Op dat moment…
Op dat moment…
Op dat… -Op dat moment…'
Verdomme. Het is mijn beurt. -Nee, het is mijn beurt. Kijk, dit stuk.
Het is mijn beurt. -Kijk. Hier staat 'Mun-yeong'.
'Mun-yeong.' -Ik zie mijn naam. Waarom pik je het in?
Dit is mijn deel. -Kan een van jullie doorgaan?
Hou op. Als je wilt lezen, doe het dan goed.
Waarom stop je tussen woorden?
Dit is beter dan saai zijn.
Die man gaapte toen je het las.
Jouw stuk was saai. -Verdomme.
Doe wat ik zeg en bemoei je er niet mee.
'Verdomme' is een slecht woord. Het is een scheldwoord.
Vloek je tegen me? Tegen je grote broer?
Ga je me uitschelden?
Dit is jouw schuld. -Schreeuw je tegen me?
Je zei 'verdomme' toen ik las.
Laat maar. Ik ben weg. Doe het zelf maar.
Schreeuw je tegen me?
Waarom ben je boos? -Ze zijn me wat.
Hé. Moet je horen wie het zegt. -Wat?
Waarom ben je zo boos? -En jij?
Waarom ben je boos? -Je bent…
Stil, allebei. -Ik stop ermee. Ik ben weg.
Waarom schreeuw je tegen me? -Dit is allemaal jouw schuld.
Ik zei het toch. -Je hebt alles verpest.
Je hebt alles verpest. -Het is jouw schuld.
Je hebt alles verpest. -Wie het zegt.
Ik ben weg. -Wat is je probleem?
Ik wil dit niet doen. -Ik zei dat ik dit alleen wilde doen.
O, jee. Ze zullen niet snel volwassen worden.
Ik dacht dat je vrij had vandaag.
Ik wilde even rondkijken voor ik naar huis ga.
Wees niet te streng voor ze.
Ze maken ruzie omdat ze nog veel moeten leren.
Hier.
Sang-tae…
…heeft een boek voor jou opzij gelegd en zei dat uitgerekend jij…
…het niet zou moeten kopen.
Jeetje, wat lief.
Dan hoef ik geen 100 exemplaren van het boek te kopen.
Juist.
Maak maar open.
Lieve neppe, echte moeder.
Bedankt voor de heerlijke maaltijden.
Ik wil het eten dat je maakt elke dag.
Ik vind je echt leuk, Miss Kang.
Hier heb je een hart.
Zes harten.
'Mijn neppe, echte moeder'? Wat betekent dat in godsnaam?
Nou…
Je bent niet onze echte moeder, maar hij vindt je net zo leuk als zij.
Zoiets, denk ik.
Jeetje. Al het koken heeft geloond, denk ik.
Nou…
Mag ik je knuffelen?
Dat hoef je toch niet te vragen?
Bedankt.
Ik wens je het beste.
Het is oké.
Niemand zal het weten, behalve de mensen die er vandaag waren.
Ik ben klaar. Ik ben weg. -Ga. Ga weg.
Ko Mun-yeong is duidelijk geen partij voor hem.
Dit is grappiger dan een comedy.
De Emotieloze Prinses tegen de Doosman. Wie wint er?
Dit kan in je voordeel werken qua marketing.
Denk je dat echt?
Ja, natuurlijk.
Wat ben jij een slechte leugenaar, Ju-ri.
Mr Lee.
Je kunt vallen…
…maar je zult nooit opgeven…
…omdat je erg sterk bent.
Ik zal je niet vaak meer zien…
…nu je in Seoel opnieuw gaat beginnen.
Ik begin opnieuw…
…maar niet in Seoel.
Ik heb een kantoor in Seongjin.
Wat?
De huur is erg duur in Seoel. Waarom zou ik teruggaan?
En jij bent hier ook.
Wat mooi.
Ik bedoel de zee.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Nee. Sorry, Mun-yeong. -Jeetje.
Goed. -Het spijt me.
Is het nu in orde? -Ja.
Gang-tae, het spijt ons.
Laat los. -Hé.
Het herrieschoppers-trio.
Ik heb iets voor jullie.
Sang-tae, ik betaal je voor je muurschildering.
Vind je hem mooi? -Ja. Jeetje.
Meneer, dit is te veel.
Directeur O Ji-wang, u bent…
U bent net de tovenaar van Oji-gun. Hoe hebt u dit bedacht?
Ik wil dit.
Niet doen. Hij is van mij.
Hij is helemaal van mij.
Ik wil ook een lift.
Ik weet dat dit in ruil is, maar het is te veel.
Het gebaar is genoeg.
Maar ik wil je dit geven.
Jullie hebben veel meegemaakt door wat er is gebeurd.
Ik had iemand nooit moeten aannemen.
Ik moet me ook verontschuldigen, dus we staan quitte.
Dan voel ik me beter.
Maar dit accepteren voelt niet goed.
Hou je aan je woord en spreek af als je tijd hebt.
Doe ik.
Je moet…
…een lange reis maken in die camper.
Er zijn veel dingen die je onderweg kunt leren.
Maar het zal vermoeiend zijn om voor die twee te zorgen.
Ja, maar ik denk…
…dat het leuk wordt.
Ik wil naar de engste buurt verhuizen.
Kom op. We gaan.
Je wilde met z'n drieën een reisje maken…
…in een camper.
Daarom tekende je dit.
Maar we hoeven niet meer voor de vlinder te vluchten.
Waarom moeten we dan ver weg in die camper?
Ik wil niet gaan.
Nee, we vluchten niet.
We gaan op reis.
Wat is het verschil?
Ik wil niet gaan.
Nou, als je vlucht…
…ga je ver weg om nooit meer terug te komen.
Maar een reis…
…is ergens heen gaan met de bedoeling om uiteindelijk terug te keren.
Waarom ga je weg als je uiteindelijk terugkomt?
Ik wil niet gaan.
Waarom dan eten, als je toch alles uitpoept?
Je zei dat je geen verhalen meer hebt.
We moeten een reisje maken om inspiratie op te doen.
Ik hoorde dat schrijvers vaak ideeën krijgen…
…voor hun volgende boeken tijdens het reizen.
We eten, slapen en rijden. Herhaal.
Denk je echt dat als we dat steeds doen in die kleine camper…
…ik vanzelf inspiratie krijg?
Dat weet je pas…
…als we op reis gaan.
Je kunt inspiratie opdoen…
…terwijl ik mijn geest voedt en studeer.
En Sang-tae tekent.
Goed plan, toch?
Ik weet het niet.
Hé.
Je zei dat je een lange reis met me wilde maken.
Misschien geen lange reis.
Als je echt wilt gaan, dan een dagtocht.
'Een dagtocht'? Dat meen je niet.
Ik wil de weg op zonder bestemming in gedachten…
…en zomaar blijven rijden zonder aan de toekomst te denken.
Of het nu een maand of een half jaar duurt…
…we rijden door tot we willen stoppen…
Rustig maar.
Maak je niet zo druk.
Tel tot drie als je jezelf niet in de hand hebt.
Het zal je kalmeren.
Ik bedoel…
Hoe konden ze me dit aandoen?
Ik onderdruk mezelf al die jaren…
…en verdraag het maar.
Natuurlijk weten ze dat…
…dus hoe konden ze me dit aandoen?
Ongelooflijk. Toch, Jae-su?
Je hebt gelijk.
Mijn hemel.
Ik vroeg me af waarom je aanbood om ons te trakteren.
Je had iemand nodig om je hart te luchten.
Jeetje, kijk hoe je over zoiets kleins loopt te mokken.
Hé, Gang-tae. Hoe hield je het al die tijd vol?
Ze publiceren samen een sprookje…
…dus ik ben verstoten.
Ik ben een buitenbeentje.
Maar…
…ik klaagde helemaal niet…
…en zorgde voor ze tijdens het hele proces.
Dat klopt. Zonder jouw hulp, Gang-tae…
…zou dat boek nu niet eens bestaan.
Toch? -Ja.
Toch? -Ja, natuurlijk.
Is dat te veel gevraagd?
Is dat zo?
Ik wil niet naar de Serengeti.
Dat gaat ook niet. Ik heb geen paspoort.
Weet je? Ik wil niet de ruimte in…
Eerlijk gezegd…
…wilde ik gewoon met z'n drieën gaan kamperen.
Gewoon door de bergen en de velden rijden.
Ik zei: 'Laten we kijken waar het ons brengt.'
En zelfs dat is te veel gevraagd.
Je hebt gelijk. Gang-tae, je hebt het zo zwaar gehad.
Sang-tae en Ko Mun-yeong kunnen je dat niet aandoen. Ze moeten zich excuseren.
Jeetje, het spijt me echt.
Gang-tae, ik bied namens hen mijn excuses aan.
Echt?
Ja, natuurlijk.
Denk je dat echt?
Geen twijfel.
Jij ook?
Ja, natuurlijk.
Dit is allemaal nep. Het is allemaal een leugen.
Het is allemaal nep, leugenaars.
Jeetje.
Hier. -Hij is stomdronken.
Jeetje, waar was je?
Weet je hoe laat het is?
Wat is er? Heb je gedronken?
Hij ruikt naar alcohol. Hij heeft gedronken.
Hé.
Wat is er met de koffers? Gaan jullie ergens heen?
Je zei toch dat we een lange reis moesten maken?
We deden gisteren alsof, omdat we je wilden verrassen.
Maar jij werd boos en stormde weg.
En je hebt zelfs gedronken?
Trek dit aan. Het is ons familieshirt.
Het is zo schattig. Kijk eens. Het is superschattig.
Waarom die komedie als je toch meeging?
Jullie twee, serieus…
Ik ga dit aantrekken.
Kom op. -Kom op.
Waarom heb je trouwens zoveel gedronken?
Ik weet het niet. -Heb je alleen gedronken?
Wat krijgen we nou? Arme ik.
Je zeurde maar over die reis…
…en nu heb je een kater. Wat een geweldig begin van een reis.
Gaat het, Gang-tae? Heb je hoofdpijn?
Heb je zin om over te geven?
Nee. Ik ben in orde, Sang-tae. -Gaat het?
Het zal wel. Je zegt altijd dat je oké bent.
Het gaat duidelijk niet goed.
Ko Mun-yeong, het is niet fijn om boos te worden op iemand die zich niet goed voelt.
Waarom raak je geïrriteerd?
Wat? Lees je me nu de les?
Hij zit fout. Waarom dat gelul?
'Gelul'?
Dit is de eerste keer dat ik dat woord hoor.
Dat is een scheldwoord, toch?
Heb je tegen me gevloekt?
Echt? Dan moet ik je een lesje leren. Ik zet het je betaald.
Laat los. -Ik zet het je betaald.
Jeetje. -Hou op met vloeken, ja?
Hij begon. Waarom krijg ik die onzin?
Hé, dat zei je weer. -Jeetje.
Hou op. -Shit.
Wat? 'Shit'? -Het doet pijn.
'Shit'? -Jeetje.
De noedels worden zompig. Schiet op en eet.
Nee, bedankt.
Neem wat.
Als je eten verspilt, word je gestraft.
Laten we dit delen. -Oké, ik deel dit in tweeën.
'Dit was niet de kampeertrip waar ik van droomde.'
Krijg je een realitycheck?
'Een realitycheck'? Wat is dat?
Je werkelijkheid zien.
Alsof je uit een ijdele droom ontwaakt.
O, ik snap het.
Ik heb een dutje nodig.
Maak me wakker rond etenstijd.
Je moet straattaal leren.
Ik doe mijn best. Jij moet manieren leren.
Weet je wat 'IA' betekent?
Ja, een ijskoffie Americano.
Wat is 'HA'?
Een hete Americano-koffie.
Het zal wel. -'IA' is een ijskoffie en…
Ga je niet naar bed?
Ik kan niet slapen.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik deel je tweemaal pijn…
…lichamelijk gezien.
Ik hoop echt…
…dat je nooit meer gekwetst zult worden.
En…
…bedankt.
Dat je me…
…op deze reis meenam.
Wat bezielt je? Dit is niets voor jou.
Ik hou van je…
…Moon Gang-tae.
Ik doe niet…
…alsof.
Ik hou echt van je.
Ik meen het.
Sang-tae.
We gaan vandaag naar Namhae.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Ja.
Heb je het naar je zin?
Ja, ik heb het naar mijn zin.
Wil je in de camper blijven rijden?
Ja.
Tot wanneer?
Tot we het beu zijn, denk ik.
Ik snap het.
Ga dan met Mun-yeong.
Ik wil ergens anders heen.
Waarom? Geniet je niet van de reis?
Ja. Ik vermaak me kostelijk. Ik heb het ook naar mijn zin…
…maar ik…
…wil werken.
Ik wil illustraties maken…
…en kinderboeken maken. Dat vind ik leuker.
Ik snap het.
Goed dan. We gaan terug naar huis.
Nee, blijf maar spelen.
Ik wil werken.
Ze zeiden dat iemand me zo komt ophalen.
Oké, laten we gaan.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong. -Ja.
Een andere kinderboekenschrijver is dol op mijn illustraties…
…en wil met me werken.
Hun verhaal heeft mijn illustraties nodig.
Sang-tae. -Iemand…
…heeft me nodig.
Ik ben nodig.
Ik heb jouw illustraties ook nodig.
Sang-tae.
Red je je wel…
…zonder mij?
Heb je mij…
…niet nodig?
Moon Gang-tae…
…is van Moon Gang-tae.
Ik ben niet van Sang-tae.
Ik ben van mezelf.
Moon Gang-tae is van Moon Gang-tae.
Jij bent van jezelf en ik ben van mezelf.
Juist.
Ik ben van mezelf.
Ik ben niet van jou.
Moon Gang-tae…
…is van Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae is van Moon Gang-tae.
Wacht even.
Gang-tae.
Niet huilen, Gang-tae.
Gang-tae.
Bedankt.
Gang-tae.
Bedankt.
Bedankt, Sang-tae.
Ik ben dankbaar…
…dat je mijn grote broer bent.
Bedankt.
Moon Gang-tae is van Moon Gang-tae.
Hallo.
-Hallo.
Ik pak je tas. -Bedankt.
Goed.
Bedankt.
Dag.
Dag, jongens.
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae.
Dag.
Niet vechten, jongens.
Een kus is beter dan een gevecht, oké?
'Ze begonnen aan een nieuwe reis…
…om hun gestolen gezichten te vinden…
…en de gemene Schaduwheks dook weer op.
Ze ontvoerde de Gemaskerde Jongen…
…die voor de moedervos huilde…
…en de Emotieloze Prinses die met de clown danste.
"Jullie zullen nooit jullie blije gezichten vinden."
Ze sprak een vloek over hen uit en…
…sloot ze op in een donkere mollengang.
De Doosman vond de mollengang een paar dagen later…
…maar de ingang was zo smal…
…dat hij niet naar binnen kon.
"Wat moet ik doen? Ik moet deze doos van mijn hoofd halen…
…om de tunnel in te gaan."
Toen hoorde hij vanuit de gang de stem van de Gemaskerde Jongen.
"Meneer, maak je geen zorgen om ons. Ren gewoon ver weg.
De Schaduwheks komt zo terug."
Maar de Doosman verzamelde de moed…
…om de doos van zijn hoofd te halen. Toen ging hij de gang in…
…en redde hij de Gemaskerde Jongen en de Emotieloze Prinses.
Toen ze uit de donkere gang kwamen…
…zagen ze zijn gezicht vol aarde en vuil in plaats van de doos…
…en begonnen ze te lachen.
Ze lachten en giechelden.
Terwijl hij onbedaarlijk lachte…
…viel het masker van de Gemaskerde Jongen eraf.
Het blik rond de romp van de Emotieloze Prinses…
…viel ook met een kletterende geluid.'
Ik vind haar leuk.
'De Doosman, nu zonder doos, zei het volgende toen hij zag…
…hoe ze hun ware gezicht vonden terwijl ze lachten.'
'Gelukkig.'
Hij is gelukkig.
Ik ben blij.
'Wat de Schaduwheks van hen gestolen had…
…was niet hun ware gezicht…
…maar hun moed om geluk te vinden.'
Dag.
Hier. -Ik heb het.
Hij zei dat we eerst koffie gaan drinken.
Jeetje.
We hebben koffie, toch?
Hebben jullie geen koffie gehad?
Waar is de koffie?
Ik pak hem wel.
Nog een keer.
Hou je mond, stom hert.
Nog een keer.
Wacht even.
Genoeg.
Dat is een ongeschreven regel, snap je?
Is dat zo? -Ja.
Het spijt me.
…wegens contractbreuk…
Een mondelinge afspraak is genoeg. Dat is een ongeschreven regel.
Mijn hemel. Hoe dan? Is hij in orde?
Hij liegt.
Mr Lee's vader liegt.
Hij liegt.
Mr Lee's vader liegt.
Hij is net als zijn vader…
Ik weet niet precies wat, maar er is een gelijkenis.
Je hebt het mis.
Ik ben erg knap.
We lijken helemaal niet op elkaar. -Niet liegen, Ko Mun-yeong.
Cut.
Niet liegen, Ko Mun-yeong.
Ik ben erg knap.
Wil je vechten?
Jij kleine…
Misschien…
Wacht even. Het spijt me.
Waar is ze?
Waar is Ko Mun-yeong?