UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mun-yeong.
Eu amo-te.
Não é isso? É outra coisa?
Podes dizer alguma coisa?
Se disseres que me amas mais uma vez, eu…
Tu o quê?
Fazes isto?
Meu Deus! Maldito veado.
Cala-te, veado estúpido!
Eu amo-te.
ÚLTIMO CAPÍTULO EM BUSCA DA VERDADEIRA CARA
"Nota.
Eu, Lee Sang-in, CEO da SangSangESang,
farei o possível para… - … farei o possível para…
- … publicar… - … publicar…
- … o livro… - … o livro…
- … do Moon Sang-tae. Lee Sang-in." - … do Moon Sang-tae.
A letra dele é horrível.
Sang-tae.
NOTA
Não acredito que o fizeste escrever uma nota.
És fantástico, Sang-tae.
Mas ficaste aqui à espera só para me mostrares isto?
- Não. - Estavas com saudades minhas?
- Patrão. - O quê?
Quero deixar o part-time.
- O quê? - Quero deixar de trabalhar para ti.
Assim de repente?
As pessoas despedem-se sempre de repente.
Lamento muito.
Porquê?
Queres receber mais dinheiro?
Muito bem. Dou-te mais 500 wons por hora…
Não. Dou-te mais 1000 wons por hora.
Quero ser ilustrador e não trabalhador em part-time.
O quê?
Quero ser um ilustrador a sério.
A sério.
Não.
Não podes fazer isso.
Isto é muito repentino.
Não aceito isso.
Sang-tae, se te vais embora, arranja um substituo.
Mas tem de ser alguém que trabalhe tão bem como tu.
Tenho de gostar dele, tem de saber desenhar bem
e tem de ter um ponto de vista único.
Eu queria ser fixe quando te fosses embora.
Sinceramente,
é difícil para ti ser fixe.
Às vezes, não faz mal mentires.
Não. Tenho de ser sincero.
És demasiado sincero.
Porque penduraste a minha foto…
… na árvore da tua mãe?
Ela podia querer conhecer-te.
Quem lhe disseste que eu era?
Disse que eras a melhor amiga do Sang-tae.
Ela sempre desejou isso.
E disse que eras
a mulher que amo.
Disse-lhe que nós os três somos uma família
e que não se preocupasse.
Eu sinto…
… que ela me deve odiar.
Sejamos sinceros.
Não é fácil gostar de ti.
Estás a gozar?
Porque queres que os outros gostem de ti?
Sê boa para mim.
Estou com sono.
Eu disse que estou com sono.
Muito bem, vamos dormir.
- Está bem. - Vamos dormir.
Anda, vamos.
Eu não disse "vamos". Eu disse "vamos dormir".
Vais dormir aqui?
Vamos. Eu dou-te boleia.
Eu já disse ao Gang-tae que ia dormir aqui.
- Porquê? - Para eles fazerem as pazes.
Têm de fazer as pazes sozinhos.
Se eu me envolver, só os vou atrapalhar.
Não se vão reconciliar.
Jae… Jae-su, também podes dormir aqui.
E, já agora, espero que não ressones.
Faz uma operação ao nariz.
Sang-tae.
Quando vou ser um irmão como tu?
Precisas de um irmão.
Os teus pais têm de ter outro filho.
Eu só quero ser o teu irmão mais novo.
Cuidado. Tenho uma faca na mão.
Eu percebi
que não te disse uma coisa.
O quê?
Estou desempregado.
Despediste-te?
- Sim. - Porquê?
Quero experimentar coisas novas.
Não me digas que estás a pensar em voltar a estudar.
Vou estudar para o exame de admissão à faculdade…
Não.
Se queres mesmo, faz o curso online.
Não preciso da tua autorização.
Porque vais estudar quando sempre trabalhaste?
Não te rales com isso.
Não te rales com nada. Fica colado a mim
como um parasita.
Eu disse que tinha uma faca.
Retiro o que disse.
Não queria dizer "parasita".
O que vais fazer? Disseste-me que não ias escrever mais.
Não há nada sobre o que escrever.
E aquela história
sobre as três pessoas que viajam numa caravana?
Tenho estado à espera dela.
Queres lê-la?
Quero mostrá-la.
Foi feita por ti e pelo Sang-tae.
Quero mostrá-la às pessoas.
Segue-me.
Olha.
O Sang-tae desenhou isto.
É o Moon Gang-tae com um sorriso de felicidade no rosto.
Enquanto dormias,
disseste que gostavas de alguém e sorriste.
Deves gostar muito dela,
visto que confessaste o que sentias
mesmo a sonhar.
Sim.
Isto…
… nem parece meu.
Após ter visto este desenho,
fiz algumas alterações na história.
Mas não te conto o final.
Vais…
… publicar o livro?
Este vou publicar.
Mas, quanto ao futuro, não sei.
Gostas?
Sim, gosto.
De quem gostas mais? De mim ou do Sang-tae?
De quem eu gosto mais…
… é de mim próprio.
Cheguei!
- Sang-tae, já comeste? - Sim.
Que raposa matreira.
Gostas mais de mim?
Xeque.
Meu Deus! Nem acredito que não reparei nisso.
Perdi outra vez.
O que quer desta vez?
Salsicha? Milho? Chocolate?
É difícil continuar a perder de propósito, não é?
És demasiado óbvio.
Eu reparei que tem andado um pouco em baixo.
Fizeste de propósito para perder sempre
e compraste comida para mim para me alegrares?
Meu Deus!
Toma isto.
O que é isso?
É o último tratamento que te receito como teu médico.
Calça-os e vai-te embora.
Não feches os olhos
e não faças de conta que não vês a saída.
Sai com os eles calçados e não voltes até encontrares a porta.
Meu Deus, o que será…
Os sapatos servem-te?
Servem na perfeição.
Meu Deus!
Tenho tanta pena dele.
- Byeol, alterei isto. - Pai, isso dói!
- Para que possas… - Pai, isso dói! Está a doer!
- "Pai"? - Ele não disse "isso dói"?
Ele disse as duas coisas.
Pai, isso dói! Isso dói muito, pai!
Despeçam-no já.
Seja como for, eu ia despedir-me.
- Caramba! - Ele chamou-lhe "pai", não foi?
Ele é filho do diretor O? O que ele teve já tarde?
Isso explica a arrogância que ele tinha.
Caramba, isso dói.
Pensei que ele iria crescer
se o obrigasse a trabalhar para mim, mas não.
Quando me reformar, levo-o comigo.
Não se esqueçam disso e tenham um bom dia.
Tu vens comigo.
Bolas! Estás a aleijar-me!
É inacreditável.
Ele não é parecido com o pai.
Nem todos os filhos são parecidos com os pais.
Deixaste o teu part-time?
Sim.
Nesse caso, estamos todos desempregados.
Somos mesmo parecidos.
Já agora, vocês fizeram as pazes?
É melhor beijarem-se que discutirem.
Não te preocupes, Sang-tae.
Não só nos beijámos, como demos linguados.
Lingua… Linguados?
Sim, mas como não foi suficiente, nós até…
Porque me estás a dar pontapés?
- Eu fiz isso? - Sim, deste-me dois pontapés.
Raios! Estou com dores no tornozelo.
Sang-tae.
A Mun-yeong decidiu publicar o livro que vocês têm feito.
A… A sério?
Como fizeste tão bem o teu trabalho de casa,
decidi recompensar-te e publicar o livro.
Vou ser recompensado.
Mas não compro a caravana.
Porque… Porque não? Tu… Tu assinaste o contrato.
"O empregador irá comprar ao empregado
uma caravana de campismo, em vez de lhe pagar."
Estava no contrato.
Sim, eu sei.
O problema é a frase que vem a seguir a isso.
A frase que vem depois de quê?
"O empregado tem um irmão mais novo que não gosta de se mudar."
Precisamente.
Mas esse irmão mais novo já não precisa de se mudar.
E tu já não precisas da caravana de campismo.
Para de ser engraçada.
Em vez disso, vou pagar-te. Tu gostas de dinheiro.
Sim… Sim, eu gosto de dinheiro.
- Sang-tae. - Preciso de dinheiro para a velhice.
O dinheiro não é tudo na vida.
Mas preciso para dar mesadas.
Eu pago-te. Estamos de acordo?
Sim, está combinado.
Raios!
Quando… Quando vamos regressar ao trabalho?
- Agora. - "Agora"?
Vocês são mesmo melhores amigos.
Mun-yeong, usa a colher para comer ovos de codorniz.
Não insistas quando não estás a conseguir.
Precisas de aprender outros métodos.
Tens de deixar de ralhar comigo.
Como vais assumir a responsabilidade deste problema?
Alguma vez assumi a responsabilidade?
Bem…
Tu mentiste e anunciaste que a nossa editora ia publicar
o último livro do Homicídio da Bruxa do Oeste.
Agora, as pessoas deste ramo acham que sou uma fraude.
A minha reputação bateu no fundo. O que vais fazer?
Recupera-a.
Se querias usar o manuscrito como isco,
podias só ter falado com o Bombista Suicida.
Porque também me envolveste nisto?
Toma.
O que é isto?
FICÇÃO POLICIAL O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Meu Deus!
O Homicídio da Bruxa do Oeste.
Tu tinhas isto?
Só existe esse manuscrito.
Podes descartá-lo ou publicá-lo. A escolha é tua.
Se o publicares,
vais ganhar dinheiro suficiente
para compensar o que gastaste com os subornos.
- Mun-yeong. - Escolhe.
Escolho o quê?
Este é o manuscrito final do meu livro mais recente.
Isto é ótimo.
Não podes ficar com os dois.
Ou publicas o da minha mãe
ou o meu. A escolha é tua.
Eu não vou publicar um livro escrito por alguém
que te fez sofrer tanto,
apenas por causa do dinheiro.
Não te vais arrepender?
O livro da Do Hui-jae será melhor para ti
do que o livro mais recente da Ko Mun-yeong.
Mun-yeong, gosto mais dos teus livros do que dos da tua mãe.
Queres ir comer algo requintado? Carne de vaca?
Pode ser carne de vaca.
Pagas tu, certo?
Bolas! Estou farta da prisão de ventre.
O quê? Onde se meteram eles?
Quer que limpe isto?
Sim. Obrigada.
Meu Deus!
Parvalhão.
Meu Deus! Isso é fantástico.
Nem acredito que o Sang-tae vai mesmo estrear-se como ilustrador.
Sim, claro.
Vamos assinar um contrato com ele
e também vai trabalhar com outros escritores.
A Mun-yeong disse-me que não vai escrever durante algum tempo.
Tens razão.
Ele deve trabalhar com autores diferentes para ser um ilustrador melhor.
É isso mesmo.
Meu Deus!
Sang-in, vou ter saudades tuas quando regressares a Seul.
Eu descansei muito.
Tenho de arranjar um escritório e começar de novo.
E quando vai ser isso?
Assim que arranjar um escritório.
Aproveita a minha companhia enquanto ainda aqui estou.
- Sr. Lee. - Já chegaste.
Ignorou as minhas chamadas e mensagens,
mas está a descascar rebentos de soja?
Porque vieste de mãos a abanar? Onde está o manuscrito?
Qual manuscrito?
O Homicídio da Bruxa do Oeste. Eu disse para o trazeres.
"O Homicídio da Bruxa do Oeste"? Não terá sido um sonho?
Que conversa é essa? Eu até te mandei uma mensagem.
Eu não recebi nenhuma mensagem. Não recebi nada.
Olha. Eu mostro-te.
Seung-jae. Ganhámos a lotaria.
Tenho o manuscrito de O Homicídio da Bruxa do Oeste.
É a última esperança para ganhar dinheiro.
Vê se trazes o manuscrito que está na mesa.
Não te esqueças de o trazer. Não te esqueças!
Lee Sang-in. Maldito traficante.
PENITENCIÁRIA DE SEONGJIN
Sempre vieste.
Nunca mais me voltarás a ver.
Achas que vão ficar contigo durante quanto tempo?
- Somos uma família. - Como é que são a tua família?
Minha bebé.
Adoro-te tanto.
És tão preciosa para mim.
Queria que vivesses como eu.
Não queria que fosses influenciada.
Queria que dominasses tudo à tua volta e fosses poderosa.
Não é muito difícil.
Só tens de seguir os teus instintos.
Mas porque…
Mas porque andas com aqueles parvalhões…
Estou aliviada.
O quê?
Quase me tornei um monstro como tu.
E ainda bem que não o fiz.
- Ko Mun-yeong! - Eu…
… tenho muita pena de ti, mãe.
O facto de não perceberes que és desprezível
faz-me desprezar-te mais.
Tens muito apetite.
Mas não percebes nada de afeto.
Nunca vais perceber.
E não tens interesse em perceber.
É por isso…
… que somos diferentes.
Ao contrário de ti, eu aprendi…
… como o afeto é bom…
… e agradável.
"Afeto"?
Mas, mesmo assim,
não deixes de comer.
Eu farei os possíveis…
… para te apagar da minha memória.
Nunca me conseguirás esquecer.
Nunca!
Nunca me conseguirás apagar da tua memória!
Nunca!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Apagaste a borboleta.
Não… Eu não a apaguei.
Eu… Eu pintei por cima dela.
Não se nota, pois não?
Agora, só preciso de desenhar uma borboleta nova.
Nunca! Nunca me
conseguirás apagar da tua memória! Nunca!
Estás a ver?
Não me consegues apagar.
Eu e tu somos iguais.
Borboleta.
Disseste-me que a palavra "psicopata" vinha da palavra psique.
Mas, para nós,
simboliza a cura.
Uma cura para a nossa alma.
Lembra-te disso.
Tens razão.
Se não a consegues apagar…
… só é preciso tapá-la com alguma coisa melhor.
Não é?
Borboleta é alma e simboliza a cura.
Uma borboleta que cura. É uma borboleta boa.
Queres que pinte uma nova?
Queres ver? Queres ver-me a pintá-la?
Quero. Faz uma que fique bem e seja bonita.
Está bem. Uma borboleta que fique bem e que seja bonita.
Ela cura.
Bem-vindo.
- Como é? - Para com isso.
Como é?
VAGA EM PART-TIME
Já sei que te despediste.
Sim. Vou estudar.
Meu Deus!
Achas que devo fechar a pizaria
e ir estudar contigo?
Podemos ter mais estudos.
Achas que devo tentar?
- Jae-su. - Sim?
Queres mesmo estudar para o exame e ir para a faculdade?
- Nem pensar nisso. - Precisamente.
Não faças o que faço.
Faz o que quiseres fazer
e vai aonde quiseres ir.
O que significa isso?
Estás a dizer para eu desaparecer
porque já não precisas de mim?
Estás a dizer que sou inútil e frutil?
Diz-se "fútil".
Disseste isso de uma maneira que parecia fruta.
Pois foi. Estou tão zangado e furioso contigo
que me sinto como uma inútil peça de fruta.
Irmão mais velho.
Jae-su, o meu irmão.
O que se passa contigo?
Vou tratar-te como um irmão mais velho.
És um ano mais velho que eu.
Tu não querias um irmão mais velho.
Mudaste de ideias porquê?
Agora que penso nisso,
é bom ter mais irmãos mais velhos.
Eu consegui aguentar
porque estavas sempre lá…
… ao meu lado.
Fizeste-me rir,
ajudaste-me a respirar
e não me senti sozinho.
Obrigado, Jae-su.
Sacana.
É bom que me trates bem, sim?
Sim. Eu serei bom para ti.
Chama-me "mano grande".
Mano grande.
- Mais uma vez. - Jae-su, mano grande.
Mais uma vez.
- Já chega. - Está bem.
- A caixa. - A caixa…
Ele aqui está a dormir.
Aqui estão a divertir-se num piquenique.
Eles… Eles estão na floresta.
Isto… Isto é a alma.
Ela está a divertir-se com uma borboleta.
- Certo. Próximo. - Certo.
Este… Este é o Homem-Caixa.
Mas… Mas preciso de o desenhar outra vez. Passa.
E aqui ela tem uma rã em cima da cabeça.
Então?
Tens de fazer os olhos da Princesa Sem Emoções maiores.
Queres que sejam maiores?
Quanto? Um centímetro ou dois?
Quero que sejam metade do tamanho da cara.
Isso… Isso será irrealista.
Ela não é o sapo do The Boy Frog.
- Têm aqui fruta. - Meu Deus!
Não. Não podes ver.
Sai. Estranhos não podem estar aqui.
Eu sou um estranho?
Sim, és um estranho. É por isso que tens de sair.
Deixem-me ficar a ver. Estou aborrecido.
Nem pensar nisso. Sai.
Sang-tae.
Mas…
Vais deixar-me aqui fora?
O que devo fazer?
Não me empurraste de propósito?
Porque o faria?
- Já acabaste? - Sim.
- Deixa-me ver. - Toma.
- O que é isto? - Fiz os olhos maiores.
Está horrível!
Meu Deus!
O Homicídio da Bruxa do Oeste. Podes aparecer, por favor?
Ouve.
Podes parar de fazer isso e procurar a sério?
Seung-jae, não me respondes?
Sr. Lee.
Pensei que tinha prometido não publicar O Homicídio da Bruxa do Oeste.
Claro que não o vou publicar.
Mas só queria estar preparado para o futuro.
Vou pensar nele como uma conta poupança.
É só isso.
Se é apenas para si, porque tenho de o ajudar a procurar?
Ouve.
Sabes quem é a culpada disto?
Se não tivesses deixado o manuscrito no café,
eu não teria
de andar a remexer no lixo, sua tola.
O quê? Parvalhão!
O quê?
O que disseste? Então?
Já não te importas com a empresa?
Isso mesmo. Despeço-me!
Espero que encontre O Homicídio da Bruxa do Oeste e viva bem!
- Seung-jae! - O que foi? Parvalhão!
Que cheiro é este?
Seung-jae, não te cheira mal aqui?
O quê?
Não sou eu. Tomei banho assim que cheguei a casa.
Percebo.
Bolas! Cheira mesmo mal aqui dentro.
Credo! Vou deixar a porta aberta.
SANG-IN JU-RI, ESTÁS A FAZER ALGUMA COISA?
Achei que era aborrecido beber sozinho.
O teu fedor seguiu a Seung-jae até ao meu quarto.
Não. Ainda cheiro mal?
Pensava que já não cheirava.
Daqui a uns minutos, já nem sinto o cheiro.
Muito bem.
A Seung-jae ainda está zangada comigo, não?
Implicaste outra vez com ela?
Não sejas mau para a miúda.
O quê? "Miúda"?
A Seung-jae é, no mínimo, seis anos mais velha do que tu.
O quê?
Mas quando fala comigo é sempre de uma forma delicada.
Isso?
Ela gosta de fazer de conta que é jovem e ingénua
porque acredita
que assim conseguirá ter uma vida confortável.
Quando penso nisso fico com pena dela, mas…
É muito matreira.
Ela é mesmo mais velha do que eu?
Tens a certeza?
Sim, é mais velha do que tu. Meu Deus!
Trabalhas num hospital psiquiátrico.
Nem acredito que és tão má a interpretar as pessoas.
Tenho de te ensinar umas coisas.
Quando olho para alguém, percebo que tipo de pessoa é.
Acho que vou vomitar.
Lee Sang-in, este é o teu castigo por implicares comigo.
Vou deixá-lo stressado durante um mês e depois devolvo-o.
EM BUSCA DA VERDADEIRA CARA
ESCRITO POR KO MUN-YEON ILUSTRAÇÕES DE MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Já tenho o teu novo livro!
Sr. Moon Sang-tae! O livro já foi publicado.
Em Busca da Verdadeira Cara.
Tenho aqui a primeira edição, que fui buscar à tipografia.
Esperou tanto por isto, Sr. Moon.
Meu Deus! Obrigado.
Em Busca da Verdadeira Cara.
"Ilustrações de Moon Sang-tae." Moon Sang-tae!
É o meu nome, Moon Sang-tae.
- Estás empolgado? - Sim, claro.
Estou muito empolgado e feliz.
Olhem, está aqui a minha fotografia. Meu Deus!
Parabéns pela sua estreia, Sr. Moon!
- Meu Deus. Eu trabalhei neste livro. - Ena!
Em Busca da Verdadeira Cara.
Sang-tae, aonde vais? Sang-tae!
Eu também vou. Esperem!
Continuo com um mau pressentimento.
Acho que este livro não vai ter sucesso.
- Porque diz isso? - Não é o estilo de escrita dela.
A Mun-yeong mudou e o estilo dela também.
Se ao menos eu conseguisse reaver O Homicídio da Bruxa do Oeste,
não ficava preocupado nem ansioso.
Não se preocupe, Sr. Lee.
Sabe que os seus pressentimentos sempre estiveram errados.
Credo! Sua…
Mãe!
Mãe.
Estás a ver isto aqui, mãe?
É o meu nome, mãe. "Moon Sang-tae."
O meu nome… O meu nome é Moon Sang-tae, mãe.
Sou um ilustrador. Sou um ilustrador profissional.
Queres ver as minhas ilustrações, mãe?
Olha, eu desenhei tudo. Este também.
E até já consigo desenhar expressões faciais.
- Sang-tae. - Sim.
A mãe deve estar curiosa para saber do que fala o livro.
- Queres ler-lhe a história? - Sim!
Sou muito bom a narrar histórias.
Sabes que consigo fazer as vozes do Ddochi, do Douner e do Dooly.
Claro que sei.
Mãe, vou ler-te o livro em voz alta!
"Em Busca da Verdadeira Cara.
Escrito por Ko Mun-yeong.
Ilustrações de Moon Sang-tae."
Vou ler a história, mãe. Vais gostar.
"Em Busca da Verdadeira Cara.
Há muito tempo, num castelo no meio da floresta,
viviam três pessoas cujas verdadeiras caras foram roubadas
pela Bruxa Sombria.
O rapaz usava uma máscara com um sorriso estranho.
Havia uma princesa que fazia barulho, mas era vazia por dentro
e também havia um homem que estava preso dentro de uma caixa.
Eles não tinham expressões faciais porque lhes roubaram as caras.
Como não percebiam o que os outros sentiam
havia muitos mal-entendidos e discutiam muito."
Os meus olhos estão cheios de lágrimas, mas estou feliz,
irmão e irmã.
Mãe, as ilustrações não estão bonitas?
"Ilustrações de Moon Sang-tae."
Sou um ilustrador profissional.
- Fizeste um excelente trabalho. - Eu sei. "Moon Sang-tae", mãe.
Eu fiz um ótimo trabalho, mãe!
LANÇAMENTO DO LIVRO EM BUSCA DA VERDADEIRA CARA
Pronto!
Seung-jae, acho que precisamos de mais cadeiras.
O pessoal do hospital disse que ficava de pé.
Não, quer dizer… Não há lugares para a imprensa.
Eu enviei o comunicado à imprensa,
mas por causa da mentira de O Homicídio da Bruxa do Oeste,
acham que estamos a mentir outra vez.
Apenas uma repórter vai marcar presença.
Qual repórter?
A repórter Yoo.
- Quem? - Eu.
Repórter Yoo Seung-jae.
Vou gravar todo o evento e colocá-lo no meu canal.
Pensei que eras um charlatão,
mas, afinal, és um médico competente.
O Sang-tae
ganhou asas e voou como aquelas borboletas, graças a ti.
Eu não fiz nada. Ele fez tudo sozinho.
Já agora, estás muito bonita hoje.
Que comentário é esse?
De vez em quando, posso ir comer a tua casa?
Sabes que costumava fazer isso.
Espreitava por cima do muro e dizia:
"Sun-deok! Anda sair comigo!"
O que se passa contigo? Perdeste o juízo?
Estás a ficar senil?
A sério…
Diretor O.
Meu Deus! Olha quem está aqui.
Esse lenço é muito bonito.
Achei que o meu pescoço ficaria muito descoberto.
Eu gastei dinheiro e comprei-o em saldo num grande armazém
porque sei que hoje é um dia importante.
Boa compra. Fica-lhe muito bem.
É verdade. Quando tiver tempo, venha ao meu restaurante.
Eu faço-lhe peixe estufado.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
A festa de lançamento do livro está prestes a começar.
Vamos para a sala de terapia.
Vamos.
- É para irmos? - Vamos para dentro.
Jeong-tae!
A-reum!
- Como tens passado? - E tu?
Eu estou bem.
Tive saudades tuas.
Já agora, ainda não vi aquele auxiliar muito bonito.
Ele vai cá estar.
Parece que o filho dele ainda não aprendeu a lição.
Ele é bonito.
Porque estou tão nervoso?
Seung-jae.
Jae-su.
"Função pública… Caridade… Uma oportunidade para ser…
Onde estão as coisas que tu…"
Desculpe.
Gi-do.
Ju-ri, há quanto tempo! Como têm passado?
Ele faz mesmo o meu género.
Pareces uma pessoa diferente.
Vais entrar para a função pública?
Sim. Como sabem, o meu pai já não é deputado por minha causa.
Não faz mal. Podem rir.
Estou a tentar seguir os passos dele e quero trabalhar para o Estado.
É por isso que estou a estudar tanto.
Muito bem.
Onde está o meu lindo Gang-tae e aquela escritora escaldante?
Eu devia narrar a história porque fui eu que a escrevi.
Porque te queres intrometer?
Ko Mun-yeong, eu fiz todas as ilustrações.
Significa que metade do livro é meu. E também sou bom narrador.
- Andas em busca de atenção? - O quê? O que é isso?
Ando em busca? À procura de coisas? O que é isso?
Credo! Parem os dois com isso.
Vamos chegar atrasados. Vamos.
Seja como for, não te deixo ler. Fica fora disto.
Não. Trabalhámos nele juntos. É justo que o façamos em conjunto.
- Fica fora disto. - Não quero.
- Fica fora disto! - Não!
Ou param com isso ou nenhum o vai fazer.
Eu narro a história toda.
- Fica fora. - Nem penses.
- Faz o que eu digo. - Não.
LANÇAMENTO DO LIVRO EM BUSCA DA VERDADEIRA CARA
COM A ESCRITORA KO MUN-YEONG E O ILUSTRADOR MOON SANG-TAE
Muito bem.
Queria agradecer a vossa presença neste evento
que assinala o novo começo da editora SangSangESang.
Queria fazer um agradecimento especial ao diretor O Ji-wang
e ao pessoal do Hospital Psiquiátrico OK por terem disponibilizado este espaço.
Vamos começar.
A escritora de livros infantis, a menina Ko Mun-yeong,
e o ilustrador, o Sr. Moon Sang-tae, vão ler o novo trabalho deles,
Em Busca da Verdadeira Cara,
que nasceu da fantástica colaboração entre ambos.
EM BUSCA DA VERDADEIRA CARA
"Há muito tempo, num castelo no meio da floresta,
viviam três pessoas cujas verdadeiras caras foram roubadas
pela Bruxa Sombria."
"O Homem-Caixa disse:
'Se queremos parar de discutir e encontrar a felicidade,
temos de recuperar as nossas caras roubadas.'"
"Subiram para a caravana deles
e começaram a viagem em busca das suas caras.
Um dia, encontraram uma mãe raposa
que estava aos gritos, encolhida na neve."
"O Rapaz Mascarado perguntou à mãe raposa:
'Senhora, porque está a chorar?'"
"'Eu vim aqui à procura de comida,
mas trazia a minha filha às costas e ela caiu,
algures aqui na neve.'"
"A mãe raposa já não tinha lágrimas.
Ela gemia e batia no peito.
Ao ver aquilo, lágrimas mornas jorraram dos olhos do Rapaz Mascarado."
"A neve começou a derreter rapidamente
e a raposa bebé, que estava congelada debaixo da neve, apareceu."
"Os três retomaram a sua viagem.
Pouco tempo depois, viram um palhaço
que estava a dançar nu num monte de flores com espinhos.
A Princesa Sem Emoções perguntou:
'Porque estás a dançar com tanto vigor,
sabendo que os espinhos te vão picar?'
'Sinto que é a única forma de as pessoas repararem em mim.
Mas isto magoa-me
e ninguém repara em mim', disse ele.
A Princesa Sem Emoções entrou no monte de flores com espinhos
e começou a dançar com o palhaço.
'Sou vazia por dentro e não me magoo mesmo que os espinhos me piquem.'
Quando ela começou a saltar e a dançar,
ouviram-se barulhos que ecoavam
do seu tronco vazio.
Ao ouvirem aqueles sons, as pessoas dirigiram-se para eles.
A multidão viu-os a dançar
e aplaudiu-os.
- Aquele momento…" - "Aquele …"
- "Aquele…" - "Aquele momento…"
- "Aquele…"
"Aquele momento…"
- "Aquele…" - "Aquele momento…"
- Raios! É a minha vez. - Não. Agora sou eu. Olha, é esta parte.
- É a minha vez. - Está aqui escrito "Mun-yeong".
- "Mun-yeong." - Queres roubar a minha parte?
- Esta parte é minha. - Um de vocês pode continuar?
Para. Se queres ler, lê corretamente.
Porque paras entre palavras?
É melhor do que ser maçador.
Aquele senhor bocejou enquanto lias.
- És uma seca. - Porra!
Faz o que te digo e não te metas!
"Porra" é uma palavra má. É uma asneira.
Estás a dizer asneiras ao teu irmão mais velho?
Vais dizer asneiras para mim?
- A culpa é tua. - Estás a gritar comigo?
Disseste "porra" quando eu estava a ler.
Esquece. Vou-me embora. Faz tu sozinha.
Estás a gritar comigo?
- Porque estás zangada? - Eles são fantásticos.
- Então? Olha quem fala. - O quê?
- Porque estás enervada? - E tu?
- Estás zangado? - Tu…
- Calados os dois! - Desisto. Vou-me embora.
- Porque estás a gritar comigo? - A culpa é toda tua.
- Eu avisei-te! - Estragaste tudo!
- A culpa é tua!
- Estragaste tudo! - E tu não?
- Desisto. - O que se passa?
- Não quero fazer isto. - Eu disse que o fazia sozinha.
Caramba. Eles não vão crescer tão cedo.
Pensava que estava de folga hoje.
Só quis vir dar uma vista de olhos antes de ir para casa.
Não sejas muito severo com eles.
Eles discutem daquela forma porque ainda têm de crescer.
Tome.
O Sang-tae…
… guardou um para si, e disse que a senhora, de todas as pessoas,
não teria de o comprar.
Meu Deus! Tão querido.
Então acho que não tenho de comprar cem exemplares do livro.
Certo.
Abra-o.
Querida mãe falsa e verdadeira.
Obrigado por todas as refeições deliciosas.
Todos os dias, quero comer os pratos que faz.
Gosto muito de si, Sra. Kang.
Um coração para si.
Seis corações.
"Minha mãe falsa e verdadeira"? O que significa isso?
Bem…
Não é a nossa mãe verdadeira, mas ele gosta tanto de si como dela?
Acho deve ser isso.
Parece que todos os pratos que vos fiz valeram a pena.
Bem…
Posso dar-lhe um abraço?
Meu Deus! Não é preciso perguntares.
Obrigado.
Desejo-vos tudo de bom.
Não faz mal.
Só quem esteve aqui hoje é que sabe o que aconteceu.
- Desisto. Vou-me embora. - Vai! Sai daqui!
A Ko Mun-yeong não chega aos calcanhares dele.
É melhor do que Comedy Big League.
A Princesa Sem Emoções contra o Homem-Caixa. Quem vencerá?
Isto até pode ser benéfico para ti, no que diz respeito ao marketing.
Achas que sim?
Sim, claro.
Mentes tão mal, Ju-ri.
Sr. Lee.
Podes cair,
mas eu sei que nunca vais desistir
porque és uma pessoa forte.
Não te vou ver muitas vezes,
já que vais regressar a Seul para recomeçar.
Eu vou recomeçar,
mas não vou para Seul.
Arranjei um escritório em Seongjin.
O quê?
A renda é muito cara em Seul. Porque iria regressar para lá?
E tu estás aqui.
Tão bonito.
Estou a falar do mar.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
- Peço desculpa, Mun-yeong. - Meu Deus!
- Está bem. - Desculpa. Peço desculpa.
- Estamos bem? - Sim!
Gang-tae, pedimos desculpa.
- Larguem-me. - Vocês!
Trio problemático!
Tenho uma coisa para vocês.
Sang-tae, vou pagar-te pelo mural.
- Gostas? - Sim! Meu Deus!
Senhor, isto é muito.
O diretor O Ji-wang é…
É como o feiticeiro de Oji-gun. Como se lembrou disto?
Eu quero isto.
Nem penses. É minha.
É minha, Mun-yeong. É toda minha.
Eu também quero andar!
Eu sei que comprou isto para pagar o mural, mas é de mais.
Apenas o gesto é suficiente.
Mas eu quero dar-vos isto.
Vocês os três passaram por muito por causa do que aconteceu.
Contratei uma pessoa que não devia.
Devo-vos um pedido de desculpas por isso. Aceita a caravana e ficamos pagos.
Vou sentir-me melhor.
Mas não me parece bem aceitar isto.
Cumpre a tua palavra e vem sair comigo quando tiveres tempo livre.
Assim farei.
Vocês deviam…
… ir fazer uma viagem na caravana.
Há muitas coisas que se aprendem a viajar.
Aviso-te que será muito cansativo tomar conta daqueles dois.
Certo, mas eu acho…
… que vai ser divertido.
Quero ir para o bairro mais assustador.
Então? Vamos.
Sempre quiseste que fôssemos os três viajar
numa caravana.
Até desenhaste isto.
Mas já não temos de fugir da borboleta.
Porque iríamos para algum lado longe naquela caravana?
Eu não quero ir.
Não. Não estamos a fugir.
Vamos fazer uma viagem.
Qual é a diferença?
Eu não quero ir.
Quando fugimos,
vamos para um lugar longínquo e nunca mais voltamos.
Mas uma viagem
é ir para algum lado longínquo com a intenção de regressar.
E vamos porquê, se é para regressar?
Eu não quero ir.
Porque comes, se vais fazer cocó depois?
Disseste que já não queres escrever mais.
Devíamos fazer uma viagem para recuperares a tua inspiração.
Soube que os escritores têm ideias
para os seus livros durante as viagens.
Vamos comer, dormir e conduzir. Sem parar.
Pensas mesmo que fazer isso sem parar naquela caravana minúscula
vai inspirar-me de repente?
Só vais saber
depois de estarmos em viagem.
Podes inspirar-te
enquanto eu estimulo a mente e estudo.
E o Sang-tae faz ilustrações.
É um bom plano.
Não sei.
Então?
Disseste que querias fazer uma longa viagem comigo.
Talvez não muito longa.
Se queres mesmo ir, vamos apenas um dia.
"Um dia"? Estás a gozar comigo?
Eu quero ir para a estrada sem destino marcado
e continuar a conduzir sem me preocupar com o futuro.
Quer demore um mês ou seis meses,
continuamos a conduzir até querermos…
Acalma-te.
Não te enerves.
Conta até três quando te estiveres a descontrolar.
Vai ajudar-te a acalmar.
Quero dizer…
Como me puderam fazer isto?
Todos estes anos, andei a reprimir os meus desejos
e a aguentar tudo.
Eles sabem disso
e fazem-me isto?
É inacreditável. Certo, Jae-su?
Sim. Tens razão.
Meu Deus!
Estava a pensar porque nos convidaste para beber.
É óbvio que precisavas de desabafar.
Estás a amuar por causa de uma coisa insignificante.
Gang-tae. Como conseguiste suportar aquilo tudo?
Eles iam publicar um conto de fadas juntos
e eu fui ostracizado.
Tornei-me um pária.
Mas…
Eu não me queixei de nada
e tratei deles durante todo aquele processo.
É verdade. Se não fosse a tua ajuda, Sang-tae…
Aquele livro não existiria hoje.
- Não é? - Sim.
- Não é? - Sim, claro.
Estou a pedir muito?
Estou?
Não é o mesmo que ir ao Serengeti.
Não posso ir porque não tenho passaporte.
Não é? Não estou a pedir para ir ao espaço.
Sinceramente…
Eu só queria que fôssemos os três fazer uma viagem naquela caravana.
Viajar por montanhas e prados, percebem?
Eu disse: "Seguimos a maré e logo vemos onde ela nos leva."
E eles não fazem isso por mim?
Tens toda a razão! Gang-tae, tens aguentado tanta coisa.
Eles não te podem fazer isso. Têm de pedir desculpa.
Meu Deus! Lamento muito.
Gang-tae, peço desculpa em nome deles.
A sério?
Sim, claro.
Acham mesmo isso?
Sem dúvida.
Tu também?
Sim, claro.
Isto é tudo falso. É tudo mentira.
É tudo mentira. Mentirosos.
Credo!
- Toma. - Ele está podre de bêbado.
Credo! Onde tens andado?
Sabes que horas são?
O que se passa? Estiveste a beber?
Ele tresanda a álcool. Esteve mesmo a beber.
Olhem.
Para que são as malas? Vocês vão a algum lado?
O que achas? Disseste que querias fazer uma longa viagem.
Aquilo ontem foi a fingir para te fazermos uma surpresa.
Ficaste furioso connosco e saíste.
E foste beber?
Veste isto. É a nossa camisola de família.
É tão gira. Olha para isto. É muito gira.
Enganaram-me porquê?
Vocês os dois… A sério.
Vou vestir a camisola.
- Vamos. - Vamos.
Já agora, porque bebeste tanto?
- Não sei. - Foste beber sozinho?
Mas que raio? Coitada de mim.
Chateaste-nos por causa da viagem
e agora estás de ressaca? Que bela forma de começar uma viagem.
Estás bem, Gang-tae? Dói-te a cabeça?
Tens vontade de vomitar?
- Não. Eu estou bem, Sang-tae. - Estás bem?
Adiante. Dizes sempre que estás bem.
É óbvio que não estás.
Ko Mun-yeong, não é simpático ficares chateada com quem está mal.
Estás a ficar irritada porquê?
O quê? Estás a ralhar comigo?
Ele é que agiu mal. Não venhas com merdas.
"Merdas"?
É a primeira vez que ouço essa palavra.
É uma asneira, não é?
Disseste-me uma asneira?
Disseste? Eu vou dar-te uma lição. Vê lá se gostas disto.
- Larga-me! - Vê se gostas disto!
- Bolas! - Não digas palavrões.
Ele é que começou. Não venhas com merdas.
- Então? Voltaste a dizer isso! - Credo!
- Para com isso! - Merda!
- O quê? "Merda"? - Isso dói!
- "Merda"? - Céus!
Os noodles vão empapar. Come.
Não, obrigado.
Toma.
Se desperdiças comida, és castigado.
- Partilhamos isto. - Certo. Eu divido entre os dois.
"Não foi esta a viagem de caravana com que eu sempre sonhei."
Confronto com a realidade?
"Confronto com a realidade"? O que é isso?
Perceber a realidade.
É como acordar de um sonho vazio.
Estou a perceber.
Preciso de ir dormir uma sesta.
Acordem-me ao jantar.
Tens de aprender calão.
Estou a tentar. Tu tens de aprender boas maneiras.
Sabes o que significa "AG"?
Sim, um café americano com gelo.
E o que é "AQ"?
Um café americano quente com gelo.
- Como queiras. - "AG" é americano com gelo…
Não vens dormir?
Não consigo adormecer.
Desculpa.
De quê?
Das duas vezes…
… que te feri.
Espero…
… que nunca mais te magoes.
E…
… obrigada.
Por me teres trazido…
… nesta viagem.
O que se passa contigo? Isto nem parece teu.
Eu amo-te,
Moon Gang-tae.
Eu…
… não estou a fingir.
Amo-te de verdade.
Estou a falar a sério.
Sang-tae.
Hoje vamos a Namhae.
Gang-tae. Moon Gang-tae.
Sim.
Estás a gostar da viagem?
Sim, está a ser um espetáculo.
Queres continuar a andar na caravana?
Sim.
Até… Até quando?
Bem… Até nos fartarmos.
Estou a perceber.
Então… Então vai com a Mun-yeong.
Eu quero… Eu quero ir a outro lado.
Porquê? Não estás a gostar da viagem?
Estou. Estou a divertir-me muito. Também estou a gostar muito.
Mas eu…
Eu quero trabalhar.
Quero fazer ilustrações
e livros para crianças. Gosto mais disso.
Percebo.
Muito bem. Vamos para casa.
Não. Vocês podem continuar a brincar.
Eu quero trabalhar.
Eles disseram que alguém me vinha aqui buscar.
Muito bem. Toca a andar.
Ko Mun-yeong!
- Mun-yeong. - Sim.
Outro autor de livros infantis está apaixonado pelas minhas ilustrações
e quer trabalhar comigo.
Eles disseram que a história precisa das minhas ilustrações.
- Sang-tae. - Uma pessoa…
… precisa de mim.
Estão a precisar de mim.
Sang-tae, eu também preciso das tuas ilustrações.
Sang-tae.
Vais ficar bem…
… sem mim?
Não vais…
… precisar de mim?
O Moon Gang-tae
pertence ao Moon Gang-tae.
Eu não pertenço ao Sang-tae!
Eu pertenço a mim mesmo!
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Gang-tae!
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Gang-tae.
Tu pertences a ti próprio e eu pertenço a mim próprio.
Tu pertences a ti e eu a mim.
Certo.
Eu pertenço a mim mesmo.
Eu não te pertenço.
O Moon Gang-tae
é do Moon Gang-tae.
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Gang-tae.
Espera.
Gang-tae.
Não chores, Gang-tae.
Gang-tae.
Obrigado… Muito obrigado.
Gang-tae.
Obrigado.
Obrigado, Sang-tae.
Estou grato por seres…
… o meu irmão mais velho.
Obrigado.
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Gang-tae.
Olá!
- Olá! - Olá!
- Eu levo a tua mochila. - Obrigado.
Muito bem.
Obrigado!
Adeus!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Adeus!
Não discutam!
Um beijo é melhor do que uma discussão, está bem?
"Eles começaram uma nova viagem
para encontrar as caras roubadas
e a malvada Bruxa Sombria voltou a aparecer perante eles.
Ela raptou o Rapaz Mascarado,
que tinha chorado pela mãe raposa,
bem como a Princesa Sem Emoções que dançou com o palhaço."
"'Vocês os dois nunca irão conseguir encontrar as vossas caras felizes.'
Após os ter amaldiçoado, trancou-os num túnel de toupeira
muito fundo e escuro.
Uns dias depois, o Homem-Caixa encontrou o túnel da toupeira,
mas a entrada era tão estreita
que ele não conseguia entrar."
"'O que devo fazer? Preciso de tirar esta caixa da minha cabeça
para conseguir entrar no túnel.'"
"Naquele momento, ele ouviu a voz do Rapaz Mascarado de dentro do túnel."
"'Não te preocupes connosco. Foge para longe.
A Bruxa Sombria vai voltar.'"
"No entanto, o Homem-Caixa encheu-se de coragem
e tirou a caixa da sua cabeça. Depois entrou no túnel
e salvou o Rapaz Mascarado e a Princesa Sem Emoções.
Após saírem do túnel escuro,
os dois viram a cara do homem coberta de pó e cinzas em vez da caixa
e começaram a rir.
Eles riram-se e deram gargalhadas.
Enquanto se riam descontroladamente,
a máscara do Rapaz Mascarado caiu."
"A lata agarrada à Princesa Sem Emoções
também caiu e fez barulho."
Eu gosto dela.
"O Homem-Caixa, agora já sem a caixa, falou quando viu
os dois a descobrir as verdadeiras caras quando se riam."
"Feliz."
Ele está feliz.
Estou feliz.
"O que a Bruxa Sombria lhes tinha roubado
não foram as verdadeiras caras,
mas sim a coragem deles para encontrar a felicidade."
Adeus!
- Toma. - Agarrei a mochila.
Ele disse que íamos beber café primeiro.
Meu Deus!
Temos café, certo?
Vocês ainda não beberam café?
Onde está o café?
Eu vou buscá-lo.
Vamos tentar outra vez.
Cala-te, veado estúpido!
Outra vez.
Esperem.
Já chega.
É uma regra tácita. Percebes?
- Percebes? - Sim.
Desculpem.
… pela quebra do contrato,
um acordo verbal é válido. É uma regra tácita.
Meu Deus! Como? Ele está bem?
Ele está a mentir.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
Está a mentir.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
Ele é igual ao pai
Há algumas parecenças.
Estás enganado.
Eu sou muito bonita.
- Não somos nada perecidos. - Não mintas, Ko Mun-yeong.
Corta!
Não mintas, Ko Mun-yeong.
Eu sou muito bonita!
Queres lutar?
Sua…
Talvez…
Esperem. Desculpem.
Onde está ela?
Onde está a Ko Mun-yeong?