UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mun-yeong.
Eu te amo.
Não é isso? É outra coisa?
Pode falar alguma coisa?
Se disser que me ama mais uma vez, eu sou capaz...
É capaz de quê?
De fazer isso?
Céus, essa maldita corça!
Cale a boca, corça idiota!
Eu te amo.
ÚLTIMO CAPÍTULO EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
"Comunicado.
Eu, Lee Sang-in, CEO da SangSangESang,
-farei de tudo..." -...farei de tudo
-para publicar o conto de fadas... -"...para publicar o conto de fadas
-do Moon Sang-tae. Lee Sang-in." -...do Moon Sang-tae.
Que letra horrível!
Sang-tae.
COMUNICADO
Nem acredito que o fez escrever isto.
Você é incrível, Sang-tae.
Ficou esperando para me mostrar isso?
-Não. -Então estava com saudade?
-Ei, chefe. -O quê?
Quero me demitir.
-O quê? -Quero parar de trabalhar para você.
Assim, de repente?
Toda demissão é repentina.
Sinto muito.
Mas por quê?
Quer um aumento?
Está bem, vou pagar 500 wones a mais por hora...
Não, 1,000 wones a mais.
Quero ser ilustrador, não um ajudante.
O quê?
Quero ser um ilustrador de verdade.
De verdade.
Não.
Não dá.
Foi repentino demais.
Não aceito.
Sang-tae, se vai se demitir, encontre um substituto.
Alguém trabalhador como você.
Alguém de quem eu goste, que desenhe bem
e que tenha uma perspectiva única.
Eu queria aceitar sua demissão com estilo.
É difícil para você...
ter estilo. Sejamos honestos.
Uma mentirinha às vezes não faz mal.
Não, eu tenho que ser honesto.
É honesto até demais.
Por que pendurou uma foto minha...
na árvore da sua mãe?
Achei que ela gostaria de te ver.
Como me apresentou?
Como a melhor amiga do Sang-tae,
que é algo que ela sempre quis.
E também...
como a mulher que amo.
Eu disse que nós três somos uma família...
e para ela ficar tranquila.
Eu acho...
que talvez ela me odeie.
Sejamos honestos.
Você não é muito simpática.
Está brincando?
Por que quer que os outros gostem de você?
Contente-se comigo.
Estou com sono.
Disse que estou com sono.
Certo, vamos dormir.
-Está bem. -Vamos dormir.
Certo, vamos lá.
Eu não disse: "Vamos lá." Disse: "Vamos dormir."
Vai dormir aqui?
Não precisa. Eu te levo.
Eu já disse ao Gang-tae que vou dormir aqui.
-Por quê? -Para eles fazerem as pazes.
Eles precisam se resolver sozinhos.
Se eu me intrometer, só vou atrapalhar.
Eles não vão conseguir se conciliar.
Jae-su, você pode dormir aqui também.
A propósito, espero que não ronque.
Faça uma cirurgia ou dê algum jeito.
Sang-tae.
Como faço para ser um irmão assim?
Precisa de um irmão.
Só quando seus pais tiverem outro filho.
Puxa, eu só queria ser seu irmão mais novo.
Cuidado. Estou com a faca na mão.
Eu me esqueci...
de contar uma coisa.
O quê?
Estou desempregado.
Você se demitiu?
-Sim. -Por quê?
Quero experimentar coisas novas.
Não diga que está pensando em estudar.
Vou estudar para o vestibular...
Não.
Consiga um diploma na internet.
Não preciso da sua permissão.
Por que vai estudar se trabalhou a vida inteira?
Não perca tempo.
Não perca tempo com nada. É só ficar comigo,
como um parasita.
Ainda estou com a faca na mão.
Retiro o que disse.
Eu não quis dizer "parasita".
Qual é o seu plano? Você disse que não vai mais escrever.
Não tenho sobre o que escrever.
Que tal a história
de três pessoas que viajam numa van de acampamento?
Ainda estou esperando.
Você quer ler?
Quero exibir.
Você e o Sang-tae a criaram.
Quero mostrar a todos.
Venha comigo.
Veja.
O Sang-tae desenhou.
É o Moon Gang-tae com um sorriso muito feliz.
Enquanto dormia,
você sorriu assim e se declarou para alguém.
Deve gostar mesmo dela,
já que se declarou
até em sonhos.
Sim.
Este desenho...
não se parece comigo.
Depois que vi esse desenho,
fiz algumas alterações na história.
Mas não posso contar o fim.
Você...
vai publicar o livro?
Bem, vou publicar este.
Quanto ao futuro, não sei.
Gostou?
Gostei.
Você gosta mais de mim ou do Sang-tae?
Eu gosto mais...
de mim mesmo.
Cheguei!
-Sang-tae, já comeu? -Já.
Céus, que patife...
Gosta mais de mim?
Cheque.
Droga, não acredito que não previ essa jogada.
Perdi de novo.
O que quer desta vez?
Linguiça? Milho? Chocolate?
É difícil sempre perder de propósito, né?
Você dá muita bandeira.
É que você parece meio triste ultimamente.
Você vive perdendo
e comprando comida só para me animar?
Ora...
Tome.
O que é isso?
Minha última receita como seu médico.
Calce e saia daqui.
Chega de fechar os olhos de propósito
e fingir que não vê a saída.
Saia com esse sapato e não volte até encontrar a porta.
Puxa, o que...
Serviu?
Serviu direitinho.
Puxa vida...
Coitadinho.
-Byeol, fiz uma alteração aqui. -Pai, isso dói!
-Você poderia... -Pai, isso dói!
-"Pai"? -Ele não disse: "Isso dói"?
Acho que disse as duas coisas.
Pai, isso dói! É sério!
Demitam-no.
Eu já ia me demitir.
-Ai! -Ele o chamou de "pai", certo?
Ele é o filho que o diretor O teve mais velho?
Isso explica a arrogância dele.
Caramba, isso dói.
Achei que ele amadureceria
se trabalhasse para mim, mas não tem jeito.
Vou levá-lo comigo quando me aposentar.
Lembrem-se disso e tenham um bom dia.
Você vem comigo.
Está me machucando!
Inacreditável.
Ele não tem nada a ver com o pai.
Nem todo filho se parece com os pais.
Largou seu emprego?
Sim.
Então estamos todos desempregados.
Estamos mesmo em sintonia.
A propósito, vocês fizeram as pazes?
Beijar é melhor do que brigar.
Não se preocupe, Sang-tae.
Não só nos beijamos, como demos uns amassos.
Uns... amassos?
Sim, mas não foi o bastante, então nós...
Credo, por que está me chutando?
-Eu? -Sim, você me chutou duas vezes.
Cacete, meu tornozelo está doendo.
Sang-tae.
A Mun-yeong decidiu publicar o livro que vocês estão fazendo.
Sério?
Você mandou tão bem no seu dever de casa
que decidi publicar o livro para te dar um prêmio.
Vou ganhar um prêmio.
Mas não posso dar uma van.
Por que não? Você assinou o contrato.
"A empregadora pagará o empregado
com uma van de acampamento em vez de dinheiro."
Está no contrato.
Eu sei.
Mas o problema é o que vem depois disso.
O que vem depois disso?
"O empregado tem um irmão mais novo que não gosta de se mudar."
Exatamente.
Mas esse irmão não precisa mais se mudar.
Então você não precisa mais de uma van.
Ei, pare de gracinha.
Mas vou te pagar. Você gosta de dinheiro.
Sim, eu gosto de dinheiro.
-Sang-tae. -Preciso economizar para a velhice.
Dinheiro não é tudo na vida,
mas um pouco não faz mal a ninguém.
Então vou te pagar. Trato feito?
Trato feito.
Droga.
Quando vamos voltar ao trabalho?
-Já. -"Já"?
Vocês são melhores amigos mesmo.
Mun-yeong, use a colher para os ovos de codorna.
Não insista no que não funciona.
Precisa aprender a tentar outros métodos.
E você precisa parar de ser chato.
Como vai se responsabilizar por este problema?
Tenho cara de quem se responsabiliza?
Bem...
Você mentiu que publicaríamos o último livro
da série O Assassinato da Bruxa do Oeste.
Agora o pessoal do ramo me vê como uma fraude.
Minha reputação desmoronou. O que vai fazer?
Reconstruí-la.
Se queria usar o manuscrito como isca,
podia ter atacado só o homem-bomba.
Por que me colocou nessa?
Aqui está.
O que é isso?
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 10
Minha nossa.
O Assassinato da Bruxa do Oeste.
Estava mesmo com você?
Essa é a única cópia do manuscrito.
Pode descartá-lo ou publicá-lo. Você decide.
Se publicar,
vai ganhar o suficiente
para compensar os subornos que fez por minha causa.
-Mun-yeong. -Você tem uma escolha.
Que escolha?
Este é o manuscrito revisado do meu último livro.
Que maravilha...
Não pode ficar com os dois.
Publique o livro da minha mãe
ou o meu. A escolha é sua.
Não vou publicar o livro de alguém
que te causou tanto sofrimento
só para fazer fortuna.
Não vai se arrepender?
O último livro da Do Hui-jae é mais promissor
do que o último livro da Ko Mun-yeong.
Mun-yeong, prefiro os seus livros aos da sua mãe.
Quer comer algo chique? Que tal filé?
Boa ideia.
É por sua conta, certo?
Ai, não aguento mais esse intestino preso.
Aonde eles foram?
Posso limpar esta mesa?
Sim. Obrigada.
Puxa...
Aquele idiota mão de vaca.
Nossa, isso é ótimo!
Não acredito que o Sang-tae vai estrear como ilustrador.
Pode acreditar.
Vamos contratá-lo, e ele trabalhará
com outros escritores também.
A Mun-yeong disse que vai parar de escrever por um tempo.
Tem razão.
Ele precisa trabalhar com outras pessoas para melhorar como ilustrador.
Exatamente.
Céus...
Sang-in, vou sentir saudade quando você se mudar para Seul.
Consegui descansar bastante.
Preciso encontrar um novo escritório e recomeçar.
Quando vai se mudar?
Quando achar um escritório.
Aproveite minha companhia enquanto pode.
-Sr. Lee. -Você está aqui.
O senhor ignorou minhas ligações
para limpar broto de feijão?
Ei, por que está de mãos vazias? Onde está o manuscrito?
Que manuscrito?
O Assassinato da Bruxa do Oeste. Eu mandei você trazer.
O Assassinato...
Não foi um sonho?
Do que está falando? Eu mandei uma mensagem.
Não recebi nada.
Vou te mostrar...
Seung-jae, tiramos a sorte grande.
Consegui o manuscrito de O Assassinato da Bruxa do Oeste.
É nossa última esperança e fonte de renda.
Traga o manuscrito que está na mesa.
Não se esqueça, de jeito nenhum!
Lee Sang-in, seu mercenário.
PENITENCIÁRIA DE SEONGJIN
Você veio mesmo.
Esta é a última vez que você vai me ver.
Quanto tempo acha que eles ficarão com você?
-Somos uma família. -Que família?
Minha filhinha.
Eu te amo tanto!
Você é tão preciosa para mim!
Eu queria que você vivesse como eu.
Não queria que fosse enganada.
Queria que devorasse tudo e fosse uma mulher forte.
Não é difícil.
É só seguir seus instintos.
Mas por que...
Por que se mistura com aqueles idiotas...
Estou aliviada.
O quê?
Quase virei um demônio como você
e estou aliviada por ter escapado.
-Ko Mun-yeong! -Eu...
tenho pena de você, mãe.
O fato de que você nem percebe que é digna de pena...
dá mais pena ainda.
Você só sabe comer.
Mas não sabe nada sobre afeto.
E nunca vai saber.
Nem está interessada.
É por isso...
que somos diferentes.
Ao contrário de você, eu aprendi...
como é bom...
sentir afeto.
"Afeto"?
Ainda assim,
alimente-se direito.
Vou fazer de tudo
para te apagar da minha memória.
Você nunca vai conseguir me apagar.
Nunca!
Nunca vai conseguir me apagar da sua memória!
Nunca!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Você apagou a borboleta.
Não... Eu não apaguei.
Só pintei por cima dela.
Não dá para perceber, né?
Agora é só desenhar outra borboleta.
Você nunca conseguirá
me apagar da sua memória! Nunca!
Viu só?
Não consegue me apagar.
Você e eu somos iguais.
Borboleta.
Você disse que a palavra "psicopata" vem de psyche.
Mas, para nós...
ela simboliza a cura.
A cura da alma.
Lembre-se disso.
Tem razão.
Se não dá para apagar...
basta cobri-la com algo melhor.
Não é?
Borboleta é psyche e simboliza a cura.
Uma borboleta que cura é uma borboleta boa.
Quer pintar uma?
Quer ver como eu faço?
Sim. Desenhe uma bem bonita.
Certo. Uma borboleta bem bonita saindo.
Ela cura.
Bem-vindo.
-E aí? -Corta essa.
E aí?
CONTRATA-SE AJUDANTE SEM EXPERIÊNCIA
Soube que se demitiu.
Sim, vou estudar.
Puxa vida...
Será que devo fechar meu negócio
e estudar com você?
Podemos ficar mais instruídos juntos.
Será que devo tentar?
-Jae-su. -Sim?
Você realmente quer estudar para fazer faculdade?
-Nem um pouco. -Pois é.
Não tente me imitar.
Faça o que tiver vontade...
e vá aonde tiver vontade.
O que quer dizer?
Está me mandando sumir
porque não precisa mais de mim?
Está dizendo que sou inútil e objeto?
É "abjeto".
Você falou "objeto".
Exatamente. Estou tão irritado com você
que me sinto como um objeto inútil.
Meu irmão.
Jae-su, meu irmãozão.
O que deu em você?
Vou passar a te tratar como irmão mais velho.
Você é um ano mais velho.
Achei que não quisesse um irmão.
O que aconteceu?
Pensando bem...
é melhor ter vários irmãos.
Eu aguentei firme...
porque você sempre esteve lá...
ao meu lado.
Você me fez rir...
me ajudou a respirar...
e me fez sentir menos sozinho.
Obrigado, Jae-su.
Você não presta.
É bom que me trate bem, ouviu?
Certo, pode deixar.
Me chame de irmão.
Meu irmão.
-De novo. -Jae-su, meu irmão.
De novo.
-Chega. -Certo.
-A caixa. -A caixa...
Ele está dormindo.
Nesta, eles estão se divertindo em um piquenique.
Estão na floresta.
Esta é a psyche.
Ela está se divertindo com uma borboleta.
-Certo, próxima. -Está bem.
Este é o Homem Caixa.
Mas preciso redesenhar. Passe.
Nesta, tem um sapo na cabeça dela.
Assim não dá.
O olho da Princesa Apática está pequeno. Aumente.
Você quer maior ainda?
Quanto? Um ou dois centímetros?
Da metade do tamanho do rosto dela.
Mas não ficaria realista.
Ela não é um sapo olhudo.
-Eu trouxe frutas. -Ora....
Você não pode ver.
Saia. É proibida a entrada de intrusos.
Por que sou um intruso?
É intruso sim, e intrusos devem ficar de fora.
Me deixe observar. Estou entediado.
De jeito nenhum. Saia.
Sang-tae.
Mas...
Vai me deixar aqui?
O que esperava?
Não me trouxe aqui de propósito?
Pra quê?
-Terminou? -Sim.
-Quero ver. -Aqui.
-O que é isso? -Aumentei os olhos.
Está horrível!
Cruzes!
Por favor, apareça, O Assassinato da Bruxa do Oeste.
Ei.
Pare de fazer corpo mole e procure direito, ouviu?
Seung-jae, não vai responder?
Sr. Lee.
Achei que tivesse prometido não publicar O Assassinato da Bruxa do Oeste.
É claro que não vou publicar.
Mas quero estar preparado para o futuro.
Vou considerar o livro uma poupança pra mim.
É só isso.
Se é só para o senhor, por que devo ajudar a procurar?
Ei.
Não sabe de quem é a culpa?
Se não tivesse deixado o manuscrito na cafeteria,
eu não teria
que vasculhar o lixo como um gato de rua, sua idiota.
Seu babaca!
O quê?
O que disse?
Perdeu o respeito?
Isso mesmo, eu me demito!
Que ache O Assassinato da Bruxa do Oeste e tenha uma ótima vida!
-Ei, Seung-jae! -Seu babaca!
Credo, que cheiro é esse?
Seung-jae, não está sentindo um cheiro estranho?
O quê?
Não sou eu. Tomei banho assim que cheguei.
Entendi.
Está bem fedorento aqui.
Credo. Vou deixar a porta aberta.
SANG-IN JU-RI, ESTÁ OCUPADO AGORA?
Achei que seria chato beber sozinho.
Acho que o seu fedor seguiu Seung-jae até o meu quarto.
Essa não. Ainda estou fedido?
Achei que passaria com um banho.
Daqui a pouco eu me acostumo.
Certo.
A Seung-jae ainda está brava comigo, né?
Pegou no pé dela de novo?
Não trate a garota tão mal.
"Garota"?
A Seung-jae é uns seis anos mais velha do que você.
O quê?
Mas ela sempre me trata com formalidade.
Ah, aquilo?
Ela gosta de se fazer de jovem e boba
porque acha que isso garante
uma vida fácil e confortável.
Chego a ficar com pena dela, mas nossa...
Como é malandra!
Então ela é mais velha do que eu?
Tem certeza?
Tenho. Minha nossa...
Você trabalha em um hospital psiquiátrico.
Devia saber avaliar melhor o caráter das pessoas.
Preciso te ensinar umas coisinhas.
Sei julgar uma pessoa só de olhar para ela.
Estou quase vomitando.
Lee Sang-in, este é seu castigo por pegar no meu pé.
Vou deixá-lo sofrer por um mês antes de devolver isto.
EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
HISTÓRIA: KO MUN-YEONG ILUSTRAÇÕES: MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Seu novo livro finalmente saiu!
Sr. Moon Sang-tae! O livro foi publicado.
Em Busca da Feição Real.
A primeira edição está aqui, acabou de sair do forno.
Você esperou tanto, Sr. Moon.
Nossa, obrigado.
Em Busca da Feição Real.
"Ilustrações por Moon Sang-tae."
É o meu nome, Moon Sang-tae.
-Está feliz? -É claro.
Estou muito empolgado e feliz.
Veja, tem uma foto minha. Puxa!
Parabéns pela estreia, Sr. Moon!
-Eu trabalhei neste livro, -Nossa.
Em Busca da Feição Real.
Sang-tae, aonde vai?
Ei, eu também vou. Esperem!
O mau pressentimento não passa.
Acho que esse livro não vai vender bem.
-Por quê? -Não é o estilo de escrita dela.
A Mun-yeong mudou, e o estilo dela também.
Se eu tivesse encontrado O Assassinato da Bruxa do Oeste,
não estaria tão preocupado agora.
Não se preocupe, Sr. Lee.
Seus pressentimentos estão sempre errados.
Ora, sua...
Mãe!
Mãe.
Está vendo, mãe? Aqui na minha mão.
É o meu nome, mãe. "Moon Sang-tae."
Meu nome é Moon Sang-tae, mãe.
Virei um ilustrador profissional.
Quer ver minhas ilustrações, mãe?
Veja, fui eu que desenhei. Este também.
Agora sei desenhar até expressões faciais.
-Sang-tae. -Sim.
A mamãe deve estar curiosa para saber a história do livro.
-Leia para ela. -Certo!
Sou um ótimo narrador.
Eu consigo fazer vozes diferentes para a Ddochi, o Douner e o Dooly.
Eu sei.
Mãe, vou ler em voz alta para você!
"Em Busca da Feição Real.
História por Ko Mun-yeong.
Ilustrações por Moon Sang-tae."
Vou ler, mãe. Vai ser divertido.
"Em Busca da Feição Real.
Era uma vez um castelo numa densa floresta.
Lá viviam três pessoas cujos rostos foram roubados
pela Bruxa Sombria.
O menino usava uma máscara com um sorriso estranho.
Havia uma princesa, que era agitada, mas vazia por dentro,
e um homem, que estava preso em uma caixa.
Não conseguiam fazer expressões porque suas feições tinham sido roubadas.
Não entendiam os sentimentos um do outro,
então sempre se desentendiam e brigavam."
Estou feliz, mas meus olhos estão lacrimejando,
irmão e irmã.
Mãe, as ilustrações não estão bonitas?
"Ilustrações por Moon Sang-tae."
Sou um ilustrador profissional agora.
-Fez um excelente trabalho. -Eu sei. "Moon Sang-tae", mamãe.
Fiz um ótimo trabalho, mãe!
LANÇAMENTO DE EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
Muito bem!
Seung-jae, precisamos de mais cadeiras.
A equipe do hospital disse que vai ficar de pé.
Não. Estou falando da imprensa.
Eu enviei um comunicado,
mas depois que mentimos sobre O Assassinato da Bruxa do Oeste,
eles não confiam mais em nós.
Só uma repórter comparecerá.
Quem?
A repórter Yoo.
-Quem? -Eu.
Repórter Yoo Seung-jae.
Vou filmar o evento inteiro e colocá-lo no meu canal.
Achei que você fosse um charlatão,
mas provou ser um médico competente.
Ajudou o Sang-tae
a abrir as asas e voar como essas borboletas.
Ora, não fiz nada. Ele fez tudo sozinho.
A propósito, você está bonita hoje.
Que papo é esse?
Posso comer na sua casa de vez em quando?
Eu fazia isso, lembra?
Espiava sobre o muro e falava:
"Sun-deok! Vamos sair!"
O que deu em você? Perdeu a cabeça?
Está ficando senil?
Francamente...
Diretor O.
Nossa, olha quem apareceu!
Que cachecol bonito!
Achei que meu pescoço estava muito exposto.
Então esbanjei um pouco e comprei numa liquidação
porque soube que hoje é um dia importante.
Ótima aquisição! Ficou muito bem em você.
Venha visitar meu restaurante quando tiver tempo.
Vou preparar um prato delicioso.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
A festa de lançamento do livro começará em breve.
Venham à sala de terapia.
Venham.
-Vamos? -Vamos entrar.
Jeong-tae!
A-reum!
-Como tem passado? -Bem, e você?
Também.
Que saudade!
Não vi o cuidador charmoso em lugar algum.
Ele virá.
O filho dele ainda não aprendeu a lição.
Nossa, ele é bonito.
Por que estou tão nervoso?
Seung-jae.
Jae-su.
"Serviços públicos... Caridade... A chance de ser...
Onde está aquilo que você..."
Com licença.
Gi-do.
Ju-ri, há quanto tempo! Como está?
Puxa, ele faz meu tipo.
Você parece outra pessoa.
Vai prestar concurso público?
Sim. Meu pai não é mais deputado por minha causa.
Tudo bem. Podem rir.
Estou tentando seguir o exemplo e trabalhar para o governo.
Por isso estou me matando de estudar.
Que orgulho!
A propósito, onde está meu belo Gang-tae e a escritora esquentadinha?
Eu devo fazer a leitura, já que escrevi o livro.
Por que quer se intrometer?
Ko Mun-yeong, como fiz as ilustrações,
metade do livro é meu. E sou bom em narrar.
-Você é um exibicionista? -O que é isso?
Exibicionista? É alguém que exibe coisas?
Céus, deem um tempo.
Vamos nos atrasar. Vamos.
Não posso deixar que faça a leitura. Desista.
Não. A obra é nossa, então é justo que eu participe.
-Fique de fora. -Não quero.
-Fique de fora! -Não!
Se não pararem, ninguém vai ler.
Eu vou ler tudo.
-Fique de fora. -Não.
-Me obedeça. -Não quero.
LANÇAMENTO DE EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
COM KO MUN-YEONG E MOON SANG-TAE
Muito bem.
Quero agradecer a presença de todos neste importante evento
que marca o recomeço da editora de livros infantis SangSangESang.
Também quero agradecer sinceramente ao diretor O Ji-wang
e à equipe do Hospital Psiquiátrico OK por disponibilizar este espaço.
Vamos começar.
A autora de livros infantis, Srta. Ko Mun-yeong,
e o ilustrador, Sr. Moon Sang-tae, lerão o novíssimo lançamento,
Em Busca da Feição Real,
que nasceu da prolífera colaboração entre os dois.
EM BUSCA DA FEIÇÃO REAL
Era uma vez um castelo numa densa floresta.
Lá viviam três pessoas cujos rostos foram roubados
pela Bruxa Sombria."
"O Homem Caixa falou:
'Se quisermos parar de brigar e encontrar a felicidade,
temos que recuperar nossos rostos roubados.'"
"Eles entraram em sua van
e começaram a jornada em busca de seus rostos.
Um dia, se depararam com uma mamãe raposa
que chorava, debruçada sobre a neve."
"O Menino Mascarado perguntou à mamãe raposa:
'Senhora, por que está chorando?'"
"'Bem, eu vim procurar comida,
mas meu bebê caiu das minhas costas
em algum lugar na neve.'"
"As lágrimas da mamãe raposa já tinham secado.
Ela gemia e batia no peito.
Quando o Menino Mascarado viu aquilo, lágrimas quentes jorraram de seus olhos."
"A neve começou a derreter rapidamente,
e a raposa bebê, congelada sob a neve, logo apareceu."
"Os três continuaram sua jornada.
Logo se depararam com um palhaço
que dançava pelado em um campo de flores espinhosas.
A Princesa Apática perguntou:
'Por que dança com tanto vigor,
sabendo que será espetado?'
'Sinto que este é o único jeito de fazer as pessoas me olharem.
Mas está doendo,
e ninguém me olha.' Respondeu.
A Princesa Apática entrou no campo de flores espinhosas
e começou a dançar com o palhaço.
'Sou fria como o metal, então os espinhos não vão me ferir.'
Quando ela começou a saltitar e dançar,
barulhos metálicos começaram a ecoar
de seu corpo vazio.
Ao ouvir aquele som, as pessoas correram para lá.
A multidão assistiu àquela dança
e os aplaudiu.
-Naquele momento..." -"Naquele momento..."
-"Naquele momento..."
"Naquele momento..."
-"Naquele..." -"Naquele momento..."
-Droga. É minha vez. -Não, é minha. Olhe aqui.
-É minha vez. -Está escrito "Mun-yeong".
-"Mun-yeong." -Eu vejo o meu nome. Por que me pulou?
-Esta parte é minha. -Alguém pode continuar?
Pare. Se quer ler, leia direito.
Por que lê tão devagar?
Para não ficar chato.
Aquele homem bocejou enquanto você lia.
-Estava chato. -Merda.
Me obedeça e não se intrometa.
"Merda" é uma palavra feia. É um palavrão.
Está xingando seu irmão mais velho?
Vai me xingar?
-A culpa é sua. -Vai gritar comigo?
Você disse "merda" enquanto eu lia.
Estou fora. Pode ler sozinha.
Está gritando comigo?
-Por que se irritou? -Que figuras!
-Ei! Olha quem fala. -O quê?
-Por que se esquentou? -E você?
-Não gostou? -Seu...
-Quietos, os dois! -Desisto. Estou fora.
-Por que está gritando comigo? -É tudo culpa sua.
-Eu avisei! -Você estragou tudo!
-Estragou tudo. -A culpa é sua!
-Você avacalhou. -Olha quem fala!
-Estou fora. -O que deu em você?
-Não quero discutir. -Eu disse que queria ler sozinha!
Céus, eles vão demorar a amadurecer.
Achei que estivesse de folga.
Sim, eu só queria dar uma olhada antes de ir pra casa.
Não dê bronca neles.
Eles brigam assim porque ainda precisam amadurecer.
Tome.
O Sang-tae
separou um exemplar e disse que a senhora é a única
que não precisa pagar.
Nossa, que querido!
Então acho que não preciso comprar 100 exemplares.
Pois é.
Abra.
Querida mãe de verdade de mentira.
Obrigado pelas refeições deliciosas.
Quero comer sua comida todo dia.
Gosto muito de você, Srta. Kang.
Coração.
Seis corações.
"Mãe de verdade de mentira"? O que ele quis dizer?
Bem...
A senhora não é nossa mãe de verdade, mas ele gosta como se fosse.
Acho que é algo assim.
Puxa vida! Valeu a pena ter cozinhado tanto para vocês.
Bem...
Posso te abraçar?
Ora, não precisa pedir.
Obrigado.
Desejo tudo de bom pra você.
Está tudo bem.
Só quem estava aqui hoje vai saber.
-Pra mim chega. Estou fora. -Saia daqui!
Nossa, a Ko Mun-yeong não é páreo para ele.
É melhor do que Comedy Big League.
Princesa Apática contra Homem Caixa. Quem ganha?
Isso pode ter um lado positivo em termos de publicidade.
Acha mesmo?
Claro.
Você mente muito mal, Ju-ri.
Sr. Lee.
O senhor pode cair...
mas sei que nunca vai desistir...
porque é muito forte.
Acho que não vamos nos ver tanto
agora que vai recomeçar em Seul.
Vou recomeçar,
mas não em Seul.
Aluguei um escritório em Seongjin.
O quê?
O aluguel é muito caro em Seul. Por que eu voltaria?
E aqui tem você.
Como é linda!
Digo, a paisagem.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
-Desculpe, Mun-yeong. -Puxa.
-Tudo bem. -Eu peço desculpas.
-Está tudo bem entre nós, certo? -Sim!
Gang-tae, nos desculpe.
-Me soltem. -Ei!
Trio de encrenqueiros!
Tenho algo para vocês.
Sang-tae, este é o pagamento pelo mural.
-Gostou? -Puxa, é claro!
Senhor, é exagero.
Diretor O Ji-wang, o senhor...
O senhor é como o mago de Oji-gun. Como adivinhou?
Quero pra mim.
Nem comece. É minha.
É minha, Mun-yeong. Só minha.
Quero andar nela também!
Senhor, sei que é pelo mural, mas é um exagero.
Só a intenção bastaria.
Mas eu quero dar esse presente.
Vocês três sofreram muito com tudo que aconteceu.
Eu contratei quem não devia.
Devo desculpas por isso, então aceite o presente, e estamos quites.
Vou me sentir melhor assim.
Mas não me sinto bem aceitando.
Então cumpra sua promessa e venha me ver quando estiver livre.
Pode deixar.
Eu sugiro
que faça uma viagem longa.
Há muito a se aprender na estrada.
Mas admito que será cansativo cuidar desses dois.
É verdade...
mas será divertido.
Quero me mudar pro bairro mais perigoso.
Não seja assim.
Nós três viajando juntos em uma van
é o que você sempre quis.
Não foi isso que desenhou?
Mas não precisamos mais fugir da borboleta,
então pra que viajar pra longe?
Não quero ir.
Mas nós não vamos fugir.
Vamos viajar.
Qual é a diferença?
Não quero ir.
Bem, quando você foge,
vai para longe para nunca mais voltar.
Por outro lado,
viajar é ir para longe com a intenção de voltar.
De que adianta partir se é para voltar?
Não quero ir.
De que adianta comer se vai fazer cocô?
Você disse que não tem mais histórias para contar.
Podemos viajar para você encontrar inspiração.
Ouvi dizer que escritores têm ideias
para livros novos enquanto viajam.
Vamos comer, dormir e dirigir. Sem parar.
Acha que ficar fazendo isso naquela van minúscula
vai me inspirar?
Só vai saber
quando tentar.
Você pode procurar inspiração
enquanto eu estudo.
E o Sang-tae pode praticar desenho.
Não parece ótimo?
Não sei.
Ei.
Você disse que queria fazer uma viagem longa comigo.
Quem sabe uma viagem curta.
Vamos fazer um bate-volta.
"Bate-volta"? Está de brincadeira?
Só quero pegar a estrada sem destino
e dirigir sem pensar no futuro.
Pode levar um mês ou seis,
mas vamos continuar até dar vontade de parar...
Acalme-se.
Não se agite.
Conte até três quando não conseguir se controlar.
Vai ajudar você a se acalmar.
Quer dizer...
Como eles puderam fazer isso comigo?
Eu me reprimi todos esses anos
e suportei tudo.
Se eles sabem disso,
como puderam fazer isso comigo?
Inacreditável, não acha, Jae-su?
Tem razão.
Minha nossa.
Achei estranho quando se ofereceu para pagar drinques.
Está na cara que precisava desabafar.
Quanta reclamação por pouca coisa.
Gang-tae, como aguentou tudo até hoje?
Eles vão publicar um conto de fadas juntos
e me jogaram para escanteio.
Me tornei o excluído.
Mas...
Eu não reclamei de nada
e cuidei deles durante todo o processo.
Tem razão. Se não fosse pela sua ajuda...
Aquele livro nem existiria.
-É mesmo? -Sim.
-É mesmo? -Com certeza.
Eu pedi demais?
É isso?
Não pedi para ir ao Serengeti.
Nem tenho passaporte.
Sabe? Não pedi para ir ao espaço...
Francamente...
Eu só queria que nós três viajássemos naquela van.
Só passear pelas montanhas e pelos campos, sabe?
Eu disse: "Vamos seguir o fluxo e ver onde vai dar."
Eles não podiam fazer isso por mim?
Tem toda a razão! Gang-tae, você suportou muita coisa.
Eles não podem te tratar assim. Eles te devem desculpas!
Puxa vida, eu sinto muito.
Gang-tae, peço sinceras desculpas em nome deles.
Sério?
Sim, claro.
Você acha mesmo?
Sem dúvida.
Você também?
Sim, claro.
É tudo falsidade. Tudo mentira.
Seus mentirosos.
Cruzes!
-Beba. -Ele caiu de bêbado.
Pode dizer por onde andou?
Sabe que horas são?
O que foi? Você bebeu?
Ele fede a álcool. Está na cara que bebeu.
Ei.
Que malas são essas? Vão a algum lugar?
O que acha? Você disse que devíamos viajar.
Fizemos cena ontem para surpreendê-lo quando você chegasse.
Você ficou bravinho e saiu.
E encheu a cara?
Vista isto. É nossa camiseta de família.
Ficou uma graça. Veja.
Por que me enganaram?
Vocês dois, francamente...
Vou me trocar.
-Vamos lá. -Vamos.
Afinal, por que bebeu tanto?
-Não sei. -Você bebeu sozinho?
Que saco! Pobre de mim.
Você nos encheu tanto para viajar,
e agora está de ressaca. Que belo começo de viagem!
Tudo bem, Gang-tae? Está com dor de cabeça?
Quer vomitar?
-Não. Estou bem, Sang-tae. -Tudo bem?
Até parece. Você sempre diz que está bem.
Obviamente não está.
Ko Mun-yeong, não é legal dar bronca em quem está passando mal.
Por que está ficando irritada?
O que foi? Vai me dar lição de moral?
Quem errou foi ele. Por que está me aporrinhando?
"Aporrinhar"?
Nunca ouvi essa palavra.
É um palavrão, certo?
Está me xingando?
Está? Vou te dar uma lição. Tome isso.
-Me solte! -Tome isso!
-Cruzes! -Segure a língua.
A culpa é dele. Por que está me aporrinhando?
-Ei, você repetiu! -Céus...
-Parem! -Merda!
-O quê? "Merda"? -Isso dói!
-"Merda"? -Caramba!
O lámen vai ficar mole. Coma logo.
Não, obrigado.
Coma.
Se desperdiçar comida, será castigado.
-Vamos dividir o dele. -Certo, vou repartir.
"Puxa, essa não é a viagem com que sonhei."
Foi um choque de realidade?
O que é "choque de realidade"?
É entender a situação.
É como acordar de um sonho fútil.
Entendi.
Ai, preciso de um cochilo.
Me acordem pro jantar.
Precisa aprender umas gírias.
Estou tentando. Você precisa aprender bons modos.
Sabe o que significa "CG"?
Sim, café gelado.
E "CSG"?
Café gelado sem gelo.
-Que seja... -"CG" é café gelado e...
Não vai dormir?
Não consigo.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por te machucar duas vezes...
fisicamente.
Eu espero...
que nunca se machuque de novo.
E...
obrigada.
Por me trazer...
nesta viagem.
O que foi? Nem parece você.
Eu te amo,
Moon Gang-tae.
Eu...
não estou fingindo.
Eu te amo de verdade.
De verdade.
Sang-tae.
Vamos para Namhae hoje.
Moon Gang-tae.
Sim.
Está se divertindo?
Sim, estou muito feliz.
Quer continuar viajando?
Quero.
Até quando?
Bem, até enjoarmos, né?
Certo.
Então continue com a Mun-yeong.
Quero ir a outro lugar.
Por quê? Não está gostando da viagem?
Estou. Também estou me divertindo,
mas eu...
Eu quero trabalhar.
Quero fazer ilustrações
e livros infantis. Gosto mais disso.
Entendo.
Tudo bem. Vamos voltar pra casa.
Não, vocês podem continuar se divertindo.
Eu quero trabalhar.
Eles disseram que logo alguém virá me buscar.
Pronto, vamos colocar o pé na estrada.
Ko Mun-yeong!
-Mun-yeong. -Sim.
Outro autor de livros infantis gostou das minhas ilustrações
e quer trabalhar comigo.
Ele disse que a história dele precisa das minhas ilustrações.
-Sang-tae. -Alguém...
precisa de mim.
Eu sou importante pra alguém.
Sang-tae, eu também preciso das suas ilustrações.
Sang-tae.
Vai ficar bem...
sem mim?
Não vai...
precisar de mim?
O Moon Gang-tae
é dono do próprio nariz.
O Sang-tae não é meu dono!
Eu sou dono de mim mesmo!
O Moon Gang-tae é dono do próprio nariz.
Você é dono de si mesmo, e eu sou dono de mim mesmo.
Você é seu, e eu sou meu.
Tem razão.
Sou dono de mim mesmo.
Não sou seu.
O Moon Gang-tae
é dono do próprio nariz.
O Moon Gang-tae é dono do próprio nariz.
Espere.
Gang-tae.
Não chore, Gang-tae.
Gang-tae.
Obrigado.
Gang-tae.
Obrigado.
Obrigado, Sang-tae.
Sou muito grato...
por você ser meu irmão.
Obrigado.
O Moon Gang-tae é dono do próprio nariz.
Olá!
-Olá. -Oi.
-Eu levo sua mala. -Obrigado.
Beleza.
Obrigado.
Tchau!
Tchau, pessoal!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Tchau!
Não briguem!
Beijar é melhor do que brigar, ouviram?
"Eles começaram uma nova jornada
para encontrar seus rostos roubados,
e a malvada Bruxa Sombria voltou a aparecer para eles.
Ela sequestrou o Menino Mascarado,
que chorou pela mamãe raposa,
e a Princesa Apática, que dançou com o palhaço".
"'Vocês dois nunca encontrarão seus rostos felizes.'
Depois de amaldiçoá-los, ela os trancou
em um túnel escuro.
O Homem Caixa encontrou o túnel alguns dias depois,
mas a entrada era estreita,
e ele não conseguia passar."
"'O que eu faço? Preciso tirar esta caixa da cabeça
para entrar no túnel.'"
"Então, a voz do Menino Mascarado o alcançou de dentro do túnel."
"'Senhor, não se preocupe conosco. Fuja para longe.
A Bruxa Sombria logo voltará.'"
"No entanto, o Homem Caixa reuniu coragem
para tirar a caixa da cabeça. Ele entrou no túnel
e salvou o Menino Mascarado e a Princesa Apática.
Ao escapar do túnel escuro, os dois viram
o rosto do homem coberto de pó e sujeira em vez da caixa
e começaram a rir.
Eles se acabaram de tanto rir.
Enquanto riam sem parar,
a máscara do Menino Mascarado caiu de repente."
"A lata que envolvia o corpo da Princesa Apática
também caiu e retiniu."
Eu gosto dela.
"O Homem Caixa, agora fora da caixa, disse sorrindo,
ao vê-los reencontrar seus verdadeiros rostos..."
"Feliz."
Ele está feliz.
Eu estou feliz.
"O que a Bruxa Sombria tinha roubado deles
não eram seus rostos de verdade,
mas sua coragem de encontrar a felicidade."
Tchau!
-Aqui está. -Deixe comigo.
Ele disse que primeiro vamos tomar café.
Ora...
Temos café, certo?
Vocês já tomaram?
Cadê o café?
Vou pegar pra você.
Vamos tentar de novo.
Cale a boca, corça idiota!
De novo.
Espere.
Chega.
É uma regra tácita. Entendeu?
-Entendeu? -Sim.
Desculpe.
...por quebra de contrato,
um acordo verbal baseado na confiança é o suficiente. É uma regra tácita.
Nossa! Como? Ele está bem?
É mentira.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
É mentira.
O pai do Sr. Lee é mentiroso.
Ele é como o pai.
Tem uma semelhança, só não sei onde.
Está enganado.
Eu sou linda.
-Não somos nada parecidos. -Pare de mentir, Ko Mun-yeong.
Corta!
Pare de mentir, Ko Mun-yeong.
Eu sou muito bonita!
Quer brigar?
Sua...
Talvez...
Um momento. Sinto muito.
Onde ela se enfiou?
Cadê a Ko Mun-yeong?