‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mun-yeong.
‪Te iubesc.
‪Nu-i asta? E altceva la mijloc?
‪Vrei să spui ceva, te rog?
‪Dacă îmi mai spui o dată că mă iubești, ‪s-ar putea să…
‪S-ar putea să ce?
‪Să faci asta?
‪Aoleu, căprioara aia afurisită!
‪Taci, căprioară cretină!
‪Te iubesc
‪ULTIMUL CAPITOL ‪ÎN CĂUTAREA ADEVĂRATULUI CHIP
‪„Însemnare.
‪Eu, Lee Sang-in, ‪director al editurii SangSangESang,
‪- …voi face tot posibilul… ‪- …voi face tot posibilul…
‪- …să public… ‪- …să public…
‪- …cartea… ‪- …cartea…
‪- …lui Moon Sang-tae. Lee Sang-in.” ‪- …lui Moon Sang-tae.
‪Are un scris oribil.
‪Sang-tae!
‪ÎNSEMNARE
‪Nu-mi vine să cred că l-ai convins ‪să scrie o însemnare.
‪Ești genial, Sang-tae.
‪Dar tu cumva așteptai acolo ‪doar ca să-mi arăți asta?
‪- Nu. ‪- Atunci ți-a fost dor de mine?
‪- Auzi, șefu'? ‪- Ce e?
‪Vreau să-mi dau demisia.
‪- Ce? ‪- Vreau să-mi dau demisia de la tine.
‪Așa, din senin?
‪Lumea mereu își dă demisia din senin.
‪Așa că îmi pare foarte rău.
‪Dar de ce?
‪Din cauză că vrei salariu mai mare?
‪Of, bine. Îți cresc leafa ‪cu 500 de woni pe oră…
‪Ba nu, cu 1000 de woni.
‪Vreau să fiu ilustrator, ‪nu angajat cu jumătate de normă.
‪Ce?
‪Vreau să devin ilustrator adevărat.
‪Unul adevărat.
‪Nu.
‪Nu, nu poți.
‪E prea din scurt.
‪Nu accept.
‪Sang-tae, dacă îți dai demisia, ‪găsește-ți un înlocuitor.
‪Cu condiția să fie un muncitor ‪la fel de bun ca tine.
‪Trebuie să îmi placă, să deseneze bine
‪și să aibă o perspectivă unică.
‪Voiam să fiu calm ‪la încheierea colaborării.
‪Ție ți-e greu
‪să fii calm. Să fim sinceri.
‪Câteodată nu e așa greșit să minți.
‪Ba nu, eu trebuie să fiu sincer.
‪Tu ești mult prea sincer.
‪De ce ai agățat poza cu mine
‪în copacul mamei tale?
‪M-am gândit că poate vrea să te vadă.
‪Cine i-ai zis că sunt?
‪Prietena cea mai bună a lui Sang-tae.
‪Și-a dorit asta dintotdeauna.
‪Și că ești…
‪femeia pe care o iubesc.
‪I-am zis că noi trei acum suntem o familie
‪și să nu-și mai facă griji.
‪Am impresia…
‪că s-ar putea să nu mă suporte.
‪Hai să fim cinstiți.
‪Nu ești așa ușor de plăcut.
‪Râzi de mine?
‪De ce vrei să te placă alții?
‪Tu fii bună cu mine.
‪Mi-e somn.
‪Am spus că mi-e somn.
‪Bine, hai să dormim.
‪- Bine. ‪- Hai să dormim.
‪Bine, hai să mergem.
‪N-am zis: „Hai să mergem.” ‪Am zis: „Hai să dormim.”
‪O să dormi aici?
‪Nu, hai să mergem. Te duc eu.
‪Deja i-am zis lui Gang-tae ‪că o să dorm aici.
‪- De ce? ‪- Ca să se poată împăca.
‪Trebuie să se împace singuri.
‪Dacă mă bag, o să-i deranjez.
‪Nu se vor putea împăca.
‪Jae… Jae-su, poți să dormi și tu aici.
‪Și, apropo, sper sincer să nu sforăi.
‪Operează… Operează-te de polipi sau ceva.
‪Sang-tae.
‪Când voi fi și eu frate mai mare, ca tine?
‪Ai nevoie de un frate.
‪Vei fi frate mai mare când ai tăi ‪vor mai face un copil.
‪Of, vreau să fiu ‪fratele tău mai mic, atât.
‪Ai grijă, am un cuțit în mână.
‪Mi-am dat seama…
‪că am uitat să-ți spun ceva.
‪Ce anume?
‪Acum sunt șomer.
‪Ți-ai dat demisia?
‪- Da. ‪- De ce?
‪Vreau să încerc lucruri noi.
‪Nu-mi spune că tu chiar te gândești ‪să te duci la școală.
‪O să învăț pentru examenul de admitere…
‪Nu.
‪Ia-ți diploma online ‪dacă trebuie neapărat.
‪N-am nevoie de permisiunea ta.
‪De ce să înveți ‪dacă ai muncit toată viața?
‪Nu te mai obosi.
‪Nu mai face nimic. Stai lângă mine,
‪ca un parazit.
‪Ți-am zis că am un cuțit în mână.
‪Retrag ce-am zis.
‪N-am vrut să spun „parazit”.
‪Ce plan ai? Mi-ai zis că te lași de scris.
‪Nu am despre ce să scriu.
‪Păi și povestea
‪despre cei trei ‪ce pleacă în excursie cu autorulota?
‪Abia o așteptam.
‪Vrei s-o citești?
‪Vreau să mă laud cu ea.
‪Tu și Sang-tae ați conceput-o.
‪Așa că vreau s-o arăt lumii.
‪Urmează-mă.
‪Uită-te.
‪Sang-tae l-a desenat.
‪E Moon Gang-tae ‪cu un zâmbet tare fericit pe față.
‪Când dormeai,
‪cică ai zâmbit așa ‪spunând că placi pe cineva.
‪Cred că o placi foarte tare
‪dacă i-ai mărturisit ce simți
‪chiar și în vis.
‪Așa e.
‪Nu seamănă…
‪cu mine.
‪După ce am văzut desenul ăsta,
‪am făcut niște schimbări în poveste.
‪Dar nu-ți dezvălui sfârșitul.
‪O să…
‪publici cartea?
‪Mă rog, o s-o public pe asta.
‪Dar nu știu ce va fi pe viitor.
‪Îți place?
‪Da, îmi place.
‪Cine-ți place mai tare? Eu sau Sang-tae?
‪Cel mai mult…
‪mă plac pe mine.
‪Am ajuns acasă!
‪- Sang-tae, ai mâncat? ‪- Da.
‪Fir-ar, vulpea aia șireată!
‪Pe mine mă placi mai mult?
‪Șah.
‪Vai, nu-mi vine să cred ‪că nu m-am așteptat la asta!
‪Iar am pierdut.
‪Ce vrei de data asta?
‪Cârnați? Porumb? Ciocolată?
‪E greu să tot pierzi intenționat, este?
‪Te dai bătut mult prea evident.
‪În ultima vreme pari foarte abătut.
‪Te-ai prefăcut că pierzi
‪și mi-ai adus de mâncare ‪ca să mă înveselești?
‪Vai de mine!
‪Poftim.
‪Ce-i asta?
‪Ultima mea rețetă pentru tine ‪în calitate de doctorul tău.
‪Pune-ți-i și pleacă de aici.
‪Să nu care cumva să închizi ochii
‪și să te prefaci că nu găsești ieșirea.
‪Pleacă încălțat cu ei ‪și să nu te întorci până nu găsești ușa.
‪Vai de mine, ce…
‪Îți sunt buni?
‪Îmi vin perfect.
‪Vai de mine!
‪Ce milă îmi e de el!
‪- Byeol, am schimbat asta. ‪- Tată, mă doare!
‪- Deci poți să… ‪- Tată, mă doare!
‪- „Tată”? ‪- N-a zis: „Mă doare”?
‪Cred că a zis și una, și alta.
‪Tată, mă doare! Mă doare rău, tată!
‪Dă-l imediat afară.
‪Oricum voiam să-mi dau demisia.
‪- Aoleu! ‪- Tocmai i-a zis „tată”, nu?
‪E fiul dlui director O? ‪Cel pe care l-a făcut târziu?
‪Acum se explică ‪de ce era mereu așa arogant.
‪Vai, ce mă doare!
‪Am crezut că se va maturiza
‪dacă-l pun să lucreze pentru mine, ‪dar e culmea!
‪O să-l iau cu mine când îmi dau demisia.
‪Să aveți asta în vedere și o zi bună.
‪Treci încoace.
‪Au, mă doare!
‪Incredibil!
‪Nu seamănă deloc cu tatăl lui.
‪Nu toți copiii seamănă cu părinții lor.
‪Ți-ai dat demisia?
‪Da.
‪Asta înseamnă că suntem cu toții șomeri.
‪Chiar ne asemănăm.
‪Apropo, v-ați împăcat?
‪Mai bine vă pupați decât să vă certați.
‪Nu-ți face griji, Sang-tae.
‪Nu doar că ne-am pupat, ‪dar ne-am și sărutat.
‪V-ați… V-ați sărutat?
‪Da, dar nu a fost de ajuns, ‪așa că ne-am și…
‪Aoleu, de ce mă tot lovești?
‪- Te-am lovit? ‪- Da, de două ori.
‪Fir-ar să fie, acum mă doare glezna.
‪Sang-tae.
‪Mun-yeong a decis să publice cartea ‪la care ați lucrat.
‪Serios… Serios?
‪Te-ai descurcat atât de bine ‪cu tema pentru acasă,
‪încât am decis să te răsplătesc ‪publicând cartea.
‪Voi fi răsplătit!
‪Dar nu-ți pot da o autorulotă.
‪De… De ce nu? Ai… Ai semnat contractul.
‪„Angajatorul îi va cumpăra angajatului
‪o autorulotă în loc să-i dea salariu.”
‪Așa scrie în contract.
‪Da, știu.
‪Dar problema e propoziția următoare.
‪Propoziția următoare?
‪„Angajatul are un frate mai mic ‪căruia nu-i place să se mute.”
‪Exact.
‪Dar acel frate mai mic ‪nu mai are de ce să se mute.
‪Așa că nu mai ai nevoie de o autorulotă.
‪Nu te mai ține de șotii.
‪O să te plătesc, în schimb. ‪Ție îți plac banii.
‪Da… Da, îmi plac banii.
‪- Sang-tae. ‪- O să… O să am nevoie la bătrânețe.
‪Banii… Banii nu-s totul în viață.
‪Și am de dat și bani de buzunar.
‪Atunci îți dau bani. S-a făcut?
‪Da, s-a făcut.
‪Fir-ar să fie!
‪Când… Când ne reapucăm de lucru?
‪- Chiar acum. ‪- Chiar acum?
‪Voi chiar sunteți buni prieteni.
‪Mun-yeong, folosește lingura ‪la ouăle de prepeliță.
‪Nu te încăpățâna când ceva nu merge.
‪Trebuie să înveți să încerci ‪și alte metode.
‪Tu trebuie să nu mă mai cicălești.
‪Cum o să-ți asumi răspunderea ‪pentru problema asta?
‪Mi-am asumat eu vreodată răspunderea?
‪Ei bine…
‪Ai mințit și ai anunțat că o să publicăm
‪ultimul volum din ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus.
‪Iar acum cei din industrie ‪mă cred un escroc.
‪Reputația mea s-a dus pe copcă. ‪Acum ce o să mai faci?
‪O să ți-o refac.
‪Dacă voiai să folosești manuscrisul ‪drept nadă,
‪te puteai descurca ‪doar cu Atacatorul Sinucigaș.
‪Trebuia neapărat să mă implici și pe mine?
‪Poftim.
‪Ce-i asta?
‪FICȚIUNE CU CRIME ȘI MISTER ‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS 10
‪Vai de mine!
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus!
‪Chiar era în posesia ta?
‪E singura copie.
‪Public-o sau arunc-o. Tu hotărăști.
‪Dacă o publici,
‪o să câștigi suficient
‪cât să acoperi toată mita dată ‪din cauza mea.
‪- Mun-yeong. ‪- Acum, alege.
‪Ce să aleg?
‪Ăsta e manuscrisul revizuit ‪al ultimei mele cărți.
‪Păi e extraordinar!
‪Nu le poți avea pe amândouă.
‪Ori publici cartea mamei mele,
‪ori pe a mea. Tu alegi.
‪Nu o să public o carte scrisă de cineva
‪care te-a făcut să suferi
‪doar ca să fac eu avere.
‪Ești sigur că nu vei regreta?
‪Ai câștiga mai bine ‪cu ultima carte a lui Do Hui-jae
‪decât cu ultima carte a lui Ko Mun-yeong.
‪Mun-yeong, cărțile tale îmi plac ‪mult mai mult decât ale mamei tale.
‪Vrei să mănânci ceva de fițe? ‪Vrei niște vită?
‪Vita sună bine.
‪Faci tu cinste, da?
‪Aoleu, m-am săturat ‪să fiu tot timpul constipată.
‪Ce? Unde au dispărut?
‪Să strâng aici?
‪Da, mulțumesc.
‪Vai de mine!
‪Nemernicul ăla zgârcit!
‪Vai de mine, e minunat!
‪Nu-mi vine să cred că Sang-tae ‪va debuta ca ilustrator!
‪Da, firește.
‪Vom semna un contract cu el
‪și va lucra și cu alți scriitori.
‪Mun-yeong mi-a zis că o vreme ‪nu o să mai scrie.
‪Ai dreptate.
‪Ar trebui să lucreze cu diferiți scriitori ‪ca să-și îmbunătățească tehnica.
‪Exact.
‪Vai de mine!
‪Sang-in, o să-mi fie tare dor de tine ‪după ce o să te muți la Seul.
‪M-am odihnit bine.
‪Ar trebui să-mi găsesc un alt birou ‪și să o iau de la capăt.
‪Când se va întâmpla asta?
‪Când îmi găsesc un alt birou.
‪Bucură-te de compania mea ‪cât mai sunt aici.
‪- Domnule Lee! ‪- A, ai venit!
‪Mi-ai ignorat mesajele și telefoanele
‪pentru că decojeai muguri de fasole?
‪Măi, de ce ai venit cu mâna goală? ‪Unde e manuscrisul?
‪Ce manuscris?
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪. ‪Ți-am zis să-l iei cu tine.
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪?
‪Sigur n-ai visat?
‪Despre ce vorbești? Ți-am trimis și mesaj!
‪N-am primit niciun mesaj. ‪N-am primit nimic.
‪Uite, îți arăt…
‪Seung-jae, am dat lovitura.
‪Am ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus.
‪E ultima speranță de a mai avea un venit.
‪Așa că ai grijă să aduci manuscrisul de pe masă.
‪Nu uita să-l aduci, bine? Să nu uiți!
‪Lee Sang-in, bișnițar nenorocit!
‪PENITENCIARUL SEONGJIN
‪Chiar ai venit!
‪E ultima oară când mă mai vezi.
‪Cât crezi că vor rămâne lângă tine?
‪- Suntem o familie. ‪- Cum să fie ei familia ta?
‪Puiule.
‪Te iubesc nespus.
‪Îmi ești atât de dragă!
‪Am vrut să trăiești ca mine.
‪N-am vrut să fii influențată de alții.
‪Am vrut să devorezi ce te împresoară ‪și să fii puternică.
‪Nu e așa greu.
‪Trebuie doar să-ți urmezi instinctul.
‪Dar de ce…
‪De ce ai sta în preajma acelor idioți…
‪Mă simt ușurată.
‪Poftim?
‪Era să mă transform ‪într-un demon, ca tine,
‪și mă simt tare ușurată că n-am făcut-o.
‪- Ko Mun-yeong! ‪- Îmi e…
‪foarte milă de tine, mamă.
‪Te compătimesc și mai tare ‪fiindcă habar n-ai
‪că ești demnă de milă.
‪Ție îți e doar foame, atât.
‪Dar nu știi nimic despre căldură.
‪Nici n-ai să știi vreodată.
‪Și nici măcar nu te interesează.
‪De asta…
‪suntem noi diferite.
‪Spre deosebire de tine, eu am învățat
‪cât de cald…
‪și plăcut e.
‪„Căldură”?
‪Dar chiar și așa,
‪să nu sari peste mese.
‪O să mă străduiesc
‪să mi te șterg din memorie.
‪Nu mă vei putea șterge niciodată!
‪Niciodată!
‪Nu mă vei putea șterge niciodată ‪din memorie!
‪Niciodată!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Ai șters fluturele.
‪Nu… Nu, nu l-am șters.
‪Ci doar… Doar am pictat peste el.
‪Nu se vede, nu?
‪Acum mai trebuie doar ‪să desenez un nou fluture.
‪Niciodată!
‪Nu mă vei putea șterge niciodată ‪din memorie!
‪Vezi?
‪Nu mă poți șterge.
‪Noi două suntem aidoma.
‪Fluture.
‪Mi-ai spus că „psihopat” ‪se trage din cuvântul ‪psyche‪.
‪Dar pentru noi…
‪e simbol al vindecării.
‪Un leac ce ne vindecă sufletul.
‪Tu să nu uiți asta.
‪Ai dreptate.
‪Dacă nu-l poți șterge…
‪trebuie acoperit cu ceva mai bun.
‪Nu-i așa?
‪Fluturele e ‪psyche ‪și simbolizează vindecarea.
‪Un fluture care vindecă. ‪E un fluture drăguț.
‪Vrei… Vrei să desenez altul?
‪Vrei să vezi? ‪Vrei să mă privești când îl desenez?
‪Da. Desenează unul drăguț și frumos.
‪Bine. Un fluture drăguț și frumos.
‪Vindecă.
‪Bun venit!
‪- Băi! ‪- Termină cu tâmpeniile.
‪Băi!
‪ANGAJĂM ZILIERI FĂRĂ EXPERIENȚĂ
‪Ți-ai dat demisia.
‪Da, o să mă duc la școală.
‪Vai de mine!
‪Să închid prăvălia
‪și să vin și eu cu tine?
‪Am putea avea amândoi o educație mai bună.
‪Oare să încerc?
‪- Jae-su. ‪- Da?
‪Chiar vrei să înveți pentru admitere ‪și să te duci la facultate?
‪- Nu, absolut deloc. ‪- Exact.
‪Nu încerca să imiți ce fac eu.
‪Fă ce-ți dorești tu
‪și du-te unde vrei tu.
‪Ce vrei să zici?
‪Îmi spui să-mi văd de viață
‪fiindcă nu mai ai nevoie de mine?
‪Spui cumva că nu-s bun de nimic ‪și că sunt de prinos?
‪„De prisos”.
‪Ai pronunțat de parcă ai zis sos.
‪Exact. Sunt așa de necăjit ‪și de supărat pe tine
‪încât mă simt ‪ca un castron de sos de prisos.
‪Frate mai mare.
‪Jae-su, frate mai mare.
‪Ce te-a apucat?
‪De acum te voi trata ‪ca pe un frate mai mare.
‪Ești cu un an mai mare.
‪Parcă nu voiai un frate mai mare.
‪Ce-i cu schimbarea asta?
‪Acum că mă gândesc,
‪e bine că am mai mulți frați.
‪Am reușit să rezist
‪fiindcă întotdeauna…
‪tu mi-ai fost alături.
‪M-ai făcut să râd,
‪m-ai ajutat să respir…
‪și mi-ai ținut de urât.
‪Mulțumesc, Jae-su.
‪Derbedeule.
‪Atunci să te porți frumos cu mine, ‪s-a înțeles?
‪Bine, o să mă port frumos.
‪Zi-mi „frate mai mare”.
‪Frate mai mare.
‪- Încă o dată. ‪- Jae-su, frate mai mare.
‪Încă o dată.
‪- Ajunge. ‪- Bine.
‪- Cutia. ‪- Cutia…
‪Acum doarme.
‪Aici se simt bine la un picnic.
‪Sunt… Sunt în pădure.
‪Ăsta… Ăsta e ‪psyche‪.
‪Se distrează cu un fluture.
‪- Bun, mai departe. ‪- Bine.
‪El… El e Cutiuță.
‪Dar… Dar trebuie ‪să-l desenez din nou. Pas.
‪Iar aici ea are o broască în cap.
‪Haide.
‪Ochii prințesei Placiduța sunt prea mici. ‪Fă-i mai mari.
‪Îi… Îi vrei mai mari?
‪Cât… Cât de mari? Unul sau doi centimetri?
‪Fă-i cât jumătate din fața ei.
‪Păi… Păi n-ar fi realist.
‪Nu e broasca cu ochi mari din ‪Broscoiul‪.
‪- Luați niște fructe. ‪- Aoleu!
‪Nu. Tu n-ai voie să vezi!
‪Pleacă. Cei din afară n-au voie aici.
‪De ce sunt eu pe dinafară?
‪Da, ești din afară, ‪de asta trebuie să stai afară.
‪Lăsați-mă să vă privesc. Mă plictisesc.
‪Nu, nici nu se pune problema. Afară!
‪Sang-tae.
‪Dar…
‪Mă lași aici?
‪Păi ce altceva?
‪Nu m-ai dat afară intenționat?
‪De ce aș face-o?
‪- Ai terminat? ‪- Da.
‪- Să văd. ‪- Poftim.
‪- Ce-i asta? ‪- I-am făcut ochii mai mari.
‪E oribil!
‪Vai de mine!
‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus ‪Poți, te rog, să apari?
‪Hei!
‪Nu mai face treabă de mântuială, ‪caută-l bine, da?
‪Seung-jae, nu-mi răspunzi?
‪Domnule Lee.
‪Credeam că ai promis că nu publici ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪.
‪Bineînțeles că nu o s-o public.
‪Dar voiam să fiu pregătit pentru viitor.
‪O s-o consider un soi de cont de economii.
‪Asta e tot.
‪Dacă e doar pentru tine, atunci de ce ‪trebuie să te ajut și eu s-o cauți?
‪Măi!
‪Tu nu știi a cui e vina?
‪Dacă nu lăsai tu manuscrisul în cafenea,
‪nu mai eram nevoit
‪să caut prin gunoaie ‪ca o mâță vagaboandă, proasto!
‪Poftim? Nesimțitule!
‪Poftim?
‪Ce-ai spus? Măi!
‪Ție chiar nu-ți mai pasă deloc?
‪Chiar așa, îmi dau demisia!
‪Sper să găsești ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪ și să fii sănătos!
‪- Măi, Seung-jae! ‪- Ce e? Nesimțitule!
‪Aoleu, ce-i putoarea asta?
‪Seung-jae, ceva miroase dubios aici, nu?
‪Ce?
‪Nu eu. Am făcut duș ‪imediat ce am ajuns acasă.
‪Am înțeles.
‪Aoleu, ce pute aici!
‪Vai, o să las ușa deschisă.
‪SANG-IN ‪JU-RI, EȘTI OCUPATĂ ÎN CLIPA ASTA?
‪Era prea plictisitor să beau singur.
‪Deci putoarea ta a urmărit-o pe Seung-jae ‪până în camera mea.
‪Vai, nu! Încă put?
‪M-am spălat, credeam că e-n regulă.
‪Sigur o să mă obișnuiesc cu mirosul ‪în câteva minute.
‪Bine.
‪Seung-jae încă e supărată rău pe mine, nu?
‪Iar te-ai luat de ea?
‪Nu mai fi rău cu puștoaica.
‪Ce? „Puștoaica”?
‪Seung-jae e cu cel puțin șase ani ‪mai mare decât tine.
‪Poftim?
‪Dar folosește formule de politețe ‪când vorbește cu mine.
‪A, asta?
‪Se poartă ca o tânără toantă
‪fiindcă ea crede
‪că așa va avea ‪o viață liniștită și ușoară.
‪Când mă gândesc, ‪mi se face milă de ea, dar… Aoleu!
‪Câtă șiretenie!
‪Deci e mai mare decât mine?
‪Ești sigur?
‪Da, e mai mare decât tine. Of!
‪Lucrezi într-un spital de psihiatrie.
‪Nu-mi vine să cred ‪că nu știi să citești oamenii.
‪Ar trebui să te învăț una-alta.
‪Eu când văd pe cineva, ‪îmi dau seama ce fel de om e.
‪Aoleu, o să vărs.
‪Lee Sang-in, asta ți-e pedeapsa ‪că te-ai luat de mine.
‪O să-l las să fiarbă o lună ‪și apoi o să i-l dau înapoi.
‪ÎN CĂUTAREA ADEVĂRATULUI CHIP
‪O POVESTE DE KO MUN-YEONG ‪ILUSTRAȚII DE MOON SANG-TAE
‪Mun-yeong! ‪În sfârșit s-a tipărit noua ta carte!
‪Domnule Moon Sang-tae! Cartea s-a tipărit!
‪În căutarea adevăratului chip‪.
‪Aici am prima ediție, ‪abia ieșită din tiparniță.
‪Cât ai așteptat, dle Moon!
‪Vai, mulțumesc!
‪În căutarea adevăratului chip‪.
‪„Ilustrații de Moon Sang-tae”. ‪Moon Sang-tae!
‪E numele meu, Moon Sang-tae.
‪- Te bucuri? ‪- Da, firește!
‪Sunt super-bucuros și entuziasmat acum!
‪Uite, aici e o poză cu mine! Vai de mine!
‪Felicitări pentru debut, domnule Moon!
‪- Vai! Am lucrat și eu la cartea asta… ‪- Vai!
‪…‪În căutarea adevăratului chip‪.
‪Sang-tae, încotro? Sang-tae!
‪Hei, vin și eu. Așteptați-mă!
‪Aoleu, tot am senzația că ceva nu e bine.
‪Nu cred că această carte va merge bine.
‪- De ce spui asta? ‪- Nu e stilul ei obișnuit.
‪Mun-yeong s-a schimbat, ‪precum și stilul ei.
‪Dacă reușeam să pun mâna ‪pe ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪,
‪nu mai eram așa îngrijorat acum.
‪Nu te mai îngrijora, domnule Lee.
‪Știi că instinctul tău ‪s-a înșelat de absolut fiecare dată.
‪Aoleu, nerușinată…
‪Mamă!
‪Vezi, mamă? Uite aici.
‪E numele meu, mamă. „Moon Sang-tae”.
‪Numele meu… ‪Numele meu e Moon Sang-tae, mamă.
‪Acum sunt ilustrator. ‪Ilustrator profesionist.
‪Vrei să-mi vezi ilustrațiile, mamă?
‪Uite, eu le-am desenat pe toate. ‪Și pe ăsta.
‪Iar acum pot desena ‪chiar și expresii faciale!
‪- Sang-tae. ‪- Da.
‪Sunt sigur că mama e tare curioasă ‪despre ce e cartea.
‪- Nu i-o citești? ‪- Ba da, sigur!
‪Mă pricep să narez povești.
‪Pot să fac voci diferite pentru Ddochi, ‪Douner și Dooly. Știi, nu?
‪Firește că știu.
‪Mamă, o să-ți citesc cu voce tare!
‪„‪În căutarea adevăratului chip‪.
‪O poveste de Ko Mun-yeong.
‪Ilustrații de Moon Sang-tae.”
‪Să-ți citesc povestea. O să fie haios.
‪„‪În căutarea adevăratului chip‪.
‪A fost odată ca niciodată ‪un castel în inima codrului.
‪Acolo sălășluiau trei oameni ‪cărora le-au fost furate chipurile
‪de către Vrăjitoarea Umbrelor.
‪Băiatul purta o mască cu un zâmbet ciudat.
‪Mai era prințesa gălăgioasă, ‪dar complet goală pe dinăuntru
‪și un băiat prins într-o cutie.
‪Nu puteau să schițeze nicio expresie, ‪fiindcă le-au fost furate chipurile.
‪N-aveau cum să interpreteze ‪ce simte celălalt
‪și, înțelegând mereu greșit, ‪se certau întruna.”
‪Ochii mi se umplu de lacrimi ‪deși sunt foarte fericit,
‪fratele și sora mea.
‪Mamă, ilustrațiile sunt tare frumoase, nu?
‪„Ilustrații de Moon Sang-tae.”
‪Acum sunt ilustrator profesionist.
‪- Ai făcut o treabă excelentă. ‪- Știu. „Moon Sang-tae”, mamă.
‪Am făcut o treabă excelentă, mamă!
‪LANSAREA CĂRȚII ‪ÎN CĂUTAREA ADEVĂRATULUI CHIP
‪Bine!
‪Seung-jae, cred că ne mai trebuie ‪niște scaune.
‪Angajații spitalului ‪au zis că ei stau în picioare.
‪Nu, mă refer la… ‪Nu sunt scaune pentru presă.
‪Păi, eu am dat comunicat de presă,
‪dar din cauză că am mințit ‪despre ‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus‪,
‪cu toții cred că mințim iar.
‪Un singur reporter va fi prezent.
‪Care reporter?
‪Yoo.
‪- Cine? ‪- Eu.
‪Reporterul Yoo Seung-jae.
‪Voi înregistra tot evenimentul ‪și-l voi publica pe canalul meu.
‪Am crezut că ești un mare șarlatan,
‪dar până la urmă ești un doctor capabil.
‪L-ai ajutat pe Sang-tae
‪să-și întindă aripile și să zboare ‪exact ca acei fluturi.
‪Vai, eu n-am făcut nimic. ‪A realizat totul prin propriile puteri.
‪Apropo, ești frumoasă azi.
‪Ce-i cu comentariul siropos?
‪Pot să vin din când în când la masă ‪pe la tine?
‪Făceam asta foarte des, știi.
‪Trăgeam cu ochiul peste gard:
‪„Sun-deok! Hai pe-afară!”
‪Ce-i cu tine? Te-ai țicnit?
‪Chiar te senilizezi?
‪Aoleu, pe bune…
‪Domnule director O.
‪Vai, ia te uită cine a venit!
‪Eșarfa aceea e superbă.
‪M-am gândit că gâtul ‪mi-ar fi prea golaș fără ea.
‪M-am răsfățat ‪și am luat-o la reduceri de la magazin
‪fiindcă am auzit că azi e o zi importantă.
‪Bună achiziție. Îți stă minunat.
‪A, chiar. Să veniți pe la restaurantul meu ‪când aveți timp.
‪O să vă fac pește înăbușit bun.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Bun, în curând va începe ‪petrecerea de lansare a cărții.
‪Să mergem în sala de terapie.
‪Să mergem.
‪- Mergem? ‪- Hai să intrăm.
‪Jeong-tae!
‪A-reum!
‪- Ce mai faci? ‪- Dar tu?
‪Eu sunt bine.
‪Ți-am dus dorul.
‪Apropo, nu-l văd nicăieri ‪pe chipeșul infirmier.
‪O să vină el.
‪Se pare că fiul lui ‪încă nu și-a învățat lecția.
‪Vai, ce chipeș e!
‪De ce sunt așa emoționat?
‪Seung-jae.
‪Jae-su.
‪„Serviciu public… Caritate… ‪O șansă de a fi…
‪Unde sunt lucrurile pe care…”
‪Scuze.
‪Gi-do.
‪Ju-ri, de când nu te-am mai văzut! ‪Ce mai faci?
‪Vai, e fix genul care-mi place mie.
‪Arăți ca un alt om!
‪Dai examenul serviciului civil?
‪Da. După cum știi, din cauza mea ‪tata nu mai e parlamentar.
‪E OK, poți să râzi.
‪Încerc să fac același lucru ‪și să lucrez pentru guvern.
‪De asta învăț de-mi iese fum pe urechi.
‪Sunt mândră de tine.
‪Dar unde e chipeșul meu Gang-tae ‪și scriitoarea aceea focoasă?
‪Eu ar trebui să narez povestea ‪fiindcă eu am scris-o.
‪Ce te bagi tu?
‪Ko Mun-yeong, ‪eu am desenat toate ilustrațiile,
‪deci jumătate din carte e a mea. ‪Și mă pricep să narez.
‪- Ești cumva scofelici de atenție? ‪- Poftim? Ce-i aia?
‪Căutător? Care caută chestii? Ce-i aia?
‪Aoleu, încetați amândoi.
‪O să întârziem. Hai să mergem.
‪În fine, nu te pot lăsa să citești. ‪Nu te băga.
‪Nu. Am lucrat împreună, ‪corect e s-o citim împreună.
‪- Nu te băga. ‪- Nu vreau.
‪- Nu te băga! ‪- Nu!
‪Dacă vă certați, nu aveți voie niciunul.
‪O să narez eu toată cartea.
‪- Nu te băga. ‪- Nici gând!
‪- Fă cum zic. ‪- Nu vreau.
‪LANSAREA CĂRȚII ‪ÎN CĂUTAREA ADEVĂRATULUI CHIP
‪CU SCRIITOAREA KO MUN-YEONG ‪ȘI ILUSTRATORUL MOON SANG-TAE
‪În regulă.
‪Aș dori să vă mulțumesc tuturor ‪pentru participarea la acest eveniment
‪care marchează un nou început ‪pentru editura SangSangESang.
‪Sunt profund recunoscător ‪domnului director O Ji-wang
‪și angajaților Spitalului de Psihiatrie OK ‪pentru pregătirea acestui spațiu.
‪Să începem.
‪Autoarea cărții pentru copii, ‪domnișoara Ko Mun-yeong
‪și ilustratorul, domnul Moon Sang-tae ‪vor citi noua lor carte,
‪În căutarea adevăratului chip‪,
‪născută din colaborarea lor extraordinară.
‪ÎN CĂUTAREA ADEVĂRATULUI CHIP
‪„A fost odată ca niciodată ‪un castel în inima codrului.
‪Acolo sălășluiau trei oameni ‪cărora le-au fost furate chipurile
‪de către Vrăjitoarea Umbrelor.”
‪„Cutiuță spuse:
‪«Dacă vrem să nu ne mai certăm ‪și să fim fericiți,
‪trebuie să ne recăpătăm ‪chipurile furate.»”
‪„Și se suiră în autorulota lor
‪și porniră în căutarea chipurilor.
‪Într-o bună zi, au dat de o mamă-vulpe
‪ce bocea cu sughițuri, încârligată în zăpadă.”
‪„Măscuță a întrebat-o pe mama-vulpe:
‪«Doamnă, de ce plângi?»”
‪„«Păi am venit aici căutând de-ale gurii,
‪dar puiul meu, pe care-l duceam în spate,
‪mi-a căzut undeva prin zăpadă.»”
‪„Ochii mamei-vulpi secară de lacrimi.
‪Se tânguia, lovindu-și pieptul.
‪Lui Măscuță, văzând-o, începură să-i șiroiască lacrimi din ochi.”
‪„Atunci zăpada începu să se topească cu repeziciune
‪și în curând iată că se ivi ‪puiul de vulpe înghețat sub zăpadă.”
‪„Cei trei purceseră mai departe la drum.
‪În curând, au dat peste un măscărici
‪care dănțuia gol ‪într-un câmp de flori spinoase.
‪Prințesa Placiduța întrebă:
‪«De ce dănțui cu atâta ardoare,
‪deși știi că vei fi împuns de spini?»
‪«Mi se pare că numai așa ‪pot face oamenii să mă privească.
‪Dar mă doare
‪și nu mă privește nimeni», zise el.
‪Atunci Placiduța păși pe câmpul plin de flori spinoase
‪și începu să dănțuie cu măscăriciul.
‪«Eu sunt o conservă goală, nu mă doare nici dacă mă înțeapă spinii.»
‪Când prințesa începu să sară și să dănțuie,
‪din burta ei goală răsunară
‪zornăieli și zăngăneli puternice.
‪Când oamenii auziră sunetele, începură să se adune către ele.
‪Mulțimea îi privi dănțuind
‪și izbucni în aplauze.
‪- În clipa aceea…” ‪- „În clipa aceea…”
‪- „În clipa aceea…”
‪„În clipa aceea…”
‪- „În…” ‪- „În clipa aceea…”
‪- Fir-ar! E rândul meu. ‪- Ba e rândul meu. Uite, partea asta.
‪- E rândul meu. ‪- Uite! Aici scrie „Mun-yeong”.
‪- „Mun-yeong”. ‪- Nu, văd numele meu. De ce mă furi?
‪- E partea mea. ‪- Continuă vreunul?
‪Oprește-te. Dacă vrei să citești, ‪fă-o ca lumea.
‪De ce faci pauze între cuvinte?
‪Mai bine decât să plictisesc.
‪Când citeai tu, bărbatul acela a căscat.
‪- I-ai plictisit. ‪- Rahat!
‪Fă cum spun și nu te mai băga!
‪„Rahat” e un cuvânt urât. E o înjurătură.
‪Mă înjuri? Îți înjuri fratele mai mare?
‪O să mă înjuri?
‪- E vina ta. ‪- Țipi la mine?
‪Ai zis „fir-ar” când citeam.
‪Las-o baltă. Eu am plecat. Citește tu.
‪Tu țipi la mine?
‪- De ce te-ai supărat? ‪- Ce figuri sunt!
‪- Cine vorbea! ‪- Ce?
‪- Ce te oțărăști așa? ‪- Dar tu?
‪- De ce te oftici? ‪- Ești…
‪- Faceți liniște amândoi! ‪- Gata! Eu am plecat!
‪- De ce țipi la mine? ‪- E vina ta!
‪- Ți-am zis eu! ‪- Ai stricat totul!
‪- E vina ta!
‪- Ai stricat totul! ‪- Cine vorbea!
‪- Eu am plecat. ‪- Care e problema?
‪- Nu vreau să fac asta. ‪- Ți-am zis că vreau s-o fac eu!
‪Vai de mine, ‪nu se vor maturiza prea curând.
‪Credeam că azi aveți liber.
‪Așa e, dar voiam să mai arunc un ochi ‪înainte să plec acasă.
‪Să nu fii aspru cu ei.
‪Se ciondănesc fiindcă mai au mult ‪până să se maturizeze.
‪Poftiți.
‪Sang-tae
‪v-a păstrat una, ‪spunând că dumneavoastră n-ar trebui
‪să dați banii pe ea.
‪Vai, ce drăguț!
‪Atunci bănuiesc că nu e nevoie să cumpăr ‪100 de exemplare.
‪Așa e.
‪Deschideți-o.
‪Draga mea adevărată mamă neadevărată.
‪Îți mulțumesc pentru mâncarea delicioasă.
‪Vreau să mănânc în fiecare zi ce pregătești tu.
‪Îmi ești tare dragă, doamnă Kang.
‪Uite o inimioară.
‪Șase inimioare.
‪„Adevărată mamă neadevărată”? ‪Ce vrea să însemne asta?
‪Păi…
‪Nu sunteți mama noastră adevărată, ‪dar vă îndrăgește ca pe ea?
‪Ceva de genul ăsta, cred.
‪Vai! Mâncarea pe care v-am gătit-o ‪și-a scos pârleala, se pare.
‪Ei bine…
‪Vă pot îmbrățișa?
‪Vai, nu mai trebuie să întrebi.
‪Mulțumesc.
‪Îți doresc tot binele din lume.
‪E-n regulă.
‪Nu o să mai știe nimeni ‪în afară de cei prezenți.
‪- Gata! Eu am plecat! - Du-te! Pleacă!
‪Vai, Ko Mun-yeong nu se poate măsura cu el, e clar.
‪E mai haios decât‪ Prima Ligă de Comedie.
‪Prințesa Placiduța împotriva Cutiuței. Cine va câștiga?
‪Poate chiar vă va avantaja la vânzări.
‪Crezi tu?
‪Da, firește.
‪Vai, habar n-ai să minți, Ju-ri.
‪Domnule Lee.
‪Poate că te mai împiedici,
‪dar eu știu că nu vei renunța niciodată…
‪fiindcă ești foarte puternic.
‪Bănuiesc că n-o să te mai văd așa des
‪acum că te muți la Seul ‪ca s-o iei de la capăt.
‪O iau de la capăt,
‪dar nu mă mut la Seul.
‪Mi-am luat un spațiu de birouri ‪în Seongjin.
‪Ce?
‪Chiria e foarte mare în Seul. ‪De ce să mă mut înapoi acolo?
‪Iar aici ești și tu.
‪Ce frumos!
‪Marea, adică.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪- Nu, îmi pare rău, Mun-yeong. ‪- Vai de mine!
‪- În regulă. ‪- Iartă-mă. Îmi cer scuze.
‪- Ne-am împăcat, da? ‪- Da!
‪Gang-tae, ne pare rău!
‪- Dați-mi drumul. ‪- Măi!
‪Voi, cei trei zurbagii!
‪Am ceva pentru voi!
‪Sang-tae, o să-ți plătesc muralul.
‪- Îți place? ‪- Da! Vai de mine!
‪Domnule, e prea mult.
‪Domnule director O Ji-wang, ești…
‪Ești ca vrăjitorul din Oji-gun! ‪Cum de te-ai gândit la asta?
‪Vai, o vreau!
‪Nici să nu te gândești! E a mea!
‪E a mea, Mun-yeong! Toată!
‪Vreau și eu să merg cu ea!
‪Domnule, știu că ați luat-o ‪în schimbul muralului, dar e prea mult.
‪Gestul e suficient.
‪Dar vreau să v-o dau.
‪Voi trei ați suferit mult ‪din cauza celor întâmplate.
‪Am angajat pe cine nu trebuia.
‪Îți sunt dator și ție cu scuze, ‪așa că acceptă și suntem chit.
‪Mă voi simți mai împăcat.
‪Dar nu mi se pare corect ‪să accept așa ceva.
‪Atunci ține-te de cuvânt și petrece ‪timpul cu mine când ai vreme.
‪S-a făcut.
‪Ar trebui…
‪s-o luați într-o excursie lungă.
‪Puteți învăța multe pe drum.
‪Dar, trebuie să-ți spun, va fi epuizant ‪să ai grijă de cei doi.
‪Așa e, dar cred…
‪că va fi haios.
‪Vreau să mă mut în cel mai înfiorător cartier.
‪Haide. Să mergem.
‪Dintotdeauna ai vrut să mergem toți trei
‪în excursie cu autorulota.
‪Nu de-aia ai desenat asta?
‪Dar nu mai e nevoie să fugim de fluture,
‪așa că de ce am pleca departe ‪în autorulota aia?
‪Nu vreau să plec.
‪Nu, nu fugim.
‪Mergem în excursie.
‪Care-i diferența?
‪Nu vreau să plec.
‪Păi, atunci când fugi,
‪te duci undeva departe ‪și nu te mai întorci.
‪Dar o excursie
‪e atunci când te duci departe ‪cu intenția de a te întoarce până la urmă.
‪Păi de ce mai pleci ‪dacă intenționezi să te întorci?
‪Nu vreau să plec.
‪Atunci de ce mai mănânci ‪dacă tot faci caca?
‪Ai zis că nu mai ai despre ce să scrii.
‪Să plecăm în excursie ‪ca să găsești ceva să te inspire.
‪Am auzit că adesea scriitorii își iau idei
‪pentru următoarele cărți în călătorii.
‪Vom mânca, dormi și conduce. ‪Pe modul „repetare”.
‪Crezi că făcând asta în mod repetat ‪în autorulota aia mică
‪o să-mi găsesc inspirația din senin?
‪N-ai de unde să știi
‪până nu pornim în călătorie.
‪Poți căuta ceva să te inspire
‪cât eu îmi hrănesc mintea și învăț.
‪Iar Sang-tae va desena.
‪Bun plan, nu?
‪Nu știu ce să zic.
‪Măi.
‪Ai zis că vrei să pleci cu mine ‪într-o călătorie lungă.
‪Poate nu una lungă.
‪Dacă vrei să mergem, hai o zi.
‪O călătorie de o zi? Glumești?
‪Vreau să plec la drum ‪fără o destinație anume
‪și să călătoresc în voie ‪fără grija zilei de mâine.
‪Că durează o lună sau șase,
‪vom continua să mergem ‪până vrem să ne oprim…
‪Liniștește-te.
‪Nu te agita așa.
‪Numără până la trei ‪când nu te poți controla.
‪O să te ajute să te liniștești.
‪Adică…
‪Cum să-mi facă așa ceva?
‪Mi-am înăbușit sentimentele ani întregi
‪și am îndurat totul.
‪Ei știu clar treaba asta,
‪cum să-mi facă așa ceva?
‪Incredibil! N-am dreptate, Jae-su?
‪Ba da.
‪Aoleu!
‪Mă miram eu de ce te-ai oferit ‪să ne faci cinste.
‪E clar că aveai nevoie ‪să te descarci cuiva.
‪Ia te uită ce te bosumfli ‪pentru ceva atât de neînsemnat!
‪Măi, Gang-tae. ‪Tu cum ai suportat atâta vreme?
‪Publică un basm împreună,
‪așa că m-au ostracizat.
‪Am devenit un proscris.
‪Dar…
‪nu m-am plâns deloc
‪și am avut grijă de ei până la capăt.
‪Exact. Fără ajutorul tău, Gang-tae…
‪Vai, cartea aceea nici n-ar fi existat.
‪- Nu? ‪- Da.
‪- Nu? ‪- Ba da, clar.
‪Cer chiar atât de mult?
‪Hm?
‪Doar nu vreau să merg în Serengeti.
‪Oricum n-aș putea, fiindcă n-am pașaport.
‪Nu? Nu e ca și când aș vrea ‪să plec în spațiu.
‪Sincer…
‪eu voiam doar să mergem noi trei ‪în călătorie cu acea autorulotă.
‪Să traversăm munți și câmpii, ‪știți ce zic?
‪Am zis: „Să ne lăsăm purtați de val ‪și să vedem unde ne duce.”
‪Iar ei nici măcar atât ‪nu pot face pentru mine?
‪Ai perfectă dreptate! ‪Gang-tae, ai îndurat foarte multe.
‪Sang-tae și Ko Mun-yeong nu-ți pot face ‪așa ceva. Îți datorează scuze!
‪Vai, îmi pare nespus de rău.
‪Gang-tae, îmi cer sincer scuze pentru ei.
‪Serios?
‪Da, firește.
‪Chiar crezi asta?
‪Desigur.
‪Și tu la fel?
‪Da, firește.
‪Totul e fals. O minciună.
‪E o făcătură, mincinoșilor!
‪Aoleu!
‪- Ia. ‪- E mort de beat.
‪Aoleu, unde-ai fost?
‪Măi, tu știi cât e ceasul?
‪Ce se petrece? Ai băut?
‪Duhnește a băutură. E clar că a băut.
‪Măi!
‪Ce-i cu valizele? Plecați undeva?
‪Păi tu ce crezi? ‪Ai zis să plecăm într-o călătorie lungă.
‪Ieri ne-am prefăcut ‪ca să te putem surprinde când vii acasă.
‪Tu te-ai supărat și ai plecat.
‪Și ai mai și băut?
‪Îmbracă-te cu ăsta. ‪E tricoul familiei noastre.
‪Ce drăguț e! Ia te uită! E super-drăguț!
‪De ce m-ați păcălit dacă urma să veniți?
‪Of, pe bune…
‪Mă duc să mă îmbrac.
‪- Să mergem. ‪- Să mergem.
‪Apropo, de ce ai băut atât de mult?
‪- Nu știu. ‪- Ai băut singur?
‪Ce mama mă-sii? Biata de mine.
‪Ne-ai bătut la cap cu excursia
‪și iată-te mahmur tot. ‪Ce început de călătorie minunat!
‪Ești bine, Gang-tae? Te doare capul?
‪Îți vine să vomiți?
‪- N-am nimic, Sang-tae. ‪- N-ai nimic?
‪Mă rog. Tu mereu spui că n-ai nimic.
‪E clar că ai ceva.
‪Ko Mun-yeong, nu-i frumos să te superi ‪pe cineva care nu se simte bine.
‪De ce te enervezi?
‪Ce? Acum îmi ții mie prelegeri?
‪El a greșit. ‪Ce-mi servești mie porcăria ăsta?
‪„Porcărie”?
‪E prima dată când aud cuvântul ăsta.
‪E o înjurătură, nu-i așa?
‪Cumva m-ai înjurat?
‪Da? Atunci ia să te învăț eu minte. ‪Ia vezi cum e.
‪- Dă-mi drumul! ‪- Ia vezi cum e.
‪- Au! ‪- Nu mai înjura, bine?
‪El a început. De ce mă iei cu porcării?
‪- Măi, iar ai zis-o! ‪- Aoleu!
‪- Încetează! - Rahat!
‪- Ce? „Rahat”? - Mă doare!
‪- „Rahat”? - Aoleu!
‪Se năclăiesc tăiețeii. Hai și mănâncă.
‪Nu, mersi.
‪Mănâncă.
‪Dacă irosești mâncarea vei fi pedepsit.
‪- Hai să-i împărțim noi. ‪- Bine, îi împart în două.
‪„Asta nu e excursia la care am visat.”
‪Te trezești la realitate?
‪„Trezești la realitate”? Ce-i aia?
‪Că vezi care e realitatea.
‪De parcă te-ai trezi dintr-un vis.
‪Am înțeles.
‪Vai, trebuie să dorm.
‪Treziți-mă pe la cină.
‪Învață și tu niște argou.
‪Încerc. Învață și tu niște bună-creștere.
‪Știi ce înseamnă „LG”?
‪Da, cafea lungă cu gheață.
‪Atunci ce e „FG”?
‪Cafea lungă fierbinte cu gheață.
‪- În fine. ‪- „LG” înseamnă cafea cu gheață…
‪Nu te culci?
‪Nu pot să dorm.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Că te-am rănit de două ori…
‪fizic.
‪Sper din tot sufletul…
‪să nu mai suferi niciodată.
‪Și…
‪mersi.
‪Că m-ai adus…
‪în excursia asta.
‪Ce te-a apucat? ‪Nu-ți stă în fire să fii așa.
‪Te iubesc,
‪Moon Gang-tae.
‪Să știi că…
‪nu mă prefac.
‪Chiar te iubesc.
‪Sincer.
‪Sang-tae.
‪Hai să mergem azi la Namhae.
‪Gang-tae, Moon Gang-tae.
‪Da.
‪Te distrezi?
‪Da, la nebunie.
‪Vrei să mergem mai departe cu autorulota?
‪Da.
‪Până… Până când?
‪Păi… Până ne săturăm, cred?
‪Aha.
‪Atunci… Atunci du-te cu Mun-yeong.
‪Eu… Eu vreau să mă duc altundeva.
‪De ce? Nu te simți bine în excursie?
‪Ba da, mă simt foarte bine. ‪Și mă și distrez,
‪dar…
‪vreau să lucrez.
‪Vreau să fac ilustrații
‪și cărți pentru copii. ‪Pentru mine e mai distractiv.
‪Am înțeles.
‪Bine, atunci. Să ne întoarcem acasă.
‪Nu, voi puteți să vă jucați în continuare.
‪Eu vreau să lucrez.
‪Au zis că în scurt timp ‪o să vină cineva să mă ia.
‪În regulă, să mergem.
‪Ko Mun-yeong!
‪- Mun-yeong. ‪- Da.
‪Ilustrațiile mele plac ‪încă unui autor de cărți pentru copii
‪și vrea să lucreze cu mine.
‪A zis că povestea are nevoie ‪de ilustrațiile mele.
‪- Sang-tae. ‪- Cineva…
‪are nevoie de mine.
‪E nevoie de mine.
‪Sang-tae, și eu am nevoie ‪de ilustrațiile tale.
‪Sang-tae.
‪O să te descurci…
‪fără mine?
‪Nu…
‪Nu o să ai nevoie de mine?
‪Moon Gang-tae
‪îi aparține lui Moon Gang-tae.
‪Nu-i aparțin lui Sang-tae!
‪Îmi aparțin mie însumi!
‪Moon Gang-tae îi aparține ‪lui Moon Gang-tae!
‪Moon Gang-tae îi aparține ‪lui Moon Gang-tae.
‪Tu ești al tău iar eu sunt al meu.
‪Așa e.
‪Eu sunt al meu.
‪Nu sunt al tău.
‪Moon Gang-tae…
‪îi aparține lui Moon Gang-tae.
‪Moon Gang-tae ‪îi aparține lui Moon Gang-tae.
‪Așteaptă.
‪Gang-tae.
‪Nu plânge, Gang-tae.
‪Gang-tae.
‪Mulțumesc.
‪Gang-tae.
‪Mulțumesc.
‪Eu îți mulțumesc.
‪Sunt recunoscător…
‪că ești fratele meu mai mare.
‪Mulțumesc.
‪Moon Gang-tae ‪îi aparține lui Moon Gang-tae.
‪Bună ziua!
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪- Îți iau eu geanta. ‪- Mulțumesc.
‪În regulă.
‪Mulțumesc.
‪Pa!
‪Pa, dragilor!
‪Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
‪Pa!
‪Să nu vă certați!
‪Mai bine vă pupați decât să vă certați, da?
‪„Și porniră iarăși
‪în căutarea chipurilor furate,
‪iar Vrăjitoarea cea rea a Umbrelor iar s-a ivit în calea lor.
‪L-a răpit pe Măscuță,
‪care vărsase lacrimi pentru mama-vulpe,
‪precum și pe Prințesa Placiduța, care dansase cu măscăriciul.”
‪„«Voi nu vă veți găsi în veci chipurile fericite.»
‪După ce i-a blestemat, i-a ferecat
‪într-un adânc tunel de cârtiță.
‪Câteva zile mai târziu, Cutiuță găsi tunelul cârtiței,
‪dar intrarea era atât de îngustă
‪încât nu reuși să intre.”.
‪„«Ce mă fac? Trebuie să-mi dau jos cutiuța de pe cap
‪ca să pot intra în tunel.»”
‪„În clipa aceea, din tunel se auzi glasul Măscuței.”
‪„«Domnule, nu-ți face griji pentru noi. Tu fugi departe.
‪Se va întoarce Vrăjitoarea.»”
‪„Însă Cutiuță își luă inima-n dinți
‪și își dădu cutia de pe cap. Apoi a intrat în tunel
‪și îi salvă pe Măscuță și pe Placiduța.
‪După ce ieșiră din tunelul întunecos, cei doi
‪văzură chipul băiatului acoperit de murdărie în loc de cutie
‪și izbucniră-n râs.
‪Și se hliziră și chicotiră…
‪În timp ce râdea de se prăpădea,
‪deodată lui Măscuță îi căzu masca.”
‪„Cutia de conservă din jurul trupului prințesei
‪căzu și ea, zăngănind.”
‪O plac.
‪„Cutiuță, acum ieșit din cutie, le zise când îi văzu
‪găsindu-și, râzând, adevăratul chip…”
‪„Fericit”.
‪E fericit.
‪Sunt fericit.
‪„Vrăjitoarea Umbrelor nu le furase
‪adevăratele lor chipuri,
‪ci curajul de a-și căuta fericirea.”
‪Pa!
‪- Poftim. ‪- O bag eu.
‪A zis că mai întâi o să bem o cafea.
‪Aoleu!
‪Avem cafea, nu?
‪Nu ați băut cafea mai devreme?
‪Unde e cafeaua?
‪Ți-o aduc eu.
‪Să mai încercăm o dată.
‪Taci, căprioară cretină!
‪Încă o dată.
‪Stați puțin.
‪Ajunge!
‪E o regulă tacită. Înțelegi?
‪- Înțelegi? ‪- Da.
‪Scuze!
‪…pentru încălcarea contractului,
‪e de ajuns o înțelegere verbală ‪bazată pe încredere. E o regulă tacită.
‪Vai de mine, cum? E teafăr?
‪Minte.
‪Tatăl dlui Lee e un mincinos.
‪Minte.
‪Tatăl dlui Lee e un mincinos.
‪Iar el e exact ca tatăl lui
‪Nu pot indica exact, ‪dar mi se pare că semănați.
‪Te înșeli.
‪Eu sunt foarte frumoasă.
‪- Nu semănăm deloc. ‪- Nu minți, Ko Mun-yeong.
‪Tăiat!
‪Nu minți, Ko Mun-yeong.
‪Eu sunt foarte frumoasă!
‪Vrei să ne certăm?
‪Nerușinatul…
‪Poate…
‪Stați puțin. Scuze.
‪Unde e?
‪Unde e Ko Mun-yeong?