ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мунён.
Я люблю тебя.
Этого недостаточно? Нужно что-то еще?
Скажи хоть что-нибудь.
Если еще раз скажешь, что любишь, я тебя…
Ты меня что?
Ты меня вот так?
Снова этот тупой олень.
Да заткнись ты уже!
Я люблю тебя.
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ: В ПОИСКАХ ЛИЦА
«Расписка.
Я, Ли Санъин, генеральный директор "СанСанИCан Паблишерз",
- постараюсь - …постараюсь
- издать - издать
- книгу сказок - книгу сказок
- Мун Сантхэ. Ли Санъин». - Мун Сантхэ.
Ужасный почерк.
Сантхэ.
РАСПИСКА
Ничего себе. Ты заставил его написать расписку.
Ты молодец, Сантхэ.
Ты меня ждал, чтобы показать это?
- Нет. - Тогда соскучился, что ли?
- Слушай. - Что такое?
Я увольняюсь с твоей работы.
- Что? - Не хочу больше на тебя работать.
С чего это так внезапно?
Все увольнения происходят внезапно.
Прости меня, пожалуйста.
Из-за чего?
Зарплата недостаточно большая?
Ну хорошо. Я готов поднять ее тебе на 500 вон в час.
Нет, на целых 1000 вон в час.
Хочу работать иллюстратором, а не в пиццерии.
Что?
Я хочу стать иллюстратором.
Настоящим.
Нет.
Нельзя.
Это слишком внезапно.
Я запрещаю.
Если хочешь уйти, найти тогда себе замену.
Такого же прекрасного работника, как и ты.
Чтобы мне нравился и рисовал хорошо.
И чтобы ум был неординарный.
Хотел быть крутым, сам тебя отпустить.
Если уж честно,
тяжело тебе будет стать крутым.
Мог бы и соврать.
Надо быть честным и говорить правду.
Ты чересчур честный.
Зачем ты повесил
фото со мной на мамино дерево?
Хотел показать ей тебя.
Как ты меня ей представил?
Как лучшего друга Сантхэ.
Она всегда этого хотела.
И как девушку,
которую я люблю.
Сказал, что мы теперь семья.
Чтобы она не переживала.
Мне кажется,
она меня не полюбит.
Честно говоря,
тебя тяжело сразу полюбить.
Что ты сказал?
Зачем тебе любовь других людей?
Моей недостаточно?
Спать хочу.
Спать, говорю, хочу.
Пора баиньки.
- Иду. - Пора ложиться спать.
В какой бар поедем?
«Пора баиньки», а не «пора в бар идти».
Будешь здесь спать?
Ладно, поехали, тебя домой отвезу.
Я уже предупредил Гантхэ, что заночую здесь.
- Зачем? - Чтобы они помирились спокойно.
Не хочу им мешать.
Если я сейчас туда заявлюсь, только испорчу всё.
Они тогда не помирятся.
Джэсу, ты же тоже здесь можешь лечь.
Только я надеюсь, что ты не будешь храпеть.
Сделай уже себе операцию носовых пазух.
Сантхэ.
Хочу быть заботливым, как ты.
Пусть родители
заведут ребеночка, будешь заботливым братом.
Хотел бы я быть твоим младшим братом.
Осторожно, у меня нож.
Я понял,
что забыл тебе сказать.
Что?
Я безработный.
Ты что, уволился?
- Да. - Зачем?
Хочу попробовать что-нибудь новое.
Ты что, серьезно учиться собрался?
Я сдам единый национальный экзамен…
Нет.
Учись онлайн.
Ты мне не запретишь.
Зачем учиться? Ты и так всю жизнь работал.
Даже не думай.
Тебе не надо ничего делать. Просто будь рядом.
Как паразит.
У меня в руках нож.
Беру свои слова назад.
Никакой ты не паразит.
А ты что будешь делать? Если не будешь писать.
Мне не о чем больше писать.
А как же история
про троих друзей в доме на колесах?
Я ждал ее выхода.
Хочешь прочитать?
Хочу хвалиться ей.
Вы с Сантхэ работали над ней.
Хочу хвалиться перед всеми.
Пошли.
Взгляни.
Сантхэ нарисовал.
Это очень довольный и счастливый Мун Гантхэ.
Ты во сне так улыбался
и говорил, что любишь кого-то.
Наверное, сильно любишь,
раз даже во сне
признаешься ей в любви.
Да.
Я тут
совсем на себя не похож.
Когда я увидела рисунок,
то поменяла кое-что в сюжете.
Концовку не расскажу.
Ты что,
издашь книгу?
Да, эту я издам,
а про остальные я не знаю.
Нравится?
Да, очень.
Кого любишь больше: меня или Сантхэ?
Больше всего
я люблю себя.
Я дома!
- Ты уже кушал? - Да.
Вот засранец.
Ты вообще любишь меня?
Шах.
Ничего себе, вообще неожиданно.
Снова проиграл.
Чего желаете?
Сосиски? Кукурузу? Шоколад?
Тяжело специально проигрывать, да?
Да тут же всё очевидно.
Вы просто такой подавленный были.
И ты специально столько раз проигрывал?
Чтобы купить мне еды и поднять настроение?
Всё-то вы знаете.
Держи.
Что это?
Мой последний рецепт тебе как пациенту.
Надевай и уходи отсюда.
Не закрывай глаза и не делай вид,
что не можешь найти дверь.
Выходи в них из кабинета и найди выход из клиники.
Господи, что вы…
Нормально?
Идеально подходят.
Ну и ну.
Мне его жаль.
- Я тут поменял. - Папа, больно же!
- Можешь… - Больно, папа!
- «Папа»? - «Больно»?
И то и другое сказал.
Папа, мне же больно! Ну ты чего?
Уволить его, живо!
Я и сам хотел уйти.
- Господи. - Он его папой назвал?
Он что, сын доктора О? Младшенький который.
Теперь понятно, почему он так нахально вел себя.
Да больно же!
Думал, он перерастет дурость в башке,
если будет работать, но всё без толку!
Уволюсь и заберу его с собой.
Так что вы не переживайте.
А ну иди сюда.
Да больно же мне!
Вот это да.
Совсем на отца не похож.
Не все дети похожи на своих родителей.
Ты ушел из пиццерии?
Да.
Мы тут все безработные.
Мы и правда похожи.
Кстати, вы уже успели помириться?
Поцелуй лучше ссоры.
Не переживай, Сантхэ.
Мы целовались не обычно, а по-французски.
По-французски?
Именно. Но даже этого было недостаточно, поэтому мы…
Да хватит уже пинать меня.
- Кто пинал, я? - Да, и не один раз.
Твою ж мать. Теперь лодыжка болит.
Сантхэ.
Мунён решила издать книгу, над которой вы работали.
Это что, правда?
Ты так хорошо поработал над домашним заданием,
что я решила наградить тебя и издать ее.
Меня хотят наградить!
Но никакого дома на колесах.
Что? Почему? Ты же подписала контракт.
«Вместо выплаты заработной платы,
работодатель купит работнику дом на колесах».
Ты что, забыла?
Не забыла.
Проблема в следующем предложении.
Следующее предложение?
«У работника есть младший брат, который не любит переезжать».
Именно.
Но младшему братику больше не надо переезжать.
Поэтому дом на колесах не нужен.
Ты это не шути так.
Я тебе лучше заплачу. Тебе понравится.
Да, мне нравятся деньги.
- Сантхэ. - Мне нужны деньги в старости.
Деньги — это не самое важное.
Но вам же нужны карманные расходы.
Тогда и договорились.
Договорились.
Твою ж.
А мы… когда мы снова начнем работать?
- После завтрака. - После завтрака?
Вы точно лучшие друзья.
Мунён, ты ложкой яйца доставай.
И не злись, если не получается.
Пробуй разные подходы.
А ты прекращай нудить.
Как ты собираешься принять ответственность за произошедшее?
Когда я ее вообще принимала?
Ну да…
Ты заявила, что мы выпустим последнюю книгу
серии «Убийство западной ведьмы».
И теперь все в нашем бизнесе ни во что меня не ставят.
Моей репутации конец. Как ты выкрутишься?
Восстановим ее.
Если это была просто наживка,
то могла бы с Камикадзе всё решить.
Меня-то зачем было втягивать?
Держи.
Что это?
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ 10»
Бог ты мой.
«Убийство западной ведьмы».
Она правда была у тебя.
Это единственная копия.
Дело твое, выбросить или напечатать.
Если решишь издать,
то заработаешь столько,
сколько потратил на подкупы людей из-за меня.
- Мунён. - Выбирай.
Что выбирать?
Это мой последний манускрипт.
Прекрасно.
Выбирай одно.
Ты можешь издать
либо мою книгу, либо книгу матери.
Ни за какие деньги я не издам книгу,
написанную той, кто причинила тебе
столько страданий. Ни за что.
Не будешь жалеть?
От последней книги То Хиджэ больше денег,
чем от последней книги Ко Мунён.
Мунён, мне твои работы нравятся гораздо больше.
Побалуем себя? Закажем говядину?
Я не откажусь.
Ты же заплатишь, да?
Господи, как же мне надоел этот запор.
Что? Куда это они делись?
Можно убрать?
Да, спасибо.
Ну и дела.
Вот засранцы.
Ничего себе. Это замечательные новости.
Я так рада, что у Сантхэ будет своя книга.
Не конечно.
Мы подпишем контракт с ним.
Будет работать и с другими писателями.
Мунён хочет взять перерыв с писательством.
Ну да, логично.
Надо работать и с другими авторами, оттачивать свое мастерство.
Именно.
Ну и ну.
Санъин, я так буду скучать, когда ты уедешь в Сеул.
Я тут хорошенько отдохнул.
Найду новый офис и продолжу работать с ясной головой.
Когда ты уезжаешь?
Когда найду офис.
Так что наслаждайся моей компанией, пока я еще здесь.
- Господин Ли. - Вот ты где.
Не отвечаете на звонки и сообщения,
сидите здесь, чистите бобы.
Так, подожди, я не понял. А где рукопись?
Какая рукопись?
«Убийство западной ведьмы». Я же сказал забрать ее.
То самое «Убийство»?
Вам не приснилось?
Ты что несешь? Я же тебе сообщение отправил.
Какое сообщение? Ничего я не получала.
Вот, смотри…
Сынджэ, у нас джекпот.
У меня есть копия «Убийства западной ведьмы».
Последний шанс заработать.
Я оставил ее на столе. Забери его.
Ни в коем случае не забудь ее!
Ли Санъин, поганый ты торгаш.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ГОРОДА СОНДЖИН
Так ты пришла.
Сегодня ты видишь меня в последний раз.
Сколько, думаешь, они еще будут рядом?
- Мы семья. - Каким боком вы семья?
Деточка моя.
Мамочка любит тебя.
Ты мое сокровище.
Хотела, чтобы ты была как я.
Чтобы ты не зависела от других.
Чтобы повелевала всем вокруг, была сильной женщиной.
Разве я многого прошу?
Следуй своим инстинктам.
Ну зачем…
Зачем ты якшаешься с этими никчемными…
Как же я рада.
Что?
Я чуть не превратилась в чудовище, как ты.
Как же я рада, что обошлось.
- Ко Мунён! - Мне…
Мама, мне правда очень жаль тебя.
Ты не понимаешь, насколько ты жалкая, и это вызывает
еще большую жалость.
Ты вечно голодная.
Ты не испытывала тепла.
И никогда не испытаешь.
Да ты его даже не искала.
Вот этим
мы с тобой отличаемся.
В отличие от тебя, я поняла,
как это нужно,
как это приятно.
Тепло?
Следи за собой,
не пропускай обеды.
А я постараюсь
стереть тебя из памяти.
Ты не сможешь стереть меня.
Никогда!
Ты никогда не сможешь стереть меня из памяти!
Никогда!
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Ты стер бабочку.
Нет… ничего я не стирал.
Я просто… закрасил ее.
Совсем незаметно, да?
Мне только надо новую бабочку нарисовать.
Никогда! Ты никогда не сможешь
стереть меня из памяти! Никогда.
Видишь?
Я же сказала.
Мы с тобой одинаковы.
Бабочка.
Ты мне говорила, что слово «псих» пошло от слова «псюке».
Но для нас псюке
значит исцеление.
Исцеление души.
Ты должна это знать.
Точно.
Если нельзя стереть,
то можно закрасить чем-то получше.
Правда же?
Бабочка переводится как псюке и символизирует преображение.
Преображает и исцеляет. Это хорошая бабочка.
Хочешь, нарисую такую?
Хочешь увидеть хорошую бабочку? Нарисовать тебе?
Да, и чтоб красивая получилась.
Принято. Сейчас нарисуем красивую бабочку.
Она исцеляет.
Добро пожаловать.
- Йоу. - Давай без этого.
Йоу.
РАБОТНИК НА ПОЛСТАВКИ БЕЗ ОПЫТА
Ты, говорят, уволился.
Ага. Пойду учиться.
Ну даешь.
Может, мне тоже в студенты?
Ну ее, пиццерию.
Получим с тобой достойное образование.
Что скажешь?
- Джэсу. - А?
Ты и правда хочешь сдать экзамены в универ?
- Ни капли. - Вот именно.
Не иди по моим пятам,
а делай то, что самому хочется.
Иди туда, куда зовет сердце.
На что намекаешь?
Хочешь от меня избавиться
за ненадобностью?
Человек без друзей — что дерево без ветвей.
Без корней, чудик.
Не ветвей, а корней.
Так и так. Без друзей ты всё равно
останешься облупленной деревяшкой.
Эй, старший брат.
Старший брат Джэсу.
Ты чего это?
Отныне ты мне будешь как старший брат.
Ты как раз на год старше.
Я думал, тебе одного хватает.
Чего примазываешься?
Я подумал и решил,
чем больше — тем лучше.
Ты всегда приходил
на помощь
в трудную минуту.
То смешил,
то утешал.
Я знал, что не одинок.
Спасибо тебе, Джэсу.
Ну ты лис.
Тогда люби как родного, понял?
Договорились.
И зови братом.
Мой старший брат.
- Повтори. - Мой старший брат, Джэсу.
Еще раз.
- Хватит пока. - Ладно.
- Коробка. - Коробка…
Вот он спит.
А вот друзья на пикнике.
Они… Они в лесу.
А это… Это псюке.
Играет с бабочкой.
- Так, дальше. - Вот.
Вот наш… Коробкоголовый.
Но… Хочу нарисовать его получше. Листай дальше.
А тут у нее на голове сидит лягушка.
Не катит.
У Бесчувственной Принцессы глаза-малюськи. Нарисуй большие.
Большие? Насколько больше?
На… На один или два сантиметра?
Сделай глаза на пол-лица.
Но… Это же нереалистично.
Она не пучеглазая.
- Принес вам фрукты. - Ох.
Нет. Нельзя смотреть.
Уходи. Это только для посвященных.
Почему выгоняете?
Ты почти святой, но не посвященный.
Я хочу посмотреть, мне скучно.
И речи быть не может, брысь.
Сантхэ.
Но…
Прикажешь сидеть под дверью?
Ну да.
Я думал, мы нарочно спрятались.
Неправильно думал.
- Ты всё? - Ага.
- Показывай. - Вот.
- Что за? - Пучеглазик.
Уродство!
Господи, за что.
«Убийство западной ведьмы», найдись!
Эй.
Ты чего там копошишься? Давай пошустрее!
Алло, Сынджэ? Чего не отвечаешь?
Господин Ли.
Вы же пообещали не публиковать «Убийство западной ведьмы».
А я и не собираюсь.
Но хочу сохранить рукопись на будущее.
Как сберегательный вклад.
Только и всего.
Если книга нужна вам, почему вы припахали меня?
Во дает!
Кто во всём виноват, а?
Если ли бы ты не забыла рукопись в кофейне,
нам бы не пришлось
копаться на помойке, как крысам.
Что? Ах ты, засранец!
Что?
Эй ты, что ты сказала?
Тебе вообще наплевать на работу?
Всё верно! Я увольняюсь!
Найди свою книжку и сдохни от счастья!
- Эй, Сынджэ! - Пошел ты!
Фу, чем воняет?
Сынджэ, чувствуешь странный запах?
Запах?
Это не от меня. Как пришла, сразу приняла душ.
Ясно.
Блин, что ж так воняет.
Пусть проветрится.
САНЪИН ДЖУРИ, ТЫ ЗАНЯТА?
Скучно пить в одиночку.
Значит, это ты принес в дом вонище?
Ой. От меня несет помойкой?
Я-то думал, что отмылся.
Через пару минут принюхаюсь.
Ладно.
Сынджэ на меня всё еще злится?
А ты опять к ней цеплялся?
Зря ты так с девчонкой.
Девчонкой?
Сынджэ тебя как минимум на шесть лет старше.
Серьезно?
А так вежливо ко мне обращается.
Да.
Она любит притворяться несмышленой дурочкой.
Ей кажется,
что это верный путь к беззаботной жизни.
Мне ее иногда жалко, конечно. Но боже мой…
Какая хитрая девица.
Значит, она меня старше?
Точно?
Ну да, сто процентов.
Для человека, который работает в психиатрии,
ты не очень-то хорошо разбираешься в чужом характере.
Могу дать мастер-класс.
Когда я вижу человека, сканирую его насквозь.
Фу, сейчас стошнит.
То-то же, Ли Санъин. Будешь знать, как меня тиранить.
Пусть понервничает месяцок, а потом отдам.
«В ПОИСКАХ ЛИЦА»
АВТОР: КО МУНЁН ИЛЛЮСТРАТОР: МУН САНТХЭ
Мунён! Тираж вышел в свет!
Господин Мун Сантхэ! Книга напечатана!
«В поисках лица».
Вот первый экземпляр. Прямиком с печатного станка.
Господин Мун, вы так долго ждали.
Ух ты, спасибо.
«В поисках лица».
«Иллюстратор: Мун Сантхэ». Мун Сантхэ!
Это мое имя. Мун Сантхэ.
- Волнительно? - О да.
Мне очень радостно и волнительно.
Смотри, мое фото! Вот это да!
С дебютом вас, господин Мун!
- Мои рисунки напечатали в книге! - Боже мой.
«В поисках лица».
Сантхэ, ты куда? Сантхэ!
Эй, я с вами. Подождите!
Ох, у меня дурное предчувствие.
Боюсь, нас ждет провал.
- Почему? - Книга написана в непривычном стиле.
Вместе с Мунён изменилась ее авторская манера.
Вот если бы у нас было «Убийство западной ведьмы»,
я был бы спокоен.
Господин Ли, не переживайте.
Знаете ведь, что предчувствия вас вечно подводят.
Ах ты, малявка…
Мама. Мам!
Мама.
Смотри, мам. Видишь?
Тут мое имя. «Мун Сантхэ».
Мое имя, мам… Мун Сантхэ.
Я теперь иллюстратор. Профессиональный иллюстратор.
Показать тебе, мам?
Я всё сам нарисовал. И это тоже.
Даже эмоции рисовать научился.
- Сантхэ. - А?
Наверно, маме интересно узнать, о чём книга.
- Почитаем ей? - Конечно!
Я очень хорошо читаю сказки.
Могу на разные голоса: за Тули, Тоуно и Тточхи. Знаешь, да?
Ну конечно знаю.
Мам, я прочитаю тебе вслух!
«"В поисках лица".
Автор: Ко Мунён.
Иллюстратор: Мун Сантхэ».
Готова, мам? Будет интересно.
«"В поисках лица".
Давным-давно в глубокой чаще леса стоял замок.
В том замке жили трое безлицых. Их лица похитила
Ведьма теней.
Первый, юноша, носил маску с робкой улыбкой.
Вторая, принцесса-крикуша, жила с пустотой внутри,
а третий, старший, был заперт в коробку на своей голове.
Без лиц трое друзей не могли выражать эмоции.
Поэтому не понимали друг друга
и из-за этого ссорились».
У меня слезы наворачиваются, хоть и счастлив.
Слышите, брат и сестра?
Мам, тебе понравились иллюстрации?
«Иллюстратор: Мун Сантхэ».
Я профессиональный иллюстратор.
- Ты сделал великолепные рисунки. - Ага. Тут мое имя, мам.
Я молодец, мам!
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «В ПОИСКАХ ЛИЦА»
«В ПОИСКАХ ЛИЦА»
Окей!
Сынджэ, тащи больше стульев.
Сотрудники больницы сказали, что постоят.
Да не для них, а для прессы.
Я, конечно, разослала пресс-релиз,
но из-за утки про «Убийство западной ведьмы»
в этот раз нам никто не поверил.
Будет только один репортер.
Кто?
Репортер Ю.
- Это кто? - Это я.
Репортер Ю Сынджэ.
Запишу всё на камеру и выложу на своем канале.
Я думала, что ты шарлатан,
а оказывается, вполне грамотный доктор.
Ты помог Сантхэ
распустить крылья и полететь, прямо как бабочки на картине.
Я ничего не делал. Он всё сам.
Кстати, прекрасно выглядишь.
В тебе проснулся романтик?
Можно иногда заходить к тебе на обед?
Как в старые добрые.
Бывало, загляну за забор и крикну:
«Сундок! Пойдем гулять!»
Ну тебя! Крыша поехала?
Маразм одолел?
Прибила бы…
Доктор О.
Надо же, кто пришел.
Красивый шарфик.
Неуютно себя чувствую, когда не во что завернуться.
Раскошелилась на распродаже в универмаге,
ведь сегодня особенный случай.
Отличная покупка. Вам очень идет.
Приходите как-нибудь ко мне в ресторан.
Угощу вкуснейшей тушеной рыбкой.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Презентация книги вот-вот начнется.
Идем в кабинет терапии.
Идем.
- Ну что? - Пора идти.
Чонтхэ!
Арым!
- Как у тебя дела? - А у тебя?
Всё хорошо.
Я скучал.
А где тот симпатичный медбрат?
О, он скоро придет.
А сыну так и неймется.
Хм, а он ничего так.
Почему я так нервничаю?
Сынджэ.
Джэсу.
Civil service… Charity… A chance to be…
Where are the things that you…
Извините.
Ой, Гидо.
Джури, давно не виделись! Как дела?
Ох, мамочки. Какой красавчик.
Тебя прямо не узнать.
Готовишься к экзамену на госслужбу?
Ага. Как вы знаете, из-за меня отец ушел из парламента.
Ладно вам, посмейтесь.
Теперь я тоже хочу на госслужбу.
Поэтому зубрю дни и ночи.
Горжусь.
А где симпатяшка Гантхэ и жгучая сказочница?
Сказку буду читать я, ведь это я ее написала.
Не примазывайся.
Ты написала, а я ее нарисовал. Считай, пополам.
К тому же, я здорово раскладываю по голосам.
- Возомнил себя шишкой? - Это как так?
Шишки, вообще-то, на деревьях.
Ну хватит вам уже.
Пойдем, а то опоздаем.
В общем, читать буду я. Не суйся.
Так нечестно. Книга — наша общая заслуга.
- Я читаю. - Я тоже хочу.
- Я читаю! - Нет!
Если так пойдет, оба останетесь с носом,
и книгу прочитаю я.
- Я прочитаю. - Ни за что.
- Делай, как сказано. - Нет.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «В ПОИСКАХ ЛИЦА»
АВТОР: КО МУНЁН ИЛЛЮСТРАТОР: МУН САНТХЭ
Итак.
Сегодня знаменательный день. Новая глава в жизни издательства
«СанСанИCан Паблишерз». Благодарю всех пришедших.
Также выражаю признательность главврачу О Дживану
и сотрудникам клиники за подготовку мероприятия.
Начнем.
Автор книг для детей госпожа Ко Мунён
и иллюстратор господин Мун Сантхэ представят вам
свое невероятное совместное творение —
«В поисках лица».
«В ПОИСКАХ ЛИЦА»
Давным-давно в глубокой чаще леса стоял замок.
В том замке жили трое безлицых. Их лица похитила
Ведьма теней.
Коробкоголовый сказал:
«Чтобы помириться и жить счастливо,
нам нужно отыскать свои похищенные лица».
Друзья погрузились
в дом на колесах и отправились на поиски.
По пути им встретилась матушка-лиса.
Бессильно согнувшись на снегу, она громко плакала.
Юноша с маской вместо лица спросил ее:
«Что случилось, матушка?»
«С ребенком на спине я пришла сюда,
чтобы найти пищу. Но по дороге
уронила малыша в снег да так и не нашла».
Матушка-лиса выплакала глаза.
Она выла и била себя в грудь.
При виде этого у юноши из глаз хлынули слезы.
Снег начал таять,
и они увидели замерзшего под снегом лисенка.
Трое безлицых продолжили путь.
Вскоре они увидели голого клоуна,
исполнявшего причудливый танец в поле шипоцветов.
Бесчувственная Принцесса спросила:
«Зачем так лихо пляшешь,
коли шипы ранят тело?»
Он ответил: «Я хотел обратить на себя внимание.
Но увы. Шипы больно колются,
а люди всё равно не смотрят».
Тогда Бесчувственная Принцесса вошла в поле щипоцветов
и стала танцевать вместе с клоуном.
Внутри я пустышка, и колючки не причинят мне боли.
Когда она прыгала и плясала,
внутри ее звонко
звенела пустота.
На эти звуки устремилась толпа народа.
Люди смотрели на их танец
и хлопали в ладоши.
- В тот миг… - В тот миг…
В тот миг…
- В тот… - В тот миг…
- Блин, это моя реплика. - Нет, моя. Смотри.
- Моя. - Смотри! Написано «реплика Мунён».
- «Мунён». - Тут мое имя. Не воруй реплики.
- Это моя. - Читайте уже кто-нибудь.
Так, хватит. Если читаешь, читай как следует.
Зачем эти паузы между словами?
От тебя вообще в сон клонит. Вон там даже мужчина зевнул.
- Скучно. - Чёрт.
Делай, как говорят, и не лезь!
«Чёрт» — ругательное слово.
Ты как смеешь ругаться на старшего брата?
Что за манеры!
- Сам виноват. - Не ори на меня.
Я читал, а ты такая: «Чёрт».
С меня хватит. Счастливо оставаться.
Опять на меня кричишь?
- Не злись. - Во дают.
- Кто бы говорил! - Что?
- Ты чего завелась, а? - А сам?
- Сам чего злишься? - Ты…
- Тихо! Оба! - Всё, я ухожу.
- Не кричи на меня! - Сам виноват.
- Я предупреждал! - Ты всё испортила!
- Нет, ты!
- Ты всё испортила! - Ты!
- Я пошел. - Катись.
- Я не буду ничего делать. - Тебя и не просили!
Ой, какие. Еще не скоро вырастут.
У вас разве не выходной?
Да. Хотела перед уходом проверить, всё ли тут в порядке.
Не сердись на своих.
У них впереди долгий путь взросления.
Это вам.
Сантхэ приберег.
Сказал, что уж кто-кто, а вы точно должны
получить книгу в подарок.
Надо же, как приятно.
Рада, что не придется скупать по сто экземпляров.
Да уж.
Откройте.
Дорогая неродная, настоящая мама.
Спасибо, что вкусно меня кормила.
Хочу кушать то, что ты готовишь, каждый день.
Я люблю тебя по-настоящему.
Вот тебе сердечко.
Шесть сердечек.
«Неродная, настоящая мама?» Что он имел в виду?
Ну…
Вы нам неродная мама, но он вас любит, как родную.
Что-то вроде того.
Батюшки. Видимо, все мои старания и готовка были не зря.
Что ж…
Можно я вас обниму?
Ну и ну, еще спрашиваешь.
Спасибо.
Всего тебе наилучшего.
Ничего страшного.
Кроме присутствующих, никто об этом не узнает.
- Всё. Я ухожу. - Иди! Скатертью дорога!
Ого, Ко Мунён дает жару. Веселее смотреть,
чем шоу «Большая комедийная лига».
Бесчувственная Принцесса и Коробкоголовый. Кто победит?
Это даже может помочь в плане маркетинга.
Правда так думаешь?
Да, конечно.
Ну и ну. Джури, врать ты совсем не умеешь.
Санъин.
Даже при провале
ты не сдашься,
ты очень сильный человек.
Видимо, не будем часто видеться,
раз ты возвращаешься в Сеул.
Я начну всё сначала,
но переезжать я не буду.
Я снял офис в Сонджине.
Что?
Аренда в Сеуле заоблачная. Зачем туда возвращаться?
Плюс ты рядом будешь.
Красота.
Я про море.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
- Прости, Мунён. - Боже.
- Ладно. - Извини. Прошу прощения.
- Мир, да? - Да!
Гантхэ, прости нас.
- Пустите. - Эй вы!
Тройка смутьянов!
У меня для вас кое-что есть.
Сантхэ, это плата за фреску.
- Нравится? - Да. Очень!
Это как-то слишком.
Главврач О Дживан, вы…
Вы настоящий волшебник из Сонджина. Как вы до такого додумались?
Ух, хочу его себе.
Даже не мечтай. Он мой.
Он мой, Мунён. Мой.
Я тоже хочу покататься!
Понимаю, что это оплата за фреску, но это перебор.
Мы не можем его принять.
А я хочу его вам подарить.
Вы через многое прошли из-за случившегося.
Я нанял недостойного человека.
Я должен за это извиниться, примите подарок — и будем квиты.
Мне так будет легче.
Всё равно как-то неправильно принимать такой подарок.
Тогда сдержи слово и проводи со мной время, когда не будешь занят.
Хорошо.
Отправляйтесь
на нём в долгое путешествие.
Путешествуя, можно многому научиться.
Стоит признать, присматривать за теми двумя будет утомительно.
Да, но думаю,
будет весело.
Хочу переехать в самый страшный район.
Ну же, соглашайся.
Ты всегда хотел поехать куда-нибудь втроем
в доме на колесах.
Ты даже рисунок нарисовал.
Но нам больше не нужно убегать от бабочки,
зачем куда-то далеко ехать в доме на колесах?
Я не поеду.
Нет же, мы не убегаем.
А поедем в путешествие.
А в чём разница?
Я не хочу ехать.
Когда куда-то убегаешь,
ты собираешь вещи и никогда обратно не возвращаешься.
А когда едешь
даже в далекое путешествие, то всегда возвращаешься обратно.
Зачем уезжать, если потом всё равно придется возвращаться?
Я не поеду.
Зачем тогда есть, если всё в туалете окажется?
Ты сказала, тебе больше не о чем писать.
Значит, стоит поехать в путешествие, чтобы найти вдохновение.
Слышал, писателям часто приходят идеи
для следующей книги, когда они путешествуют.
Мы будем есть, спать и ехать. Одна и та же рутина.
Считаешь, в малюсеньком доме на колесах
у меня появится вдохновение?
Не узнаешь,
пока не попробуешь.
Ты поищешь вдохновение,
пока я буду напрягать мозг и учиться.
А Сантхэ будет рисовать.
Отличный план, да?
Не уверена.
Совсем…
Ты говорила, что хочешь поехать со мной в долгое путешествие.
Может, не в долгое.
Если хочешь, поедем на день.
На день? Издеваешься?
Я хочу в путешествие без пункта назначения,
чтобы ехать спокойно и не думать о будущем.
Будем ехать, пока не надоест:
хоть месяц, а хоть все шесть…
Успокойся.
Не заводись.
Когда теряешь над собой контроль, попробуй считать до трех.
Это поможет успокоиться.
Я про что…
Почему они себя так ведут?
Я сдерживал себя все эти годы,
терпел всё это.
И они это знают,
но всё равно себя так ведут.
Поверить не могу. Согласен, Джэсу?
Согласен.
Ну и ну.
А я всё думал: зачем позвал выпить?
Тебе нужны были уши, чтобы излить душу.
Хватит сопли разводить по мелочам.
Эй, Гантхэ. Как ты только столько времени терпел?
Они вместе публикуют книгу,
поэтому меня выгнали.
Я стал изгоем.
Но…
Я не жаловался,
а заботился о них всё это время.
Правильно. Если бы не твоя помощь, Гантхэ…
Книга бы вообще не вышла.
- Правда? - Да.
- Правда? - Ну конечно.
Я разве многого прошу?
Разве?
Я же не прошу поехать в Серенгети.
Нет паспорта, вот и не прошу.
Понимаете? Я же не прошу лететь в космос…
Честно…
Я просто хочу втроем поехать в путешествие в доме на колесах.
Ехать мимо гор и полей, понимаете?
Я предложил: «Поплывем по течению и посмотрим, куда нас это приведет».
Они даже этого ради меня не могут сделать?
Ты абсолютно прав! Гантхэ, ты столько из-за них вытерпел.
Сантхэ и Ко Мунён не вправе с тобой так поступать. Им нужно извиниться!
Прошу прощения.
Гантхэ, приношу извинения от их лица.
Правда?
Конечно.
Ты правда так считаешь?
Да.
И ты тоже?
Конечно.
Не верю. Всё вы врете.
Врете мне, лжецы.
Ох!
- Давай налью. - Он пьян в стельку.
Где ты был, чёрт возьми?
Знаешь, который час?
Что такое? Ты выпивал?
Алкоголем несет. Он точно пил.
Привет.
Зачем вам чемоданы? Вы куда-то едете?
А ты как думаешь? Сам просил поехать в путешествие.
Мы вчера сговорились, чтобы потом тебя удивить.
А ты разозлился и ушел.
А вернулся пьяный.
Держи. Надень нашу семейную футболку.
Она такая милая. Посмотри. Очень милая.
И зачем было меня дурить?
Поверить не могу…
Пойду надену футболку.
- Вперед. - Вперед.
Зачем ты так напился?
- Не знаю. - Пил в одиночестве?
Какого чёрта. Бедная я.
Вчера умолял о путешествии,
а у самого отходняк. Отличное начало поездки.
Гантхэ, ты в порядке? Голова болит?
Тошнит?
- Нет, всё нормально, Сантхэ. - Точно?
Ага, конечно. Ты всегда так говоришь.
Видно же, что тебе плохо.
Ко Мунён, не стоит злиться на того, кто плохо себя чувствует.
Почему ты раздражаешься?
Что? Ты мне нотации читаешь?
Он сам виноват. Что за хрень ты несешь?
«Хрень»?
Первый раз слышу такое слово.
Это плохое слово, да?
Ты меня сейчас обозвала?
Да? Значит, нужно тебя проучить. Получай.
- Пусти! - Получай!
- Ай! - Не говори плохих слов.
Он сам виноват. Что за хрень ты несешь?
- Опять это слово! - Чёрт.
- Хватит! - Вот дерьмо!
- Что? «Дерьмо»? - Больно!
- «Дерьмо»? - Чёрт!
Лапша разбухнет. Ешь быстрее.
Спасибо, я не буду.
Поешь.
Нельзя переводить продукты.
- Давай мы ее съедим. - Я поделю пополам.
«Эх, не о таком путешествии я мечтал».
Осознал суровую реальность?
Суровая реальность? Что это значит?
Принятие реальности.
Пробуждение от несбыточной мечты.
А, понятно.
Ох, мне нужно вздремнуть.
Разбудите на ужин.
Пора выучить немного сленга.
Я пытаюсь. Нужно научиться манерам.
Знаешь, что значит «айс американо»?
Да, кофе американо со льдом.
А «хот американо»?
Горячий американо со льдом.
- Пф. - «Айс американо» — это холодный, а…
Не идешь спать?
Не могу уснуть.
Извини.
За что?
Я дважды ранила тебя
физически.
Надеюсь,
ты больше никогда не испытаешь боли.
И…
…спасибо.
Что взял меня
в это путешествие.
Ты чего? На тебя непохоже.
Люблю тебя,
Мун Гантхэ.
Я
не притворяюсь.
А люблю по-настоящему.
Честно-честно.
Сантхэ.
Поедем на остров Намхэ.
Гантхэ, Мун Гантхэ.
Что?
Ты хорошо проводишь время?
Да, просто замечательно.
Хочешь и дальше путешествовать в доме на колесах?
Да.
Еще… Еще долго?
Ну… Пока не надоест, думаю.
Ясно.
Тогда… Тогда поезжай с Мунён.
Я хочу… Хочу поехать в другое место.
Почему? Тебе тут не нравится?
Нравится. Мне очень нравится. Я тоже хорошо провожу время,
но я…
Хочу вернуться к работе.
Хочу рисовать иллюстрации
к детским книгам. Мне это больше нравится.
Понятно.
Ладно. Тогда поедем обратно домой.
Нет, ты веселись дальше.
А я буду работать.
Мне сказали, за мной скоро кое-кто приедет.
Ну что, поехали дальше.
Ко Мунён!
- Мунён. - Что?
Другая писательница детских книг влюбилась в мои рисунки,
хочет со мной работать.
Мне сказали, им нужен такой иллюстратор, как я.
- Сантхэ. - Я кому-то…
…нужен.
Я им нужен.
Сантхэ, мне тоже нужны твои рисунки.
Сантхэ.
Ты справишься
без меня?
Я тебе
больше не нужен?
Мун Гантхэ
принадлежит Мун Гантхэ.
Я не принадлежу Сантхэ!
Я принадлежу сам себе!
Мун Гантхэ принадлежит Мун Гантхэ!
Мун Гантхэ принадлежит Мун Гантхэ.
Я принадлежу себе, а ты — себе.
Точно.
Я принадлежу себе.
А не тебе.
Мун Гантхэ
принадлежит Мун Гантхэ.
Мун Гантхэ принадлежит Мун Гантхэ.
Погоди.
Гантхэ.
Не плачь, Гантхэ.
Гантхэ.
Спасибо… Спасибо тебе.
Гантхэ.
Спасибо.
И тебе спасибо, Сантхэ.
Я благодарен,
что ты мой старший брат.
Спасибо.
Мун Гантхэ принадлежит Мун Гантхэ.
Здравствуйте!
- Здравствуй. - Привет.
- Я возьму сумку. - Спасибо.
Вот так.
Спасибо.
Пока!
Всего хорошего!
Ко Мунён, Мун Гантхэ!
Пока!
Не ссорьтесь!
Поцелуй лучше ссоры, запомнили?
Они отправились в новое путешествие,
чтобы найти свои украденные лица,
но перед ними вновь появилась Ведьма теней.
Она похитила Юношу в маске,
который лил слезы вместо лисицы,
и Бесчувственную Принцессу, которая танцевала с клоуном, и сказала:
«Вы никогда не сможете найти свои счастливые лица».
Прокляла их ведьма и заточила в глубокой
темной кротовьей норе.
Через несколько дней Коробкоголовый нашел эту нору,
но она была такой узкой,
что он не мог туда залезть.
«Что же делать? Чтобы залезть в нору,
мне нужно снять с головы коробку».
В этот момент он из норы услышал голос Юноши в маске.
«Не волнуйся за нас. Лучше убегай.
Скоро вернется Ведьма теней».
Однако Коробкоголовый собрался с духом
и снял коробку с головы. Потом он забрался в нору
и спас Юношу в маске и Бесчувственную Принцессу.
Выйдя из темного туннеля, беглецы заметили,
что коробки больше нет и лицо их спасителя перемазано грязью и сажей,
и давай хохотать.
Они смеялись и веселились.
Из-за безостановочного смеха
с Юноши в маске внезапно слетела маска.
А жестянка на теле Бесчувственной Принцессы
отвалилась с лязгающий звуком.
Люблю ее.
Когда Коробкоголовый уже без коробки на голове увидел,
как к двоим вернулись их украденные лица, он сказал:
«Счастье».
Он счастлив.
«Я счастлив».
На самом деле Ведьма теней украла
не их настоящие лица,
она украла их способность найти счастье.
Пока!
- Вот. - Держу.
Он говорит, что сначала хочет выпить кофе.
Ну дает.
У нас же есть кофе, да?
Вы же недавно пили кофе?
Где оно?
Я принесу.
Давайте еще раз.
Да захлопни пасть!
Еще раз.
Подождите.
Хватит.
Это негласное правило. Ясно?
- А? - Да.
Извините.
…за нарушение договора
регулируется устным соглашением на основе доверия.
Ничего себе. Всё хорошо?
Он врет.
И отец его врет.
Он врет.
И отец его врет.
Каков отец, таков и сынок
Не могу определить, но сходство есть.
Неправда.
Я просто красотка.
- Мы совсем не похожи. - Не ври, Ко Мунён.
Снято.
Не ври, Ко Мунён.
Я правда очень красивая!
Нарываешься?
Ах ты…
Может…
Стой. Извини.
Где она?
Где Ко Мунён?