NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mun-yeong.
Seni seviyorum.
Bundan değil mi? Başka bir şey mi?
Bir şey söyler misin?
Bir kere daha beni sevdiğini söylersen…
Ne olur?
Bunu mu yaparsın?
Tanrım. Lanet olası geyik.
Kes sesini aptal geyik!
Seni seviyorum.
SON BÖLÜM GERÇEK YÜZÜN ARAYIŞI
"Bildiri.
Ben, Lee Sang-in, SangSangESang'ın CEO'su olarak
-Moon Sang-tae'nin -…Moon Sang-tae'nin
-masal kitabını -masal kitabını
-yayımlamak için -yayımlamak için
-elimden geleni yapacağım. Lee Sang-in." -elimden geleni yapacağım.
El yazısı iğrenç.
Sang-tae.
BİLDİRİ
Tanrım, ona bildiri yazdırdığına inanamıyorum.
Harikasın Sang-tae.
Bunu göstermek için mi burada bekliyordun?
-Hayır. -Beni mi özledin?
-Patron. -Ne?
İşimden çıkmak istiyorum.
-Ne? -Yanından ayrılmak istiyorum.
Birdenbire mi?
İnsanlar birdenbire işten çıkar.
Çok üzgünüm.
Neden?
Daha fazla para mı istiyordun?
Tamam, iyi. Saatlik ücretine 500 won zam yapacağım…
Yok, 1,000 won.
Çizer olmak istiyorum. Yarı zamanlı eleman değil.
Ne?
Gerçek bir çizer olmak istiyorum.
Gerçek.
Hayır.
Hayır, çıkamazsın.
Bu çok ani oldu.
Kabul etmiyorum.
Sang-tae, çıkman gerekiyorsa yerine birini bul.
Ama o kişi de senin gibi harika bir çalışan olmalı.
O kişiyi sevmeliyim ve iyi çizmeli.
Eşsiz bir bakış açısı olmalı.
Sen işten çıkarken havalı davranmak istiyordum.
Senin için
havalı olmak zor, dürüst olalım.
Bazen yalan söylemek zarar vermez.
Hayır, dürüst olmalıyım.
Çok dürüstsün.
Neden benim fotoğrafımı
annenin ağacına astın?
Seni görmek isteyebilir diye.
Ona kim olduğumu söyledin?
Sang-tae'nin en iyi arkadaşı
ve benim hep aradığım kişi.
Ayrıca senin
sevdiğim kadın olduğunu.
Üçümüzün bir aile olduğunu
ve merak etmemesini söyledim.
Benden
nefret ediyordur.
Açık konuşalım.
Sevilecek bir tip değilsin.
Şaka mısın?
Neden başkalarının seni sevmesini istiyorsun?
Bana iyi ol yeter.
Uykum geldi.
Uykum geldi, dedim.
Tamam, uyuyalım.
-Tamam. -Yatalım.
Tamam, hadi.
Hayır. "Hadi" demedim, "yatalım" dedim.
Burada mı yatacaksın?
Hayır, hadi gidelim. Seni bırakacağım.
Gang-tae'ye burada yatacağımı söyledim.
-Neden? -Barışsınlar diye.
Kendi kendilerine barışmalılar.
Ben dâhil olursam onları rahatsız ederim.
Barışamazlar.
Jae-su, sen de burada yatabilirsin.
Bu arada umarım horlamıyorsundur.
Sinüs ameliyatı falan ol.
Sang-tae.
Ne zaman senin gibi bir abi olacağım?
Bir kardeş gerekiyor.
Ebeveynin bebek yapınca ağabey olacaksın.
Tanrım, ben senin kardeşin olmak istiyorum.
Dikkat et. Elimde bıçak var.
Sana bir şey söylemeyi
unuttuğumu fark ettim.
Neymiş?
İşsizim.
İşi mi bıraktın?
-Evet. -Neden?
Yeni şeyler denemek istiyorum.
Gerçekten okula gitmeyi düşündüğünü söyleme.
Üniversiteye giriş sınavına çalışacağım…
Hayır.
İlla gideceksen derslerini internetten al.
İznine ihtiyacım yok.
Hayatın boyunca çalışıp neden okumak istiyorsun?
Uğraşma.
Hiçbir şeyle uğraşma. Hemen yanımda ol.
Parazit gibi.
Elimde bıçak var, dedim.
Geri alıyorum.
"Parazit" demek istemedim.
Planın ne? Artık yazmayacağını söyledin.
Yazmak istediğim bir konu yok.
Üç kişinin
karavanla geziye çıktığı masal ne olacak?
Onu merak ediyordum.
Okumak ister misin?
Göstermek istiyorum.
Sang-tae'yle uğraştınız.
İnsanlara göstermek istiyorum.
Benimle gel.
Bak.
Sang-tae çizmiş.
Çok mutlu bir Moon Gang-tae.
Uyurken
birini sevdiğini söyleyip böyle gülmüşsün.
Rüyanda bile
sevdiğini söylediğine göre
onu çok seviyor olmalısın.
Evet.
Bu
bana benzemiyor.
Bu çizimi gördükten sonra
masalda birkaç değişiklik yaptım.
Ama sonunu sana söyleyemem.
Kitabı
çıkaracak mısın?
Bunu çıkaracağım.
Ama geleceği bilmiyorum.
Beğendin mi?
Evet, beğendim.
Kimi daha çok seviyorsun? Beni mi, Sang-tae'yi mi?
En sevdiğim kişi
kendimim.
Eve geldim!
-Sang-tae, yemek yedin mi? -Evet.
Tanrım, kurnaz tilki.
Beni mi seviyorsun?
Şah.
Tanrım, bunu göremememe inanamıyorum.
Yine kaybettim.
Şimdi ne istersin?
Sosis? Mısır? Çikolata?
Bile bile kaybetmek zor iş, değil mi?
Çok belli ediyorsun.
Bugünlerde çok mutsuzdun.
Beni neşelendirebilmek için
kaybediyor gibi yapıp yemek mi aldın?
Tanrım.
Şunu al.
Bu ne?
Doktorun olarak son reçetem.
Onları giy ve buradan çıkıp git.
Gözlerini kapatıp
çıkışı bulamıyormuş gibi davranma.
Bu ayakkabılarla çık ve kapıyı bulana dek geri dönme.
Tanrım, ne…
Oldu mu?
Tam oldu.
Tanrım.
Onun için çok üzülüyorum.
-Byeol, bunu değiştirdim. -Baba, acıyor!
-Lütfen… -Baba, acıyor!
-"Baba" mı? -"Acıyor" demedi mi?
İkisini de söyledi.
Baba, acıyor! Çok acıyor baba!
Onu hemen kovun.
Zaten işi bırakacaktım.
-Tanrım. -"Baba" dedi, değil mi?
Müdür O'nun oğlu mu? İleri yaşta yaptığı?
Neden hep kibirli olduğu belli oldu.
Tanrım, acıyor.
Benimle çalışırsa
biraz büyür sandım ama umutsuz vaka.
Emekli olurken yanımda götüreceğim.
Aklınızda tutun, iyi günler.
Buraya gel.
Tanrım, acıyor!
İnanılmaz.
Babasına hiç benzemiyor.
Bütün çocuklar ebeveynlerine benzemez.
İşi mi bıraktın?
Evet.
Yani hepimiz işsiz kaldık.
Çok benzeriz.
Bu arada, barıştınız mı?
Öpüşmek, tartışmaktan iyidir.
Merak etme Sang-tae.
Sadece öpüşmedik, Fransız öpücüğü yaptık.
Fransız öpücüğü mü?
Evet. O da yetmedi, biz…
Tanrım, niye vurup duruyorsun?
-Vurdum mu? -Evet, iki kere vurdun.
Aşık kemiğim deli gibi acıyor.
Sang-tae.
Mun-yeong, birlikte çalıştığınız kitabı yayımlamaya karar verdi.
Gerçekten mi?
Ödevini o kadar iyi yaptın ki
kitabı çıkararak sana bir ödül vereyim dedim.
Ödül alıyorum.
Ama sana karavan alamam.
Neden? Sözleşmeye imzayı attın.
"İşveren, çalışanına ödeme yapmak yerine
ona bir karavan alacak."
Sözleşmede bu var.
Evet, biliyorum.
Ama sorun, sonraki cümle.
"Sonraki cümle" mi?
"Çalışanın, taşınmayı sevmeyen bir kardeşi var."
Aynen.
Ama artık kardeşinin taşınmasına gerek yok.
Artık karavana ihtiyacın yok.
Komik olmaya çalışma.
Sana para vereceğim. Parayı seviyorsun.
Evet, parayı seviyorum.
-Sang-tae. -Yaşlanınca para lazım.
Para hayatta her şey değildir.
Ama harçlık da vermem gerekiyor.
Para vereceğim. Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Kahretsin.
Ne zaman işe döneceğiz?
-Hemen. -"Hemen" mi?
Gerçekten kankasınız.
Bıldırcın yumurtası yerken kaşığını kullan.
İşe yaramıyorsa inatçı olma.
Başka yöntemleri de denemeyi öğren.
Kafa ütülemeyi kes.
Bu işin sorumluluğunu nasıl alacaksın?
Daha önce sorumluluk aldım mı?
Şey…
Şirketin, Batı Cadısı Cinayeti'nin son kitabını
basacağını açıklayarak yalan söyledin.
Şimdi sektördekiler sahtekâr olduğumu düşünüyor.
Saygınlığım dibe vurdu. Şimdi ne yapacaksın?
Dipten kaldır.
Taslağı yem olarak kullanmak istediysen
Canlı Bomba'yla uğraşabilirdin.
Beni neden dâhil ettin?
Al.
Bu ne?
GİZEMLİ POLİSİYE BATI CADISI CİNAYETİ 10
Aman tanrım.
Batı Cadısı Cinayeti.
Gerçekten sende miydi?
Tek kopyası o.
İster at, ister yayımla. Sana kalmış.
Eğer yayımlarsan
benim yüzümden verdiğin
bütün rüşvetleri çıkarırsın.
-Mun-yeong. -Karar ver.
Neye?
Son kitabımın gözden geçirilmiş taslağı.
Harika.
İkisini birden alamazsın.
Ya annemin kitabını yayımlayacaksın
ya benimkini. Karar senin.
Sırf bir servet kazanmak için
sana çok acı çektirmiş birinin
yazdığı kitabı yayımlamayacağım.
Pişman olmayacağına emin misin?
Ko Mun-yeong'un son kitabındansa
Do Hui-jae'nin son kitabından çok daha fazla kâr edersin.
Mun-yeong, senin kitaplarını annenin kitaplarından daha çok seviyorum.
Güzel bir şey yiyelim mi? Sığır etine ne dersin?
Et olur.
Ödeyeceksin, değil mi?
Tanrım, hep kabız dolaşmaktan sıkıldım.
Ne? Nereye gittiler?
Sizin için temizleyeyim mi?
Evet. Teşekkürler.
Tanrım.
Ucuz herif.
Tanrım, bu harika.
Sang-tae'nin çizerliğe adım atmasına inanamıyorum.
Evet, tabii ki.
Onunla sözleşme imzalayacağız
ve diğer yazarlarla da çalıştıracağız.
Mun-yeong, bir süre yazmayacağını söyledi.
Haklısın.
Daha iyi bir çizer olmak için farklı yazarlarla çalışmalı.
Aynen.
Tanrım.
Sang-in, Seul'e taşınınca seni çok özleyeceğim.
Çok iyi dinlendim.
Yeni bir ofis bulup baştan başlamalıyım.
O ne zaman olacak?
Yeni ofis bulunca.
Hâlâ buradayken değerimi bilmelisiniz.
-Bay Lee. -Gelmişsin.
Mesajlarıma ve aramalarıma dönmedin,
burada filiz mi ayıklıyorsun?
Ellerin neden boş? Taslak nerede?
Hangi taslak?
Batı Cadısı Cinayeti. Yanında getirmeni söylemiştim.
"Batı Cadısı Cinayeti" mi?
Rüya olmadığına emin misin?
Neden bahsediyorsun? Sana mesaj bile yolladım.
Mesaj falan gelmedi.
Göstereyim…
Seung-jae, turnayı gözünden vurduk.
Batı Cadısı Cinayeti'nin kopyası bende.
Bu bizim son umudumuz ve gelir kaynağımız.
Masadaki taslağı getir.
Getirmeyi unutma, tamam mı? Unutma!
Lee Sang-in, lanet olası pislik.
SEONGJIN CEZAEVİ
Geldin.
Beni son kez görüyorsun.
Sence seninle ne kadar kalırlar?
-Biz bir aileyiz. -Nasıl ailen oluyorlar?
Bebeğim.
Seni çok seviyorum.
Benim için çok değerlisin.
Benim gibi yaşamanı istedim.
Başkalarına boyun eğme istedim.
Etrafındakilere hükmedip güçlü bir kadın olmanı istedim.
Bu çok zor değil.
Sadece içgüdülerini takip etmelisin.
Ama neden…
Neden o aptallarla takılıyorsun…
Rahatladım.
Ne?
Neredeyse senin gibi bir şeytan olacaktım
ve olmadığım için rahatladım.
-Ko Mun-yeong! -Ben…
Senin için çok üzgünüm anne.
Acınacak hâlde olduğunu bile bilmediğin için
sana daha çok acıyorum.
Sadece iştahın var.
Sıcaklığı anlamıyorsun.
Hiç anlamayacaksın.
İlgini bile çekmiyor.
Bu yüzden
farklıyız.
Sıcak ve güzel hissi
senin aksine
ben öğrendim.
"Sıcaklık" mı?
Sen yine de
kendini aç bırakma.
Seni hafızamdan silmek için
elimden geleni yapacağım.
Beni asla silemeyeceksin.
Asla!
Beni asla hafızandan silemeyeceksin!
Asla!
OK AKIL HASTANESİ
Kelebeği silmişsin.
Hayır, silmedim.
Üstünü boyadım.
Belli olmuyor, değil mi?
Şimdi yeni bir kelebek çizeceğim.
Asla! Beni asla
hafızandan silemeyeceksin! Asla!
Gördün mü?
Beni silemezsin.
Seninle aynıyız.
Kelebek.
"Psikopat" kelimesinin psyche'den geldiğini söyledin.
Ama o bizim için
bir şifa işareti.
Ruhumuzu tedavi eden bir şifa.
Bunu unutmamalısın.
Haklısın.
Silemiyorsan
daha iyi bir şeyle üstünü kapatmalısın.
Değil mi?
Kelebek, psyche ve şifayı simgeliyor.
Şifa veren bir kelebek. İyi bir kelebek.
Çizeyim mi?
Görmek ister misin? Çizerken izlemek ister misin?
Evet. Güzel bir kelebek çiz.
Tamam. Güzel bir kelebek.
Şifa verir.
Hoş geldiniz.
-Selamlar. -Kes saçmalığı.
Selamlar.
ELEMAN ALINACAK TECRÜBE GEREKMİYOR
İşi bıraktığını duydum.
Evet, okuyacağım.
Tanrım.
Ben de restoranı kapatıp
seninle okuyayım mı?
İkimiz de daha iyi bir eğitim alırız.
Denesem mi?
-Jae-su. -Evet?
Sınava çalışıp üniversiteye gitmek istiyor musun?
-Hayır, hiç. -Biliyorum.
Benim yaptıklarımı yapmaya çalışma.
Yapmak istediğini yap
ve gitmek istediğin yere git.
Bu ne demek?
Artık bana ihtiyacın yok diye
kaybolmamı mı söylüyorsun?
Değersiz ve aböz olduğumu mu söylüyorsun?
"Abes" denir.
"Aböz" dedin.
Aynen. Sana o kadar kızgın ve dargınım ki
kelimeleri doğru söyleyemiyorum.
Ağabey.
Ağabeyim Jae-su.
Senin derdin ne?
Artık sana ağabeyim gibi davranacağım.
Benden bir yaş büyüksün.
Ağabey istemediğini sanıyordum.
Birdenbire neden değişti?
Bir düşündüm de
bir sürü ağabeyim olması iyi.
Sen hep yanımda
olduğun için
dayanabildim.
Beni güldürdün,
nefes almama yardım ettin
ve daha az yalnız hissettirdin.
Teşekkürler Jae-su.
Pislik.
O zaman bana iyi davransan iyi edersin.
Tamam. İyi davranırım.
Bana "ağabey" de.
Ağabeyim.
-Bir kere daha. -Ağabeyim Jae-su.
Bir kere daha.
-Yeter. -Tamam.
-Kutu. -Kutu…
Şu an uyuyor.
Burada piknikte eğleniyorlar.
Ormandalar.
Bu, psyche.
Kelebekle oynuyor.
-Tamam, sıradaki. -Tamam.
Bu, Kutu Adam.
Ama tekrar çizmem gerekiyor. Geç.
Burada, kafasında kurbağa var.
Hadi ama.
Duygusuz Prenses'in gözleri çok küçük. Daha büyük yap.
Daha büyük mü istiyorsun?
Ne kadar? Bir santim mi iki santim mi?
Suratının yarısı kadar.
Gerçek dışı olur.
The Boy Frog'daki büyük gözlü kurbağa değil.
-Meyve yiyin. -Tanrım.
Hayır. Bakamazsın.
Git. Yabancılara izin yok.
Ben yabancı mıyım?
Evet, yabancısın. O yüzden dışarıda durmalısın.
Burada kalıp izleyeyim. Sıkıldım.
Hayır, imkânı yok. Çık.
Sang-tae.
Ama…
Beni burada mı bırakacaksın?
Başka ne yapayım?
Buraya bilerek getirmedin mi?
Bunu neden yapayım?
-Bitti mi? -Evet.
-Bakayım. -İşte.
-Bu ne? -Gözleri büyüttüm.
Rezalet!
Tanrım.
Batı Cadısı Cinayeti. Çık ortaya.
Hey.
Kaytarmayı kesip düzgün ara.
Seung-jae, cevap verecek misin?
Bay Lee.
Batı Cadısı Cinayeti'ni yayımlamamaya söz verdiniz sanıyordum.
Tabii ki yayımlamayacağım.
Geleceğe hazır olmak istiyorum.
Bir birikim hesabı olarak düşüneceğim.
Hepsi bu.
Bu sadece senin içinse ben neden yardım ediyorum?
Hey.
Bu kimin hatası?
Taslağı kafede bırakmasaydın
sokak kedisi gibi
çöp karıştırmam gerekmezdi ahmak.
Ne? Pislik!
Ne?
Ne dedin? Hey.
Artık umurunda bile değil mi?
Evet. İşi bırakıyorum!
Umarım Batı Cadısı Cinayeti'ni bulursun ve güzel bir hayatın olur.
-Seung-jae! -Ne? Pislik!
Tanrım, bu koku ne?
Seung-jae, burada kötü bir koku yok mu?
Ne?
Benden değil. Eve geldiğim gibi duş aldım.
Anladım.
Tanrım, gerçekten kokuyor.
Tanrım. Kapıyı açık tutacağım.
SANG-IN JU-RI, ŞU AN BİR ŞEY YAPIYOR MUSUN?
Tek başıma içmek sıkıcı olacaktı.
Sanırım Seung-jae senin kokunu eve kadar getirdi.
Olamaz. Kokuyor muyum?
Duş aldım. Geçmiştir sandım.
Birkaç dakika içinde kokuya alışırım.
Tamam.
Seung-jae hâlâ bana sinirli, değil mi?
Yine mi onunla uğraştın?
Çocuğun üstüne çok düşme.
Ne? "Çocuk" mu?
Seung-jae senden altı yaş falan büyük.
Ne?
Ama benimle konuşurken mesafeyi koruyor.
O mu?
Küçük ve kalın kafalı taklidi yapar.
Çünkü kolay ve konforlu bir hayat
yaşamak için sağlam bir yol olduğuna inanır.
Bunu düşününce onun için üzülüyorum ama… Tanrım.
Ne kurnazca.
Yani benden büyük mü?
Emin misin?
Evet, senden büyük. Tanrım.
Akıl hastanesinde çalışıyorsun.
Karakterden bu kadar anlamayacağını sanmıyordum.
Sana birkaç şey öğretmeliyim.
Bir insan görünce nasıl biri olduğunu anlarım.
Tanrım, kusacağım.
Lee Sang-in, benimle uğraştığın için cezan bu.
Bir ay canı sıkılsın, sonra veririm.
GERÇEK YÜZÜN ARAYIŞI
MASAL: KO MUN-YEONG ÇİZİMLER: MOON SANG-TAE
Mun-yeong! Yeni kitabın sonunda çıktı!
Bay Moon Sang-tae! Kitap çıktı.
Gerçek Yüzün Arayışı.
İlk basım burada. Matbaadan taze çıktı.
Bunun için çok beklediniz Bay Moon.
Tanrım, teşekkürler.
Gerçek Yüzün Arayışı.
"Çizimler: Moon Sang-tae." Moon Sang-tae!
Bu benim adım. Moon Sang-tae.
-Heyecanlandın mı? -Tabii ki.
Şu an aşırı heyecanlı ve mutluyum.
Bak, fotoğrafım burada. Tanrım!
İlk kitabınız için tebrikler Bay Moon!
-Tanrım. Bu kitap için çalıştım. -Tanrım.
Gerçek Yüzün Arayışı.
Sang-tae, nereye gidiyorsun?
Ben de geliyorum. Bekleyin!
Tanrım, içimde kötü bir his var.
Kitabın iyi satacağını sanmıyorum.
-Neden öyle diyorsunuz? -Her zamanki yazma tarzı değil.
Mun-yeong değişti. Yazma tarzı da öyle.
Batı Cadısı Cinayeti'ni bir alabilseydim
şu an bu kadar endişeli olmazdım.
Çok kafanızı takmayın Bay Lee.
İçinizdeki sesler hep yanlış çıktı.
Tanrım, seni var ya…
Anne!
Anne.
Gördün mü anne? Burada işte.
Benim adım, "Moon Sang-tae."
Benim adım Moon Sang-tae anne.
Çizer oldum. Profesyonel bir çizer.
Çizimlerimi görmek ister misin anne?
Bak, bunları ben çizdim. Bunu da.
Artık yüz ifadeleri de çizebiliyorum.
-Sang-tae. -Evet.
Annemiz kitabın konusunu çok merak ediyordur.
-Ona okusana. -Evet!
Çok iyi masal anlatırım.
Ddochi, Douner ve Dooly için farklı sesler yapabilirim. Biliyor musun?
Tabii, biliyorum.
Anne, kitabı sana okuyacağım!
"Gerçek Yüzün Arayışı.
Masal: Ko Mun-yeong.
Çizimler: Moon Sang-tae."
Sana okuyacağım anne. Eğlenceli olacak.
"Gerçek Yüzün Arayışı.
Bir varmış bir yokmuş, ormanın derinliğindeki bir şatoda
Gölge Cadısı'na yüzlerini çaldırmış
üç kişi yaşarmış.
Çocuk, tuhaf bir gülümsemeyle kişiliğini gizlermiş.
Bir de sesi çok çıkan ama içi bomboş olan bir prenses varmış.
Bir adam da bir kutuda hapismiş.
Yüzleri çalındığı için yüz ifadesi yapamazlarmış.
Birbirlerinin hislerini anlayamazlarmış
ve birbirlerini yanlış anlayıp tartışırlarmış."
Çok mutlu olduğum hâlde gözlerim yaşla doluyor
kardeşlerim.
Anne, çizimler çok güzel değil mi?
"Çizimler: Moon Sang-tae."
Profesyonel bir çizer oldum.
-Harika bir iş çıkardın. -Biliyorum. "Moon Sang-tae" anne.
Harika bir iş çıkardım anne!
KİTAP LANSMANI GERÇEK YÜZÜN ARAYIŞI
Tamam!
Seung-jae, daha fazla sandalye gerekiyor.
Hastane personeli ayakta duracağını söyledi.
Hayır, yani basın için sandalye yok.
Basın bildirisini gönderdim
ama Batı Cadısı Cinayeti'yle ilgili yalanımızdan dolayı
yine yalan söylediğimizi düşünüyorlar.
Sadece bir muhabir gelecek.
Hangisi?
Yoo.
-Kim? -Ben.
Muhabir Yoo Seung-jae.
Bütün etkinliği kaydedip kanalıma yükleyeceğim.
Seni bir şarlatan sanıyordum
ama iyi bir doktormuşsun.
Sang-tae'nin
kelebekler gibi kanatlarını açıp uçmasına yardım ettin.
Tanrım, ben bir şey yapmadım. Hepsini kendi yaptı.
Bu arada, bugün çok güzelsin.
Bu laubali yorum ne?
Arada bir yemek yemeye sana uğrayabilir miyim?
Eskiden daha sık yapardım.
Duvarın arkasına saklanırım
ve "Sun-deok! Takılalım hadi!" derim.
Ne yapıyorsun? Kafayı mı yedin?
Bunuyor musun sen?
Tanrım, cidden…
Müdür O.
Tanrım, kim gelmiş.
Çok güzel bir eşarp.
Bunsuz boynum boş görünür diye düşündüm.
Savurganlık yaptım ve mağazada indirimden aldım.
Çünkü bugünün önemli olduğunu duydum.
Harika bir alışveriş. Sana yakışmış.
Evet. Lütfen vaktin olunca restoranıma uğra.
Senin için enfes balık yaparım.
OK AKIL HASTANESİ
Kitap lansmanı az sonra başlayacak.
Herkes terapi odasına gitsin.
Gidelim.
-Gidelim mi? -İçeri girelim.
Jeong-tae!
A-reum!
-Nasılsın? -Asıl sen nasılsın?
Ben iyiyim.
Seni özledim.
Bu arada, yakışıklı hasta bakıcıyı göremiyorum.
Gelecek.
Oğlu hâlâ dersini alamamış herhâlde.
Tanrım, çok yakışıklı.
Neden çok gerginim?
Seung-jae.
Jae-su.
"Kamu hizmeti… Hayır… Sizin için…
Sevdiğiniz şeylerin olduğu…"
Pardon.
Gi-do.
Ju-ri çok uzun zaman oldu! Nasılsın?
Tanrım. Tam benim tipim.
Farklı birine benziyorsun.
Memurluk sınavına mı hazırlanıyorsun?
Evet. Babam benim yüzümden artık bir meclis üyesi değil.
Sorun yok. Gülebilirsiniz.
Ben de aynı şeyi yapıp devlette çalışmaya çalışıyorum.
Tanrım, bu yüzden beynimi çok zorluyorum.
Sevindim.
Yakışıklı Gang-tae ve ateşli yazar nerede?
Masalı ben yazdığım için ben okumalıyım.
Neden burnunu sokuyorsun?
Ko Mun-yeong, çizimleri ben yaptım.
Yani kitabın yarısı benim. Ayrıca iyi masal anlatıyorum.
-Sen dikkatleri çekmeyi mi seviyorsun? -Ne? O ne?
"Çekmek" mi? Bir şey mi çekiyor? O ne?
Tanrım. Yeter.
Geç kalacağız. Gidelim.
Kitabı okumana izin veremem. Uzak dur.
Hayır. Birlikte çalıştık. Birlikte okumamız daha adil.
-Uzak dur. -İstemiyorum.
-Uzak dur! -Hayır!
Tartışmaya devam ederseniz okuyamazsınız.
Bütün kitabı ben okurum.
-Uzak dur. -Olmaz.
-Dediğimi yap. -İstemiyorum.
KİTAP LANSMANI GERÇEK YÜZÜN ARAYIŞI
YAZAR KO MUN-YEONG VE ÇİZER MOON SANG-TAE'YLE
Pekâlâ.
Çocuk kitabı yayıncısı SangSangESang'ın yeni başlangıcını simgeleyen
bu anlamlı etkinliğe katıldığı için herkese teşekkür ederim.
Müdür O Ji-wang'a ve bu alanı hazırladığı için
OK Akıl Hastanesi personeline içten şükranlarımı sunarım.
Direkt başlayalım.
Çocuk kitabı yazarı Bayan Ko Mun-yeong
ve çizer Bay Moon Sang-tae harika iş birliklerinden doğan
yeni çıkardıkları kitap
Gerçek Yüzün Arayışı'nı okuyacaklar.
GERÇEK YÜZÜN ARAYIŞI
"Bir varmış bir yokmuş, ormanın derinliğindeki bir şatoda
Gölge Cadısı'na yüzlerini çaldırmış
üç kişi yaşarmış."
"Kutu Adam şöyle demiş:
'Tartışmayı bırakıp mutlu olmak istiyorsak
çalınan yüzlerimizi geri almalıyız.'"
"Karavanlarına binmişler
ve yüzlerini bulma arayışına başlamışlar.
Sonra bir gün, karın üstünde kıvrılmış,
haykıran bir tilkiyi görmüşler."
"Maskeli Çocuk, anne tilkiye sormuş.
'Neden ağlıyorsunuz?'"
"'Buraya yemek bulmaya geldim
ama sırtımda taşıdığım bebeğimi
karda bir yerde düşürdüm.'"
"Anne tilkinin akacak gözyaşı kalmamış.
Göğsüne vura vura ağıt yakmış.
Maskeli Çocuk bunu görünce gözyaşları dökülmeye başlamış."
"Sonra kar, hızla erimeye başlamış
ve karın altında donmuş olan bebek tilki ortaya çıkmış."
"Üçü, yolculuklarına devam etmişler.
Sonra, dikenli çiçeklerin olduğu bir tarlada
çıplak dans eden bir palyaçoya rastlamışlar.
Duygusuz Prenses sormuş,
'Neden dikenlerin batacağını bile bile
dans ediyorsun?'
'İnsanların bana bakmasının tek yolu bu gibi geliyor.
Ama canımı yakıyor
ve kimse bana bakmıyor.'
Duygusuz Prenses, dikenli çiçeklerin olduğu tarlaya girmiş
ve palyaçoyla dans etmeye başlamış.
'Ben boş bir tenekeyim, diken batsa bile canım yanmaz.'
Zıplayıp dans etmeye başlayınca
bedeninden
yüksek çangırtılar çıkmış.
O sesleri duyunca, insanlar onların olduğu yere gelmiş.
Kalabalık, danslarını izlemiş
ve alkış tutmuş.
-O an…" -"O an…"
-"O an…"
"O an…"
-"O…" -"O an…"
-Aman be. Sıra bende. -Hayır, sıra bende. Bak, şurası.
-Sıra bende. -Bak! Burada "Mun-yeong" yazıyor.
-"Mun-yeong." -Adımı görüyorum. Neden çalıyorsun?
-Burası benim. -Biriniz devam eder misiniz?
Kes şunu. Okumak istiyorsan düzgün yap.
Neden duraklıyorsun?
Sıkıcı olmaktan iyidir.
Sen okurken şu adam esnedi.
-Seninki sıkıcıydı. -Lanet.
Dediğimi yap ve burnunu sokma!
"Lanet" kötü bir kelime. Bir küfür.
Bana küfür mü ediyorsun? Ağabeyine?
Bana küfür mü edeceksin?
-Hep senin suçun. -Bana bağırıyor musun?
Ben okurken "Lanet." dedin.
Unut bunu. Ben gidiyorum. Kendin yap.
Bana bağırıyor musun?
-Neden kızgınsın? -Bunlar da az değil.
-Hey! Konuşana bak. -Ne?
-Neden sinir yaptın? -Ya sen?
-Neden kızgınsın? -Sen…
-Sessiz olun! -Bırakıyorum. Ayrılıyorum.
-Neden bana bağırıyorsun? -Hepsi senin suçun.
-Sana dedim! -Her şeyi mahvettin!
-Mahvettin. -Hep senin suçun!
-Her şeyi mahvettin. -Diyene bak!
-Ben gidiyorum. -Senin sorunun ne?
-Bunu yapmak istemiyorum. -Tek yapmak istiyorum, dedim!
Tanrım, bunların büyümesine daha çok var.
Bugün izinlisin sanıyordum.
Evet. Eve gitmeden önce hızlıca bir bakmak istedim.
Onlara çok sert davranma.
Daha çok büyümeleri gerektiği için tartışıyorlar.
Al.
Sang-tae
senin için bir tane ayırdı ve herkes bir yana, senin satın almaman
gerektiğini söyledi.
Tanrım, çok tatlı.
Sanırım 100 tane almama gerek kalmayacak.
Evet.
Aç.
Sevgili üvey, gerçek annem.
Enfes yemeklerin için teşekkürler.
Yaptığın yemekleri her gün yemek istiyorum.
Seni çok seviyorum Bayan Kang.
Sana kalp çizdim.
Altı tane kalp.
"Üvey, gerçek annem" mi? Bu da ne demek?
Şey…
Gerçek annemiz değilsin ama seni en az onun kadar seviyor.
Böyle bir şey sanırım.
Tanrım. Sanırım sizin için yaptığım bütün yemekler karşılığını verdi.
Şey…
Sana sarılabilir miyim?
Tanrım, sormana gerek yok.
Teşekkürler.
Her şey gönlünce olsun.
Tamam.
Oradakilerden başka kimse bilmeyecek.
-Bitti. Çıkıyorum. -Git!
Tanrım. Ko Mun-yeong onun dişine göre değil.
Comedy Big League'den daha komik.
Duygusuz Prenses, Kutu Adam'a karşı. Kim kazanır?
Reklam olarak işine bile yarayabilir.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki.
Tanrım. Çok kötü bir yalancısın Ju-ri.
Bay Lee.
Düşebilirsin
ama pes etmeyeceğini biliyorum
çünkü çok güçlü birisin.
Sanırım yeni bir başlangıç için
Seul'e gittiğinden seni pek göremeyeceğim.
Baştan başlayacağım
ama Seul'e gitmeyeceğim.
Seongjin Şehri'nde ofis kiraladım.
Ne?
Seul'de kiralar çok. Neden geri taşınayım?
Sen de buradasın.
Ne güzel.
Yani, deniz.
OK AKIL HASTANESİ
-Hayır. Üzgünüm Mun-yeong. -Tanrım.
-Pekâlâ. -Üzgünüm. Özür dilerim.
-Barıştık, değil mi? -Evet!
Gang-tae, üzgünüz.
-Bırakın. -Hey!
Sorun çıkaran üçlü!
Size bir şeyim var.
Sang-tae, duvar resmin için sana ödemem.
-Beğendin mi? -Evet. Tanrım!
Efendim, bu çok fazla.
Müdür O Ji-wang, sen…
Oji-gun büyücüsü gibisin. Bu nereden aklına geldi?
Tanrım, bunu istiyorum.
Elleşme. O benim.
Benim Mun-yeong. Hepsi benim.
Ben de bineceğim!
Bunu duvar resmi karşılığında verdiğinizi biliyorum ama çok fazla.
Teşekkür bile yeterli.
Ama vermek istiyorum.
Olanlardan dolayı üçünüz de çok şey yaşadınız.
İşe almamam gereken birini aldım.
Bunun için de size özür borçluyum. Bunu kabul edin, ödeşelim.
Daha iyi hissedeceğim.
Ama bunu kabul etmek doğru hissettirmiyor.
O zaman sözünü tut ve zamanın olunca benimle takıl.
Olur.
Bu karavanla
uzun bir geziye çıkmalısınız.
Yolda öğrenebileceğiniz çok şey var.
Ama onlara göz kulak olmak zor olacaktır.
Evet ama sanırım
eğlenceli olacak.
En korkunç mahalleye taşınmak istiyorum.
Hadi. Gidelim.
Hep üçümüzün bir karavanla
geziye çıkmamızı istedin.
Bunu o yüzden çizmedin mi?
Ama artık kelebekten kaçmamıza gerek yok.
Neden karavanla uzak bir yere gidelim?
Gitmek istemiyorum.
Hayır, kaçmıyoruz.
Geziye çıkıyoruz.
Farkı ne?
Gitmek istemiyorum.
İnsan kaçarken
hiç dönmemek üzere uzak bir yere gider.
Ama gezi,
dönme niyetiyle uzak bir yere gitmektir.
Zaten döneceksek neden ayrılıyoruz?
Gitmek istemiyorum.
Zaten kaka yapacaksan niye yiyorsun?
Yazmak istediğin masalların bittiğini söylemiştin.
İlham bulabilmen için bir geziye çıkmalıyız.
Yazarların, yeni kitapları için fikirleri
seyahat ederken bulduğunu duydum.
Yiyeceğiz, uyuyacağız ve araba süreceğiz. Sürekli.
Sence o küçük karavanda sürekli bunu yapmak
öylece ilham bulmama yardım mı edecek?
Gezimiz başlamadan
bunu bilemezsin.
Ben zihnimi eğitip çalışırken
ilham bulmaya çalışabilirsin.
Sang-tae de çizimlerini yapar.
İyi plan değil mi?
Emin değilim.
Hey.
Benimle uzun bir geziye çıkmak istediğini söylemiştin.
Belki uzun bir gezi yapmayız.
İlla gitmek istiyorsan günübirlik olsun.
"Günübirlik" mi? Şaka mı?
Ben gidecek yeri düşünmeden yola çıkmayı
ve geleceği hiç düşünmeden özgürce sürmeyi istiyorum.
İster bir ay ya da yarım yıl sürsün
durmak isteyene dek süreceğiz…
Sakin ol.
Bu kadar dolduruşa gelme.
Kendini kontrol edemeyince üçe kadar saymayı dene.
Sakinleşmene yardımcı olur.
Yani…
Bunu bana nasıl yaparlar?
Yıllardır kendimi bastırıyorum
ve her şeye dayanıyorum.
Bunu biliyorlar.
Nasıl bunu yaparlar?
İnanılmaz, değil mi Jae-su?
Evet, haklısın.
Tanrım.
Neden bize içki ısmarladığını merak etmiştim.
Kendini rahatlatacak birine ihtiyacın varmış.
Tanrım, küçük bir şey için kendini sıkıyorsun.
Gang-tae, onca şeye nasıl dayandın?
Birlikte masal kitabı çıkaracaklar.
Aralarından çıkarıldım.
Yabancı oldum.
Ama…
Hiç şikâyet etmedim
ve bu süreç boyunca onlara baktım.
Evet. Senin yardımın olmasa Gang-tae…
Tanrım, o kitap olmazdı.
-Değil mi? -Evet.
-Doğru. -Evet, kesinlikle.
Çok şey mi istiyorum?
İstiyor muyum?
Serengeti'ye gidelim, demiyorum ki.
Pasaportum olmadığı için gidemiyorum.
Uzaya gidelim demiyorum ki…
Açıkçası…
Karavanla üçümüz geziye çıkalım istedim.
Dağların ve tarlaların arasından geçmek.
"Akışa bırakalım, bakalım nereye götürecek." dedim.
Benim için bunu bile yapamıyorlar mı?
Çok haklısın! Gang-tae, çok şeye katlandın.
Sang-tae ve Ko Mun-yeong sana bunu yapamaz. Özür dilemeliler!
Tanrım, çok üzgünüm.
Gang-tae, onların adına çok özür dilerim.
Gerçekten mi?
Evet, tabii ki.
Gerçekten öyle mi?
Şüphesiz.
Sence de mi?
Tabii ki.
Sahte bu. Hep yalan.
Hepsi sahte. Yalancılar.
Tanrım!
-Al. -Bayıldı.
Tanrım, nerede kaldın?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Ne oluyor? İçtin mi?
Alkol kokuyor. İçmiş.
Hey.
Valiz nereden çıktı? Bir yere mi gidiyorsunuz?
Sence? Uzun bir geziye çıkalım dedik.
Eve gelince seni şaşırtmak için dün rol yaptık.
Çok kızdın ve hınçla çıktın.
İçtin mi bir de?
Şunu giy. Aile tişörtümüz.
Çok tatlı. Şuna bak. Aşırı tatlı.
Zaten gelecekseniz neden beni kandırdınız?
Siz var ya…
Şunu giyeyim.
-Gidelim. -Gidelim.
Neden çok içtin?
-Bilmiyorum. -Yalnız mı içtin?
Aman, yazık bana.
Gezmek için kafamızı ütüledin
ama şimdi akşamdan kalmasın. Harika bir gezi başlangıcı.
İyi misin Gang-tae? Başın ağrıyor mu?
Kusacak gibi misin?
-Hayır. İyiyim Sang-tae. -İyi misin?
Hep iyi olduğunu söylersin.
Şu an iyi olmadığın belli.
Ko Mun-yeong, iyi hissetmeyen birine kızmak hoş değil.
Neden sinirleniyorsun?
Ne? Bana ders mi veriyorsun?
Yanlış yapan o. Bana bok atmasana.
"Bok" mu?
İlk defa bu kelimeyi duyuyorum.
Bir küfür, değil mi?
Bana küfür mü ettin?
Ettin mi? Sana bir ders vermeliyim. Al bakalım.
-Bırak! -Al bakalım!
-Tanrım! -Küfretmeyi kes.
O başlattı. Bana bok atmasana.
-Yine söyledin! -Tanrım.
-Kes şunu! -Siktir!
-Ne? "Siktir" mi? -Acıyor!
-"Siktir"? -Tanrım!
Erişte yumuşayacak. Hemen ye.
Hayır, teşekkürler.
Yesene.
Yemek israf edersen cezalandırılırsın.
-Şunu paylaşalım. -Tamam, ikiye böleyim.
"Tanrım, hayalini kurduğum kamp gezisi bu değil."
Gerçeklerle yüzleş.
"Gerçeklerle yüzleş" mi? O ne?
Gerçeğin farkına varmak.
Boş bir rüyadan uyanmak gibi.
Anladım.
Tanrım, kestirmeliyim.
Akşam yemeğinde uyandırın.
Birkaç argo kelime öğrenmelisin.
Deniyorum. Sen de terbiye öğrenmelisin.
"BA" ne demek, biliyor musun?
Evet. Buzlu Americano kahve.
O zaman "SA" ne?
Sıcak buzlu Americano kahve.
-Neyse ne. -"BA", buzlu Americano kahve ve…
Uyumayacak mısın?
Uyuyamıyorum.
Üzgünüm.
Neden?
Sana iki kez
fiziksel zarar verdiğim için.
Umarım bir daha
canın yanmaz.
Ve…
…teşekkürler.
Beni bu geziye
getirdiğin için.
Ne oldu? Hiç diyeceğin şeyler değil.
Seni seviyorum
Moon Gang-tae.
Rol
yapmıyorum.
Seni cidden seviyorum.
Çok ciddiyim.
Sang-tae.
Bugün Namhae'ye gidelim.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Evet.
İyi zaman geçiriyor musun?
Evet, çok iyi.
Karavanı sürmeye devam etmek istiyor musun?
Evet.
Ne zamana kadar?
Yorulana kadar sanırım.
Anladım.
O zaman Mun-yeong'la git.
Ben başka bir yere gitmek istiyorum.
Neden? Gezi hoşuna gitmedi mi?
Gitti. Çok eğleniyorum. Ben de çok iyi zaman geçiriyorum
ama ben
çalışmak istiyorum.
Çizimler ve çocuk kitapları
yapmak istiyorum. Benim için daha zevkli.
Anladım.
Tamam o zaman. Eve dönelim.
Hayır, siz devam edebilirsiniz.
Ben çalışmak istiyorum.
Birisi yakında beni almaya gelecekmiş.
Pekâlâ, gidelim hadi.
Ko Mun-yeong!
-Mun-yeong. -Evet.
Başka bir çocuk kitabı yazarı çizimlerimi çok beğenmiş
ve benimle çalışmak istiyormuş.
Çizimlerim, masalları için şartmış.
-Sang-tae. -Birinin
bana ihtiyacı var.
Bana ihtiyaç duyuluyor.
Sang-tae, benim de çizimlerine ihtiyacım var.
Sang-tae.
Bensiz
idare eder misin?
Bana
ihtiyacın olmaz mı?
Moon Gang-tae,
Moon Gang-tae'nindir.
Sang-tae'ye ait değilim!
Ben, benimim!
Moon Gang-tae, Moon Gang-tae'nindir!
Moon Gang-tae, Moon Gang-tae'nindir.
Sen kendine aitsin, ben de bana.
Evet.
Kendime aitim.
Sana ait değilim.
Moon Gang-tae,
Moon Gang-tae'nindir.
Moon Gang-tae, Moon Gang-tae'nindir.
Dur.
Gang-tae.
Ağlama Gang-tae.
Gang-tae.
Teşekkürler.
Gang-tae.
Teşekkürler.
Teşekkürler Sang-tae.
İyi ki
benim ağabeyimsin.
Teşekkürler.
Moon Gang-tae, Moon Gang-tae'nindir.
Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
-Çantanı alabilirim. -Teşekkürler.
Tamam.
Teşekkürler.
Görüşürüz!
Görüşürüz çocuklar!
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
Görüşürüz!
Tartışmayın çocuklar!
Öpücük, tartışmaktan iyidir, tamam mı?
"Çalınan yüzlerini bulmak için
yeni bir yolculuğa başladılar
ve kötü niyetli Gölge Cadısı bir kez daha karşılarına çıktı.
Anne tilki adına gözyaşı döken
Maskeli Çocuk'u
ve palyaçoyla dans eden Duygusuz Prenses'i kaçırdı."
"'Mutlu yüzlerinizi asla bulamayacaksınız.'
Onları bu şekilde lanetleyip derin, karanlık bir deliğe
kilitledi.
Kutu Adam birkaç gün sonra deliği buldu
ama girişi o kadar dardı ki
içeri giremedi."
"'Ne yapacağım? Deliğe girebilmek için
kutuyu kafamdan çıkarmalıyım.'"
"O an, Maskeli Çocuk'un sesi delikten ona ulaştı."
"'Bayım, bizi merak etme. Uzağa kaç.
Gölge Cadısı geri dönecek.'"
"Ama Kutu Adam, kutuyu kafasından çıkaracak
cesareti topladı. Sonra deliğin içine girip
Maskeli Çocuk'la Duygusuz Prenses'i kurtardı.
Karanlık delikten çıktıktan sonra
adamın suratında kutu yerine toprak ve çamur olduğunu gördüler
ve gülmeye başladılar.
Güldüler ve kıkırdadılar.
Kontrolsüz bir şekilde gülerken
Maskeli Çocuk'un maskesi birden düştü."
"Duygusuz Prenses'in bedenindeki teneke de
düştü ve çangırdadı."
Onu seviyorum.
"Kutusundan çıkan Kutu Adam, gülerken gerçek yüzlerini
bulduklarını görünce şunu söyledi."
"Mutlu."
O mutlu.
Mutluyum.
"Gölge Cadısı'nın onlardan çaldığı şey
gerçek yüzleri değil
mutluluğu bulma cesaretleriydi."
Görüşürüz!
-Al. -Tuttum.
Önce kahve içeceğimizi söyledi.
Tanrım.
Kahve içeceğiz, değil mi?
Siz kahve içmediniz mi?
Kahve nerede?
Ben alırım.
Tekrar deneyelim.
Kes sesini aptal geyik!
Tekrar deneyelim.
Bekle.
Yeter.
-Sözsüz kural. Anladın mı? -"Kural."
-Anladın mı? -Evet.
Üzgünüm.
…sözleşmenin ihlali için.
Güvene dayalı bir sözlü anlaşma yeter. Sözsüz bir kural.
Tanrım. Nasıl? O iyi mi?
Yalan söylüyor.
Bay Lee'nin babası bir yalancı.
Yalan söylüyor.
Bay Lee'nin babası bir yalancı.
Aynı babası gibi
Tam olarak belirleyemiyorum ama andırıyor.
Yanılıyorsun.
Ben çok güzelim.
-Hiç benzemiyoruz. -Yalan söyleme Ko Mun-yeong.
Kestik.
Yalan söyleme Ko Mun-yeong.
Ben çok güzelim!
Kavga etmek mi istiyorsun?
Seni küçük…
Belki…
Bekle. Pardon.
O nerede?
Ko Mun-yeong nerede?